Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,523 --> 00:00:07,803
Julio de 1942,
en un rincón remoto de Gales.
2
00:00:07,963 --> 00:00:12,883
Los aliados prueban una bomba
pionera de alto secreto.
3
00:00:14,603 --> 00:00:17,563
Planean volar presas alemanas
4
00:00:17,723 --> 00:00:21,763
para paralizar la creciente
maquinaria bélica de Hitler.
5
00:00:23,203 --> 00:00:25,363
Para llevar a cabo
el peligroso ataque...
6
00:00:26,883 --> 00:00:33,803
los Aliados consiguen lo último
en aviones y pilotos de primera.
7
00:00:36,243 --> 00:00:42,803
Pero también necesitan valor,
ingenio y mucha suerte...
8
00:00:45,403 --> 00:00:50,563
para realizar uno de los bombardeos
más audaces de la historia.
9
00:01:01,883 --> 00:01:08,123
En esta serie, investigamos eventos
de la Segunda Guerra Mundial
10
00:01:08,283 --> 00:01:11,603
desde una perspectiva
totalmente nueva.
11
00:01:12,723 --> 00:01:16,403
Mostramos documentación
videográfica archivada...
12
00:01:17,963 --> 00:01:20,163
fotos del frente de batalla
13
00:01:20,323 --> 00:01:26,443
e imágenes de reconocimiento aéreo
en sus ubicaciones originales.
14
00:01:26,603 --> 00:01:29,363
Reconstruimos
las batallas más importantes...
15
00:01:33,203 --> 00:01:35,883
bombardeos temerarios...
16
00:01:37,683 --> 00:01:40,763
y armas letales terroríficas...
17
00:01:40,923 --> 00:01:45,483
que cambiaron
el curso de la historia.
18
00:01:45,643 --> 00:01:48,763
Sobrevolamos
los campos de batalla...
19
00:01:49,963 --> 00:01:53,643
para revelar los secretos
de la Segunda Guerra Mundial...
20
00:01:54,803 --> 00:01:56,483
desde arriba.
21
00:02:04,723 --> 00:02:11,203
Junio de 1940,
valle del Ruhr, Alemania.
22
00:02:11,363 --> 00:02:16,563
Aquí floreció
la industria bélica de Hitler.
23
00:02:17,923 --> 00:02:21,603
Esta vasta extensión
de agua se mantiene aquí
24
00:02:21,763 --> 00:02:26,123
gracias a uno de los elementos
clave de la infraestructura nazi...
25
00:02:28,243 --> 00:02:31,803
la presa del Möhne.
26
00:02:31,963 --> 00:02:38,283
Construida en 1913, la estructura
colosal mide 40 metros de altura
27
00:02:38,443 --> 00:02:42,323
y se extiende 300 metros
a través del valle.
28
00:02:43,643 --> 00:02:47,243
Las fábricas y molinos cercanos
dependen de esta agua
29
00:02:47,403 --> 00:02:53,883
como materia prima y para generar
energía hidroeléctrica.
30
00:02:56,083 --> 00:02:59,803
La presa del Möhne
representa la fuerza y la escala
31
00:02:59,963 --> 00:03:02,323
de la ingeniería
y la industria alemanas
32
00:03:02,483 --> 00:03:08,043
que apoya y alimenta
la expansión nazi por Europa.
33
00:03:12,483 --> 00:03:17,523
En el oeste, han hecho retroceder
a británicos y franceses,
34
00:03:17,683 --> 00:03:22,363
cientos de miles de personas
huyen de Dunkerque a Inglaterra.
35
00:03:24,963 --> 00:03:27,523
En junio de 1940,
36
00:03:27,683 --> 00:03:32,363
los nazis continúan avasallando
el oeste y el sur,
37
00:03:32,523 --> 00:03:36,163
ocupando gran parte de Francia.
38
00:03:36,323 --> 00:03:40,483
Los Aliados no son rival
en el campo de batalla.
39
00:03:40,643 --> 00:03:46,043
Los comandantes deciden atacar
las industrias alemanas
40
00:03:46,203 --> 00:03:50,803
que apoyan y alimentan
a los ejércitos de Hitler,
41
00:03:50,963 --> 00:03:55,523
muchas están concentradas
en el valle del Ruhr.
42
00:04:02,723 --> 00:04:07,323
Uno de los complejos industriales
más importantes del valle del Ruhr
43
00:04:07,483 --> 00:04:10,923
es la mina de carbón de Zollverein.
44
00:04:11,083 --> 00:04:15,403
ZOLLVEREIN
45
00:04:15,563 --> 00:04:19,203
La torre de 55 metros
de altura de Zollverein
46
00:04:19,363 --> 00:04:23,243
es conocida
como la Torre Eiffel del Ruhr.
47
00:04:23,403 --> 00:04:27,243
Es la mina de carbón
más grande de Europa.
48
00:04:27,403 --> 00:04:32,323
Este carbón es un ingrediente clave
en la producción de acero,
49
00:04:32,483 --> 00:04:39,323
lo necesitan para construir armas,
tanques y submarinos.
50
00:04:44,123 --> 00:04:46,843
La especialista residente,
Hanna Lohmann,
51
00:04:47,003 --> 00:04:51,003
explora esta estructura
tan importante.
52
00:04:52,243 --> 00:04:57,483
Alemania necesitaba energía,
acero y carbón.
53
00:04:57,643 --> 00:04:59,043
Lo llamaban, el oro negro.
54
00:04:59,203 --> 00:05:02,683
Parece marketing llamarlo oro negro,
pero realmente lo era.
55
00:05:02,843 --> 00:05:07,403
Los mineros eran esenciales
para que la guerra continuara.
56
00:05:09,403 --> 00:05:15,323
Aquí trabajan siete mil personas,
pero la vida de un minero es dura.
57
00:05:15,483 --> 00:05:21,283
En los 40, era un trabajo duro
que se hacía manualmente.
58
00:05:21,443 --> 00:05:24,323
Este taladro, por ejemplo,
casi no puedo con él,
59
00:05:24,483 --> 00:05:26,083
no puedo sostenerlo mucho.
60
00:05:26,243 --> 00:05:30,203
Si te imaginas
que esto no vibraba, temblaba
61
00:05:30,363 --> 00:05:32,803
y pasaban horas haciendo esto,
62
00:05:32,963 --> 00:05:36,803
puedes hacerte una idea
de cómo era trabajar en la mina.
63
00:05:39,843 --> 00:05:44,643
Trabajaban en tres turnos
para mantener esto en marcha.
64
00:05:44,803 --> 00:05:47,643
No podían dejar
que las máquinas se pararan.
65
00:05:50,563 --> 00:05:54,003
En 1940, Zollverein produjo
66
00:05:54,163 --> 00:05:59,083
más de 3,5 millones
de toneladas de carbón al año.
67
00:06:00,083 --> 00:06:04,803
Estas minas son el corazón
de la maquinaria bélica nazi.
68
00:06:04,963 --> 00:06:08,123
A este sitio lo llamaban
la tierra de los mil incendios,
69
00:06:08,283 --> 00:06:10,123
porque si venías por la noche,
70
00:06:10,283 --> 00:06:13,923
el cielo estaba muy claro,
con tonos naranjas y rojos,
71
00:06:14,083 --> 00:06:16,883
de cuando trabajaban
en las fábricas de acero.
72
00:06:18,323 --> 00:06:21,403
Si los Aliados
quieren derrotar a Hitler,
73
00:06:21,563 --> 00:06:26,603
han de encontrar la forma de parar
esta cadena de producción.
74
00:06:28,483 --> 00:06:31,083
Por suerte,
los comandantes han encontrado
75
00:06:31,243 --> 00:06:34,083
el talón de Aquiles
del valle del Ruhr.
76
00:06:36,603 --> 00:06:41,683
Además de Zollverein,
hay muchas otras minas de carbón
77
00:06:41,843 --> 00:06:45,883
y decenas de siderurgias
por toda la región.
78
00:06:47,363 --> 00:06:52,203
Esta industria depende
principalmente de dos cosas:
79
00:06:52,363 --> 00:06:55,243
agua y electricidad.
80
00:06:56,523 --> 00:07:00,243
Ambas proceden de los ríos locales,
81
00:07:00,403 --> 00:07:04,883
que cuentan con enormes presas
en las colinas del este.
82
00:07:05,043 --> 00:07:11,203
El objetivo de los Aliados
era volar tres de esas presas:
83
00:07:11,363 --> 00:07:16,323
la del Möhne, el Sorpe y el Eder.
84
00:07:20,483 --> 00:07:24,003
MÖHNE.
85
00:07:25,523 --> 00:07:28,963
La historiadora
Victoria Taylor investiga
86
00:07:29,123 --> 00:07:34,003
por qué la presa del Möhne es el
objetivo principal de los Aliados.
87
00:07:35,083 --> 00:07:38,123
Si quieres paralizar a una nación,
88
00:07:38,283 --> 00:07:41,563
tienes que ir a por el corazón
de su industria bélica,
89
00:07:41,723 --> 00:07:45,403
o sea, el valle del Ruhr
y la presa del Möhne.
90
00:07:45,563 --> 00:07:49,043
Puedes interferir directamente
en las siderurgias
91
00:07:49,203 --> 00:07:51,603
que fabrican tanques, aviones y demás.
92
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
Eso hace que los alemanes
se paralicen por completo.
93
00:07:57,403 --> 00:08:00,163
Al ver estructuras fuertes
e imponentes como esta,
94
00:08:00,323 --> 00:08:02,883
entiendes por qué
el valle del Ruhr se conocía
95
00:08:03,043 --> 00:08:07,403
como el "Waffenspiele des Reiches"
o el arsenal del Reich.
96
00:08:07,563 --> 00:08:13,523
Durante la guerra, esta presa
fue un orgullo para la comunidad.
97
00:08:14,723 --> 00:08:18,523
La presa tiene tres
o cuatro metros de grosor.
98
00:08:18,683 --> 00:08:22,883
Estando aquí,
te haces una idea de lo sólida que es.
99
00:08:23,043 --> 00:08:25,283
Puedes comparar mi mano
100
00:08:25,443 --> 00:08:28,283
con este bloque de piedra
de mampostería.
101
00:08:31,963 --> 00:08:38,563
La mampostería caliza baja 40 metros
hasta el fondo del embalse.
102
00:08:40,283 --> 00:08:44,563
Un banco de barro protege la presa
de cualquier filtración
103
00:08:44,723 --> 00:08:49,323
y la base del muro se ensancha
al llegar a los 34 metros.
104
00:08:51,683 --> 00:08:56,923
Sus cimientos están atrapados
en tres metros de pura roca.
105
00:09:01,843 --> 00:09:06,123
Todo esto combinado,
le da una fuerza colosal a la presa,
106
00:09:06,283 --> 00:09:13,283
suficiente para resistir la presión
de 100 millones de toneladas de agua.
107
00:09:13,443 --> 00:09:19,443
Agujerear esta pared
sería una hazaña muy técnica,
108
00:09:19,603 --> 00:09:26,603
pero hay alguien preparado para
afrontar el reto: Barnes Wallis.
109
00:09:26,763 --> 00:09:29,643
Si hay un ingeniero
aeronáutico cualificado
110
00:09:29,803 --> 00:09:33,083
para intentar agujerear
una presa como esta, ese es Wallis.
111
00:09:33,243 --> 00:09:36,443
El problema es que es algo
que nunca se ha hecho.
112
00:09:36,603 --> 00:09:38,203
Tiene que crear una bomba
113
00:09:38,363 --> 00:09:40,403
que pese poco y se pueda transportar,
114
00:09:40,563 --> 00:09:43,843
pero lo bastante pesada
como para hacer añicos la presa.
115
00:09:46,483 --> 00:09:52,003
Wallis sabe que la única forma
de producir suficiente destrucción
116
00:09:52,163 --> 00:09:58,203
es crear una gran explosión
en el agua, detrás del muro.
117
00:10:00,043 --> 00:10:03,843
La cuestión es: ¿cuánta hace falta
118
00:10:04,003 --> 00:10:07,123
y cómo de cerca tiene que estar?
119
00:10:08,843 --> 00:10:13,843
No es una suma
que pueda hacerse sobre el papel.
120
00:10:21,923 --> 00:10:25,323
WATFORD
121
00:10:25,483 --> 00:10:28,603
Wallis acude a un centro
de investigación científica
122
00:10:28,763 --> 00:10:32,883
a 30 kilómetros
al noroeste de Londres.
123
00:10:33,043 --> 00:10:36,963
Este recóndito bosque
pasa inadvertido desde las alturas.
124
00:10:37,123 --> 00:10:41,923
Un pequeño arroyo
se cuela entre los árboles.
125
00:10:43,683 --> 00:10:47,563
Pero bajo ese manto,
el equipo de Barnes Wallis empieza
126
00:10:47,723 --> 00:10:52,843
sus experimentos de alto secreto,
en noviembre de 1940.
127
00:10:54,203 --> 00:10:57,523
Dedican siete semanas
a construir con minuciosidad
128
00:10:57,683 --> 00:11:02,043
una réplica exacta
de la presa del Möhne.
129
00:11:04,523 --> 00:11:07,803
Usan unos dos millones
de bloques diminutos _eos
130
00:11:07,963 --> 00:11:12,163
para producir esta maqueta
a una escala de 1:50.
131
00:11:12,323 --> 00:11:17,523
Tiene que ser perfecta,
para que los resultados sean válidos
132
00:11:21,003 --> 00:11:26,803
La ingeniera Zainab Adigun explora
el laboratorio de Wallis.
133
00:11:29,083 --> 00:11:32,283
Qué guay, es muy pequeña.
134
00:11:35,123 --> 00:11:39,483
Para empezar a probar tus
teorías, ver los fallos
135
00:11:39,643 --> 00:11:42,883
y entender el impacto que tienen
en tu diseño,
136
00:11:43,043 --> 00:11:44,963
hay que hacerlo así.
137
00:11:45,123 --> 00:11:50,483
Al empezar con algo pequeño,
puedes identificar los problemas.
138
00:11:51,683 --> 00:11:56,563
Wallis tiene que calcular a qué
distancia debía estar la carga
139
00:11:56,723 --> 00:11:59,923
del muro para reventar la presa.
140
00:12:00,083 --> 00:12:04,123
El agua es bastante densa,
así que actúa como amortiguador.
141
00:12:04,283 --> 00:12:09,083
Cuando lanzas cargas por el agua,
se disipan bastante rápido.
142
00:12:09,243 --> 00:12:13,603
Para aprovechar su efecto,
hay que acercarse lo máximo posible.
143
00:12:13,763 --> 00:12:16,083
Requiere mucha precisión.
144
00:12:18,003 --> 00:12:22,203
Los científicos colocan
una sonda de prueba contra el muro
145
00:12:22,363 --> 00:12:24,363
para medir la desviación.
146
00:12:24,523 --> 00:12:28,883
Usan un palo de madera
para soltar la carga al fondo,
147
00:12:29,043 --> 00:12:32,283
a 90 centímetros de la superficie.
148
00:12:33,763 --> 00:12:35,643
No hace ningún daño.
149
00:12:37,003 --> 00:12:42,963
Siguen con las pruebas,
reduciendo la distancia con el muro.
150
00:12:47,923 --> 00:12:49,843
Al final...
151
00:12:52,043 --> 00:12:54,403
la presa se rompe.
152
00:12:55,923 --> 00:13:00,443
Wallis y los científicos,
lo tienen bastante claro.
153
00:13:02,763 --> 00:13:05,203
Para que salga bien,
154
00:13:05,363 --> 00:13:09,603
la bomba debe explotar
lo más cerca posible del muro
155
00:13:10,803 --> 00:13:16,523
y seguramente hará falta más
de un golpe directo.
156
00:13:16,683 --> 00:13:20,843
Al estar lo más cerca posible,
podría usar menos explosivos,
157
00:13:21,003 --> 00:13:24,323
para que la bomba no pesara,
pero que creará el impacto
158
00:13:24,483 --> 00:13:26,203
suficiente para volar la presa.
159
00:13:28,323 --> 00:13:32,963
Ahora Wallis y su equipo
tienen que confirmar los resultados
160
00:13:33,123 --> 00:13:37,683
en una presa diez veces mayor.
161
00:13:39,763 --> 00:13:41,923
Se dirigen a Gales.
162
00:13:44,363 --> 00:13:47,763
Este rincón aislado
del valle del Elan
163
00:13:47,923 --> 00:13:52,003
es el lugar perfecto
para ampliar su experimento.
164
00:13:52,163 --> 00:13:55,883
NANT Y GRO
165
00:13:56,043 --> 00:13:59,963
Las autoridades locales
han dado permiso a los científicos
166
00:14:00,123 --> 00:14:03,323
para usar la presa del Nant y Gro.
167
00:14:03,483 --> 00:14:06,443
Está hecha de hormigón
y mampostería,
168
00:14:06,603 --> 00:14:09,763
como la del Möhne en Alemania.
169
00:14:12,203 --> 00:14:16,523
Es cinco veces más pequeña.
170
00:14:16,683 --> 00:14:23,363
En julio de 1942, los científicos
preparan su aparato supergrande.
171
00:14:23,523 --> 00:14:28,643
Igual que en las pruebas
a pequeña escala, usan un palo
172
00:14:28,803 --> 00:14:32,283
para poner la carga
al lado del muro de la presa,
173
00:14:32,443 --> 00:14:36,163
antes de sumergirla en el agua.
174
00:14:36,323 --> 00:14:42,603
Unos 127 kilos de explosivos
a una profundidad de tres metros,
175
00:14:42,763 --> 00:14:48,523
Wallis sube a una colina cercana
para observar desde la distancia.
176
00:14:53,363 --> 00:14:55,123
Ha funcionado.
177
00:14:55,283 --> 00:15:01,923
La bomba hace un agujero
de 18 x 7 metros.
178
00:15:03,763 --> 00:15:08,603
Ahora su principal reto
será conseguir llevar los explosivos
179
00:15:08,763 --> 00:15:11,363
al lugar indicado...
180
00:15:13,083 --> 00:15:16,323
a las poderosas presas alemanas.
181
00:15:21,643 --> 00:15:26,123
Sobre el embalse del Möhne,
en el valle del Ruhr,
182
00:15:26,283 --> 00:15:30,163
las fotos de reconocimiento
de los aliados muestran dos barreras
183
00:15:30,323 --> 00:15:33,923
junto al muro de la presa.
184
00:15:34,083 --> 00:15:36,763
Los barreras sostienen
un par de redes...
185
00:15:38,243 --> 00:15:42,163
que se extienden al
fondo del embalse.
186
00:15:42,323 --> 00:15:47,763
Las redes están diseñadas para
protegerse de torpedos submarinos
187
00:15:47,923 --> 00:15:53,483
y sería casi imposible
detonar una bomba a través de ellas.
188
00:15:56,723 --> 00:16:00,563
Los aliados
tienen que ponerse creativos.
189
00:16:00,723 --> 00:16:04,323
Inspirándose en las piedras
que saltan por la superficie,
190
00:16:04,483 --> 00:16:08,683
Barnes Wallis
traza un plan brillante.
191
00:16:08,843 --> 00:16:12,843
Quiere inventar
un nuevo tipo de misil
192
00:16:13,003 --> 00:16:16,203
que rebote por el agua.
193
00:16:16,363 --> 00:16:21,043
La idea de Wallis es lanzar la bomba
desde un avión que vuele bajo
194
00:16:21,203 --> 00:16:25,083
y hacer que salte
por encima de las redes.
195
00:16:25,243 --> 00:16:28,923
Pero para que salte,
tiene que girar.
196
00:16:30,963 --> 00:16:34,003
Si la bomba gira hacia delante,
197
00:16:34,163 --> 00:16:37,163
acelerará cada vez
que toque el agua...
198
00:16:37,323 --> 00:16:41,363
y es probable que salte
por encima del muro de la presa.
199
00:16:41,523 --> 00:16:46,443
Así que, el equipo de Wallis
sugiere que gire hacia atrás.
200
00:16:46,603 --> 00:16:51,243
A medida que avance por el agua
se ira ralentizando
201
00:16:51,403 --> 00:16:53,163
y cuando llegue a la presa,
202
00:16:53,323 --> 00:16:57,723
hará que la bomba se pegue
a la pared al descender.
203
00:16:57,883 --> 00:17:03,443
Un detonador controlado por presión
se activará a la profundidad óptima.
204
00:17:06,163 --> 00:17:09,283
Es un plan muy ambicioso.
205
00:17:09,443 --> 00:17:13,283
Wallis tiene que calcular
al milímetro la velocidad y altura
206
00:17:13,443 --> 00:17:17,043
del avión que transporta la bomba.
207
00:17:17,203 --> 00:17:21,523
También tiene que determinar
cuándo debe soltar la bomba
208
00:17:21,683 --> 00:17:24,563
y su velocidad de giro.
209
00:17:24,723 --> 00:17:30,203
El equipo se dirige a la playa,
para trazar un plan de ataque.
210
00:17:35,723 --> 00:17:39,523
CHESIL
211
00:17:39,683 --> 00:17:42,283
En diciembre de 1942,
212
00:17:42,443 --> 00:17:48,883
Wallis y su equipo llegan a Chesil,
al suroeste de Inglaterra.
213
00:17:50,563 --> 00:17:54,763
La laguna aislada de 12 kilómetros
que hay junto a la playa
214
00:17:54,923 --> 00:17:59,803
es el escenario ideal
para sus pruebas de alto secreto.
215
00:18:00,963 --> 00:18:05,523
Convence al Ministerio del Aire
para usar un bombardero Wellington
216
00:18:05,683 --> 00:18:09,003
y lanzar
uno de sus primeros prototipos.
217
00:18:09,163 --> 00:18:13,203
La bomba de prueba esférica
cuelga debajo del avión
218
00:18:13,363 --> 00:18:17,203
para poder girarla
antes de soltarla.
219
00:18:24,043 --> 00:18:28,523
El 4 de diciembre,
Barnes Wallis sube a bordo
220
00:18:28,683 --> 00:18:31,283
del avión que se acerca a la laguna.
221
00:18:35,603 --> 00:18:39,083
La ingeniera Zainab Adigun
entiende la magnitud del reto
222
00:18:39,243 --> 00:18:43,043
al que se enfrenta el creador
de la bomba rebotadora.
223
00:18:46,043 --> 00:18:49,363
Era la primera vez
que lanzaban las bombas de verdad,
224
00:18:49,523 --> 00:18:54,723
...que llevaban la teoría
a la práctica.
225
00:18:54,883 --> 00:18:58,443
Los científicos graban los ensayos
a cámara lenta
226
00:18:58,603 --> 00:19:04,123
para calcular con exactitud
cómo debía caer la bomba.
227
00:19:04,283 --> 00:19:06,123
Hay muchas variables
228
00:19:06,283 --> 00:19:09,603
y, por lo tanto, muchas posibilidades
de cometer un error.
229
00:19:09,763 --> 00:19:14,563
En realidad, hay un punto
donde quieres que la bomba pare.
230
00:19:15,603 --> 00:19:19,163
Todo se reduce a la precisión,
ahí no hay margen de error.
231
00:19:22,123 --> 00:19:27,123
Como la laguna es poco profunda,
pueden recuperar la bomba
232
00:19:27,283 --> 00:19:29,483
para inspeccionarla y analizarla.
233
00:19:30,883 --> 00:19:36,083
Dios, es literalmente
como una bola de golf gigante.
234
00:19:36,243 --> 00:19:38,523
Las hendiduras serían parte del plan,
235
00:19:38,683 --> 00:19:41,763
debió ayudar a la aerodinámica
de la bomba
236
00:19:41,923 --> 00:19:44,443
cuando estaba por el aire
y en el agua.
237
00:19:44,603 --> 00:19:47,083
Es como cuando haces
un backswing en golf
238
00:19:47,243 --> 00:19:49,043
y así controlas la trayectoria.
239
00:19:49,203 --> 00:19:51,523
Usó esa misma lógica
240
00:19:51,683 --> 00:19:56,083
y la introdujo en su diseño,
es una idea brillante.
241
00:19:56,243 --> 00:19:58,923
Una pelota de golf y esto
no tienen nada que ver,
242
00:19:59,083 --> 00:20:02,843
pero si lo piensas, la física detrás
es muy similar.
243
00:20:07,203 --> 00:20:10,203
Las pruebas continúan.
244
00:20:10,363 --> 00:20:13,563
La bomba rebota bien,
245
00:20:13,723 --> 00:20:19,563
pero Wallis y el equipo no controlan
el giro y la dirección.
246
00:20:28,563 --> 00:20:32,643
LINCOLNSHIRE
247
00:20:35,123 --> 00:20:38,283
En Lincolnshire,
la RAF ha seleccionado
248
00:20:38,443 --> 00:20:41,803
uno de los aviones más innovadores
249
00:20:41,963 --> 00:20:45,043
para lanzar la bomba
de Barnes Wallis.
250
00:20:46,363 --> 00:20:50,203
El Avro Lancaster.
251
00:20:53,883 --> 00:20:57,523
El avión mide 21 metros de largo...
252
00:21:00,763 --> 00:21:04,643
y tiene una envergadura
de 31 metros.
253
00:21:07,203 --> 00:21:10,683
Con cuatro motores
Rolls-Royce Merlin,
254
00:21:10,843 --> 00:21:16,043
puede volar más de 4000 kilómetros
sin repostar.
255
00:21:16,203 --> 00:21:20,843
Así que las presas alemanas
no son ningún reto.
256
00:21:24,123 --> 00:21:27,363
El piloto y exmarine Arthur Williams
257
00:21:27,523 --> 00:21:31,603
explora este bombardero
pesado e innovador.
258
00:21:31,763 --> 00:21:34,883
El Avro Lancaster fue esencial
entre los bombarderos
259
00:21:35,043 --> 00:21:37,723
durante la Segunda Guerra Mundial.
260
00:21:37,883 --> 00:21:41,163
Necesitábamos un avión
de largo alcance,
261
00:21:41,323 --> 00:21:46,523
que entrara en territorio enemigo
y llevara una gran carga.
262
00:21:46,683 --> 00:21:50,483
También necesitábamos un
avión que fuera fiable.
263
00:21:50,643 --> 00:21:54,923
Los cuatro motores le daban
esa fiabilidad a la tripulación.
264
00:21:56,883 --> 00:21:58,963
Se ve el primer motor Merlin.
265
00:21:59,123 --> 00:22:03,523
Es muy notable visualmente
por el enorme radiador de barbilla
266
00:22:03,683 --> 00:22:08,483
que va por debajo,
impulsando esta enorme hélice.
267
00:22:10,043 --> 00:22:12,443
Ahí arriba está la cabina,
268
00:22:12,603 --> 00:22:16,443
y la posición del tirador
de bombas está debajo. _eos
269
00:22:16,603 --> 00:22:21,683
Una pieza de plexiglás,
la parte plana está a 45 grados,
270
00:22:21,843 --> 00:22:25,683
nos da una visión ininterrumpida
del objetivo que hay debajo,
271
00:22:25,843 --> 00:22:30,683
así que podía ver
en qué momento soltar las bombas.
272
00:22:34,683 --> 00:22:41,363
Uno de los rasgos distintivos
del Lancaster es su cola doble.
273
00:22:41,523 --> 00:22:46,723
Aquí está la parte importante,
la torreta trasera.
274
00:22:47,843 --> 00:22:49,443
Hay cuatro ametralladoras
275
00:22:49,603 --> 00:22:52,763
porque el bombardero
es más vulnerable por detrás.
276
00:22:52,923 --> 00:22:55,723
Si un caza alemán ataca al avión,
277
00:22:55,883 --> 00:22:58,523
suele venir desde atrás, por eso,
278
00:22:58,683 --> 00:23:02,323
por desgracia, los artilleros traseros
eran los más vulnerables.
279
00:23:02,483 --> 00:23:07,363
En las redadas,
solían ser los primeros en morir.
280
00:23:09,243 --> 00:23:12,963
Además de los cuatro cañones
de la torreta trasera,
281
00:23:13,123 --> 00:23:16,563
hay dos ametralladoras
en lo alto del avión...
282
00:23:18,923 --> 00:23:21,923
y dos más al frente.
283
00:23:23,203 --> 00:23:28,123
Estas torretas pueden girar,
rotar y apuntar arriba y abajo,
284
00:23:28,283 --> 00:23:32,283
así que la proporcionan al Lancaster
una buena defensa.
285
00:23:32,443 --> 00:23:34,923
Seguro que un piloto alemán
se pensaba bien
286
00:23:35,083 --> 00:23:38,243
cuánto tiempo quería estar
tras el bombardero.
287
00:23:40,043 --> 00:23:45,163
Al pasar por debajo, es imposible
no fijarse en este espacio.
288
00:23:45,323 --> 00:23:50,563
Esto era para un total de 6500 kg
en bombas.
289
00:23:50,723 --> 00:23:53,483
Pero para el ataque de Dambusters,
290
00:23:53,643 --> 00:23:58,083
todo esto se sustituyó
por una bomba que rebotaba.
291
00:24:02,083 --> 00:24:07,083
Está claro que este avión
puede lanzar las bombas de Wallis
292
00:24:07,243 --> 00:24:10,243
contra las presas alemanas.
293
00:24:11,363 --> 00:24:16,323
Pero para confiar en que todo saldrá
bien en una misión tan audaz,
294
00:24:16,483 --> 00:24:19,763
necesitan a los mejores pilotos.
295
00:24:22,083 --> 00:24:28,403
Los comandantes reúnen a un equipo
de élite de las fuerzas aéreas.
296
00:24:28,563 --> 00:24:35,523
Forman una nueva unidad de la RAF
llamada Escuadrón 617.
297
00:24:35,683 --> 00:24:38,843
Sabía que el piloto medio
del Mando de Bombardeo
298
00:24:39,003 --> 00:24:44,443
no podría hacerlo, así que
necesitaban a los mejores
299
00:24:44,603 --> 00:24:47,723
para que la operación saliese bien.
300
00:24:49,363 --> 00:24:54,963
Necesitaban pilotos con experiencia
en operaciones sobre Alemania,
301
00:24:55,123 --> 00:25:00,283
que no temiesen
a enfrentarse al fuego antiaéreo.
302
00:25:02,643 --> 00:25:08,163
Los planificadores eligen a un joven
de 24 años, Guy Gibson
303
00:25:08,323 --> 00:25:11,003
como líder del escuadrón.
304
00:25:11,163 --> 00:25:15,643
Eligieron a Guy Gibson
porque era un piloto muy competente
305
00:25:15,803 --> 00:25:20,843
y había pilotado muchos aviones,
bombarderos bimotor y multimotor,
306
00:25:21,003 --> 00:25:22,923
en varios ataques.
307
00:25:23,083 --> 00:25:27,123
Por eso el Mando de Bombardeo
lo eligió, por su amplia experiencia
308
00:25:27,283 --> 00:25:29,403
y sus dotes de líder.
309
00:25:31,323 --> 00:25:35,003
Incluso contando
con los mejores aviadores
310
00:25:35,163 --> 00:25:38,043
y este nuevo avión
de última generación,
311
00:25:38,203 --> 00:25:43,803
la operación pondrá a prueba
a la tripulación.
312
00:25:46,283 --> 00:25:50,043
Los alemanes saben que sus presas
podrían ser un objetivo,
313
00:25:50,203 --> 00:25:53,163
así que han fortificado
la presa del Möhne.
314
00:25:54,523 --> 00:25:59,443
Han colocado un cañón antiaéreo
en el extremo norte del muro
315
00:25:59,603 --> 00:26:02,323
y uno en cada torre.
316
00:26:06,283 --> 00:26:11,363
Juntos, pueden lanzar
más de 2000 proyectiles de 20 mm
317
00:26:11,523 --> 00:26:14,803
al aire, cada minuto.
318
00:26:19,843 --> 00:26:26,283
Además de estas defensas,
el Escuadrón 617 deberá evitar cimas
319
00:26:26,443 --> 00:26:31,763
y otros obstáculos en su descenso
para lanzar las bombas.
320
00:26:35,363 --> 00:26:40,603
Victoria Taylor investiga
las defensas naturales del valle.
321
00:26:41,563 --> 00:26:46,443
El reto que supone lanzar una bomba
contra esta presa son inmensos.
322
00:26:46,603 --> 00:26:48,803
Aquí hay un enorme ejército de árboles
323
00:26:48,963 --> 00:26:53,603
que debían estar bien frondosos
en la primavera de 1943.
324
00:26:53,763 --> 00:26:57,123
Hay que tener en cuenta
que también es una región industrial,
325
00:26:57,283 --> 00:26:59,763
así que siempre hay
una neblina por encima
326
00:26:59,923 --> 00:27:02,083
de todas las fábricas e instalaciones.
327
00:27:02,243 --> 00:27:07,003
Y claro, eso también
obstaculiza la visibilidad.
328
00:27:07,163 --> 00:27:09,963
Incluso para llegar aquí,
el viaje es muy peligroso.
329
00:27:10,123 --> 00:27:12,403
Necesitan luchar sin armas,
330
00:27:12,563 --> 00:27:15,483
evitando que el radar alemán
los detecte.
331
00:27:15,643 --> 00:27:19,443
Deben asegurarse de que
los cazas nocturnos no los alcancen.
332
00:27:19,603 --> 00:27:22,203
Si le añades eso a este reto,
333
00:27:22,363 --> 00:27:24,723
suena casi imposible.
334
00:27:32,843 --> 00:27:36,643
Primero, el Escuadrón 617 entrará
335
00:27:36,803 --> 00:27:41,443
en el radar de alerta temprana
de la costa nazi.
336
00:27:41,603 --> 00:27:45,443
En cuanto estas estaciones
detecten aeronaves enemigas,
337
00:27:45,603 --> 00:27:48,643
los cazas de la Luftwaffe
despegarán en pocos minutos
338
00:27:48,803 --> 00:27:53,443
de los aeródromos de toda la zona.
339
00:27:53,603 --> 00:27:58,323
Los nazis han construido
una segunda línea de radares
340
00:27:58,483 --> 00:28:03,843
y aeródromos
al oeste de las tres presas.
341
00:28:04,003 --> 00:28:10,483
Para que el escuadrón tenga alguna
opción de escapar de las defensas,
342
00:28:10,643 --> 00:28:14,363
deben cruzar el canal de noche.
343
00:28:18,683 --> 00:28:22,443
Volarán por debajo
de los 30 metros de altura,
344
00:28:22,603 --> 00:28:27,083
que evitará que los detecten
los radares alemanes.
345
00:28:28,563 --> 00:28:31,803
Pero la oscuridad
alberga otros peligros.
346
00:28:34,603 --> 00:28:39,483
Unas dunas de arena
de más de 50 metros de alto
347
00:28:39,643 --> 00:28:42,883
se extienden por la costa norte
de la Europa continental
348
00:28:43,043 --> 00:28:46,563
y será difícil verlas
durante la noche.
349
00:28:46,723 --> 00:28:53,083
Los pilotos también han de esquivar
cables eléctricos y árboles.
350
00:28:55,683 --> 00:28:59,683
Es difícil expresar
lo peligroso que es volar tan bajo.
351
00:29:01,723 --> 00:29:06,043
Recordemos que el Lancaster no se
diseñó como avión de baja altura,
352
00:29:06,203 --> 00:29:10,363
sino como bombardero
de gran altura o media altura.
353
00:29:10,523 --> 00:29:14,883
Es una forma de volar
totalmente analógica, mediante cadena.
354
00:29:15,043 --> 00:29:18,683
Cuando giras la columna de control,
hay un alambre y una cadena
355
00:29:18,843 --> 00:29:22,563
que va hasta el ala y tira del avión
hacia los lados.
356
00:29:22,723 --> 00:29:25,523
Es como un autobús viejo londinense.
357
00:29:27,643 --> 00:29:30,923
No solo los pilotos tendrán
problemas para volar de noche
358
00:29:31,083 --> 00:29:33,963
y a tan baja altitud.
359
00:29:34,123 --> 00:29:37,763
Los navegantes necesitarán
una gran destreza
360
00:29:37,923 --> 00:29:41,563
para mantener el rumbo
de un vuelo de tres horas.
361
00:29:43,483 --> 00:29:47,363
Usarán la cúpula que hay
en el centro del avión
362
00:29:47,523 --> 00:29:51,963
para hacer lecturas
del cielo nocturno.
363
00:29:52,123 --> 00:29:54,483
Muchos de los navegantes
de los bombardeos
364
00:29:54,643 --> 00:29:59,203
estarían acostumbrados a volar
a grandes altitudes, con tiempo
365
00:29:59,363 --> 00:30:02,603
para ver dónde están
la luna y las estrellas
366
00:30:02,763 --> 00:30:04,403
y proporcionar una posición,
367
00:30:04,563 --> 00:30:08,003
pero también tomando como referencia
lo que ven en el suelo.
368
00:30:08,163 --> 00:30:11,123
Navegar a gran altitud
es mucho más fácil
369
00:30:11,283 --> 00:30:13,083
que volar bajo.
370
00:30:13,243 --> 00:30:17,803
Como vuelas tan rápido,
el suelo pasa a toda velocidad,
371
00:30:17,963 --> 00:30:21,723
es casi imposible ver dónde estás.
372
00:30:21,883 --> 00:30:23,883
Verías unas vías, una carretera,
373
00:30:24,043 --> 00:30:30,003
varios edificios, pero podrían estar
en cualquier parte de Europa.
374
00:30:30,163 --> 00:30:34,083
Saber dónde estás
y hacia donde te diriges,
375
00:30:34,243 --> 00:30:36,563
habría sido muy difícil.
376
00:30:38,003 --> 00:30:42,203
A pesar de la gran escala
del bombardero por fuera.
377
00:30:42,363 --> 00:30:45,323
dentro es de todo menos espacioso.
378
00:30:45,483 --> 00:30:48,043
Aquí es donde estaba
toda la tripulación.
379
00:30:48,203 --> 00:30:49,923
Se ven todas las posiciones.
380
00:30:50,083 --> 00:30:52,163
Ahí está la torreta superior.
381
00:30:53,963 --> 00:30:57,683
La posición del navegante,
el operador de la radio.
382
00:30:57,843 --> 00:31:01,163
La cabina del piloto está ahí arriba.
383
00:31:02,643 --> 00:31:05,483
Y aquí abajo,
este lugar solitario y sombrío,
384
00:31:05,643 --> 00:31:08,163
es donde estaba el artillero de cola.
385
00:31:09,763 --> 00:31:12,763
Da bastante claustrofobia,
386
00:31:12,923 --> 00:31:16,443
pero si piensas en los siete
tripulantes equipados para el frío,
387
00:31:16,603 --> 00:31:19,363
con todo el oxígeno
y demás atado al cuerpo,
388
00:31:19,523 --> 00:31:23,043
eso es aún más claustrofóbico.
389
00:31:28,123 --> 00:31:30,683
En estos espacios tan estrechos,
390
00:31:30,843 --> 00:31:36,363
los hombres del Escuadrón 617
pasan cinco horas al día en el aire,
391
00:31:36,523 --> 00:31:42,283
en misiones de entrenamiento
durante la primavera de 1943.
392
00:31:42,443 --> 00:31:46,083
Durante el ataque a las presas,
su destreza para maniobrar
393
00:31:46,243 --> 00:31:49,243
ese avión monstruoso a baja altitud
394
00:31:49,403 --> 00:31:53,683
podría ser la diferencia
entre la vida y la muerte.
395
00:31:56,323 --> 00:31:58,963
Mientras perfeccionan
sus habilidades de vuelo,
396
00:31:59,123 --> 00:32:02,603
han llevado el desarrollo de la
bomba rebotadora hasta aquí,
397
00:32:02,763 --> 00:32:05,883
a Reculver Bay,
en la costa norte de Kent.
398
00:32:06,043 --> 00:32:10,603
RECULVER
399
00:32:12,083 --> 00:32:16,243
Barnes Wallis sigue convencido
de que la forma esférica es crucial.
400
00:32:16,403 --> 00:32:19,723
para mantener
la trayectoria de la bomba.
401
00:32:21,563 --> 00:32:26,523
Pero esta vez, las pruebas
demuestran que se equivoca.
402
00:32:26,683 --> 00:32:31,283
El prototipo de bomba sigue siendo
difícil de controlar...
403
00:32:37,803 --> 00:32:41,403
y se rompe al impactar con el agua.
404
00:32:47,523 --> 00:32:52,203
Wallis decidió
probar con un cilindro.
405
00:32:52,363 --> 00:32:55,563
El 11 de mayo de 1943,
406
00:32:55,723 --> 00:33:01,443
las primeras tripulaciones del
Escuadrón 617 empiezan las pruebas
407
00:33:01,603 --> 00:33:04,723
con su revolucionaria arma.
408
00:33:05,763 --> 00:33:10,283
Los ingenieros han adaptado
el chasis de los Lancasters...
409
00:33:11,283 --> 00:33:16,363
y han colocado el último prototipo
de Wallis bajo el avión.
410
00:33:20,723 --> 00:33:25,283
En las primeras pruebas,
algunas bombas se pasan de largo
411
00:33:25,443 --> 00:33:28,723
mientras otras se quedan cortas.
412
00:33:29,763 --> 00:33:35,163
Pero tras semanas de pruebas,
el equipo por fin da con la fórmula.
413
00:33:35,323 --> 00:33:39,443
El Lancaster debe volar
a solo 20 metros,
414
00:33:39,603 --> 00:33:43,763
con una velocidad
de 370 kilómetros por hora...
415
00:33:45,803 --> 00:33:52,403
con la bomba girando hacia atrás
a 500 revoluciones por minuto
416
00:33:52,563 --> 00:33:58,283
y liberarla a una distancia
de entre 365 y 411 metros
417
00:33:58,443 --> 00:34:00,483
de la pared de la presa.
418
00:34:02,003 --> 00:34:06,203
Conseguir cada uno de estos
precisos parámetros individuales
419
00:34:06,363 --> 00:34:09,843
parece casi imposible.
420
00:34:10,003 --> 00:34:13,483
A pesar de esto, en solo tres días,
421
00:34:13,643 --> 00:34:19,683
el Escuadrón 617 volará 19 Lancaster
hacia la Alemania nazi
422
00:34:19,843 --> 00:34:25,763
con la esperanza de que
al menos uno logre lo imposible.
423
00:34:25,923 --> 00:34:32,323
Será de los bombardeos más audaces
y de mayor riesgo de la historia.
424
00:34:33,763 --> 00:34:37,243
La tarea en cuestión
era increíblemente difícil.
425
00:34:37,403 --> 00:34:40,083
La RAF, los pilotos
y la tripulación lo saben,
426
00:34:40,243 --> 00:34:41,963
pero no hay otra solución.
427
00:34:42,123 --> 00:34:44,323
Tienen que entrar a puñetazos
en Alemania
428
00:34:44,483 --> 00:34:47,003
y hacer su trabajo.
429
00:34:55,443 --> 00:35:00,363
Por la tarde,
ese 16 de mayo de 1943,
430
00:35:00,523 --> 00:35:05,563
los Lancaster del Escuadrón 617
salen de Lincolnshire,
431
00:35:05,723 --> 00:35:10,043
cada uno armado con una bomba.
432
00:35:12,363 --> 00:35:17,403
Uno de los bombarderos
a bordo es Johnny Johnson.
433
00:35:18,563 --> 00:35:22,843
Volamos bajo, hacia el mar del Norte
iluminado por la luna.
434
00:35:24,083 --> 00:35:28,123
Nos dirigimos a la costa holandesa.
435
00:35:28,283 --> 00:35:31,923
Sabíamos que los artilleros
reconocerían el ruido,
436
00:35:32,083 --> 00:35:34,323
nos estarían esperando.
437
00:35:35,803 --> 00:35:38,603
Si no sentías un poco de aprensión,
438
00:35:38,763 --> 00:35:43,803
carecías de emociones
o desconocías la verdad.
439
00:35:45,803 --> 00:35:52,523
Los aviones toman dos rutas
para confundir a los alemanes.
440
00:35:52,683 --> 00:35:56,123
Cinco Lancaster toman
la ruta más larga hacia el norte,
441
00:35:56,283 --> 00:36:00,163
mientras otros 14 vuelan más al sur.
442
00:36:00,323 --> 00:36:02,483
Al acercarse a la costa holandesa,
443
00:36:02,643 --> 00:36:09,203
derriban un avión y otros dos sufren
daños y tienen que volver a casa.
444
00:36:10,803 --> 00:36:16,443
Hacia el interior, derriban a otros
o alcanzan líneas de alta tensión,
445
00:36:16,603 --> 00:36:21,843
así que, al acercarse a las presas,
solo quedan 12 aviones.
446
00:36:23,203 --> 00:36:27,483
Poco después de medianoche,
ese 17 de mayo,
447
00:36:27,643 --> 00:36:31,403
Guy Gibson llega al embalse Möhne.
448
00:36:31,563 --> 00:36:35,923
Será el primero
en intentar esta hazaña hercúlea.
449
00:36:40,763 --> 00:36:44,403
Cuando se alinea
con el muro de la presa,
450
00:36:44,563 --> 00:36:49,643
se asegura de estar exactamente
a 20 metros sobre el agua.
451
00:36:51,603 --> 00:36:54,163
Para lograr este nivel de precisión,
452
00:36:54,323 --> 00:36:59,683
el avión proyecta dos rayos de luz
sobre la superficie del agua.
453
00:37:00,803 --> 00:37:05,883
Cuando los rayos se alinean,
sueltan la bomba.
454
00:37:08,563 --> 00:37:11,483
Bajo el intenso fuego
de los alemanes,
455
00:37:11,643 --> 00:37:17,883
Gibson se eleva cuando la bomba
de Wallis se hunde en el agua.
456
00:37:21,363 --> 00:37:25,003
Explota cerca del muro.
457
00:37:26,163 --> 00:37:30,403
Para los defensores alemanes
es espantoso.
458
00:37:32,763 --> 00:37:36,643
Uno de los artilleros
es Alfred Lengert.
459
00:37:36,803 --> 00:37:40,563
Cuando atacaron, vimos las máquinas
a la altura de los ojos
460
00:37:40,723 --> 00:37:44,003
los bombarderos Lancaster
venían hacia nosotros.
461
00:37:47,123 --> 00:37:52,963
Abrimos fuego y nos dispararon,
pero no nos alcanzaron.
462
00:37:54,483 --> 00:38:00,043
Los motores hacían tanto ruido
que no nos oíamos entre nosotros.
463
00:38:02,283 --> 00:38:09,283
Es imposible describir esas cosas
enormes viniendo hacia ti.
464
00:38:12,563 --> 00:38:15,363
Cae la segunda bomba.
465
00:38:17,843 --> 00:38:21,323
Esta vez la sueltan demasiado tarde.
466
00:38:21,483 --> 00:38:24,923
La bomba vuela por encima del muro
467
00:38:25,083 --> 00:38:28,683
y explota en el valle de abajo.
468
00:38:29,763 --> 00:38:33,123
Para colmo,
el Lancaster ha sufrido daños
469
00:38:33,283 --> 00:38:37,643
por el fuego antiaéreo alemán
y se estrella.
470
00:38:41,283 --> 00:38:44,763
Mueren cinco tripulantes.
471
00:38:44,923 --> 00:38:49,003
Sin inmutarse,
Gibson llama al siguiente avión
472
00:38:49,163 --> 00:38:54,083
y da vueltas intentando atraer
el fuego antiaéreo.
473
00:38:57,243 --> 00:39:02,163
Llamaba a cada avión por turnos
y él volaba al lado.
474
00:39:02,323 --> 00:39:07,243
Era como decir: "Lo haces,
lo hago, lo hacemos juntos".
475
00:39:07,403 --> 00:39:10,883
Para mí, esa es la esencia
de un buen liderazgo.
476
00:39:15,203 --> 00:39:20,443
Cae la tercera bomba, desviándose
bruscamente de su trayectoria...
477
00:39:20,603 --> 00:39:24,363
y explota sin causar ningún daño.
478
00:39:30,163 --> 00:39:33,803
Pero el piloto se une a Gibson
dando vueltas
479
00:39:33,963 --> 00:39:36,643
para cubrir el cuarto intento.
480
00:39:39,883 --> 00:39:42,883
Tras saltar tres veces,
481
00:39:44,563 --> 00:39:47,603
la bomba impacta en la pared...
482
00:39:47,763 --> 00:39:51,003
y se hunde en el agua.
483
00:39:59,083 --> 00:40:04,803
La explosión submarina
no rompe la poderosa presa.
484
00:40:07,043 --> 00:40:11,163
La redada
está durando más de 20 minutos.
485
00:40:11,323 --> 00:40:16,523
Cuatro de las bombas del escuadrón
han caído sobre el Möhne sin éxito
486
00:40:16,683 --> 00:40:21,963
y la amenaza de la Luftwaffe
no deja de aumentar.
487
00:40:28,803 --> 00:40:31,923
Gibson llama al próximo avión.
488
00:40:36,123 --> 00:40:39,643
El equipo suelta la quinta bomba.
489
00:40:42,323 --> 00:40:45,643
Cuando el piloto se eleva,
490
00:40:45,803 --> 00:40:50,323
el efecto hace que la bomba se
adhiera al muro de la presa,
491
00:40:50,483 --> 00:40:52,563
tal y como predijo Wallis.
492
00:40:57,883 --> 00:41:04,883
La explosión crea una columna
de barro y agua de 300 metros
493
00:41:09,283 --> 00:41:15,283
y abre un agujero de 76 metros
de ancho en el muro de la presa.
494
00:41:15,443 --> 00:41:22,443
Contra todo pronóstico,
el Escuadrón 617 lo ha conseguido.
495
00:41:30,603 --> 00:41:36,763
Los Lancaster restantes lanzan sus
bombas sobre los otros objetivos.
496
00:41:36,923 --> 00:41:40,923
La presa del Sorpe
apenas recibe daños,
497
00:41:41,083 --> 00:41:45,283
pero consiguen volar la del Eder.
498
00:41:47,123 --> 00:41:51,843
Las tripulaciones supervivientes
inician el largo viaje de vuelta.
499
00:41:53,883 --> 00:41:58,803
La ruta de salida era justo por encima
de la presa del Möhne.
500
00:42:00,603 --> 00:42:03,123
Había agua por todas partes.
501
00:42:03,283 --> 00:42:05,723
Seguía saliendo agua de la presa,
502
00:42:05,883 --> 00:42:11,123
Habían pasado 20 minutos,
quizá media hora, desde la brecha.
503
00:42:13,043 --> 00:42:17,923
Así que al menos pudimos ver
resultados reales
504
00:42:18,083 --> 00:42:21,283
de los esfuerzos de esa redada.
505
00:42:23,203 --> 00:42:28,123
Las inundaciones causan
la devastación del valle del Ruhr.
506
00:42:32,003 --> 00:42:37,683
Es un gran revés para Hitler
a estas alturas de la guerra.
507
00:42:38,843 --> 00:42:45,763
Fábricas, aserraderos y minas
paralizadas, las ciudades inundadas.
508
00:42:45,923 --> 00:42:50,003
Mientras los soviéticos en el este
hacen retroceder a los nazis...
509
00:42:54,523 --> 00:42:58,643
la Operación Chastise mata
a casi 1400 personas,
510
00:42:58,803 --> 00:43:02,563
casi todos son civiles.
511
00:43:07,603 --> 00:43:12,963
el Escuadrón 617
ha sufrido numerosas bajas.
512
00:43:13,123 --> 00:43:18,203
De los 133 tripulantes
que atacaron las presas,
513
00:43:18,363 --> 00:43:24,163
53 estaban muertos,
la mayoría con veintipocos años.
514
00:43:25,603 --> 00:43:31,443
A pesar de esto, la redada
fue una victoria propagandística.
515
00:43:33,323 --> 00:43:38,683
El rey Jorge se reúne con
los supervivientes en Lincolnshire.
516
00:43:38,843 --> 00:43:41,483
Son considerados héroes
517
00:43:41,643 --> 00:43:47,843
y los comandantes aliados difunden
la noticia para animar a la gente.
518
00:43:49,403 --> 00:43:53,803
El curso de la guerra
había cambiado.
519
00:43:58,323 --> 00:44:00,323
Traductora: Andrea García Díaz
44961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof