Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,243 --> 00:00:06,523
Alemania nazi, 1942.
2
00:00:06,683 --> 00:00:11,963
En estas instalaciones secretas,
los científicos desarrollan armas
3
00:00:12,123 --> 00:00:15,083
que deben ayudar a Hitler
a ganar la guerra.
4
00:00:18,443 --> 00:00:22,723
Los aviones aliados se apresuran
por descubrir sus secretos.
5
00:00:25,603 --> 00:00:28,603
Es un arriesgado juego
del gato y el ratón
6
00:00:28,763 --> 00:00:33,083
que se desarrolla en estas
bases militares secretas.
7
00:00:34,403 --> 00:00:40,603
Los aliados deben parar a Hitler
antes de que caigan horrores
8
00:00:40,763 --> 00:00:41,963
del cielo.
9
00:00:54,323 --> 00:01:00,403
En esta serie, investigamos
los eventos más extraordinarios
10
00:01:00,563 --> 00:01:03,963
de la segunda guerra mundial
desde una nueva perspectiva.
11
00:01:05,123 --> 00:01:08,363
Combinando vídeos de archivo
poco vistos,
12
00:01:10,403 --> 00:01:12,443
fotografías del frente
13
00:01:12,603 --> 00:01:18,763
e imágenes aéreas de reconocimiento
con las ubicaciones originales,
14
00:01:18,923 --> 00:01:21,643
reconstruimos
las batallas cruciales,
15
00:01:25,563 --> 00:01:27,763
los atrevidos bombardeos
16
00:01:30,123 --> 00:01:37,003
y las armas mortíferas que cambiaron
el curso de la historia.
17
00:01:38,123 --> 00:01:41,003
Sobrevolando los campos de batalla,
18
00:01:42,403 --> 00:01:45,803
revelamos los secretos
de la segunda guerra mundial
19
00:01:47,203 --> 00:01:48,883
desde el cielo.
20
00:01:53,803 --> 00:01:56,963
15 de mayo de 1942.
21
00:01:57,123 --> 00:02:02,283
Un solitario Spitfire
de reconocimiento en misión secreta
22
00:02:02,443 --> 00:02:05,643
se acerca
a la costa norte de Alemania.
23
00:02:07,243 --> 00:02:11,483
Desde arriba,
el piloto toma esta fotografía.
24
00:02:11,643 --> 00:02:14,763
Muestra tres emplazamientos
circulares extraños
25
00:02:14,923 --> 00:02:18,563
en el terreno cercano al pueblo
de Peenemünde.
26
00:02:19,643 --> 00:02:23,043
Los aliados no saben para qué son,
27
00:02:23,203 --> 00:02:26,803
pero están desesperados
por resolver el misterio.
28
00:02:26,963 --> 00:02:32,803
En 1942, los nazis ocupan
la mayor parte de Europa.
29
00:02:32,963 --> 00:02:38,163
Pero el curso de la guerra
se vuelve contra Hitler.
30
00:02:38,323 --> 00:02:42,563
Los soviéticos han parado
el avance de los nazis en el este
31
00:02:45,043 --> 00:02:49,563
y obligado a las tropas mal vestidas
a sufrir el invierno ruso.
32
00:02:51,283 --> 00:02:52,563
Al oeste,
33
00:02:52,723 --> 00:02:58,003
la invasión fallida de Gran Bretaña
ha diezmado las fuerzas aéreas.
34
00:02:59,003 --> 00:03:02,683
Los aliados han ido sacando partido
de su dominio del cielo
35
00:03:02,843 --> 00:03:06,203
sobrevolando Alemania
en cientos de misiones
36
00:03:09,043 --> 00:03:14,403
y bombardeando sin descanso
ciudades, pueblos y fábricas.
37
00:03:15,843 --> 00:03:18,843
Hitler quiere venganza.
38
00:03:20,123 --> 00:03:25,243
El lugar que debe conseguirla
es Peenemünde.
39
00:03:29,323 --> 00:03:35,483
En 1942, son unas instalaciones
científicas secretas innovadoras.
40
00:03:37,123 --> 00:03:41,883
Ocupan 25 kilómetros cuadrados.
41
00:03:44,443 --> 00:03:48,483
Las inversiones nazis en este lugar
no tienen precedentes.
42
00:03:50,763 --> 00:03:53,883
Una gran trituradora de carbón
y un puente de carga
43
00:03:54,043 --> 00:03:59,083
alimentan la central eléctrica,
la más grande de Europa.
44
00:04:00,443 --> 00:04:03,443
También tiene su propio puerto
45
00:04:03,603 --> 00:04:06,123
y aeropuerto,
46
00:04:06,283 --> 00:04:08,163
estación de tren
47
00:04:08,323 --> 00:04:12,003
y laboratorios, despachos
48
00:04:12,163 --> 00:04:16,763
y alojamiento para las 12 000
personas que trabajan aquí.
49
00:04:18,083 --> 00:04:20,203
Este personal está desarrollando
50
00:04:20,363 --> 00:04:24,403
las primeras armas
de destrucción masiva del mundo,
51
00:04:24,563 --> 00:04:28,843
llamadas Vergeltungswaffen
o armas de venganza.
52
00:04:31,243 --> 00:04:35,083
Hitler cree que, si la investigación
secreta tiene éxito,
53
00:04:35,243 --> 00:04:37,523
podría ganar la guerra.
54
00:04:40,283 --> 00:04:46,923
El historiador Guy Walters explora
el lugar para descubrir sus secretos.
55
00:04:47,083 --> 00:04:50,803
La magnitud de este lugar es enorme.
No le falta de nada.
56
00:04:50,963 --> 00:04:55,083
La razón de ello es que Hitler
invirtió mucho dinero
57
00:04:55,243 --> 00:04:57,003
porque sabía que si funcionaba
58
00:04:57,163 --> 00:04:59,323
podría cambiar el rumbo de la guerra.
59
00:05:03,083 --> 00:05:06,123
Una de esas armas pioneras
60
00:05:07,243 --> 00:05:13,043
mide 14 metros
y pesa casi 14 toneladas.
61
00:05:14,043 --> 00:05:18,843
Es un cohete impulsado por líquido
y lleno de potentes explosivos.
62
00:05:23,123 --> 00:05:26,123
Estas armas no se parecen
a nada que se haya visto antes.
63
00:05:26,283 --> 00:05:28,683
Parecen de una revista
de ciencia ficción.
64
00:05:28,843 --> 00:05:32,563
Son totalmente radicales
y modernas.
65
00:05:32,723 --> 00:05:36,403
Podrían ser devastadoras
si se utilizaran.
66
00:05:40,843 --> 00:05:45,403
Hitler exige que estas armas
sean capaces de llegar a Londres
67
00:05:45,563 --> 00:05:50,203
desde la Europa continental,
a unos 250 kilómetros de distancia.
68
00:05:52,243 --> 00:05:57,443
Por eso, este cohete está lleno
de tecnologías innovadoras.
69
00:05:58,803 --> 00:06:02,163
Si empezamos por abajo,
están las aletas,
70
00:06:02,323 --> 00:06:05,603
que ayudarán a mantener
la estabilidad durante el vuelo,
71
00:06:05,763 --> 00:06:09,683
luego, está el motor,
que es el tercio inferior.
72
00:06:09,843 --> 00:06:11,683
Encima de él, hay dos tanques:
73
00:06:11,843 --> 00:06:14,963
uno de oxígeno líquido
y otro de alcohol y agua.
74
00:06:15,123 --> 00:06:20,083
De hecho, la ojiva solo es
la parte de más arriba.
75
00:06:23,323 --> 00:06:27,363
Dos turbobombas
harán que 58 kilos de alcohol
76
00:06:27,523 --> 00:06:30,403
se mezclen con 72 kilos
de oxígeno líquido
77
00:06:30,563 --> 00:06:34,883
en la cámara de combustión
cada segundo.
78
00:06:35,043 --> 00:06:37,763
La reacción resultante
debería ser capaz
79
00:06:37,923 --> 00:06:43,483
de lanzar hasta su objetivo
la ojiva de una tonelada.
80
00:06:43,643 --> 00:06:48,083
Pero esto es investigación
de última generación.
81
00:06:48,243 --> 00:06:51,003
Es tecnología de cohetes.
82
00:06:52,443 --> 00:06:56,083
Los alemanes graban sus avances
meticulosamente.
83
00:06:58,843 --> 00:07:01,403
Los científicos están bajo presión
84
00:07:01,563 --> 00:07:06,123
para dominar esta tecnología
aterradora y futurista.
85
00:07:10,203 --> 00:07:13,883
Su primera prueba tiene
resultados desastrosos.
86
00:07:21,403 --> 00:07:25,043
Al menos ocho cohetes explotan
en la pista de lanzamiento.
87
00:07:28,363 --> 00:07:32,603
Pero, al final, su trabajo
empieza a dar frutos.
88
00:07:36,963 --> 00:07:41,163
Los mandos nazis están desesperados
por mantener sus avances en secreto.
89
00:07:41,323 --> 00:07:44,723
Pero Peenemünde tiene
un talón de Aquiles.
90
00:07:47,763 --> 00:07:50,843
Las nubes de humo
de su central eléctrica
91
00:07:51,003 --> 00:07:54,443
la delatan
a los aviones espías aliados.
92
00:07:56,203 --> 00:07:59,243
Sacaba humo las 24 horas del día
93
00:07:59,403 --> 00:08:02,643
y producía toda la energía
necesaria para las fábricas
94
00:08:02,803 --> 00:08:05,843
que producían los componentes
esenciales del programa.
95
00:08:06,963 --> 00:08:12,963
Los científicos diseñan una solución
para guardar sus secretos.
96
00:08:14,963 --> 00:08:19,963
Equipan las chimeneas
con unos paneles electroestáticos
97
00:08:20,123 --> 00:08:24,243
que eliminan el 90 por ciento
de las partículas de carbón creadas
98
00:08:24,403 --> 00:08:27,163
y reducen el humo visible.
99
00:08:29,123 --> 00:08:34,243
De los impresionantes 30 megavatios
que genera la planta,
100
00:08:34,403 --> 00:08:38,843
casi tres cuartas partes
se consumen en esta fábrica.
101
00:08:39,923 --> 00:08:42,763
Aquí, producen oxígeno líquido,
102
00:08:42,923 --> 00:08:47,043
el ingrediente clave necesario
para generar el impulso suficiente
103
00:08:48,843 --> 00:08:52,083
como para lazar un cohete
directamente a la estratosfera
104
00:08:52,243 --> 00:08:54,443
y hacia su objetivo,
105
00:08:57,403 --> 00:08:58,923
Londres.
106
00:09:08,443 --> 00:09:12,403
Esta no es solo un arma de venganza,
es un arma asombrosa.
107
00:09:12,563 --> 00:09:14,243
Es como algo del futuro.
108
00:09:14,403 --> 00:09:17,803
Viaja cinco veces más rápido
que el sonido. ¿Qué significa eso?
109
00:09:17,963 --> 00:09:21,963
Que explotará antes
de que la hayamos oído llegar.
110
00:09:24,723 --> 00:09:30,643
Este programa de armas es
muy ambicioso y progresa rápido.
111
00:09:31,803 --> 00:09:34,003
Hitler está encantado.
112
00:09:35,243 --> 00:09:39,243
Si quieren pelea, la tendrán.
113
00:09:41,003 --> 00:09:44,123
Quieren destruir Alemania
desde el aire.
114
00:09:44,283 --> 00:09:47,483
Les enseñaré
quién va a ser destruido.
115
00:09:49,243 --> 00:09:53,083
Si todo sigue su curso,
en cuestión de meses,
116
00:09:53,243 --> 00:09:58,123
los terroríficos cohetes de Hitler
caerán sobre Londres.
117
00:10:04,083 --> 00:10:07,043
Mientras los nazis innovan
la tecnología de cohetes,
118
00:10:07,203 --> 00:10:12,563
los aliados se apresuran
por descifrar sus hallazgos.
119
00:10:14,203 --> 00:10:17,483
Desperados por descubrir los
secretos de Hitler desde el aire,
120
00:10:17,643 --> 00:10:21,723
duplican sus esfuerzos
para espirar en Peenemünde.
121
00:10:22,763 --> 00:10:27,763
Es peligroso adentrarse tanto
en territorio enemigo.
122
00:10:27,923 --> 00:10:32,243
Pero tienen su propia arma especial
perfecta para la tarea.
123
00:10:35,203 --> 00:10:41,603
El Spitfire, el avión más
emblemático de la guerra.
124
00:10:41,763 --> 00:10:45,363
Sus finas alas elípticas
125
00:10:46,603 --> 00:10:49,923
y su potente motor Merlin
de Rolls-Royce
126
00:10:50,963 --> 00:10:56,003
convierten al Spitfire en el avión
más rápido y ágil del cielo.
127
00:10:58,923 --> 00:11:02,883
El piloto Barry Hughes lleva
30 años pilotando,
128
00:11:03,043 --> 00:11:05,923
pero le gusta especialmente
el Spitfire.
129
00:11:07,843 --> 00:11:12,923
He pilotado muchos aviones,
pero este es uno de mis preferidos.
130
00:11:14,043 --> 00:11:18,483
Tiene todo lo que un piloto quiere:
eficiencia, maniobrabilidad,
131
00:11:18,643 --> 00:11:22,603
la capacidad de elevarse
con la superficie elíptica del ala.
132
00:11:22,763 --> 00:11:25,323
Todo en este avión es genial.
133
00:11:27,563 --> 00:11:31,203
El Spitfire se diseñó
como avión de combate.
134
00:11:32,563 --> 00:11:38,283
Pero en 1942, la RAF ha eliminado
todas las armas y radios
135
00:11:38,443 --> 00:11:40,803
de una pequeña flota de aviones.
136
00:11:42,323 --> 00:11:45,003
Les han quitado todo el peso extra
137
00:11:45,163 --> 00:11:49,443
para que puedan llevar más
combustible y aumentar su autonomía.
138
00:11:49,603 --> 00:11:54,843
En lugar de armas, cada Spitfire
lleva dos cámaras
139
00:11:55,003 --> 00:11:56,723
para fotografiar Peenemünde
140
00:11:56,883 --> 00:11:59,843
y las máquinas de guerra nazis
en Europa.
141
00:12:10,483 --> 00:12:14,923
Tomar estas fotografías vitales
es muy peligroso.
142
00:12:22,243 --> 00:12:25,563
Los pilotos tienen que volar
en solitario
143
00:12:26,563 --> 00:12:29,843
y posicionarse
directamente encima del objetivo.
144
00:12:32,123 --> 00:12:35,003
El enmarcado de cada imagen
debe ser preciso.
145
00:12:36,043 --> 00:12:42,363
Deben volar rectos y a un nivel
para evitar imágenes distorsionadas.
146
00:12:46,643 --> 00:12:51,003
El Spitfire es un avión dinámico
de alto rendimiento.
147
00:12:51,163 --> 00:12:55,403
Para mantener el nivel del avión,
tienes que ir haciendo ajustes
148
00:12:55,563 --> 00:12:58,243
todo el tiempo para mantenerlo
estable.
149
00:12:59,403 --> 00:13:00,963
Sin armamento,
150
00:13:01,123 --> 00:13:05,883
los pilotos dependen de la velocidad
y maniobrabilidad del Spitfire
151
00:13:06,043 --> 00:13:10,803
y de sus propias habilidades
para evadir a los enemigos.
152
00:13:12,243 --> 00:13:18,683
El Spitfire podía evadir bien.
El avión de reconocimiento
153
00:13:18,843 --> 00:13:21,763
debía llegar al lugar
donde quería hacer las fotos
154
00:13:24,683 --> 00:13:27,243
y luego volver rápidamente a casa.
155
00:13:28,723 --> 00:13:32,003
Cuando el avión aterriza
en Inglaterra,
156
00:13:34,083 --> 00:13:38,683
empieza la carrera para recuperar
las imágenes captadas.
157
00:13:42,283 --> 00:13:46,603
Los carretes se recogen rápidamente,
se revelan
158
00:13:46,763 --> 00:13:51,483
y se envían a RAF Medmenham
para su análisis detallado.
159
00:13:55,843 --> 00:14:00,923
Cincuenta kilómetros al este
de Londres, se ha requisado
160
00:14:01,083 --> 00:14:05,043
la magnífica villa
de Danesfield House.
161
00:14:07,323 --> 00:14:13,803
En 1943, es el cuartel general
de inteligencia fotográfica.
162
00:14:16,203 --> 00:14:20,803
Los terrenos alrededor de la casa
se han transformado en una ciudad
163
00:14:22,563 --> 00:14:25,883
improvisada con edificios militares
temporales.
164
00:14:27,323 --> 00:14:30,883
Aquí es donde un equipo de
investigadores de descifrado
165
00:14:31,043 --> 00:14:35,403
trabaja todo el día
en el más alto secreto.
166
00:14:36,683 --> 00:14:42,363
Su misión es crear una nueva ciencia
de interpretación fotográfica,
167
00:14:42,523 --> 00:14:45,643
para descubrir las armas de venganza
de Hitler.
168
00:14:48,603 --> 00:14:50,363
Alan Williams es el director
169
00:14:50,523 --> 00:14:53,643
de la Colección Nacional
de Fotografía Aérea.
170
00:14:53,803 --> 00:14:58,603
Estudia miles de imágenes
de reconocimiento de la guerra.
171
00:14:58,763 --> 00:15:03,603
La fotografía aérea que se estudiaba
en Medmenham era irrefutable,
172
00:15:03,763 --> 00:15:05,803
la fotografía no miente.
173
00:15:07,363 --> 00:15:10,363
Con fotografías aéreas
a lo largo del tiempo,
174
00:15:10,523 --> 00:15:13,683
el análisis cronológico
permitió a los aliados entender
175
00:15:13,843 --> 00:15:16,603
la amenaza que representaban
las armas de venganza.
176
00:15:17,763 --> 00:15:20,843
Dentro de esta majestuosa casa,
177
00:15:21,003 --> 00:15:26,523
los equipos de inteligencia aliados
perfeccionan una técnica secreta.
178
00:15:28,483 --> 00:15:31,243
El primer paso es colocar las fotos
179
00:15:31,403 --> 00:15:34,843
tal como se capturaron
durante el vuelo de reconocimiento.
180
00:15:39,443 --> 00:15:43,843
Después, utilizan el llamado
estereoscopio
181
00:15:44,003 --> 00:15:49,923
para revelar los secretos ocultos
en estas fotos desde el cielo.
182
00:15:50,083 --> 00:15:53,483
Todo tiene que estar
bien ajustado.
183
00:15:55,243 --> 00:15:59,163
Cojo las dos fotografías aéreas
del mismo lugar.
184
00:16:00,323 --> 00:16:04,763
Miro la de la izquierda
con el ocular izquierdo.
185
00:16:04,923 --> 00:16:08,243
Y con el ocular derecho en el
siguiente fotograma,
186
00:16:08,403 --> 00:16:10,523
veo la misma ubicación.
187
00:16:12,803 --> 00:16:17,483
El estereoscopio funciona
gracias a una rareza del cerebro,
188
00:16:17,643 --> 00:16:21,203
en la que viendo la misma ubicación
por los dos ojos,
189
00:16:21,363 --> 00:16:24,003
desde una perspectiva un poco
diferente,
190
00:16:25,803 --> 00:16:28,923
esta se transforma en una imagen
en tres dimensiones
191
00:16:30,003 --> 00:16:34,603
y llena de vida cada protuberancia
y bache del lugar.
192
00:16:39,083 --> 00:16:43,723
Los intérpretes en RAF Medmenham
usan su ingeniosa técnica
193
00:16:43,883 --> 00:16:50,803
en esta fotografía,
tomada el 23 de junio de 1943.
194
00:16:50,963 --> 00:16:55,843
Revela una imagen en 3D
impactante e indiscutible:
195
00:16:56,003 --> 00:16:59,963
dos de los letales cohetes
de Hitler.
196
00:17:02,803 --> 00:17:05,883
En cuanto las noticias
de los cohetes llegan a Londres,
197
00:17:07,043 --> 00:17:10,523
Churchill ordena bombardear
Peenemünde.
198
00:17:11,683 --> 00:17:15,163
La RAF se prepara para
el mayor bombardeo de la guerra
199
00:17:15,323 --> 00:17:17,763
contra un solo objetivo.
200
00:17:20,003 --> 00:17:23,563
La noche del 17 de agosto de 1943,
201
00:17:23,723 --> 00:17:27,643
salen 596 aviones.
202
00:17:28,963 --> 00:17:32,163
Su objetivo es aniquilar Peenemünde
203
00:17:32,323 --> 00:17:36,683
y matar al mayor número posible
de su personal.
204
00:17:38,523 --> 00:17:42,243
La exactitud es esencial
para esta misión.
205
00:17:42,403 --> 00:17:46,483
Los bombarderos vuelan
a la mitad de su altitud normal,
206
00:17:46,643 --> 00:17:49,603
a 2500 metros.
207
00:17:51,403 --> 00:17:53,923
Así, las tripulaciones
son mucho más vulnerables
208
00:17:54,083 --> 00:17:57,963
a las defensas antiaéreas
que protegen el lugar.
209
00:18:05,163 --> 00:18:11,763
Las cámaras captan a la RAF lanzando
más de 1800 toneladas de bombas.
210
00:18:18,763 --> 00:18:19,923
Al día siguiente,
211
00:18:20,083 --> 00:18:25,083
las imágenes de reconocimiento
muestran los cráteres en Peenemünde.
212
00:18:27,643 --> 00:18:30,523
Pero, aunque el lugar presenta
un paisaje lunar,
213
00:18:30,683 --> 00:18:34,563
los nazis consiguen salvar
la tecnología clave
214
00:18:36,643 --> 00:18:40,083
y empezar la producción
en otros emplazamientos.
215
00:18:42,803 --> 00:18:49,363
Solo muere un científico alemán
notable, menos de lo esperado.
216
00:18:52,243 --> 00:18:59,083
Además, el ataque ha costado
215 aviadores y 40 bombarderos.
217
00:19:01,323 --> 00:19:07,283
Al cabo de poco, otro descubrimiento
complica las cosas para los aliados:
218
00:19:07,443 --> 00:19:12,003
los pilotos descubren
otras instalaciones alemanas.
219
00:19:13,043 --> 00:19:18,283
Por desgracia, cerca de Londres,
junto al pueblo francés de Watten.
220
00:19:19,443 --> 00:19:22,763
Los alemanes las esconden
en el bosque.
221
00:19:22,923 --> 00:19:25,843
Incluso están construyendo
una línea de tren especial
222
00:19:26,003 --> 00:19:28,643
hasta el lugar y alrededor de él.
223
00:19:31,563 --> 00:19:37,883
En 1943, este complejo está
en construcción.
224
00:19:38,883 --> 00:19:44,243
Un ejército de trabajadores
ha montado un entramado de andamios.
225
00:19:46,403 --> 00:19:51,123
Cada día llegan 4000 trabajadores
226
00:19:52,643 --> 00:19:57,883
para construir esta edificación
en el bosque de Éperlecques.
227
00:20:00,643 --> 00:20:04,483
Un pequeño tren transporta
materiales por el lugar,
228
00:20:04,643 --> 00:20:08,483
que incluyen hormigón, madera
y acero.
229
00:20:15,043 --> 00:20:17,403
Utilizan maquinaria pesada
230
00:20:17,563 --> 00:20:22,163
para construir a una velocidad
y tamaño sin precedentes.
231
00:20:25,643 --> 00:20:28,323
Solo un arma podría requerir
una construcción
232
00:20:28,483 --> 00:20:31,363
de esta envergadura y complejidad.
233
00:20:45,443 --> 00:20:49,083
El cohete de venganza
de Hitler de Peenemünde.
234
00:20:52,363 --> 00:20:55,483
La ingeniera estructural
Zainab Adigun
235
00:20:55,643 --> 00:21:00,723
examina el lugar para investigar
cómo usaron el hormigón y el acero
236
00:21:00,883 --> 00:21:04,243
para proteger sus armas de venganza.
237
00:21:04,403 --> 00:21:06,843
Mira esto.
238
00:21:07,003 --> 00:21:13,643
Esto son barras de diámetro H40,
muy gruesas.
239
00:21:13,803 --> 00:21:17,803
Tiene sentido porque el área mínima
de acero que se necesita
240
00:21:17,963 --> 00:21:19,483
depende de la profundidad.
241
00:21:19,643 --> 00:21:24,123
Se necesitan estas barras tan grandes
porque las paredes son muy gruesas.
242
00:21:25,363 --> 00:21:28,683
Los ingenieros planean reforzar
estas instalaciones
243
00:21:28,843 --> 00:21:34,243
con paredes de 3 metros de
profundidad y un techo de 5 metros.
244
00:21:35,523 --> 00:21:40,043
Para construirlos, los alemanes usan
200 000 toneladas de hormigón
245
00:21:40,203 --> 00:21:43,283
y 20 000 toneladas de acero.
246
00:21:44,843 --> 00:21:48,403
Se puede ver por el volumen de
hormigón y la cantidad de acero
247
00:21:48,563 --> 00:21:50,803
que los alemanes
intentaban proteger
248
00:21:50,963 --> 00:21:53,243
algo realmente importante para ellos.
249
00:21:56,723 --> 00:21:58,363
Los alemanes planean lanzar
250
00:21:58,523 --> 00:22:04,003
hasta 36 cohetes llenos
de explosivos al día desde aquí.
251
00:22:05,883 --> 00:22:08,963
Funcionará del siguiente modo.
252
00:22:09,123 --> 00:22:13,843
El tren transportará los cohetes
hasta las instalaciones.
253
00:22:14,003 --> 00:22:20,443
Una sala fuertemente reforzada
guardará hasta 108 cohetes.
254
00:22:21,883 --> 00:22:25,003
Los técnicos los llevarán
a una sala de servicio
255
00:22:25,163 --> 00:22:30,563
y los llenarán con combustible
y oxígeno líquido.
256
00:22:33,763 --> 00:22:36,083
Desde la torre de control,
257
00:22:36,243 --> 00:22:41,723
los investigadores observarán
cómo los cohetes se transportan
258
00:22:42,963 --> 00:22:46,603
hasta donde se lanzarán
apuntando a su objetivo.
259
00:22:50,923 --> 00:22:53,803
Los alemanes construyen
esta enorme edificación
260
00:22:53,963 --> 00:22:56,683
para que sea a prueba de bombas.
261
00:22:58,083 --> 00:23:00,723
Viendo la estructura
y el grosor de las paredes
262
00:23:00,883 --> 00:23:02,483
y la cantidad de hormigón,
263
00:23:02,643 --> 00:23:04,963
sería imposible penetrarla.
264
00:23:07,083 --> 00:23:11,443
¿Cómo pueden los aliados
destruir lo indestructible?
265
00:23:14,923 --> 00:23:20,043
Los aliados buscan desesperadamente
una grieta en la armadura nazi.
266
00:23:21,083 --> 00:23:26,043
Los ingenieros civiles británicos
tienen una idea.
267
00:23:26,203 --> 00:23:28,763
Se dan cuenta de que un ataque
podría funcionar
268
00:23:28,923 --> 00:23:31,883
si se lanza justo después
de haber vertido el hormigón,
269
00:23:32,043 --> 00:23:34,163
pero antes de que se endurezca.
270
00:23:34,323 --> 00:23:37,283
Continúan enviando misiones de
reconocimiento aéreo
271
00:23:37,443 --> 00:23:39,683
para encontrar ese momento clave.
272
00:23:42,323 --> 00:23:48,643
El 21 de agosto de 1943,
los aliados reciben las noticias.
273
00:23:49,843 --> 00:23:52,043
Se han levantado moldes de madera
274
00:23:52,203 --> 00:23:55,163
para verter el hormigón
de las paredes.
275
00:23:56,643 --> 00:23:59,883
Ha llegado el momento
de atacar.
276
00:24:01,843 --> 00:24:05,603
Los mandos de los bombarderos
aliados ordenan un ataque urgente.
277
00:24:07,563 --> 00:24:14,563
Las fortalezas volantes B-17 lanzan
366 bombas de una tonelada.
278
00:24:21,403 --> 00:24:27,003
Cuando las bombas caen sobre
el hormigón, es devastador.
279
00:24:32,443 --> 00:24:34,243
El hormigón se endurece
280
00:24:35,563 --> 00:24:41,083
y congela en el tiempo el caos
y la destrucción del bombardeo.
281
00:24:43,963 --> 00:24:45,723
La idea de bombardear
282
00:24:45,883 --> 00:24:48,643
después de verter el hormigón
es muy astuta,
283
00:24:48,803 --> 00:24:51,723
porque es la última oportunidad
284
00:24:51,883 --> 00:24:55,643
de causar el mayor daño posible
en la estructura.
285
00:24:57,043 --> 00:25:00,083
Primero, los impactos
de la bomba en la estructura
286
00:25:00,243 --> 00:25:02,963
empiezan a debilitarla.
287
00:25:03,123 --> 00:25:06,523
Pero, además, se forma
un caos de hormigón,
288
00:25:06,683 --> 00:25:08,243
porque, una vez endurecido,
289
00:25:08,403 --> 00:25:12,803
no se puede mover ni recuperar.
290
00:25:12,963 --> 00:25:15,043
Es un desperdicio de material.
291
00:25:20,483 --> 00:25:22,763
Las bombas transforman
las instalaciones
292
00:25:22,923 --> 00:25:28,323
en un montón de acero y madera
rotos y solidificados en hormigón.
293
00:25:30,723 --> 00:25:36,683
Además, destruyen las vías de tren,
lo cual corta el acceso al lugar.
294
00:25:37,763 --> 00:25:42,723
Por ahora, se ha neutralizado
la amenaza de los cohetes de Hitler.
295
00:25:44,443 --> 00:25:48,723
Sus deseos de venganza parecen
más lejanos que nunca.
296
00:25:51,243 --> 00:25:55,563
Pero para los nazis,
no todo está perdido.
297
00:25:59,763 --> 00:26:05,203
En Peenemünde, en secreto,
otra arma vengativa toma forma.
298
00:26:06,523 --> 00:26:08,203
Es más pequeña que un cohete,
299
00:26:08,363 --> 00:26:11,563
pero tiene casi la misma potencia
explosiva
300
00:26:11,723 --> 00:26:16,403
y también es innovadora:
la bomba voladora.
301
00:26:18,043 --> 00:26:21,723
Esta bomba es básicamente
el primer misil del mundo.
302
00:26:23,243 --> 00:26:25,283
Es muy interesante para los nazis.
303
00:26:25,443 --> 00:26:28,803
Porque les empieza a faltar
gente.
304
00:26:28,963 --> 00:26:32,403
Los pilotos deben entrenar
y eso cuesta mucho tiempo y dinero.
305
00:26:32,563 --> 00:26:35,283
Si tienes un arma que no necesita
personas a bordo,
306
00:26:35,443 --> 00:26:37,803
es una ventaja enorme.
307
00:26:40,243 --> 00:26:43,683
Delante tienes la brújula
que te ayuda a guiarla.
308
00:26:43,843 --> 00:26:46,643
Tienes las alas,
que son de madera contrachapada,
309
00:26:46,803 --> 00:26:49,123
muy barata y fácil de producir.
310
00:26:49,283 --> 00:26:53,243
En la parte trasera, tienes la forma
del cataviento del pulsorreactor
311
00:26:53,403 --> 00:26:56,403
que va a lanzar la bomba
a 350 millas por hora.
312
00:26:58,523 --> 00:27:03,643
En lugar de un piloto, la bomba
voladora tiene un sistema de guía:
313
00:27:04,923 --> 00:27:08,483
dos tanques esféricos que contienen
aire comprimido
314
00:27:08,643 --> 00:27:12,163
accionan giroscopios
y manejan motores neumáticos.
315
00:27:12,323 --> 00:27:14,843
Estos controlan el timón
y el elevador,
316
00:27:15,003 --> 00:27:18,403
y regulan la altitud y orientación
de la bomba voladora.
317
00:27:20,003 --> 00:27:25,043
En la nariz, hay una brújula
que flota en un cuenco de madera.
318
00:27:26,403 --> 00:27:30,763
Mantiene la trayectoria de la ojiva
para llegar al objetivo.
319
00:27:33,483 --> 00:27:36,803
Para volar, la bomba necesita
una fuerte corriente de aire
320
00:27:36,963 --> 00:27:40,883
a través del motor
y por encima de las alas.
321
00:27:41,043 --> 00:27:45,283
Por eso, los alemanes construyen
una catapulta enorme.
322
00:27:48,323 --> 00:27:49,523
Una vez en el aire,
323
00:27:49,683 --> 00:27:55,603
esta arma sin precedentes
alcanza los 560 kilómetros por hora.
324
00:27:55,763 --> 00:28:00,843
Los primeros modelos tienen
un alcance de 240 kilómetros,
325
00:28:01,003 --> 00:28:04,443
suficiente para llegar a Londres.
326
00:28:06,203 --> 00:28:09,523
Si se lanzan desde aquí, en Francia.
327
00:28:10,763 --> 00:28:15,163
Los nazis empiezan a construir
varias catapultas.
328
00:28:17,723 --> 00:28:23,003
Las vistas aéreas revelan que están
conectadas a una red de edificios
329
00:28:23,163 --> 00:28:28,323
que incluye un búnker de comando,
una estación de generación de vapor,
330
00:28:28,483 --> 00:28:34,163
salas de asamblea y estructuras
extrañas con forma de esquís.
331
00:28:38,083 --> 00:28:43,523
Los edificios con forma de esquís
son los almacenes de las bombas.
332
00:28:45,963 --> 00:28:49,323
Sus entradas curvadas están
diseñadas para desviar la explosión
333
00:28:49,483 --> 00:28:52,963
de cualquier bomba aliada
que caiga fuera.
334
00:28:54,403 --> 00:28:59,603
Dos paredes paralelas llenas de
gravilla les dan más protección.
335
00:29:03,483 --> 00:29:06,563
Los soldados alemanes transportan
las bombas voladoras
336
00:29:06,723 --> 00:29:10,803
desde estos edificios
a las catapultas de lanzamiento.
337
00:29:13,443 --> 00:29:18,603
Sus 48 metros de raíles de metal
están entre dos paredes de hormigón.
338
00:29:19,723 --> 00:29:23,763
La presión del vapor dispara
la bomba voladora por la rampa.
339
00:29:25,643 --> 00:29:28,083
Cuando llega al final de los raíles,
340
00:29:29,843 --> 00:29:32,723
la bomba alcanza la velocidad
de despegue.
341
00:29:41,443 --> 00:29:44,803
Mientras los nazis construyen
más de estas estructuras,
342
00:29:44,963 --> 00:29:48,563
un agente de la resistencia francesa
llamado Michel Hollard
343
00:29:48,723 --> 00:29:51,643
se hace pasar
por obrero de la construcción
344
00:29:51,803 --> 00:29:56,603
y se infiltra en uno de estos
lugares para ver para qué sirven.
345
00:29:56,763 --> 00:29:58,603
Informa a los británicos
346
00:29:58,763 --> 00:30:03,603
de que sospecha que las rampas
sirven para lanzar armas secretas.
347
00:30:04,763 --> 00:30:09,403
Pero los servicios de inteligencia
aliados están desconcertados.
348
00:30:09,563 --> 00:30:14,483
No entienden cómo esas estructuras
podrían suponer una amenaza.
349
00:30:23,323 --> 00:30:27,883
Los aliados encuentran finalmente
la respuesta en Peenemünde.
350
00:30:29,003 --> 00:30:33,843
El 28 de noviembre de 1943,
un piloto de reconocimiento,
351
00:30:34,003 --> 00:30:39,283
que sobrevuela las instalaciones,
toma esta foto.
352
00:30:45,003 --> 00:30:47,603
De vuelta en RAF Medmenham,
353
00:30:47,763 --> 00:30:53,603
los intérpretes fotográficos
se ponen manos a la obra.
354
00:30:55,363 --> 00:31:00,243
Esta fue probablemente
una de las fotos más importantes.
355
00:31:01,603 --> 00:31:04,323
Esto es exactamente lo que se
encontró,
356
00:31:04,483 --> 00:31:08,683
esta pequeña estructura en cruz
que señala mi dedo.
357
00:31:08,843 --> 00:31:15,243
Una bomba voladora. Fue
la última pieza del rompecabezas.
358
00:31:15,403 --> 00:31:19,283
Aquí estaba la prueba de por qué
se construían esas rampas.
359
00:31:21,443 --> 00:31:26,723
Por fin, los aliados hacen la
conexión entre la bomba voladora,
360
00:31:26,883 --> 00:31:33,403
Peenemünde y los lugares en Francia,
a unos 900 kilómetros.
361
00:31:35,043 --> 00:31:38,283
Cuanto más buscan los aliados,
más encuentran,
362
00:31:38,443 --> 00:31:40,603
y van tramando su estrategia
363
00:31:40,763 --> 00:31:46,283
y descubriendo nuevos emplazamientos
casi diariamente.
364
00:31:46,443 --> 00:31:52,963
Al acabar el mes, los aliados
han encontrado 96 emplazamientos.
365
00:31:53,123 --> 00:31:56,723
Y casi todos apuntan a Londres.
366
00:31:58,723 --> 00:32:00,563
LONDRES
367
00:32:00,723 --> 00:32:03,683
El 13 de junio de 1944,
368
00:32:03,843 --> 00:32:07,083
para vengarse del Día D,
ocurrido una semana antes,
369
00:32:07,243 --> 00:32:10,083
la primera bomba voladora
lanzada
370
00:32:10,243 --> 00:32:13,363
rasga el cielo de Londres.
371
00:32:15,763 --> 00:32:18,883
Se mueve hacia abajo
de forma abrupta
372
00:32:23,163 --> 00:32:28,683
y alcanza este puente ferroviario
al este de Londres.
373
00:32:32,283 --> 00:32:36,483
La explosión mata a seis
personas, hiere a otras 42
374
00:32:36,643 --> 00:32:39,283
y deja a cientos sin hogar.
375
00:32:41,363 --> 00:32:45,083
Hitler obtiene su primera venganza.
376
00:32:46,563 --> 00:32:50,603
La bomba voladora recibe
el nombre de V-1.
377
00:32:55,683 --> 00:33:01,243
El sonido característico de su motor
cuando ruge sobre Londres
378
00:33:01,403 --> 00:33:06,123
le vale el apodo de escarabajo
o bomba zumbadora.
379
00:33:20,923 --> 00:33:26,843
Para el londinense Eddie Moss,
su sonido causa fascinación y miedo.
380
00:33:28,523 --> 00:33:31,563
Eran como motos que venían
por el cielo
381
00:33:34,083 --> 00:33:37,603
con ese motor
que sobresalía por detrás.
382
00:33:38,923 --> 00:33:41,003
Pero eran bombas.
383
00:33:45,083 --> 00:33:51,363
El sonido de las V-1 se vuelve
algo cotidiano para Nancy Zentile.
384
00:33:53,243 --> 00:33:57,003
Siempre me aterraba ese sonido.
385
00:33:58,923 --> 00:34:01,763
Oías el trop, trop, trop.
386
00:34:02,883 --> 00:34:07,003
Te llena,
no puedes pensar en nada más.
387
00:34:08,603 --> 00:34:12,603
Sobre todo, teníamos miedo
de que parara.
388
00:34:15,723 --> 00:34:20,363
Cuando paraba, sabíamos
que había caído sobre alguien.
389
00:34:33,603 --> 00:34:39,163
Las bombas llueven sobre Londres
y sobrevuelan el sur de Inglaterra.
390
00:34:44,603 --> 00:34:49,283
Derriban calles enteras
con un solo impacto.
391
00:34:54,083 --> 00:34:59,283
Un hombre llega a casa
y se la encuentra bombardeada
392
00:34:59,443 --> 00:35:02,283
con su mujer muerta dentro.
393
00:35:06,483 --> 00:35:08,003
En el pico de la ofensiva,
394
00:35:08,163 --> 00:35:15,043
los alemanes lanzan 200 bombas
voladoras al día sobre la capital.
395
00:35:23,443 --> 00:35:26,283
Los británicos necesitan
encontrar el modo
396
00:35:26,443 --> 00:35:29,923
de contrarrestar
la nueva arma de Hitler.
397
00:35:31,243 --> 00:35:32,683
Al este de Londres,
398
00:35:32,843 --> 00:35:38,323
diseñan un plan para rediseñar
sus estaciones de defensa aérea.
399
00:35:38,483 --> 00:35:43,083
Una de ellas está
en el estuario del Támesis.
400
00:35:47,563 --> 00:35:53,363
Una mirada más detenida a estas
aguas revela siete torres de acero.
401
00:35:57,243 --> 00:36:02,443
Se elevan 25 metros por encima
de la superficie del agua,
402
00:36:02,603 --> 00:36:06,403
con sus patas de hormigón
apoyadas en el fondo marino.
403
00:36:08,283 --> 00:36:11,163
Son las fortalezas marinas
de Redsand.
404
00:36:16,923 --> 00:36:22,323
Se construyeron para proteger
Londres de la Luftwaffe.
405
00:36:22,483 --> 00:36:25,083
Ahora, están justo debajo
de la ruta de vuelo
406
00:36:25,243 --> 00:36:28,763
de muchas de las bombas voladoras
que llegan.
407
00:36:30,763 --> 00:36:37,203
En una de las torres hay cañones
antiaéreos ligeros Bofors.
408
00:36:38,243 --> 00:36:42,203
Un semicírculo de cuatro cañones
antiaéreos pesados adicionales
409
00:36:42,363 --> 00:36:46,883
rodea una torre de control central
equipada con un radar.
410
00:36:50,643 --> 00:36:54,483
Las estructuras están conectadas
por pasillos de acero tubulares
411
00:36:54,643 --> 00:36:58,603
que se extienden
hasta la torre de vigilancia.
412
00:36:59,843 --> 00:37:03,003
La torre de vigilancia
está situada al norte
413
00:37:03,163 --> 00:37:07,283
para poder divisar las amenazas
que se acercan desde el sur.
414
00:37:11,403 --> 00:37:15,123
El equipo de armas necesita
acceso rápido a las municiones,
415
00:37:16,363 --> 00:37:19,443
así que las guardan
en estos armarios especiales
416
00:37:19,603 --> 00:37:22,003
en los bordes de las plataformas,
417
00:37:23,763 --> 00:37:28,163
justo encima de los alojamientos
de la tripulación apostada aquí.
418
00:37:33,243 --> 00:37:39,603
La historiadora militar
Alexandra Churchill explora Redsand.
419
00:37:41,403 --> 00:37:43,123
Es muy interesante.
420
00:37:45,043 --> 00:37:48,403
Parece algo sacado
de La guerra de los mundos.
421
00:37:49,603 --> 00:37:53,603
Había pequeños extraterrestres,
parece fuera de lugar.
422
00:37:55,403 --> 00:37:59,883
Para la tripulación de las fortalezas,
debía ser muy aburrido.
423
00:38:00,043 --> 00:38:04,483
Además de aislados y aburridos,
estaban bajo mucha presión.
424
00:38:04,643 --> 00:38:07,123
Imagino que cuanto más tiempo
pasabas en ellas,
425
00:38:07,283 --> 00:38:10,483
más se deterioraba tu salud mental.
426
00:38:11,683 --> 00:38:13,723
Es un entorno extraño.
427
00:38:21,803 --> 00:38:25,803
En 1944, se traen tripulaciones
en barco
428
00:38:25,963 --> 00:38:29,163
y se apostan en las fortalezas
durante seis semanas.
429
00:38:29,323 --> 00:38:32,843
La vida en estas torres es
muy incómoda.
430
00:38:34,843 --> 00:38:36,363
Bajo las plataformas,
431
00:38:36,523 --> 00:38:41,723
181 personas deben apiñarse
en pequeños bloques de alojamiento.
432
00:38:45,203 --> 00:38:51,563
Esta es la torre de control
y también hay torres de artillería.
433
00:38:51,723 --> 00:38:53,523
Esta tiene un tejado diferente,
434
00:38:53,683 --> 00:38:56,203
así que es la de los Bofors.
435
00:38:58,603 --> 00:39:04,683
La tripulación opera las torres de
artillería continuamente.
436
00:39:10,083 --> 00:39:16,363
La mayor parte del tiempo,
solo esperan y vigilan.
437
00:39:18,083 --> 00:39:20,483
Es como no hacer nada.
438
00:39:20,643 --> 00:39:24,043
El 90 por ciento del tiempo
no tienes nada que hacer.
439
00:39:27,083 --> 00:39:30,843
Pero cuando te llaman,
tienes que ser increíble.
440
00:39:31,843 --> 00:39:33,163
Apunta a civiles.
441
00:39:37,163 --> 00:39:42,563
¿Puedes imaginar la presión?
Sabes adónde va la bomba.
442
00:39:45,843 --> 00:39:49,683
Si le das a una, alegría absoluta.
443
00:39:49,843 --> 00:39:53,963
Si fallas una y sigue volando...
444
00:39:55,523 --> 00:39:57,563
es desgarrador.
445
00:40:06,043 --> 00:40:07,723
Has fallado.
446
00:40:12,163 --> 00:40:18,763
Como apoyo, la RAF envía Spitfires
para interceptar a las V-1.
447
00:40:22,203 --> 00:40:28,243
Darle a una bomba voladora que cruza
el cielo a 560 kilómetros por hora
448
00:40:28,403 --> 00:40:31,243
no es tarea fácil
para un piloto de Spitfire.
449
00:40:33,243 --> 00:40:37,163
Casi tienen que desafiar
las leyes de la física.
450
00:40:37,323 --> 00:40:40,283
Si fueras un piloto de la RAF,
la mejor forma de cogerlo
451
00:40:40,443 --> 00:40:44,643
sería subir muy alto
y luego caer como una piedra
452
00:40:44,803 --> 00:40:48,403
y usar la gravedad para conseguir
la velocidad necesaria.
453
00:40:49,763 --> 00:40:52,443
Una escena en esta increíble foto.
454
00:40:52,603 --> 00:40:56,883
Una vez a su lado,
el atrevido piloto usa su ala
455
00:40:57,043 --> 00:41:02,083
para dañar el ala de la V-1
y forzarla a caer en picado.
456
00:41:03,123 --> 00:41:06,163
Tienes que ser muy bueno
en el vuelo de precisión,
457
00:41:06,323 --> 00:41:09,243
y tienes que ser valiente
para hacer eso.
458
00:41:13,483 --> 00:41:18,083
Justo cuando los aliados encuentran
maneras de eliminar las V-1,
459
00:41:19,123 --> 00:41:24,203
los científicos nazis finalmente
perfeccionan el cohete de Hitler.
460
00:41:25,203 --> 00:41:28,083
El 18 de junio de 1944,
461
00:41:28,243 --> 00:41:33,603
se convierte en el primer objeto
humano en llegar al espacio.
462
00:41:33,763 --> 00:41:37,363
El cohete recibe el nombre de V-2.
463
00:41:40,043 --> 00:41:45,923
Después, los alemanes consiguen
lanzar los V-2 desde camiones.
464
00:41:46,083 --> 00:41:50,683
Ahora, los terroríficos cohetes se
pueden lanzar desde cualquier lugar
465
00:41:50,843 --> 00:41:55,163
y son realmente invulnerables
a las medidas defensivas.
466
00:41:58,643 --> 00:42:03,523
El 8 de septiembre de 1944
a las 6:40 de la tarde,
467
00:42:03,683 --> 00:42:06,323
el primer imbatible cohete V-2
468
00:42:06,483 --> 00:42:10,803
impacta al oeste de Londres,
en Staveley Road en Chiswick.
469
00:42:13,803 --> 00:42:17,563
Tres personas mueren al instante
por la explosión.
470
00:42:21,203 --> 00:42:24,123
Hitler consigue su venganza.
471
00:42:25,403 --> 00:42:28,803
Ha empezado una campaña de terror.
472
00:42:31,443 --> 00:42:35,883
Los nazis lanzan
casi 7000 bombas voladoras V-1
473
00:42:36,043 --> 00:42:40,363
y casi 1400 cohetes V-2
contra Gran Bretaña.
474
00:42:42,123 --> 00:42:43,803
Durante los meses siguientes,
475
00:42:43,963 --> 00:42:47,883
los británicos perfeccionan sus
medidas de defensa contra las V-1.
476
00:42:48,043 --> 00:42:49,483
En el suroeste,
477
00:42:49,643 --> 00:42:53,843
colocan más artillería antiaérea
a lo largo de la costa.
478
00:42:55,323 --> 00:42:59,443
Echan a volar más de 1200 globos
con cables de acero suspendidos
479
00:42:59,603 --> 00:43:04,523
que están lo suficientemente cerca
como para chocar con las V-1.
480
00:43:04,683 --> 00:43:08,803
Al final, consiguen derribar
el 80 por ciento de las V-1
481
00:43:08,963 --> 00:43:12,123
que los nazis lanzan
a través del canal.
482
00:43:14,163 --> 00:43:16,363
Afortunadamente
para los londinenses,
483
00:43:16,523 --> 00:43:19,883
los lugares de lanzamiento
de las armas vengativas
484
00:43:20,043 --> 00:43:23,203
se desplazan cada vez más lejos
de su alcance
485
00:43:23,363 --> 00:43:25,963
después del éxito del Día D
486
00:43:26,123 --> 00:43:28,923
y los subsiguientes avances
de las tropas aliadas.
487
00:43:31,603 --> 00:43:35,123
El 27 de marzo de 1945,
488
00:43:35,283 --> 00:43:39,163
la última arma de venganza impacta
en suelo británico.
489
00:43:41,123 --> 00:43:44,283
Las asombrosas armas nazis
han llegado demasiado tarde
490
00:43:44,443 --> 00:43:47,043
como para cambiar
el rumbo de la guerra.
491
00:43:48,123 --> 00:43:51,203
Los aliados paran los planes
de venganza de Hitler.
492
00:43:51,363 --> 00:43:56,883
Con ello, se arruinan sus
esperanzas de victoria.
493
00:43:57,923 --> 00:43:59,923
Traducción: Alicia Tapias Soler
43314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof