Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,443 --> 00:00:04,803
Abril de 1944.
2
00:00:04,963 --> 00:00:09,843
Las tropas aliadas se preparan
para el Día D en Dorset, Inglaterra.
3
00:00:12,443 --> 00:00:16,563
En Francia, los nazis refuerzan
sus fortificaciones
4
00:00:16,723 --> 00:00:18,923
a lo largo de la costa normanda.
5
00:00:21,563 --> 00:00:24,403
Más de 7000 embarcaciones
6
00:00:24,563 --> 00:00:31,163
y 150 000 tropas aliadas
se acercan a las playas.
7
00:00:34,483 --> 00:00:39,443
Allí se encuentran un aterrador
muro de defensas nazis,
8
00:00:39,603 --> 00:00:43,843
en la mayor invasión anfibia
de la historia.
9
00:00:57,323 --> 00:01:03,523
En esta serie, investigamos
los eventos más extraordinarios
10
00:01:03,683 --> 00:01:06,683
de la segunda guerra mundial
desde una nueva perspectiva.
11
00:01:08,283 --> 00:01:11,123
Combinando vídeos de archivo
poco vistos,
12
00:01:13,563 --> 00:01:15,563
fotografías del frente
13
00:01:15,723 --> 00:01:21,843
e imágenes aéreas de reconocimiento
con las ubicaciones originales
14
00:01:22,003 --> 00:01:24,763
reconstruimos
las batallas cruciales,
15
00:01:28,763 --> 00:01:30,883
los atrevidos bombardeos
16
00:01:33,123 --> 00:01:39,523
y las armas mortíferas que cambiaron
el curso de la historia.
17
00:01:41,243 --> 00:01:44,563
Sobrevolando los campos de batalla,
18
00:01:45,483 --> 00:01:51,123
revelamos los secretos
de esta guerra desde el cielo.
19
00:01:58,403 --> 00:02:02,123
El 30 de junio de 1943,
20
00:02:02,283 --> 00:02:07,323
un avión de reconocimiento aliado
se acerca a Normandía.
21
00:02:08,603 --> 00:02:10,803
Vuela en misión secreta
22
00:02:10,963 --> 00:02:15,883
para fotografiar las defensas nazis
a lo largo de estos 80 km de costa.
23
00:02:20,283 --> 00:02:23,603
Las fuerzas aliadas planean
una invasión aquí
24
00:02:23,763 --> 00:02:26,443
para abrir un nuevo frente
en Europa.
25
00:02:27,923 --> 00:02:30,923
Han comenzado los preparativos
para el Día D.
26
00:02:34,323 --> 00:02:36,963
Al volar por la costa de Normandía,
27
00:02:37,123 --> 00:02:40,243
el avión de reconocimiento toma
esta foto.
28
00:02:42,923 --> 00:02:47,883
Muestra la ubicación de los cañones
alemanes en construcción.
29
00:02:49,723 --> 00:02:55,683
Formarán parte de lo que se conoce
como el Muro Atlántico.
30
00:02:59,963 --> 00:03:02,203
En junio de 1943,
31
00:03:02,363 --> 00:03:07,203
los nazis y las potencias del Eje
ocupan la mayor parte de Europa.
32
00:03:07,363 --> 00:03:10,923
Hitler sabe que una contraofensiva
es inevitable.
33
00:03:12,723 --> 00:03:14,803
Por eso, ordena a sus mandos
34
00:03:14,963 --> 00:03:17,883
construir un muro impenetrable
de defensas
35
00:03:18,043 --> 00:03:22,563
de 5000 km de largo,
desde la frontera con España
36
00:03:22,723 --> 00:03:26,323
hasta el extremo norte de Noruega.
37
00:03:30,443 --> 00:03:33,483
Los aliados realizan
miles de incursiones
38
00:03:33,643 --> 00:03:35,443
a lo largo del Muro Atlántico
39
00:03:35,603 --> 00:03:40,723
para determinar las posiciones
y localizar los puntos débiles.
40
00:03:42,763 --> 00:03:46,243
Cerca de la localidad de Merville,
en el norte de Francia,
41
00:03:46,403 --> 00:03:53,083
toman esta foto a principios de 1944
que muestra mucha actividad.
42
00:03:58,163 --> 00:04:04,803
Desde arriba, solo parecen cuatro
montículos cubiertos de hierba.
43
00:04:08,323 --> 00:04:14,843
Pero un examen más detallado
revela una batería secreta.
44
00:04:17,963 --> 00:04:22,643
La batería alberga
4 cañones howitzer de 100 mm.
45
00:04:22,803 --> 00:04:27,523
Para proteger cada cañón,
los ingenieros alemanes construyen
46
00:04:27,683 --> 00:04:31,963
unas cubiertas de hormigón armado,
llamadas casamatas,
47
00:04:32,123 --> 00:04:35,283
y las entierran bajo centenares
de toneladas de tierra.
48
00:04:37,523 --> 00:04:41,283
Los howitzer tienen un alcance
de casi 8 km y medio.
49
00:04:42,803 --> 00:04:47,323
Son una defensa formidable
para un largo tramo de la costa
50
00:04:47,483 --> 00:04:49,603
y el puerto cercano.
51
00:04:52,803 --> 00:04:55,523
El historiador local
Geert Van Den Bogaert
52
00:04:55,683 --> 00:05:00,603
investiga la batería para descifrar
los secretos de su construcción.
53
00:05:02,163 --> 00:05:05,083
Con el avance de la construcción
del Muro Atlántico,
54
00:05:05,243 --> 00:05:08,843
aumentó el trabajo aquí
para proteger los cañones.
55
00:05:10,483 --> 00:05:17,203
130 soldados guarecen la batería,
diseñada para ser impenetrable
56
00:05:17,363 --> 00:05:21,763
tanto con un bombardeo aéreo
como con un asalto terrestre.
57
00:05:23,523 --> 00:05:27,203
Estamos dentro
del búnker del personal.
58
00:05:28,363 --> 00:05:30,083
Se puede ver donde dormían.
59
00:05:30,243 --> 00:05:33,483
Todavía se conservan partes
de las literas.
60
00:05:35,883 --> 00:05:39,763
No es un sitio ideal
para personas claustrofóbicas.
61
00:05:39,923 --> 00:05:43,603
Aquí se asomaban
para ver la entrada
62
00:05:43,763 --> 00:05:45,683
y ver si venía alguien.
63
00:05:45,843 --> 00:05:51,123
La otra única manera de salir
era por ahí: la escotilla de escape.
64
00:05:52,763 --> 00:05:57,643
Era posible usar el periscopio
para ver qué pasaba fuera,
65
00:05:57,803 --> 00:06:02,443
sobre todo, si el enemigo
estaba encima del búnker.
66
00:06:05,963 --> 00:06:09,443
Hitler ha nombrado
al mariscal de campo Rommel
67
00:06:09,603 --> 00:06:13,323
inspector general
de las defensas nazis en el oeste.
68
00:06:16,843 --> 00:06:22,403
El 6 de marzo de 1944,
este visita Merville por primera vez
69
00:06:22,563 --> 00:06:27,243
y se encuentra que solo dos
de las casamatas están terminadas.
70
00:06:28,963 --> 00:06:31,883
En marzo, Rommel quedó
descontento con los avances
71
00:06:32,043 --> 00:06:34,963
en Merville,
quería acelerar el trabajo
72
00:06:35,123 --> 00:06:38,403
y presionó mucho
a los mandos locales.
73
00:06:40,563 --> 00:06:43,203
Se requirió a hombres jóvenes
que trabajaran aquí
74
00:06:43,363 --> 00:06:45,603
todo el día
para preparar las cosas.
75
00:06:47,683 --> 00:06:51,923
Estos jóvenes vierten hormigón
de día y de noche bajo los focos
76
00:06:52,083 --> 00:06:54,723
para terminar las casamatas.
77
00:06:58,203 --> 00:07:04,123
Además de los howitzer, también
se instalan defensas antiaéreas
78
00:07:04,283 --> 00:07:09,843
y ametralladoras, y se cavan
trincheras de conexión.
79
00:07:11,203 --> 00:07:15,963
También cavan una trinchera
antitanque de 100 m de largo
80
00:07:16,123 --> 00:07:22,323
y rodean la batería de dos
alambradas y campos minados.
81
00:07:23,643 --> 00:07:28,883
Hay otras dos posiciones más
con ametralladoras al este y al sur.
82
00:07:35,923 --> 00:07:42,003
A lo largo del Muro Atlántico
hay mucho armamento pesado.
83
00:07:45,043 --> 00:07:49,723
Está reforzado con las últimas
tecnologías militares, como radares,
84
00:07:53,883 --> 00:07:58,963
y protegido con enormes cantidades
de hormigón armado.
85
00:08:01,763 --> 00:08:05,923
En conjunto, es
un frente de defensa formidable.
86
00:08:07,163 --> 00:08:10,403
Pero los aliados deben penetrarlo.
87
00:08:16,123 --> 00:08:18,163
Al otro lado del canal,
88
00:08:18,323 --> 00:08:24,643
las fuerzas aliadas se preparan
para el Día D en Inglaterra.
89
00:08:27,963 --> 00:08:32,323
Los generales planean cada detalle
meticulosamente.
90
00:08:34,803 --> 00:08:40,043
Desde EE. UU. llega equipamiento
miliar y decenas de miles de tropas.
91
00:08:42,603 --> 00:08:45,763
Los paracaidistas practican
saltos de gran escala
92
00:08:45,923 --> 00:08:50,603
bajo la atenta mirada de Churchill
y el general Eisenhower.
93
00:08:55,123 --> 00:08:58,483
Uno de los mayores entrenamientos
94
00:08:58,643 --> 00:09:01,723
se realizará
en la costa sur de Dorset.
95
00:09:08,363 --> 00:09:11,963
Las playas son muy parecidas
a las de Normandía,
96
00:09:12,123 --> 00:09:16,203
lo que las convierte en el escenario
ideal para los entrenamientos.
97
00:09:17,883 --> 00:09:21,483
Los alrededores también están
muy despoblados,
98
00:09:21,643 --> 00:09:24,963
así que el terreno se puede usar
para entrenamientos de tiro
99
00:09:25,123 --> 00:09:29,003
garantizando que los ejercicios
permanecen en secreto.
100
00:09:32,163 --> 00:09:35,483
En 1944, uno de los avances
más importantes
101
00:09:35,643 --> 00:09:41,763
que deben probarse aquí
es el tanque Duplex Drive o DD.
102
00:09:43,003 --> 00:09:47,923
En los desembarcos, los tanques
serán una pieza clave del arsenal.
103
00:09:48,083 --> 00:09:52,283
Pero conseguir que lleguen
a las playas no será tarea fácil.
104
00:09:52,443 --> 00:09:57,403
Los ingenieros británicos llevan
meses diseñando y construyendo
105
00:09:57,563 --> 00:09:59,603
esta ingeniosa máquina híbrida.
106
00:10:00,923 --> 00:10:03,763
Es un tanque que flota en el agua.
107
00:10:09,243 --> 00:10:13,283
John Pearson es el propietario
de este tanque DD.
108
00:10:14,083 --> 00:10:17,403
Es el último que queda en el mundo.
109
00:10:18,643 --> 00:10:23,323
Personalmente, no me puedo imaginar
cómo el inventor del DD se las ingenió
110
00:10:23,483 --> 00:10:28,283
para convencer a la gente de poner
una lona alrededor de un tanque
111
00:10:28,443 --> 00:10:30,203
para que flote en el mar.
112
00:10:32,043 --> 00:10:36,083
La parte más importante para que sea
anfibio es el propulsor,
113
00:10:36,243 --> 00:10:42,683
que va aquí y funciona
como un motor fueraborda.
114
00:10:44,043 --> 00:10:47,723
La otra parte importante
del equipo de flotación es el faldón,
115
00:10:48,963 --> 00:10:51,203
que se hincha si apretamos ahí.
116
00:10:52,843 --> 00:10:56,963
Cuando estos se ponen rígidos,
elevan el bastidor superior
117
00:10:59,763 --> 00:11:03,883
y flota con el tanque completamente
bajo el agua.
118
00:11:05,083 --> 00:11:07,923
Cuando flota,
parece un bote inflable.
119
00:11:09,523 --> 00:11:15,123
Es sorprendente que pudieran persuadir
a las tripulaciones de salir al mar,
120
00:11:15,283 --> 00:11:16,843
la verdad.
121
00:11:17,003 --> 00:11:18,363
Yo no lo haría.
122
00:11:18,523 --> 00:11:22,283
No me importa restaurarlo, conducirlo
y jugar con él.
123
00:11:22,443 --> 00:11:26,443
Pero la idea de enviarlo al agua
conmigo dentro,
124
00:11:26,603 --> 00:11:28,883
no, ni pensarlo, no lo haría.
125
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
Son más valientes que yo.
126
00:11:33,323 --> 00:11:37,363
El plan es que estos tanques
anfibios sean los primeros
127
00:11:37,523 --> 00:11:41,883
en llegar a las playas de Normandía.
Hay que probarlos.
128
00:11:47,443 --> 00:11:53,323
Exercise Smash es un ensayo general
para el Día D en Stundland Bay,
129
00:11:54,723 --> 00:12:00,643
completo con destructores disparando
e infantería llegando en barcazas.
130
00:12:03,043 --> 00:12:08,563
El soldado Albert Price, de 18 años,
va a bordo de un tanque DD.
131
00:12:09,963 --> 00:12:14,443
Hasta ahora, el entrenamiento
solo se ha hecho en lagos.
132
00:12:18,283 --> 00:12:22,323
Sabíamos que se nos entrenaba
para el Día D,
133
00:12:22,483 --> 00:12:24,363
pero fue todo muy secreto.
134
00:12:26,043 --> 00:12:29,923
Algo que no nos dijeron es
que flotar en un lago
135
00:12:30,083 --> 00:12:34,883
y flotar en el mar son
dos cosas totalmente diferentes.
136
00:12:40,243 --> 00:12:45,203
Una barcaza de desembarco transporta
el tanque de Albert y otros 18
137
00:12:45,363 --> 00:12:46,963
a la boca de la bahía.
138
00:12:49,283 --> 00:12:53,443
Desembarcan los tanques DD
a 4 km y medio de la playa.
139
00:12:55,003 --> 00:12:57,883
Siempre te sientes vulnerable
en estos traslados.
140
00:12:58,043 --> 00:13:01,723
No parece muy resistente
en el mejor de los casos.
141
00:13:03,083 --> 00:13:07,723
Cuando estás en una caja de lona
y ves que te elevas con cada ola
142
00:13:07,883 --> 00:13:09,003
da un poco de miedo.
143
00:13:11,203 --> 00:13:15,763
Durante el Exercise Smash,
el tiempo va empeorando.
144
00:13:15,923 --> 00:13:20,043
Las tripulaciones luchan
por mantener el control.
145
00:13:21,483 --> 00:13:24,763
En mi caso, se oyó de repente
un golpe fuerte
146
00:13:24,923 --> 00:13:29,563
y acabamos encima de una roca
que sobresalía del mar.
147
00:13:33,243 --> 00:13:37,243
El tanque de Albert es uno de los
seis que no resisten las olas
148
00:13:37,403 --> 00:13:39,603
y se hunden durante el ejercicio.
149
00:13:41,563 --> 00:13:43,283
Se ahogan seis hombres.
150
00:13:48,803 --> 00:13:52,083
Es un duro revés
para los mandos aliados.
151
00:13:54,643 --> 00:14:00,323
Encima de la bahía, en Fort Henry,
el general Eisenhower,
152
00:14:01,523 --> 00:14:03,923
el primer ministro Winston Churchill
153
00:14:04,083 --> 00:14:08,723
y el rey Jorge VI están de visita
para ver el entrenamiento.
154
00:14:12,443 --> 00:14:16,643
Han aprendido lecciones duras
pero útiles durante el ejercicio.
155
00:14:27,843 --> 00:14:31,123
No falta mucho para que las tropas
desembarquen
156
00:14:31,283 --> 00:14:33,843
bajo el fuego de los alemanes.
157
00:14:35,163 --> 00:14:38,203
Faltan menos de dos meses
para el Día D.
158
00:14:44,923 --> 00:14:49,963
Para la invasión, los mandos aliados
han dividido las zonas de desembarco
159
00:14:50,123 --> 00:14:53,243
en cinco playas nombradas
individualmente.
160
00:14:54,923 --> 00:14:58,923
Las divisiones americanas dirigirán
el desembarco en el oeste,
161
00:14:59,083 --> 00:15:02,043
en las playas llamadas en código
Utah y Omaha.
162
00:15:04,643 --> 00:15:10,643
Los británicos y canadienses
atacarán Gold, Juno y Sword al este.
163
00:15:12,003 --> 00:15:15,523
Los estrategas están
preocupados por la playa Omaha.
164
00:15:17,243 --> 00:15:20,043
Las vistas desde el aire revelan
el porqué.
165
00:15:25,123 --> 00:15:28,323
La playa Omaha está rodeada
de acantilados empinados.
166
00:15:31,243 --> 00:15:34,883
Estos ofrecen una ventaja formidable
para los alemanes.
167
00:15:39,283 --> 00:15:41,523
La residente Magali Desquesne
168
00:15:41,683 --> 00:15:47,123
explora una de las fortificaciones
en el extremo este de la playa.
169
00:15:49,043 --> 00:15:51,963
Lo que es impresionante desde aquí
170
00:15:52,123 --> 00:15:58,283
es que puedes entender la topografía
de la playa Omaha.
171
00:15:59,723 --> 00:16:04,203
Está claro que los alemanes podían
aprovechar el terreno elevado.
172
00:16:04,363 --> 00:16:08,083
Esos acantilados miden
unos 30 metros de alto.
173
00:16:08,243 --> 00:16:13,843
Desde aquí, podemos ver hasta
el extremo oeste de la playa Omaha.
174
00:16:15,683 --> 00:16:18,603
Parece un anfiteatro.
175
00:16:20,683 --> 00:16:25,203
Este complejo alemán incluye
un laberinto de trincheras.
176
00:16:26,563 --> 00:16:31,643
Algunas de ellas llegan a posiciones
ocultas llamadas tobruks.
177
00:16:32,683 --> 00:16:34,403
Están recubiertas de hormigón
178
00:16:34,563 --> 00:16:38,123
y diseñadas para almacenar
mortero o ametralladoras.
179
00:16:39,883 --> 00:16:42,283
Son como trincheras de hormigón
180
00:16:42,443 --> 00:16:45,923
porque ofrecen algo de protección
para los soldados
181
00:16:46,083 --> 00:16:48,363
y para las propias ametralladoras.
182
00:16:48,523 --> 00:16:53,563
Y les permite una rotación completa
de 360˚.
183
00:16:53,723 --> 00:16:59,003
La única manera de capturar
esta posición es tirando una bomba
184
00:16:59,163 --> 00:17:03,083
justo aquí
o con la infantería.
185
00:17:05,003 --> 00:17:06,363
Pero para llegar aquí,
186
00:17:06,523 --> 00:17:11,363
la infantería aliada debe sobrevivir
primero a las playas de abajo.
187
00:17:12,483 --> 00:17:17,563
Los alemanes centran su estrategia
en defender la playa.
188
00:17:17,723 --> 00:17:21,523
Ahí es donde concentran la mayor
parte de sus tropas
189
00:17:21,683 --> 00:17:25,363
para conseguir una defensa
lo más eficiente posible.
190
00:17:27,003 --> 00:17:30,083
El mariscal de campo Rommel
ha ordenado a las tropas
191
00:17:30,243 --> 00:17:33,803
que cubran las playas
con obstáculos letales.
192
00:17:35,563 --> 00:17:40,283
Esto incluye postes verticales
con minas explosivas encima,
193
00:17:40,443 --> 00:17:47,083
apodados espárragos de Rommel,
troncos de más de 2m,
194
00:17:49,003 --> 00:17:53,003
y elementos antitanque
conocidos como puertas belgas.
195
00:17:55,203 --> 00:17:58,723
Filas de vigas de acero
entrecruzadas, llamadas erizos,
196
00:17:58,883 --> 00:18:01,563
recubren el paisaje.
197
00:18:03,323 --> 00:18:06,403
Imagínate la playa
con miles de obstáculos.
198
00:18:06,563 --> 00:18:10,403
A lo largo de toda la costa de
Normandía hay unos 10 000.
199
00:18:10,563 --> 00:18:16,403
Bloquear los tanques en la playa
es un modo de parar a la infantería.
200
00:18:17,763 --> 00:18:22,643
Sin la ayuda de los tanques,
sin la ayuda de la artillería,
201
00:18:22,803 --> 00:18:25,803
los avances por tierra
serían imposibles.
202
00:18:27,803 --> 00:18:31,923
Hitler confía en que las feroces
defensas de Rommel
203
00:18:32,083 --> 00:18:37,483
detendrán a los aliados y evitarán
la apertura de un nuevo frente.
204
00:19:05,723 --> 00:19:07,523
A pesar de su chulería,
205
00:19:07,683 --> 00:19:12,603
Hitler no sabe cuándo y dónde
atacarán los aliados.
206
00:19:20,443 --> 00:19:24,323
Los mandos nazis siguen reforzando
sus defensas
207
00:19:24,483 --> 00:19:26,883
a lo largo del Muro Atlántico.
208
00:19:28,563 --> 00:19:34,083
Una de las fortificaciones
más temidas es Pointe du Hoc.
209
00:19:37,723 --> 00:19:39,003
Desde arriba,
210
00:19:39,163 --> 00:19:43,883
queda claro por qué la península
es una posición tan crucial.
211
00:19:46,443 --> 00:19:50,043
Junto a acantilados verticales
de 30 m de alto,
212
00:19:50,203 --> 00:19:53,763
es un objetivo desalentador
para cualquier unidad militar
213
00:19:53,923 --> 00:19:56,803
que intente lanzar un ataque
desde el mar.
214
00:19:59,563 --> 00:20:04,083
Los alemanes han excavado
seis fosas abiertas de hormigón.
215
00:20:06,483 --> 00:20:10,923
Cada fosa alberga un cañón
de 155 mm.
216
00:20:13,483 --> 00:20:18,283
Al invadir la región, tomaron
estos cañones de los franceses.
217
00:20:21,083 --> 00:20:24,363
Ahora, las armas se utilizan
contra los aliados
218
00:20:24,523 --> 00:20:27,923
para ayudar a detener
el inevitable contraataque.
219
00:20:33,043 --> 00:20:36,123
El superintendente del sitio,
Scott Desjardins,
220
00:20:36,283 --> 00:20:41,003
investiga por qué Pointe Du Hoc es
una posición defensiva tan poderosa.
221
00:20:43,283 --> 00:20:47,483
Point Du Hoc es una posición perfecta
con armas de gran calibre
222
00:20:47,643 --> 00:20:50,323
porque tienen un alcance libre
a ambos lados,
223
00:20:50,483 --> 00:20:52,283
no hay ningún obstáculo.
224
00:20:52,443 --> 00:20:54,323
Así que es fácil entender
225
00:20:54,483 --> 00:20:58,003
por qué los alemanes eligieron
estas posiciones aquí.
226
00:21:00,883 --> 00:21:03,203
Este es uno de los emplazamientos
reales.
227
00:21:04,203 --> 00:21:08,843
Ese trozo de acero es donde estaba
el piñón del cañón.
228
00:21:09,643 --> 00:21:14,203
Desde aquí, se gira a derecha e
izquierda en la orientación necesaria
229
00:21:14,363 --> 00:21:15,923
para darle al objetivo.
230
00:21:19,363 --> 00:21:21,963
Su armamento era único.
231
00:21:23,523 --> 00:21:26,523
Tienen un alcance asombroso
que es increíblemente preciso
232
00:21:26,683 --> 00:21:28,683
y los hace increíblemente
peligrosos.
233
00:21:34,203 --> 00:21:36,883
Van a poner en peligro
nuestra invasión
234
00:21:37,043 --> 00:21:39,803
si no dejamos estas armas
fuera de servicio.
235
00:21:42,843 --> 00:21:48,603
Los seis cañones de 155 mm
tienen un alcance de casi 20 km.
236
00:21:50,683 --> 00:21:56,083
Pueden disparar de lado a lado
de las playas Utah y Omaha.
237
00:21:57,283 --> 00:22:02,123
También suponen una seria amenaza
para cualquier barco aliado.
238
00:22:04,563 --> 00:22:10,523
Por eso, el 5 de abril de 1944,
un grupo de bombarderos A-20
239
00:22:10,683 --> 00:22:16,003
de la novena división de las fuerzas
aéreas ataca los acantilados.
240
00:22:18,523 --> 00:22:20,723
El bombardeo continúa
durante semanas
241
00:22:23,523 --> 00:22:27,203
y convierte la península
en un paisaje lunar.
242
00:22:38,763 --> 00:22:42,163
Este es grande
y lo creó un bombardeo.
243
00:22:43,003 --> 00:22:45,363
Este es uno de los cráteres
más grandes.
244
00:22:46,683 --> 00:22:48,883
Se podría meter una casa aquí.
245
00:22:51,803 --> 00:22:54,443
Es de imaginar que con la destrucción
246
00:22:54,603 --> 00:22:58,643
causada, cualquier soldado alemán
a 300 m de aquí
247
00:22:58,803 --> 00:23:01,123
estaría rápidamente
fuera de combate.
248
00:23:01,283 --> 00:23:03,043
Sufre una sacudida.
249
00:23:07,683 --> 00:23:12,843
No hay duda de que causó
mucho deterioro mental y físico
250
00:23:13,003 --> 00:23:15,043
en los soldados alemanes.
251
00:23:15,203 --> 00:23:17,563
Fue terrible para la moral.
252
00:23:17,723 --> 00:23:19,923
No me gustaría haber estado aquí
253
00:23:20,083 --> 00:23:21,723
en el mes que siguió.
254
00:23:21,883 --> 00:23:23,603
Imagino que fue horrible.
255
00:23:27,123 --> 00:23:31,043
Los continuos bombardeos dañan
gravemente tres de los cañones,
256
00:23:31,203 --> 00:23:36,363
y obligan a los alemanes a trasladar
los otros a posiciones más seguras.
257
00:23:40,363 --> 00:23:45,803
A lo largo de 50 km de costa,
los aliados realizan 18 bombardeos
258
00:23:45,963 --> 00:23:49,243
sobre la batería de Merville
durante abril y mayo
259
00:23:51,563 --> 00:23:54,283
y dejan tras ellos cráteres enormes.
260
00:23:55,443 --> 00:24:00,883
Pero las bombas no han causado daños
importantes en los cañones howitzer.
261
00:24:02,203 --> 00:24:05,843
Las casamatas de hormigón
han hecho su trabajo.
262
00:24:07,883 --> 00:24:12,843
Esta batería sigue siendo una seria
amenaza para la invasión aliada.
263
00:24:18,523 --> 00:24:22,763
Al acercarse el Día D, decenas de
miles de tropas aliadas
264
00:24:22,923 --> 00:24:26,523
se dirigen a los puertos
de la costa sur de Inglaterra.
265
00:24:30,843 --> 00:24:35,843
En los puertos y muelles,
casi medio millón de tropas
266
00:24:36,003 --> 00:24:42,083
y 144 000 vehículos se cargan
en los barcos a Normandía.
267
00:24:47,363 --> 00:24:50,323
La infantería llega
de los campos cercanos.
268
00:24:52,643 --> 00:24:55,043
Embarcan en barcos
y barcazas de desembarco.
269
00:24:59,923 --> 00:25:04,683
Algunas de las tropas están
destinadas a la playa Omaha.
270
00:25:09,203 --> 00:25:12,243
Cruzarán el canal hacia Francia
durante la noche.
271
00:25:15,843 --> 00:25:19,883
La mayor parte de la primera oleada
sale el 5 de junio.
272
00:25:30,883 --> 00:25:34,843
Ese mismo día,
en los campos de aviación ingleses,
273
00:25:36,163 --> 00:25:40,683
más de 18 000 paracaidistas
y tropas de asalto
274
00:25:40,843 --> 00:25:43,843
se preparan para unirse
a la invasión.
275
00:25:45,563 --> 00:25:49,403
Además de sus rifles,
cargan raciones extra,
276
00:25:49,563 --> 00:25:51,723
municiones y granadas.
277
00:25:53,683 --> 00:25:56,643
Algunos incluso llevan
palomas mensajeras
278
00:25:56,803 --> 00:26:00,523
para poder enviar informes
al otro lado del canal.
279
00:26:02,683 --> 00:26:08,083
Las tropas cargan artillería pesada
en planeadores.
280
00:26:10,003 --> 00:26:12,923
Estos se remolcarán en avión
281
00:26:13,083 --> 00:26:15,843
y se soltarán
cerca de la costa normanda.
282
00:26:18,963 --> 00:26:24,403
En la RAF Greenham Common,
el comandante supremo,
283
00:26:24,563 --> 00:26:28,843
el general Eisenhower,
llega para dar sus órdenes del día.
284
00:26:30,403 --> 00:26:35,003
Soldados, marineros y aviadores
de las fuerzas aliadas,
285
00:26:35,163 --> 00:26:38,403
están a punto de embarcarse
en una gran cruzada
286
00:26:38,563 --> 00:26:41,363
para la que nos hemos preparado
todos estos meses.
287
00:26:41,523 --> 00:26:43,403
Los ojos del mundo los observan.
288
00:26:44,523 --> 00:26:47,843
No aceptaremos nada más
que la victoria absoluta.
289
00:26:48,003 --> 00:26:49,403
Buena suerte.
290
00:26:50,763 --> 00:26:55,283
Muchos de estos paracaidistas
cruzarán el canal hasta Normandía
291
00:26:55,443 --> 00:26:57,483
en Dakotas C-47.
292
00:27:01,923 --> 00:27:06,483
A bordo de uno de estos aviones va
el teniente coronel Terence Otway,
293
00:27:06,643 --> 00:27:10,163
comandante británico del noveno
batallón de paracaidistas.
294
00:27:13,163 --> 00:27:19,323
Empezamos sobre las 10:30
de la noche y fui hasta el avión.
295
00:27:21,163 --> 00:27:23,083
Hablé con la tripulación.
296
00:27:23,243 --> 00:27:25,523
Tenía una botella de whisky,
297
00:27:25,683 --> 00:27:28,483
así que bebí y la compartimos.
298
00:27:29,603 --> 00:27:34,723
Las vistas desde arriba le permiten
a Otway ver la magnitud del Día D.
299
00:27:36,683 --> 00:27:39,363
Me asomé a la puerta de mi avión.
300
00:27:39,523 --> 00:27:43,763
Era una vista fantástica.
Podía ver todos los barcos
301
00:27:43,923 --> 00:27:47,683
y parecía que ya navegaban
hacia la costa francesa.
302
00:27:51,563 --> 00:27:54,323
El objetivo principal
del noveno batallón
303
00:27:54,483 --> 00:27:58,203
es destruir la batería de Merville,
controlada por los nazis,
304
00:27:58,363 --> 00:28:01,763
que amenaza a las tropas
que desembarcan en la playa Sworn.
305
00:28:04,003 --> 00:28:08,683
Cada grupo de paracaidistas
tiene una zona de descenso planeada.
306
00:28:09,723 --> 00:28:13,043
El batallón de Otway intenta
descender en la zona V,
307
00:28:13,203 --> 00:28:15,723
pocos kilómetros al sudeste
de Merville.
308
00:28:16,843 --> 00:28:21,803
El mariscal de campo Rommel
ha ordenado inundar los campos
309
00:28:21,963 --> 00:28:27,643
y es esencial que los paracaidistas
desciendan sobre sus objetivos.
310
00:28:29,803 --> 00:28:32,923
Pero la navegación de noche es
una tarea ardua
311
00:28:34,203 --> 00:28:37,323
y cuando el Dakota de Otway
se acerca a la costa francesa,
312
00:28:37,483 --> 00:28:40,523
lo divisan las defensas alemanas.
313
00:28:43,083 --> 00:28:47,323
De repente, abrieron el fuego
antiaéreo contra nosotros
314
00:28:47,483 --> 00:28:51,083
y estaba esperando para saltar
y hubo una explosión.
315
00:28:53,083 --> 00:28:58,363
Otway sale despedido de su avión
mientras otros paracaidistas
316
00:28:58,523 --> 00:29:01,163
también descienden
cerca de Merville.
317
00:29:02,243 --> 00:29:06,803
Era un caos: los aviones iban en
todas direcciones
318
00:29:06,963 --> 00:29:09,443
y a todos los niveles
excepto a los correctos.
319
00:29:13,283 --> 00:29:17,163
En medio del caos, la mayoría
de paracaidistas falla su objetivo.
320
00:29:20,763 --> 00:29:24,123
Muchos aterrizan en los campos
inundados y se ahogan,
321
00:29:25,483 --> 00:29:29,043
incapaces de escapar bajo el peso
de su equipo empapado.
322
00:29:30,603 --> 00:29:37,163
De los 750 hombres en el batallón,
150 llegan al punto de encuentro.
323
00:29:38,363 --> 00:29:43,043
La decisión era: ¿sigo con 150
o me doy por vencido?
324
00:29:43,203 --> 00:29:47,363
Pero no dudé, dije:
tenemos que seguir.
325
00:29:50,603 --> 00:29:53,483
Un grupo de exploradores enviados
por adelantado
326
00:29:53,643 --> 00:29:55,763
ha hecho un par de aperturas
327
00:29:55,923 --> 00:30:00,723
en la alambrada y ha despejado
dos rutas por el campo de minas.
328
00:30:03,643 --> 00:30:07,323
Un ataque de distracción se dirige
a la entrada de la batería.
329
00:30:08,803 --> 00:30:13,003
A las 4:30 de la mañana, Otway envía
a los grupos de ataque principales
330
00:30:13,163 --> 00:30:16,443
a través de las dos brechas
creadas por los exploradores.
331
00:30:18,323 --> 00:30:22,403
El ataque siguió dentro
y había muchas ametralladoras
332
00:30:22,563 --> 00:30:25,483
alemanas en ambos flancos.
333
00:30:26,763 --> 00:30:29,483
Los primeros grupos atacaron
las casamatas.
334
00:30:30,643 --> 00:30:34,523
Hubo una intensa lucha
cuerpo a cuerpo.
335
00:30:39,203 --> 00:30:41,843
Sobre las cinco de la mañana
del 6 de junio,
336
00:30:42,003 --> 00:30:45,363
el noveno batallón ha ocupado
completamente la batería.
337
00:30:52,043 --> 00:30:54,523
De los 150 hombres que entramos,
338
00:30:54,683 --> 00:30:58,003
de todos los rangos,
solo quedábamos 75.
339
00:30:58,163 --> 00:31:01,963
El resto estaban muertos o heridos.
Fue horrible.
340
00:31:05,483 --> 00:31:10,603
A pesar de las pérdidas, Otway es
capaz de enviar una señal de éxito.
341
00:31:10,763 --> 00:31:14,283
Mi oficial de señal
tenía una paloma mensajera
342
00:31:14,443 --> 00:31:19,803
y le ató un mensaje de victoria
a la pata y la echó a volar
343
00:31:19,963 --> 00:31:23,203
y llegó de vuelta a Whitehall
esa mañana.
344
00:31:24,883 --> 00:31:28,603
Poco después del éxito
en la batería de Merville,
345
00:31:29,963 --> 00:31:34,203
los navíos aliados empiezan
a bombardear las defensas alemanas.
346
00:31:39,043 --> 00:31:43,483
Casi 7000 embarcaciones se acercan
a la costa norte de Francia,
347
00:31:43,643 --> 00:31:46,763
incluyendo
más de 1200 barcos de guerra.
348
00:31:49,603 --> 00:31:53,003
Antes de los desembarcos,
los dragaminas han despejado canales
349
00:31:53,163 --> 00:31:57,283
para permitir que los barcos lleguen
a su posición de forma segura.
350
00:31:57,443 --> 00:32:03,003
Los barcos más grandes tienen
objetivos concretos.
351
00:32:05,843 --> 00:32:10,643
A las 5:23 de la mañana,
los navíos aliados abren fuego.
352
00:32:20,563 --> 00:32:25,803
Uno de los buques insignia ingleses
es el HMS Belfast.
353
00:32:29,123 --> 00:32:34,163
Las vistas desde arriba ofrecen
una perspectiva única de este barco.
354
00:32:38,003 --> 00:32:41,283
La embarcación mide
casi 200 m de largo.
355
00:32:42,803 --> 00:32:47,843
Sus armas principales son
dos torreones triples
356
00:32:48,003 --> 00:32:51,683
con un alcance de más de 22 km.
357
00:32:55,043 --> 00:32:59,163
También está armado con diferentes
cañones antiaéreos
358
00:32:59,323 --> 00:33:03,723
y torretas dobles adicionales
a lo largo de las cubiertas.
359
00:33:07,803 --> 00:33:12,083
Combinados, crean
un arma mortífera y formidable.
360
00:33:17,603 --> 00:33:23,683
El conservador principal
Rober Rumble estudia el arsenal.
361
00:33:25,643 --> 00:33:32,523
La potencia de los grandes barcos
de guerra fue esencial
362
00:33:32,683 --> 00:33:38,683
para aplastar las posiciones
alemanas y los búnkeres.
363
00:33:40,803 --> 00:33:46,243
Los proyectiles se almacenan
en el interior del barco.
364
00:33:47,803 --> 00:33:52,323
Un cilindro de acero fortificado
protege una gran sala de municiones
365
00:33:52,483 --> 00:33:54,003
debajo de cada torreta.
366
00:33:57,363 --> 00:34:04,243
Cada sala puede guardar hasta 1000
proyectiles, pero se cargan a mano.
367
00:34:06,923 --> 00:34:09,563
Los marineros cogían
los proyectiles,
368
00:34:09,723 --> 00:34:13,443
y estos pesan más de 50 kilos,
369
00:34:13,603 --> 00:34:18,283
son asombrosamente pesados,
los cargaban a mano aquí,
370
00:34:18,443 --> 00:34:21,803
y los proyectiles subía
por el montacargas
371
00:34:21,963 --> 00:34:24,603
hasta la misma torreta
372
00:34:24,763 --> 00:34:27,763
donde la tripulación estaba preparada
para cogerlos
373
00:34:27,923 --> 00:34:30,003
y cargarlos en los cañones.
374
00:34:31,363 --> 00:34:35,043
Cuatro cubiertas más arriba,
dentro de las torretas,
375
00:34:35,203 --> 00:34:39,803
se pueden cargar y lanzar ocho
proyectiles por minuto por cañón.
376
00:34:42,963 --> 00:34:49,243
Para cargarlo, el cañón se pone
en posición horizontal, se abre,
377
00:34:50,363 --> 00:34:54,883
se trae la bandeja de carga,
se empuja el proyectil,
378
00:34:56,523 --> 00:34:59,643
se echa una bolsa de pólvora detrás,
30 lb de cordita,
379
00:34:59,803 --> 00:35:01,683
y esto también se empuja.
380
00:35:01,843 --> 00:35:07,363
Se cierra, se pone el tubo
en la pequeña abertura de ahí,
381
00:35:07,523 --> 00:35:09,083
y esto también se cierra.
382
00:35:09,243 --> 00:35:13,723
Luego, se pone el cañón en la posición
correcta listo para disparar.
383
00:35:15,083 --> 00:35:18,963
A las 5:27 de la mañana
del 6 de junio,
384
00:35:19,123 --> 00:35:24,123
el HMS Belfast dispara todos sus
cañones contra la costa normanda,
385
00:35:25,363 --> 00:35:28,283
lanzando 96 proyectiles por minuto.
386
00:35:37,723 --> 00:35:40,883
Estos cañones eran lo más importante
del Belfast.
387
00:35:41,043 --> 00:35:46,603
Todo el barco temblaba con la energía
de los 12 cañones disparando a la vez.
388
00:35:48,123 --> 00:35:54,163
El ruido y los fogonazos
de las explosiones eran tremendos.
389
00:35:58,883 --> 00:36:03,563
A las dos horas del comienzo
del ataque de los barcos de guerra,
390
00:36:05,203 --> 00:36:06,923
empieza el desembarco anfibio.
391
00:36:11,083 --> 00:36:13,683
En las playas británicas
y canadienses,
392
00:36:14,603 --> 00:36:18,163
cada brigada lanza primero
un tanque Duplex Drive.
393
00:36:19,843 --> 00:36:25,003
Detrás de ellos, barcazas de
desembarco con vehículos de asalto,
394
00:36:25,163 --> 00:36:31,843
seguidas de la infantería en varias
oleadas de pequeñas barcazas.
395
00:36:33,923 --> 00:36:38,643
Casi 25 000 soldados británicos
se dirigen a la playa Gold.
396
00:36:40,323 --> 00:36:43,923
Más de 21 000 canadienses
se acercan a Juno.
397
00:36:45,323 --> 00:36:49,883
Y otras 28 000 tropas británicas
llegan a Sword.
398
00:36:51,843 --> 00:36:56,443
Combinadas con las fuerzas
estadounidenses en Utah y Omaha,
399
00:36:56,603 --> 00:37:02,123
más de 130 000 soldados aliados
se preparan para desembarcar
400
00:37:02,283 --> 00:37:05,523
con el apoyo de los barcos
de guerra.
401
00:37:09,443 --> 00:37:13,443
Entran en una vorágine
de proyectiles y balas alemanes
402
00:37:15,923 --> 00:37:17,843
Se hace el caos.
403
00:37:24,043 --> 00:37:25,763
A pesar de la matanza,
404
00:37:25,923 --> 00:37:31,043
las oleadas de infantería llegan
a la costa detrás de los tanques.
405
00:37:35,603 --> 00:37:36,923
En la playa Gold,
406
00:37:37,083 --> 00:37:41,603
los mandos británicos han aprendido
la lección tras el Exercise Smash.
407
00:37:43,363 --> 00:37:48,643
Debido al mar agitado, lanzan
los tanques DD desde las playas.
408
00:37:50,483 --> 00:37:54,683
Llegan mejor a tierra
y ofrecen un apoyo armado
409
00:37:54,843 --> 00:37:57,643
destructivo y potente
para la infantería.
410
00:38:02,003 --> 00:38:06,883
20 km al sur,
la situación en Omaha es diferente.
411
00:38:10,603 --> 00:38:15,723
Los americanos han lanzado sus
tanques a 4 km y medio de la costa.
412
00:38:15,883 --> 00:38:19,043
Con el mar agitado,
la mayoría se hunde.
413
00:38:23,403 --> 00:38:27,323
Esto deja a la infantería
desprotegida al llegar a la playa
414
00:38:27,483 --> 00:38:29,363
en la posición más vulnerable:
415
00:38:31,963 --> 00:38:33,443
la línea de agua.
416
00:38:39,643 --> 00:38:41,843
Cuando desembarcan de las barcazas,
417
00:38:44,443 --> 00:38:48,843
son blancos perfectos para los
cañones alemanes en los acantilados.
418
00:38:58,563 --> 00:39:01,483
El 6 de junio de 1944,
419
00:39:02,883 --> 00:39:07,963
la mayoría de armas alemanas
no apunta a los navíos en el mar.
420
00:39:09,563 --> 00:39:13,523
Apuntan directamente
a lo largo de las playas normandas.
421
00:39:18,603 --> 00:39:20,203
Aquí en Omaha,
422
00:39:23,803 --> 00:39:26,123
los tiradores tienen presas fáciles.
423
00:39:29,003 --> 00:39:32,203
Más de 34 000 soldados americanos
424
00:39:32,363 --> 00:39:36,603
desembarca
en este corto tramo de arena.
425
00:39:43,763 --> 00:39:46,963
Con más armamento alemán
al otro lado de Omaha,
426
00:39:47,123 --> 00:39:52,323
las tropas entran en una red mortal
de fuego cruzado defensivo.
427
00:39:56,603 --> 00:40:00,563
Un soldado americano
que consigue llegar a la playa
428
00:40:01,523 --> 00:40:03,163
es Harley Reynolds.
429
00:40:05,803 --> 00:40:08,723
El mensaje principal
de su entrenamiento está claro.
430
00:40:10,443 --> 00:40:13,523
Tienes que salir de la playa
para estar a salvo.
431
00:40:14,723 --> 00:40:18,483
Te van a matar en esa playa.
Sal de ella inmediatamente.
432
00:40:22,443 --> 00:40:24,563
Cuando llegaron nuestras barcas,
433
00:40:24,723 --> 00:40:30,403
quedaban unos 300 metros
para llegar al banco de guijarros.
434
00:40:31,523 --> 00:40:34,843
Era la única protección
que tenías en la playa:
435
00:40:35,003 --> 00:40:36,323
detrás del banco.
436
00:40:37,523 --> 00:40:41,963
Llevaba un equipo de 35 kg.
Corrí y no perdí el paso.
437
00:40:42,123 --> 00:40:44,523
Jamás me había movido tan rápido.
438
00:40:47,363 --> 00:40:51,083
Las balas me pasaban tan cerca,
que podía sentirlas en el aire.
439
00:40:51,243 --> 00:40:53,603
Podías oír las balas volando,
440
00:40:53,763 --> 00:40:56,723
podías oír como impactaban
en tus compañeros.
441
00:41:01,043 --> 00:41:03,443
Es un sonido terrible.
442
00:41:08,243 --> 00:41:14,203
Recuerdo que pensaba que nadie iba
a sobrevivir en aquella playa.
443
00:41:16,323 --> 00:41:17,963
Mi sensación
444
00:41:19,483 --> 00:41:25,043
era que nos estaban sacrificando.
445
00:41:39,043 --> 00:41:43,843
Una oleada de infantería tras otra
llega a la zona mortal de Omaha.
446
00:41:47,003 --> 00:41:51,043
Los americanos tienen 2500 bajas.
447
00:41:59,323 --> 00:42:04,123
Finalmente, un número suficiente
de soldados sube los acantilados.
448
00:42:05,203 --> 00:42:07,723
Aventajan a las posiciones alemanas.
449
00:42:10,763 --> 00:42:15,563
La luz de la mañana permite
a los barcos acercarse a la playa
450
00:42:15,723 --> 00:42:19,123
y apuntar hacia los búnkeres
que contienen los grandes cañones.
451
00:42:25,203 --> 00:42:30,043
A la larga, la magnitud
de la invasión aliada es demasiado
452
00:42:30,203 --> 00:42:32,403
para las defensas alemanas.
453
00:42:32,563 --> 00:42:35,723
El Día D es un magnífico éxito.
454
00:42:39,763 --> 00:42:41,203
En los días sucesivos,
455
00:42:41,363 --> 00:42:46,563
decenas de miles de soldados aliados
avanzan hacia el interior.
456
00:42:48,403 --> 00:42:50,483
En la mayoría de pueblos costeros,
457
00:42:52,403 --> 00:42:55,283
los reciben como libertadores.
458
00:43:02,083 --> 00:43:04,043
Muchos alemanes se rinden.
459
00:43:08,043 --> 00:43:09,323
Algunos no lo hacen.
460
00:43:15,403 --> 00:43:18,883
El Día D es un momento decisivo
en la guerra.
461
00:43:21,003 --> 00:43:25,003
Una vez más, los aliados
tienen un punto de apoyo en Europa.
462
00:43:27,003 --> 00:43:30,803
Pero esta victoria ha tenido
un alto precio.
463
00:43:32,523 --> 00:43:36,163
Ha habido al menos 10 000 bajas
aliadas,
464
00:43:36,323 --> 00:43:39,803
con más de 4000 muertes confirmadas.
465
00:43:42,043 --> 00:43:47,483
Miles de civiles y alemanes también
han perdido sus vidas.
466
00:43:51,963 --> 00:43:55,563
Y aún queda por delante
el largo camino hasta Berlín.
467
00:44:01,323 --> 00:44:03,323
Traducción: Alicia Tapias Soler
41523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof