Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:42,499 --> 00:00:46,499
www.titlovi.com
3
00:00:49,499 --> 00:00:54,499
DIVLJA ORHIDEJA
4
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Sa koliko ste jo� pravnih poduze�a
razgovarali u New Yorku?
5
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Sa �est, uklju�uju�i i va�u.
6
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Dakle pretpostavljam, da se
ne protivite selidbi ovdje?
7
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
To je i bio moj plan.
8
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Nikada prije nisam bila ovdje,
ali mi se ve� svi�a.
9
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Va� prvi posjet?
10
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ustvari ,nikada nisam bila
van Srednjeg Zapada.
11
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Nakon diplomiranja na pravnom
fakultetu i polo�enog ispita...
12
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Osamnaest sam mjeseci radila u maloj
pravnoj tvrtci u �ikagu.
13
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Ali vi to ve� znate.
14
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Uz poznavanje svih tih jezika?
�panjolski, Francuski, Talijanski?
15
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Portugalski i osnovni Kineski.
16
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Bila sam prezauzeta
planiranjem putovanja...
17
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
da bih uop�e negdje oti�la.
18
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Ali, sada sam ovdje.
19
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
Recite mi, za�to ste
izabrali me�unarodno pravo
20
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
radije nego kriminalno pravo,
na primjer?
21
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Uvijek sam bila o�arana...
22
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
drugim kulturama,
njihovim obi�ajima, ritualima.
23
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Mislim da je ve�e
zadovoljstvo...
24
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
i uzbudljivo, daje mogu�nost
razgovora...
25
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
i razli�itih mi�ljenja
kada imate posla sa...
26
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
ljudima vrlo razli�itih
kulturnih pogleda.
27
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
G�ice. Reed, ako vas izaberemo
za ovo mjesto...
28
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
�ta biste rekli
ako bi se od vas o�ekivalo
29
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
da otputujete za Rio de Janeiro
sutra ujutru?
30
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Elliot, ne budi takav dave�.
31
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Ne pri�am ja ovdje o operaciji mozga...
32
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
a niti o gladnim ljudima u Africi.
33
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Pri�am o nekoliko miliona dolara
na ovaj ili onaj na�in.
34
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Tvoja te banka dr�i za jaja, srce.
35
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ti si osobno potpisao kredit.
36
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Tvoja sljede�a mjenica za
isplatu sti�e za �etiri dana.
37
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Sva ostala sredstva
si ve� iscrpio.
38
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Ne ostaje ti ni�ta drugo
osim likvidacije.
39
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Kako ja znam?
40
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
�e�eru, to je povjerljiva informacija.
41
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Recimo da je jedan na�
zajedni�ki prijatelj...
42
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
pri�ao u snu. Samo sekund.
43
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
CIaudia Liones.
44
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
EmiIy Reed.
45
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Sjednite
46
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Jeste li doru�kovali?
47
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Shirley, daj joj
sendvi� od usoljene govedine.
48
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Bolje ga pojedite sada.
49
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
U Riu ne�ete dobiti
ni�ta sli�no ovome.
50
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Elliot, znam sve o
zajebima tih podizvo�a�a.
51
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Pa je dobra stvar da ja dolazim
tamo dolje, da te izvu�em.
52
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Vidimo se na gradili�tu
u ponedjeljak. Bok.
53
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Dobrodo�la.
54
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Hvala vam.
55
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Zna�i, sve je tu.
56
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Sve �to trebate znati
o ovom sporazumu.
57
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Treba da jam�imo za
kapitaliziranu...
58
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
kompaniju koja je na izdisaju...
59
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Ljetni kompleks hotela koji
kre�e u izgradnju.
60
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Ja dolazim sa grupom
kineskih investitora...
61
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
i nadamo se da �e posao
biti gotov...
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
prije nego �to se pro�uje na ulici
kakva je situacija.
63
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Mislim da bi trebali da krenemo.
64
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Nadam se da ste ponjeli
neku ljetnu odje�u.
65
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Tamo gdje idemo vru�e je
kao u paklu.
66
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Puno �ete se znojiti
i puno tr�ati...
67
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Mo�da ne�ete ni spavati
dok se sve ne zavr�i.
68
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Sve se dogodilo tako brzo.
69
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Nisam imala vremena za kupovinu.
70
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Da sam ja dobila va�
posao...
71
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Bila bih u Bendel's-u prije nego
�to bi se osu�ila tinta na potpisu.
72
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Zaraditi �e� mnogo novaca, draga.
73
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Mo�da �e� nau�iti
i kako da u�iva� u njemu.
74
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Ionako se sve vrti oko novca.
Svi�a li ti se ono �to vidi�?
75
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Prelijepo je.
76
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Sjajno.
77
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Pa, momci, �ta se doga�a?
Hajde, pri�ajte mi!
78
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
-�to se pri�a na ulici?
- Jo� uvijek ni�ta.
79
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
- Dobro
80
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
Emily, na�e novo �udo od advokata.
81
00:08:07,300 --> 00:08:10,300
Upoznaj Juan-a, Roberta
podpredsjednika lokalnog ureda.
82
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
Stani!
83
00:08:29,300 --> 00:08:33,300
Ovo je Flavio...
moj prorok, moj glavni �ovjek.
84
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
�ovjek za svako vrijeme
i za svaki razlog.
85
00:08:35,300 --> 00:08:38,300
Sve �to treba� uraditi,
za sve �to treba� znati...
86
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
ovo je tvoj �ovjek.
87
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
Golf teren, teniski tereni.
88
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Tamo,
teretana, jacuzzi, saune.
89
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
A onamo,
privatni bungalovi...
90
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
konju�nica, hipodrom,
kazali�te na otvorenom.
91
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
I na kraju, ali ne i najmanje va�no,
marina.
92
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Da li je to dio projekta?
Nisam vidjela da se igdje spominje.
93
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
To nije dio njihovog plana,
ali je vitalan dio na�eg.
94
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Upravo je ideja o marini...
95
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
ubjedila Kineze, da se pridru�e.
96
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Ali vi nemate ovlasti
da to uradite.
97
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Ne brini, Emily.
Ona nigdje ne ide.
98
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Bila je na tr�i�tu
posljednje �etiri godine.
99
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Prelazimo na to
�im zavr�imo sa ovim.
100
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Hej, momci, gdje vam je �ef?
101
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Oti�ao je.Nema ga.
102
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Ku�kin sin!
103
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Oti�ao?
Kako to misli� oti�ao?
104
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Trebalo je da se ovdje na�emo.
105
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Mario!
106
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Imali smo zakazano.
Zovi ga na telefon.
107
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Savr�eno!
108
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Elliot, je otputovao
za Buenos Aires...
109
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
na iznenadno vjen�anje
svoga ne�aka.
110
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Ne�akovo vjen�anje, malo sutra.
Ljigavac odugovla�i.
111
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Oti�ao je tamo
da sklopi posao sa Argentincima.
112
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Ne�u dozvoliti da se to desi.
113
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Idem tamo dolje,
i ako treba...
114
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
vratim ga na prokletoj uzici!
115
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Slu�aj, ti ostani ovdje.
Pona�aj se kao da je sve u redu.
116
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Zavr�i inventar...
117
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
a Flavio �e se vratiti
da te pokupi...
118
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
kad mene odbaci
na aerodrom.
119
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Idemo!
120
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Morati �e� umjesto mene
ve�eras da ode� na sastanak.
121
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Zvati �u ga.
Pokupit �e te u 8.00.
122
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
- �to?
- Flavio, stani.
123
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Tko?
124
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Smisliti �u ti
�to da obu�e�.
125
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Odjeni to.
I popravi svoju frizuru.
126
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Stavi ne�to prokletog ru�a.
127
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
I ne zaboravi zlatno pravilo...
128
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
dr�i o�i i u�i �irom otvorene
a usta zatvorena.
129
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Momak je grabe�ljivac.
130
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
To je pravi napredak.
131
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
ve� ste me vidjeli.
132
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
�ao mi je �to kasnim.
Mrzim kad kasnim.
133
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Ja sam James Wheeler.
134
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Dra�e bi mi bilo da me
zovete samo Wheeler.
135
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Jedini na�in na koji bih ikada
mogao podnjeti ime Jim...
136
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
je da stavite dijamant
ispred njega...
137
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
a to bi bilo malo previ�e,
zar ne mislite tako?
138
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Ja sam Emily
139
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Iskreno se nadam.
140
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Osje�ao bih se kao budala
da niste.
141
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Idu li svuda sa vama?
142
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Skoro svuda.
143
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Viite,jednom su me kidnapovali.
144
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ne �elim i�i ponovno
kroz to iskustvo.
145
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
To je stra�no.
146
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Zbog politike ili zbog novca?
147
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Novca.
148
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Isklju�ivo novca.
149
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Pa, bar vas
to nije zastra�ilo...
150
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
da se povu�ete.
151
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Ako �elite da se ispri�am
zato �to sam bogat...
152
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Izvinit �u se.
153
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
�ao mi je.
154
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Mo�emo i�i autobusom
i rije�iti se auta.
155
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Da mu ka�em da ode?
156
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ne.Vidjela sam tog de�aka ranije.
157
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Miljama odavde.
158
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Ne�to nije u redu?
159
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Samo volim da gledati kako hodate.
160
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Dobro ve�e, Manuella.
161
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Pozdrav. Dobrodo�li.
162
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Zdravo, kako ste vi?
163
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Dobro.
164
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Zadivljuju�e.
Uvijek sam voljela papige.
165
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Ka�e "Dobrodo�la."
166
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Ne, meni je zvu�alo kao
da ka�e "�uvaj se".
167
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Jednoga dana, �ete ispri�ati
svojim unucima...
168
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
kako si jednom bila u Riu
sa �ovjekom koji ima telohranitelje...
169
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
koji vas je odveo u stare,
promjenjene, robovske �etvrti...
170
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
i gledao vas kako
�etate prostorijom...
171
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
u haljini neke druge �ene.
172
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Kako znate da
ovo nije moja haljina?
173
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Zato �to sam je ja kupio za Claudiji.
174
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
I za�to mislite da
�u ja imati unu�ad?
175
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Va�a je majka rekla da...
176
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
da ste oduvijek planirali da
se udate i smirite.
177
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Moja majka?
178
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Nadam se da nemate ni�ta protiv.
Moj pomo�nik ju je nazvao...
179
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
i pitao �to volite jesti.
180
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Rekla je da volite dobro pe�enu govedinu...
181
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
krumpir pire,
i pire od kuhane mrkve.
182
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Pa sam bio slobodan
i naru�io vam to.
183
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Vi ste stvarno nazvali moju majku?
184
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Za majke.
185
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Ovo mi se jo� nije dogodilo.
186
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Moja mi osje�aji
stalno izmi�u.
187
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
To i nije tako lo�e.
188
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Svi mi moramo ponekad
da izgubimo sebe...
189
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
da bismo se ponovo prona�li,
zar ne mislite tako?
190
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Ne znam.
191
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Naravno da moramo.
192
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Pogledajte oko sebe.
193
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Ta starija �ena
za susjednim stolom...
194
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
ona sa tjelohraniteljima
koji pa�u uz njenu haljinu ...
195
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
pri�ajte mi o njoj.
196
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
�to je njoj potrebno
da bi izgubila kontrolu?
197
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
�to vi mislite?
198
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Perika.
199
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Kada bi izgubila periku
sigurno bi je to izbezumilo.
200
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
A �to je sa njima?
201
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Par u bijelom.
202
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Jesu li sretni ili tu�ni?
203
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Tu�ni. Definitivno tu�ni.
204
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
A �iji je to novac?
205
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Njegov ili njen?
206
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Njen.
207
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
A gdje su se upoznali?
208
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Na skijanju u �vicarskoj.
209
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
A on je bio u�itelj skijanja?
210
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Ne. On je tamo
trenirao za Olimpijadu.
211
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
A onda je polomio nogu.
212
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Da li je to bila ljubav na prvi pogled?
213
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Kako je ona to znala?
214
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Zato �to je to bilo ne�to
�to nikada ranije nije osjetila.
215
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Bra�na no�.
216
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Pri�aj mi o njihovoj
prvoj bra�noj no�i.
217
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Gdje su oti�li.
218
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Oti�li su u Grand hotel...
219
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
na nekoj tropskoj pla�i.
220
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Rezervirali su sobu telefonom...
221
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
ne znaju�i da je hotel
prava rutina.
222
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Njemu se to nije svi�alo.
223
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Njoj se dopalo.
224
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Od toga se osje�ala...
225
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Kako?
226
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Dekadentno.
227
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Odveo ju je u sobu?
228
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Zna� �to?
229
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Oduvijek sam mrzila pe�enu govedinu
�ak i dok sam bila mala,
230
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
ali nisam imala srca
da to ka�em majci.
231
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
�ta se desilo u toj sobi?
232
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Stvarno ne �elim da idem dalje.
233
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Ako mi to ne ka�ete...
234
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
onda �u oti�i tamo
i sam �u ih pitati.
235
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Ne bi.
236
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Nemojte, molim vas.
237
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Hajde sa mnom.
238
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Ima ne�to �to
�elim da ti poka�em.
239
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
Javi se.
240
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
Ne�e� vjerovati...
241
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Ja sam na prokletom vjen�anju.
242
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
Elliotova ne�aka
stvarno se udaje.
243
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Slu�aj!
244
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
Zabava na krovu
u Buenos Airesu.
245
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Osje�am se kao da
sam u jebenoj vremenskoj rupi.
246
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Elliot, pozdravi Emily.
247
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Nema veze.
Upoznati �ete se u Riu.
248
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
Ako bude potrebno, vrati�u ga
na prokletoj uzici.
249
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
Slu�aj, Emily,
�elim da sredimo ovu stvar...
250
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
�im sletimo u Rio...
251
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
zaka�i sastanak na aerodromu...
252
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
i ne prihva�am ne kao odgovor.
253
00:30:05,200 --> 00:30:09,200
Nisam navikao da
�ene bje�e od mene.
254
00:30:09,200 --> 00:30:14,200
A ja nisam navikla da me
mu�karci pod maskama ujedaju za vrat.
255
00:30:14,200 --> 00:30:18,200
Mislim da si me pomje�ala sa nekim.
256
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
To nije moj stil, Emily.
257
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Nalikovao je na tebe.
258
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Osje�ao se kao ti.
259
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
kako ti zna�
kako se ja osje�am?
260
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Slu�aj, kako god da sam te uvrijedio...
261
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
ako sam te uvrijedio...
262
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
�elio bih da ti to nadoknadim.
263
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Do�i �u po tebe u podne.
264
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Postoje neka mjesta
koja bih volio da ti poka�em.
265
00:30:53,200 --> 00:30:56,200
I neke stvari koje bi,
siguran sam, voljela da vidi�.
266
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
A kako ti zna�
�to bih ja voljela.
267
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Instinkt.
268
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
�ao mi je, ne mogu.
269
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
Imam previ�e posla.
270
00:31:41,200 --> 00:31:44,200
U tom slu�aju,
pokupi�u te u 3.00.
271
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Nisi bila daleko od istine.
Nisu se upoznali u �vicarskoj.
272
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
Upoznali su se u Monacu
na Grand Prih-u.
273
00:32:04,200 --> 00:32:08,200
A on nije bio instruktor skijanja.
Bio je voza� trka�kih automobila.
274
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
Otto i Hanna Munch iz Minhena.
275
00:32:11,200 --> 00:32:13,200
Motori su moj ponos i u�itak.
276
00:32:15,200 --> 00:32:19,200
�ig moje izgubljene mladosti.
277
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Svuda ih nosim sa sobom.
278
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
Otto nikad nije vozio Harley, pa...
279
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Harley jebeni Davidson, U.S.A.!
280
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Vidi� onog mornara kako igra
sasvim sam, tamo?
281
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Ima pi�tolj u �arapi.
282
00:35:22,800 --> 00:35:25,800
Ako krene da ga potegne,
prospi mu ovo u lice.
283
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Pusti me!
284
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
Sad!
285
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
Pusti me!
286
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
Probao sam da ti pri�em, Hanna.
287
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
Ne prekrivaj me,
razumije�?
288
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
Ne svi�a ti se kako izgledam?
289
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
�to nije u redu sa mnom?
290
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Pogledaj me!
291
00:36:28,800 --> 00:36:30,800
Rekla sam ti da me pogleda�!
- Ulazite u kola.
292
00:36:35,800 --> 00:36:38,800
Uhvatite ga!
Ku�kin sin!
293
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Hajde!
294
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Pogledaj me!
295
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
Ulazite u kola.
296
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
Ku�kin sine!
297
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Ne pokrivaj!
298
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
�elim da te gledam.
299
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
To je ono �to �eli�,
zar ne Hanna?
300
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
Ima� savr�enu ko�u.
301
00:37:56,200 --> 00:37:59,200
Prelijepe grudi.
302
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
Tako je, Otto.
303
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
Pogledaj svoju �enu.
304
00:38:11,500 --> 00:38:15,500
�to se dogodilo
�to te je tako naljutilo?
305
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
Da li si je uhvatio
sa drugim mu�karcem?
306
00:38:24,500 --> 00:38:30,500
Jesi li je gurnuo u njegove ruke,
a njoj se to dopalo?
307
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Jeli to?
308
00:38:37,500 --> 00:38:41,500
Da li je gura� od sebe
jer joj se to dopalo?
309
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
Jesi li ih uhvatio...
310
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
sa njegovim rukama...
311
00:38:53,500 --> 00:38:55,500
na njenim bedrima?
312
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
A njoj se dopalo?
313
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
Da li je imao njegove ruke...
314
00:39:07,100 --> 00:39:09,100
na njenim grudima?
315
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
A njoj se dopalo?
316
00:39:16,100 --> 00:39:19,100
Jel se to dogodilo, Otto?
317
00:39:19,100 --> 00:39:21,100
Jel to?
318
00:40:20,800 --> 00:40:22,800
Reci im da prestanu.
319
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
Bih kad bi mogao.
320
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
Ali ne mogu.
321
00:40:39,200 --> 00:40:41,200
Zar se nikada nisi tako osje�ala?
322
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
Iskonski?
323
00:40:45,200 --> 00:40:48,200
Nezasitno?
324
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
Pogledaj ih, Emily.
325
00:41:05,100 --> 00:41:06,100
Reci mi �ta vidi�.
326
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
Vidim dvoje ljudi kako
se sexaju.
327
00:41:19,100 --> 00:41:21,100
Vode ljubav.
328
00:41:25,100 --> 00:41:27,100
Postoji razlika.
329
00:42:03,100 --> 00:42:06,100
�ta je ovo, neka �ala?
330
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Kako?
331
00:42:39,100 --> 00:42:42,100
Kako sam znao za pe�enu
govedinu i krumpir pire?
332
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
Ili kako sam u�ao u tvoju sobu?
333
00:42:47,100 --> 00:42:49,100
Za�to ovo?
334
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
Za�to sva muka?
335
00:42:54,100 --> 00:42:57,100
Ovo mjesto je izgleda ostavilo
trajan utisak na tebe.
336
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
�elio sam da saznam za�to.
337
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
Za�to?
338
00:43:08,100 --> 00:43:10,100
Zato �to me zanima�.
339
00:43:16,100 --> 00:43:20,100
Kladim se da si pjevala
u Prezbeterijanskom horu.
340
00:43:20,100 --> 00:43:24,100
I�la si na ona
porodi�na okupljanja.
341
00:43:27,100 --> 00:43:29,100
I brala si kupine i ...
342
00:43:31,100 --> 00:43:35,100
i jagode i borovnice
kada do�e ljeto.
343
00:43:38,100 --> 00:43:39,100
Majkin ponos.
344
00:43:44,100 --> 00:43:45,100
Jabu�ica tatinog oka.
345
00:43:47,100 --> 00:43:49,100
Za�to imam osje�aj da...
346
00:43:50,100 --> 00:43:54,100
ako ti pri�em i dodirnem te,
da �e� nestati?
347
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
Za�to ne proba� i vidi�?
348
00:44:37,100 --> 00:44:38,100
�ao mi je.
349
00:44:41,100 --> 00:44:43,100
Nisi ti.
350
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
Ja sam.
351
00:44:45,100 --> 00:44:50,100
Samo... nije mi
ba� prijatno kada me dodirnu, Emily.
352
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Dali su mi ovo.
353
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
Rekli su da je to poklon
zato �to sam ih ponovo spojio.
354
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
�elim da bude tvoja.
355
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Molim te, ostavi je?
356
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Za mene?
357
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Kako to da je uvijek
prati� gdje god krene?
358
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Zar nema� ni�ta pametnije
da radi� sa svojim vremenom?
359
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Bolje ti je da se dr�i�
dalje od ove.
360
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Ina�e �e ti slomiti srce.
361
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Mogu li da dobijem nemje�ani martini,?
362
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Dvije masline, molim vas.
363
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Izvinite...
364
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Ja sam Jerome...
365
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Ja sam Amerikanac...
366
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Osje�am se kao budala
sa ovim.
367
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
�teta je �to
ne mo�e� da me razumije�...
368
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
zato �to sam upravo
htio da ti dam kompliment.
369
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Jesi li spremna?
370
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Od trenutka kad sam te ugledao...
371
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Odjednom sam te �elio
vi�e od bilo �ega ili bilo koga...
372
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
ono �to sam �elio u �ivotu.
373
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Ali tebe ba� briga za to,
zar ne?
374
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Sve �to �eli� je moj novac, jel tako?
375
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
�teta.
376
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Jer takvu ljepoticu kao �to si ti
rado bih...
377
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
samo stavio u avion
i poveo ku�i sa sobom.
378
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Smjestio bih te u neko lijepo mjesto
sa vratarom i lijepim pogledom.
379
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Ozbiljno.
380
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Spavala bi do podneva.
381
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Jela u najboljim restoranima.
382
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Kupovala.
383
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Ali prvo bih volio da
u�ini� ne�to za mene.
384
00:50:39,000 --> 00:50:43,000
Sve �to treba da uradi� je
da stavi� svoju ruku...
385
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
u moje krilo...
386
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
dok izbrojim do tri...
387
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Uradi to...
388
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
I ovo je tvoje.
389
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Ku�kin sin.
390
00:51:28,000 --> 00:51:32,000
On je ustvari �elio da
se popnem u jednu od onih soba sa njim.
391
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Da li zaista izgledam tako...
392
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Po�eljno?
393
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
To te iznena�uje, Emily?
394
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
Jeli to tako lo�e?
395
00:51:55,000 --> 00:52:00,000
�eljeti nekoga toliko
da si spreman da plati� za to?
396
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
�to poku�ava� da ka�e�?
397
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Da je to nemjerljivo...
398
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
uzbudljivije.
399
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Kome?
400
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Tebi.
401
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Meni.
402
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
A da nisi �eljela da se igra�, Emily...
403
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
ne bi ni bila ovdje.
404
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Ti ne dodiruje�...
405
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
pa dodiruje� kroz mene.
406
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
Ti ne osje�a�...
407
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
pa osje�a� kroz mene.
408
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Da li je to?
409
00:53:06,000 --> 00:53:10,000
Ne mogu ni da poku�am da ti ka�em
�ta osje�am ovog trenutka.
410
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Poka�i mi.
411
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Ne�u te povrjediti.
412
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
U redu je.
413
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Tako lijepo.
414
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
Tako nevjerojatno lijepo.
415
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Rekla sam ti da ako bude potrebno,
vratiti �u ga na uzici.
416
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Mislim da ne razumije.
417
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Samo se �alim, du�o.
�ala.
418
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Mislili smo da �e ti biti zabavno.
Elliot Costa, Emily Reed.
419
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Elliot, �itaj mi sa usana.
420
01:00:15,000 --> 01:00:19,000
Dok pri�amo, moji investitori
lete preko pola svijeta...
421
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
da bi potpisali ovu stvar.
422
01:00:20,000 --> 01:00:25,000
Planiram veliku proslavu...
igra�ice, orkestri, vatromet.
423
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
Sad, ili �emo zavr�iti sa ovim danas...
424
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
ili ja odlazim odavdje.
425
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Jesam li bila dovoljno jasna?
426
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Nadam se da ima� dobar no�ni san.
Bit �e ti potreban ovdje.
427
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Pri�a se da je Elliot doveo ovamo
nekoliko vrhunskih advokata...
428
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
iz New Yorka da mu pomognu da zatvori.
429
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Ali ve� se slo�io
sa svim glavnim odredbama.
430
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
Oni uvijek imaju ne�to
novo u rukavu.
431
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Da nemaju, ti mi
ne bi bila ni potrebna.
432
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Pa, reci mi o Wheeleru.
433
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Kakve su tvoje impresije?
434
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
Reci prvu stvar
koja ti padne na pamet.
435
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
�udan.
436
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Nisam ni mislila da je tvoj tip.
437
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Flavio, istog trenutka
kad ovo bude zavr�eno...
438
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
na�i Roberta,
zatvori stari hotel.
439
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Daj im �ta god po�ele.
440
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Ne zanima me koliko ko�ta.
Samo da bude sre�eno do pono�i.
441
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
Evo ih.
442
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Drago mi je upoznati vas momci
tako daleko od ku�e.
443
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Jerome McFarIand, Fred Davis...
444
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
upoznaj Juan Lopeza
iz kancelarije ovdje.
445
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
i Emily Reed,
tvoju dostojanstvenu protivnicu.
446
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
nije da podsti�em
nekakvu borbu.
447
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
Mr. Davis, Mr. McFarIand.
448
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Znam vas.
449
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Znamo se, zar ne?
450
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Mislim da ne.
451
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
�eljela bih da zapo�nem rije�ima...
452
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
da su moji razgovori sa Elliotom
bili vrlo specifi�ni...
453
01:02:18,000 --> 01:02:22,000
i da dogovor koji smo postigli
meni sasvim odgovara.
454
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
U slu�bi vremena...
455
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
ako vi gospodo
nemate primjedbi...
456
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Spremna sam da potpi�emo ovo.
457
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
Pa, Mcfarland
jesmo li se dogovorili?
458
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
�elio bih da mogu
da se slo�im sa tobom Claudia...
459
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
ali poslije detaljnijih pregleda,
mislim da postoji...
460
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
nekoliko bitnih to�aka oko
kojih bi zaista trebalo jo� porazgovarati.
461
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
Da li biste se vi pobrinuli za detalje,
Gdine. McFarland?
462
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
Jasno mi je da
kada se sve ovo okon�a...
463
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
moj �e klijent ostati bez posla...
464
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
a to bi bilo tra�enje
dragocjene pomo�i vrijednog radnika.
465
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Kada biste mogli, na primjer...
466
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
da ga zadr�ite
kao konsultanta...
467
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
me�u novih posjednika
i lokalnih preduzima�a.
468
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
Sada, mislim
da bi po�etna pla�a...
469
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
od 350,000$ godi�nje bilo fer.
470
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
Izgleda da zaboravljate
da je nesposobnost
471
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Gdina. Coste da se dogovori
sa preduzima�ima...
472
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
i doprinjela da se na�e u ovim problemima
na prvom mjestu.
473
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
Ne zaboravljam, G�ice. Reed.
474
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Ni�ta ja ne zaboravljam.
475
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Slu�ajte, svi mi pravimo gre�ke.
476
01:03:38,000 --> 01:03:42,000
Gdin. Costa je nau�io ne�to iz ovoga,
mogu vas uvjeriti u to.
477
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Imamo ih.
478
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Opusti se, �ovje�e.
479
01:04:08,000 --> 01:04:11,000
Zna�i to je to?
To je sve?
480
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
Kresnula si tog tipa.
Bila si u krevetu sa njim.
481
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
Mislim da bi trebalo da se
povu�emo iz pregovora.
482
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
�ali� se?
483
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
Taman ka d po�inje zabava?
O ovome sanjam.
484
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
On ho�e da se igra?
Gledaj ovo.
485
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
Glavu gore. Hajde.
486
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Molim vas gospodo, izvinite zbog moje suradnice.
487
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Svi vi imate �ene.
488
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
Znate kako poludimo
u odre�eno vrijeme u mjesecu...
489
01:04:41,000 --> 01:04:45,000
I kada je pun mjesec
i daleko smo od ku�e.
490
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Mora da si navikao na to, Jerome.
491
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
Mislim, kada si
�esto na putu.
492
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Mora da je te�ko za Cynthiju.
493
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Po�to te je njen otac
prihvatio kao partnera u firmi...
494
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
sada puno putuje�.
495
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
Posljednji put kada sam je vidjela
iznjela mi je neke sumnje...
496
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
ali ipak, imate djecu
koja joj prave dru�tvo dok nisi tu.
497
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Moram da ka�em...
498
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
da se ve� radujem
ro�endanu malog Jerryja.
499
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Ponovno �e biti u zelenoj taverni?
500
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
Zar se nikad nisi zapitala
kako bi bilo da si mu�ko?
501
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Zar se ne upita� kako
bi bilo da si kao Wheeler?
502
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Bar petnaest minuta?
503
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Hajde, meni mo�e� da ka�e�...
504
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
zar te nije ni malo
zaintrigirao?
505
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
Ne ka�em da nisam zaintrigirana.
506
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
Samo ka�em da mi je �udan.
507
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
�udan...
508
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
zanimljivo...
509
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
udaljen.
510
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
U savr�enoj kontroli.
511
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Da.
512
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
Pitam se kako bi bilo
biti Wheeler sve vrijeme.
513
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Zato �to bih onda
mo�da razumjela...
514
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
i njegov izvor mo�i nadamnom.
515
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
Bila sam upecana onog trenutka
kada sam ga ugledala.
516
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Do�ao je na sastanak posla
�ije me je ugovaranje dugo mu�ilo.
517
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Posljednji je ulo�io
a prvi unov�io.
518
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
Odveo nas je na �i��enje
Nije me bilo briga.
519
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
Dala bih mu
sve �to je po�elio.
520
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
Poslije toga, po�eo je da me koristi
kao posrednika...
521
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
u nekim od njegovih poslova.
522
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
A ja sam po�ela da ga pratim...
523
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
gdje god da krene.
524
01:07:22,000 --> 01:07:26,000
�ak sam unajmila i detektiva
da ispita njegovu pro�lost.
525
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Ne �elim da budem nepristojna...
526
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
ali radije ne bih da slu�am
o tvom privatnom �ivotu.
527
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
�ta ako ti ka�em...
528
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
da tu nema ni�ega
privatnog?
529
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Da me nikada nije ni dodirnuo.
530
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
�ta ako ti ka�em...
531
01:07:48,000 --> 01:07:52,000
da je on bio siro�e
na ulicama Philadelphije?
532
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Jedva da je i�ao u �kolu.
533
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
Da je kao dijete mucao toliko...
534
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
da je jedva mogao da pri�a.
535
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
�ta ako ti ka�em...
536
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
da sam toliko opsjednuta njim...
537
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
da skoro ne mogu da se kontroliram...
538
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
pa sam se jednom obukla kao
slu�avka i u�unjala u njegovu hotelsku sobu?
539
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
A kada me je uhvatio...
540
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
pravio se
da me ne prepoznaje...
541
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
i sa�ekao je...
542
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
da mu raspremim krevet...
543
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
stavim osvje�iva� na jastuk...
544
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
i odem...
545
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
ne progovoriv�i ni rije�.
546
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
Sljede�eg dana, stigao mi je
paket u kom je bila prelijepa haljina...
547
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
a na poruci je pisalo...
548
01:08:50,000 --> 01:08:55,000
" Ako u�iva� u obla�enju,
za�to to ne radi� kako treba?"
549
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
Ako vam ka�em da
me to stvarno ne zanima?
550
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
�to ako ti ka�em
da sam te obukla...
551
01:09:06,000 --> 01:09:10,000
ba� u tu haljinu
i gurnula te njemu...
552
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
samo da bih vidjela
da li �e reagirati na tebe...
553
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
druga�ije
nego �to je bilo sa mnom?
554
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
Ima li ne�ega me�u vama?
555
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Pa, hajde da to uradimo.
556
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Uradimo �to?
557
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Zavrtimo im mozak.
Ipak je karneval.
558
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Hajde da pjevamo
kao bliznakinje.
559
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
Apsolutno ne!
560
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Hvala.
561
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
Sranje! Ne�to nije u redu.
Mogu da osjetim u kostima.
562
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
Pravimo se da ga ne vidimo.
563
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Mogu da se nosim sa skoro
sva�im ili svakim...
564
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
ali ne sad, ne danas.
565
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Ne dva sata
prije na�eg potpisivanja.
566
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Ne gledaj ih.
567
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Ako ih pogleda�,
gotove smo.
568
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
Okreni se, Claudia.
569
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Pa, �emu tu�no lice?
570
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Roberto je saznao
da je netko kupio stari hotel.
571
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
Ko god da je,
platio je u gotovom.
572
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Siguran sam da �u do jutra
saznati tko je to uradio.
573
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Ne mu�i se.
574
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Imam osje�aj
da znam tko je to uradio.
575
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
Jesi li ti kupio stari hotel?
576
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
Za�to?
577
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
To je ono �to ja radim.
578
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
�to?
579
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
Iskori�tava� ljude da bi zaradio?
580
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
Zar nema� dovoljno?
581
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
Nitko, nikada
nije imao dovoljno, Emily.
582
01:11:13,000 --> 01:11:17,000
Ako misli�...
583
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
da �u ti dati
da mi upropasti�...
584
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
posao sa Kinezima,
gadno grije�i�.
585
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Savjetujem ti da mu ka�e�.
586
01:11:46,000 --> 01:11:50,000
Ako mu ne ka�e�, ti si odgovorna.
To je la�no prikazivanje stvari.
587
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Samo ostani sa mnom.
Smisli�emo ne�to.
588
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Preklinjem te.
589
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Vrijeme je za �ou.
590
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
Glavu gore. Hajde.
591
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Hajde.
592
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Gdin. Chin bi �elio
da izrazi...
593
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
koliko je o�aran
da podari mjesto ljepote...
594
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
ovoj ve� preljepoj zemlji.
595
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
Jel sve u redu?
596
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
U redu je.
597
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
Kako vi ka�ete
"Neka zabava po�ne?"
598
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Pusti ih.
599
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Dovoljno ih napij...
600
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
i spava �e do podne.
Ponekad pored nas.
601
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Hajde. Razvedri se.
Zajedno smo u ovome.
602
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
Obje nas je sjebao
taj ku�kin sin!
603
01:15:07,000 --> 01:15:11,000
Zbogom, Wheeler!
Zbogom, ku�kin sine!
604
01:18:38,800 --> 01:18:39,800
Za�to?
605
01:20:06,800 --> 01:20:08,800
Ti reci meni.
606
01:20:08,800 --> 01:20:10,800
Neizvjesnost me ubija.
607
01:20:13,800 --> 01:20:16,800
Da li je Wheeler bio tamo
kada si vodila ljubav sa Jeromom?
608
01:20:32,800 --> 01:20:34,800
Ma nek ide do�avola.
609
01:21:22,800 --> 01:21:23,800
Mislim da �u ti re�i laku no�.
610
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
Mislim da �u imati
mali problem u komunikaciji.
611
01:21:28,800 --> 01:21:30,800
Da li bi prevodila za mene?
612
01:21:32,800 --> 01:21:34,800
Ako nije previ�e to �to tra�im.
613
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Pitaj ga...
614
01:21:46,800 --> 01:21:48,800
da li mu se dopada ono �to vidi.
615
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
Reci mu da skine hla�e.
616
01:22:09,800 --> 01:22:10,800
Reci mu.
617
01:22:26,800 --> 01:22:27,800
�ta je rekao?
618
01:22:27,800 --> 01:22:29,800
Rekao je, "Sa zadovoljstvom."
619
01:23:03,800 --> 01:23:04,800
Pitaj ga da li razumije...
620
01:23:04,800 --> 01:23:09,800
kakvo ogromno zadovoljstvo
�eni pri�injava kad gleda nagog mu�karca.
621
01:23:14,800 --> 01:23:16,800
Pitaj ga, Emily.
622
01:23:46,800 --> 01:23:50,800
ka�e da �eli da vas odvede
u drugu sobu...
623
01:23:50,800 --> 01:23:53,800
gde oboje mo�ete biti sami.
624
01:23:53,800 --> 01:23:55,800
Sranje.
625
01:25:29,700 --> 01:25:31,700
Ku�kin sine!
626
01:25:31,700 --> 01:25:33,700
�ta do�avola ho�e�?
627
01:25:34,700 --> 01:25:36,700
Ti priprema� ljude
da te razo�araju...
628
01:25:36,700 --> 01:25:40,700
i uvijek te razo�araju, zar ne?
629
01:25:40,700 --> 01:25:42,700
Nikada nikog nisam pripremao.
630
01:25:42,700 --> 01:25:44,700
To je jednostavno tako.
631
01:25:44,700 --> 01:25:48,700
Ako ima� ne�to
da mi ka�e�, reci to!
632
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
Ti si advokat, du�o.
633
01:25:52,700 --> 01:25:56,700
Ne pri�amo ovdje
o okolnostima.
634
01:25:56,700 --> 01:26:00,700
Pri�amo o tome da si uhva�ena
sa pi�toljem koji ti se jo� dimi u ruci.
635
01:26:01,700 --> 01:26:03,700
Beng, kriva si.
636
01:26:03,700 --> 01:26:07,700
Kriva si zato �to
si kao i ostali.
637
01:26:07,700 --> 01:26:11,700
Ostali �ta?
Koji ostali?
638
01:26:11,700 --> 01:26:14,700
Nikad nije postojao
nitko drugi u tvom �ivotu...
639
01:26:14,700 --> 01:26:17,700
i nikad ne�e!
640
01:29:03,200 --> 01:29:05,200
Mislim da bi trebalo
da popri�amo o ovome.
641
01:29:05,200 --> 01:29:09,200
Ovo je tapija na stari hotel.
Wheeler je prepisao na mene.
642
01:29:16,200 --> 01:29:18,200
Nadala sam se
da jo� nije kasno...
643
01:29:18,200 --> 01:29:21,200
da mo�da jo� postoji
�ansa da sklopimo taj posao.
644
01:29:24,200 --> 01:29:25,200
Posao?
645
01:29:25,200 --> 01:29:29,200
Mo�e� da se kladi�,
to nam sklapa posao.
646
01:29:29,200 --> 01:29:32,200
�estitam.
647
01:29:32,200 --> 01:29:34,200
Mo�da si ti uspjela
da dopre� do njega.
648
01:30:48,099 --> 01:30:48,999
Kako je to lijepo.
649
01:30:51,300 --> 01:30:52,300
Tako lijepo...
650
01:30:56,101 --> 01:30:57,301
Tako opasno...
651
01:30:59,802 --> 01:31:03,302
Za�to si mi dao
tapiju na hotel?
652
01:31:04,803 --> 01:31:06,303
Ne znam.
653
01:31:07,904 --> 01:31:09,904
�inilo mi se da je ispravno da to uradim.
654
01:31:12,605 --> 01:31:14,905
Misli� li da je to bilo su�eno?
655
01:31:17,706 --> 01:31:19,706
Ono �to vidi�
je ono �to dobija�.
656
01:31:23,807 --> 01:31:26,107
Volim ono �to vidim.
657
01:32:48,200 --> 01:32:50,200
Imao sam...
658
01:32:54,200 --> 01:32:56,200
oca jednom...
659
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
i �ivjeli smo...
660
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
u maloj sobi...
661
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
kraj vode.
662
01:33:06,700 --> 01:33:09,700
On je mnogo pri�ao
o nemanju novaca.
663
01:33:13,700 --> 01:33:15,700
Nau�io me je da plivam.
664
01:33:18,400 --> 01:33:21,400
Kada je nestao...
665
01:33:27,300 --> 01:33:29,300
Godinama jedva da sam i progovarao.
666
01:33:32,300 --> 01:33:34,300
Radio sam dan i no�.
667
01:33:36,300 --> 01:33:38,300
Kada sam imao �esnaest...
668
01:33:40,300 --> 01:33:43,300
kupio sam moju prvu ku�u.
669
01:33:43,300 --> 01:33:45,300
u najgorem dijelu grada.
670
01:33:48,300 --> 01:33:49,300
I sredio sam je.
671
01:33:52,300 --> 01:33:53,300
Onda sam kupio jo� dvije...
672
01:33:56,300 --> 01:33:58,300
i nastavio tako.
673
01:34:01,300 --> 01:34:04,300
I imam sve
�to sam mislio da �u ikada po�eljeti.
674
01:34:09,300 --> 01:34:11,300
A ipak, to nije bilo dovoljno.
675
01:34:15,300 --> 01:34:17,300
A onda su do�le i �ene.
676
01:34:21,300 --> 01:34:25,300
Zna�, one koje
je privla�io uspjeh.
677
01:34:30,300 --> 01:34:32,300
I nije im bilo va�no...
678
01:34:34,300 --> 01:34:37,300
�to sam mucao
i �to sam jedva govorio.
679
01:34:39,300 --> 01:34:44,300
�to sam ja postajao udaljeniji,
to im se vi�e svi�alo.
680
01:34:45,300 --> 01:34:49,300
To su gledale
kao znak snage.
681
01:34:49,300 --> 01:34:52,300
Pa sam po�eo da igram igre...
682
01:34:52,300 --> 01:34:55,300
samo da bi mi bilo zanimljivo.
683
01:34:55,300 --> 01:34:59,300
A igre su
postale na�in �ivota.
684
01:35:00,300 --> 01:35:03,300
Nevjerovatno.
685
01:35:03,300 --> 01:35:05,300
Sad mi je jasno...
686
01:35:05,300 --> 01:35:08,300
da nisam mogao da iza�em
iz toga �ak i da sam �elio.
687
01:35:10,300 --> 01:35:12,300
Ako me �eli�...
688
01:35:13,300 --> 01:35:15,300
do�i ovdje i zagrli me.
689
01:35:17,300 --> 01:35:20,300
Zna�, ja mogu oti�i...
690
01:35:22,300 --> 01:35:24,300
u bilo koji otmjeni restoran koji po�elim.
691
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
I mogu da sjednem za samo moj stol.
692
01:35:33,300 --> 01:35:36,300
Ali ne mogu da progutam
svoju prokletu hranu.
693
01:35:38,300 --> 01:35:44,300
Samo do�i i dodirni me.
694
01:36:04,300 --> 01:36:06,300
�ao mi je
�to sam te razo�arao, Emily.
695
01:36:12,300 --> 01:36:14,300
Ja jednostavno, ne znam druk�ije.
696
01:36:19,300 --> 01:36:21,300
Dodirni me.
697
01:36:33,300 --> 01:36:35,300
Samo...
698
01:36:35,300 --> 01:36:39,300
bojim se...
699
01:36:39,300 --> 01:36:40,300
da �e� nestati.
700
01:36:46,300 --> 01:36:49,300
Ti to stvarno ne mo�e� u�initi, zar ne?
701
01:37:02,300 --> 01:37:03,300
Oh, Bo�e!
702
01:41:07,300 --> 01:41:09,300
Ti mo�e� hodati
sa svojom maskok
703
01:41:09,300 --> 01:41:12,300
Ali ju mora� nositi
704
01:41:12,300 --> 01:41:15,300
Ali se pita�
tko si stvarno ti.
705
01:41:17,300 --> 01:41:19,300
Vidi sebe kao nekog drugog,
lete�i visoko kao ptica.
706
01:41:19,300 --> 01:41:21,300
Sa perima duge
707
01:41:21,300 --> 01:41:23,300
Slu�aj vjetar,slu�aj kako pjeva
708
01:41:23,300 --> 01:41:26,300
Na na�in tvog starog tabua
709
01:41:26,300 --> 01:41:28,300
Hajde!
710
01:41:29,300 --> 01:41:31,300
Hajde!
711
01:41:31,300 --> 01:41:33,300
Hajde!
712
01:41:33,300 --> 01:41:37,300
Zar ne zna�?
713
01:41:37,300 --> 01:41:41,300
To je samo karneval
714
01:41:41,300 --> 01:41:46,300
I tvoj je �ivot
takva maskarada
715
01:41:47,300 --> 01:41:50,300
To je samo karneval
716
01:41:50,300 --> 01:41:52,300
Hajde,pogledaj se sada
717
01:41:52,300 --> 01:41:54,300
Nemoj se bojati
718
01:41:55,300 --> 01:41:57,300
Hajde!
719
01:41:57,300 --> 01:41:59,300
Hajde!
720
01:41:59,300 --> 01:42:02,300
Hajde!
721
01:42:02,300 --> 01:42:05,300
Zar ne zna�
722
01:42:06,300 --> 01:42:09,300
To je samo karneval
723
01:42:09,300 --> 01:42:15,300
I tvoj je �ivot
takva maskerada
724
01:42:15,300 --> 01:42:19,300
To je samo karneval
725
01:42:19,300 --> 01:42:21,300
Hajde,pogledaj se sada
726
01:42:21,300 --> 01:42:22,300
Nemoj se bojati
727
01:42:22,300 --> 01:42:25,300
Oh, ne, ne, ne, ne
728
01:42:25,300 --> 01:42:28,300
To je samo karneval
729
01:42:28,300 --> 01:42:34,300
I tvoj je �ivot
takva maskerada
730
01:42:34,300 --> 01:42:38,300
Do�i i pridru�i se ovom karnevalu
731
01:42:38,300 --> 01:42:39,300
Hajde,pogledaj se sada
732
01:42:39,300 --> 01:42:42,300
nemoj se bojati
733
01:42:42,300 --> 01:42:44,300
Hajde,du�o,sad
734
01:42:44,300 --> 01:42:47,300
Ple�i,du�o,ple�i
735
01:42:47,300 --> 01:42:50,300
Donesi svoju masku,
budi svoj
736
01:42:50,300 --> 01:42:53,300
Ple�i du�o ple�i
737
01:42:53,300 --> 01:42:56,300
Nemoj nikada oti�i
jednom kada u�e�
738
01:42:56,300 --> 01:42:59,300
Ple�i,du�o,ple�i
739
01:42:59,300 --> 01:43:02,300
Donesi svoju masku,
budi svoj
740
01:43:02,300 --> 01:43:05,300
Ple�i,du�o,ple�i
741
01:43:05,300 --> 01:43:09,300
Zar ne zna�
742
01:43:09,300 --> 01:43:12,300
To je samo karneval
743
01:43:12,300 --> 01:43:18,300
I tvoj je �ivot
takva maskerada
744
01:43:18,300 --> 01:43:19,300
To je samo karneval
745
01:43:19,601 --> 01:43:21,301
TITL PRILAGODIO I PREVEO
Let4mi@yahoo.com
746
01:43:22,300 --> 01:43:26,300
Preuzeto sa www.titlovi.com
747
01:43:27,305 --> 01:43:33,924
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org53586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof