Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

DIVLJA ORHIDEJA

Sa koliko ste jo� pravnih poduze�a razgovarali u New Yorku?

Sa �est, uklju�uju�i i va�u.

Dakle pretpostavljam, da se ne protivite selidbi ovdje?

To je i bio moj plan.

Nikada prije nisam bila ovdje, ali mi se ve� svi�a.

Va� prvi posjet?

Ustvari ,nikada nisam bila van Srednjeg Zapada.

Nakon diplomiranja na pravnom fakultetu i polo�enog ispita...

Osamnaest sam mjeseci radila u maloj pravnoj tvrtci u �ikagu.

Ali vi to ve� znate.

Uz poznavanje svih tih jezika? �panjolski, Francuski, Talijanski?

Portugalski i osnovni Kineski.

Bila sam prezauzeta planiranjem putovanja...

da bih uop�e negdje oti�la.

Ali, sada sam ovdje.

Recite mi, za�to ste izabrali me�unarodno pravo

radije nego kriminalno pravo, na primjer?

Uvijek sam bila o�arana...

drugim kulturama, njihovim obi�ajima, ritualima.

Mislim da je ve�e zadovoljstvo...

i uzbudljivo, daje mogu�nost razgovora...

i razli�itih mi�ljenja kada imate posla sa...

ljudima vrlo razli�itih kulturnih pogleda.

G�ice. Reed, ako vas izaberemo za ovo mjesto...

�ta biste rekli ako bi se od vas o�ekivalo

da otputujete za Rio de Janeiro sutra ujutru?

Elliot, ne budi takav dave�.

Ne pri�am ja ovdje o operaciji mozga...

a niti o gladnim ljudima u Africi.

Pri�am o nekoliko miliona dolara na ovaj ili onaj na�in.

Tvoja te banka dr�i za jaja, srce.

Ti si osobno potpisao kredit.

Tvoja sljede�a mjenica za isplatu sti�e za �etiri dana.

Sva ostala sredstva si ve� iscrpio.

Ne ostaje ti ni�ta drugo osim likvidacije.

Kako ja znam?

�e�eru, to je povjerljiva informacija.

Recimo da je jedan na� zajedni�ki prijatelj...

pri�ao u snu. Samo sekund.

CIaudia Liones.

EmiIy Reed.

Sjednite

Jeste li doru�kovali?

Shirley, daj joj sendvi� od usoljene govedine.

Bolje ga pojedite sada.

U Riu ne�ete dobiti ni�ta sli�no ovome.

Elliot, znam sve o zajebima tih podizvo�a�a.

Pa je dobra stvar da ja dolazim tamo dolje, da te izvu�em.

Vidimo se na gradili�tu u ponedjeljak. Bok.

Dobrodo�la.

Hvala vam.

Zna�i, sve je tu.

Sve �to trebate znati o ovom sporazumu.

Treba da jam�imo za kapitaliziranu...

kompaniju koja je na izdisaju...

Ljetni kompleks hotela koji kre�e u izgradnju.

Ja dolazim sa grupom kineskih investitora...

i nadamo se da �e posao biti gotov...

prije nego �to se pro�uje na ulici kakva je situacija.

Mislim da bi trebali da krenemo.

Nadam se da ste ponjeli neku ljetnu odje�u.

Tamo gdje idemo vru�e je kao u paklu.

Puno �ete se znojiti i puno tr�ati...

Mo�da ne�ete ni spavati dok se sve ne zavr�i.

Sve se dogodilo tako brzo.

Nisam imala vremena za kupovinu.

Da sam ja dobila va� posao...

Bila bih u Bendel's-u prije nego �to bi se osu�ila tinta na potpisu.

Zaraditi �e� mnogo novaca, draga.

Mo�da �e� nau�iti i kako da u�iva� u njemu.

Ionako se sve vrti oko novca. Svi�a li ti se ono �to vidi�?

Prelijepo je.

Sjajno.

Pa, momci, �ta se doga�a? Hajde, pri�ajte mi!

-�to se pri�a na ulici? - Jo� uvijek ni�ta.

- Dobro

Emily, na�e novo �udo od advokata.

Upoznaj Juan-a, Roberta podpredsjednika lokalnog ureda.

Stani!

Ovo je Flavio... moj prorok, moj glavni �ovjek.

�ovjek za svako vrijeme i za svaki razlog.

Sve �to treba� uraditi, za sve �to treba� znati...

ovo je tvoj �ovjek.

Golf teren, teniski tereni.

Tamo, teretana, jacuzzi, saune.

A onamo, privatni bungalovi...

konju�nica, hipodrom, kazali�te na otvorenom.

I na kraju, ali ne i najmanje va�no, marina.

Da li je to dio projekta? Nisam vidjela da se igdje spominje.

To nije dio njihovog plana, ali je vitalan dio na�eg.

Upravo je ideja o marini...

ubjedila Kineze, da se pridru�e.

Ali vi nemate ovlasti da to uradite.

Ne brini, Emily. Ona nigdje ne ide.

Bila je na tr�i�tu posljednje �etiri godine.

Prelazimo na to �im zavr�imo sa ovim.

Hej, momci, gdje vam je �ef?

Oti�ao je.Nema ga.

Ku�kin sin!

Oti�ao? Kako to misli� oti�ao?

Trebalo je da se ovdje na�emo.

Mario!

Imali smo zakazano. Zovi ga na telefon.

Savr�eno!

Elliot, je otputovao za Buenos Aires...

na iznenadno vjen�anje svoga ne�aka.

Ne�akovo vjen�anje, malo sutra. Ljigavac odugovla�i.

Oti�ao je tamo da sklopi posao sa Argentincima.

Ne�u dozvoliti da se to desi.

Idem tamo dolje, i ako treba...

vratim ga na prokletoj uzici!

Slu�aj, ti ostani ovdje. Pona�aj se kao da je sve u redu.

Zavr�i inventar...

a Flavio �e se vratiti da te pokupi...

kad mene odbaci na aerodrom.

Idemo!

Morati �e� umjesto mene ve�eras da ode� na sastanak.

Zvati �u ga. Pokupit �e te u 8.00.

- �to? - Flavio, stani.

Tko?

Smisliti �u ti �to da obu�e�.

Odjeni to. I popravi svoju frizuru.

Stavi ne�to prokletog ru�a.

I ne zaboravi zlatno pravilo...

dr�i o�i i u�i �irom otvorene a usta zatvorena.

Momak je grabe�ljivac.

To je pravi napredak.

ve� ste me vidjeli.

�ao mi je �to kasnim. Mrzim kad kasnim.

Ja sam James Wheeler.

Dra�e bi mi bilo da me zovete samo Wheeler.

Jedini na�in na koji bih ikada mogao podnjeti ime Jim...

je da stavite dijamant ispred njega...

a to bi bilo malo previ�e, zar ne mislite tako?

Ja sam Emily

Iskreno se nadam.

Osje�ao bih se kao budala da niste.

Idu li svuda sa vama?

Skoro svuda.

Viite,jednom su me kidnapovali.

Ne �elim i�i ponovno kroz to iskustvo.

To je stra�no.

Zbog politike ili zbog novca?

Novca.

Isklju�ivo novca.

Pa, bar vas to nije zastra�ilo...

da se povu�ete.

Ako �elite da se ispri�am zato �to sam bogat...

Izvinit �u se.

�ao mi je.

Mo�emo i�i autobusom i rije�iti se auta.

Da mu ka�em da ode?

Ne.Vidjela sam tog de�aka ranije.

Miljama odavde.

Ne�to nije u redu?

Samo volim da gledati kako hodate.

Dobro ve�e, Manuella.

Pozdrav. Dobrodo�li.

Zdravo, kako ste vi?

Dobro.

Zadivljuju�e. Uvijek sam voljela papige.

Ka�e "Dobrodo�la."

Ne, meni je zvu�alo kao da ka�e "�uvaj se".

Jednoga dana, �ete ispri�ati svojim unucima...

kako si jednom bila u Riu sa �ovjekom koji ima telohranitelje...

koji vas je odveo u stare, promjenjene, robovske �etvrti...

i gledao vas kako �etate prostorijom...

u haljini neke druge �ene.

Kako znate da ovo nije moja haljina?

Zato �to sam je ja kupio za Claudiji.

I za�to mislite da �u ja imati unu�ad?

Va�a je majka rekla da...

da ste oduvijek planirali da se udate i smirite.

Moja majka?

Nadam se da nemate ni�ta protiv. Moj pomo�nik ju je nazvao...

i pitao �to volite jesti.

Rekla je da volite dobro pe�enu govedinu...

krumpir pire, i pire od kuhane mrkve.

Pa sam bio slobodan i naru�io vam to.

Vi ste stvarno nazvali moju majku?

Za majke.

Ovo mi se jo� nije dogodilo.

Moja mi osje�aji stalno izmi�u.

To i nije tako lo�e.

Svi mi moramo ponekad da izgubimo sebe...

da bismo se ponovo prona�li, zar ne mislite tako?

Ne znam.

Naravno da moramo.

Pogledajte oko sebe.

Ta starija �ena za susjednim stolom...

ona sa tjelohraniteljima koji pa�u uz njenu haljinu ...

pri�ajte mi o njoj.

�to je njoj potrebno da bi izgubila kontrolu?

�to vi mislite?

Perika.

Kada bi izgubila periku sigurno bi je to izbezumilo.

A �to je sa njima?

Par u bijelom.

Jesu li sretni ili tu�ni?

Tu�ni. Definitivno tu�ni.

A �iji je to novac?

Njegov ili njen?

Njen.

A gdje su se upoznali?

Na skijanju u �vicarskoj.

A on je bio u�itelj skijanja?

Ne. On je tamo trenirao za Olimpijadu.

A onda je polomio nogu.

Da li je to bila ljubav na prvi pogled?

Kako je ona to znala?

Zato �to je to bilo ne�to �to nikada ranije nije osjetila.

Bra�na no�.

Pri�aj mi o njihovoj prvoj bra�noj no�i.

Gdje su oti�li.

Oti�li su u Grand hotel...

na nekoj tropskoj pla�i.

Rezervirali su sobu telefonom...

ne znaju�i da je hotel prava rutina.

Njemu se to nije svi�alo.

Njoj se dopalo.

Od toga se osje�ala...

Kako?

Dekadentno.

Odveo ju je u sobu?

Zna� �to?

Oduvijek sam mrzila pe�enu govedinu �ak i dok sam bila mala,

ali nisam imala srca da to ka�em majci.

�ta se desilo u toj sobi?

Stvarno ne �elim da idem dalje.

Ako mi to ne ka�ete...

onda �u oti�i tamo i sam �u ih pitati.

Ne bi.

Nemojte, molim vas.

Hajde sa mnom.

Ima ne�to �to �elim da ti poka�em.

Javi se.

Ne�e� vjerovati...

Ja sam na prokletom vjen�anju.

Elliotova ne�aka stvarno se udaje.

Slu�aj!

Zabava na krovu u Buenos Airesu.

Osje�am se kao da sam u jebenoj vremenskoj rupi.

Elliot, pozdravi Emily.

Nema veze. Upoznati �ete se u Riu.

Ako bude potrebno, vrati�u ga na prokletoj uzici.

Slu�aj, Emily, �elim da sredimo ovu stvar...

�im sletimo u Rio...

zaka�i sastanak na aerodromu...

i ne prihva�am ne kao odgovor.

Nisam navikao da �ene bje�e od mene.

A ja nisam navikla da me mu�karci pod maskama ujedaju za vrat.

Mislim da si me pomje�ala sa nekim.

To nije moj stil, Emily.

Nalikovao je na tebe.

Osje�ao se kao ti.

kako ti zna� kako se ja osje�am?

Slu�aj, kako god da sam te uvrijedio...

ako sam te uvrijedio...

�elio bih da ti to nadoknadim.

Do�i �u po tebe u podne.

Postoje neka mjesta koja bih volio da ti poka�em.

I neke stvari koje bi, siguran sam, voljela da vidi�.

A kako ti zna� �to bih ja voljela.

Instinkt.

�ao mi je, ne mogu.

Imam previ�e posla.

U tom slu�aju, pokupi�u te u 3.00.

Nisi bila daleko od istine. Nisu se upoznali u �vicarskoj.

Upoznali su se u Monacu na Grand Prih-u.

A on nije bio instruktor skijanja. Bio je voza� trka�kih automobila.

Otto i Hanna Munch iz Minhena.

Motori su moj ponos i u�itak.

�ig moje izgubljene mladosti.

Svuda ih nosim sa sobom.

Otto nikad nije vozio Harley, pa...

Harley jebeni Davidson, U.S.A.!

Vidi� onog mornara kako igra sasvim sam, tamo?

Ima pi�tolj u �arapi.

Ako krene da ga potegne, prospi mu ovo u lice.

Pusti me!

Sad!

Pusti me!

Probao sam da ti pri�em, Hanna.

Ne prekrivaj me, razumije�?

Ne svi�a ti se kako izgledam?

�to nije u redu sa mnom?

Pogledaj me!

Rekla sam ti da me pogleda�! - Ulazite u kola.

Uhvatite ga! Ku�kin sin!

Hajde!

Pogledaj me!

Ulazite u kola.

Ku�kin sine!

Ne pokrivaj!

�elim da te gledam.

To je ono �to �eli�, zar ne Hanna?

Ima� savr�enu ko�u.

Prelijepe grudi.

Tako je, Otto.

Pogledaj svoju �enu.

�to se dogodilo �to te je tako naljutilo?

Da li si je uhvatio sa drugim mu�karcem?

Jesi li je gurnuo u njegove ruke, a njoj se to dopalo?

Jeli to?

Da li je gura� od sebe jer joj se to dopalo?

Jesi li ih uhvatio...

sa njegovim rukama...

na njenim bedrima?

A njoj se dopalo?

Da li je imao njegove ruke...

na njenim grudima?

A njoj se dopalo?

Jel se to dogodilo, Otto?

Jel to?

Reci im da prestanu.

Bih kad bi mogao.

Ali ne mogu.

Zar se nikada nisi tako osje�ala?

Iskonski?

Nezasitno?

Pogledaj ih, Emily.

Reci mi �ta vidi�.

Vidim dvoje ljudi kako se sexaju.

Vode ljubav.

Postoji razlika.

�ta je ovo, neka �ala?

Kako?

Kako sam znao za pe�enu govedinu i krumpir pire?

Ili kako sam u�ao u tvoju sobu?

Za�to ovo?

Za�to sva muka?

Ovo mjesto je izgleda ostavilo trajan utisak na tebe.

�elio sam da saznam za�to.

Za�to?

Zato �to me zanima�.

Kladim se da si pjevala u Prezbeterijanskom horu.

I�la si na ona porodi�na okupljanja.

I brala si kupine i ...

i jagode i borovnice kada do�e ljeto.

Majkin ponos.

Jabu�ica tatinog oka.

Za�to imam osje�aj da...

ako ti pri�em i dodirnem te, da �e� nestati?

Za�to ne proba� i vidi�?

�ao mi je.

Nisi ti.

Ja sam.

Samo... nije mi ba� prijatno kada me dodirnu, Emily.

Dali su mi ovo.

Rekli su da je to poklon zato �to sam ih ponovo spojio.

�elim da bude tvoja.

Molim te, ostavi je?

Za mene?

Kako to da je uvijek prati� gdje god krene?

Zar nema� ni�ta pametnije da radi� sa svojim vremenom?

Bolje ti je da se dr�i� dalje od ove.

Ina�e �e ti slomiti srce.

Mogu li da dobijem nemje�ani martini,?

Dvije masline, molim vas.

Izvinite...

Ja sam Jerome...

Ja sam Amerikanac...

Osje�am se kao budala sa ovim.

�teta je �to ne mo�e� da me razumije�...

zato �to sam upravo htio da ti dam kompliment.

Jesi li spremna?

Od trenutka kad sam te ugledao...

Odjednom sam te �elio vi�e od bilo �ega ili bilo koga...

ono �to sam �elio u �ivotu.

Ali tebe ba� briga za to, zar ne?

Sve �to �eli� je moj novac, jel tako?

�teta.

Jer takvu ljepoticu kao �to si ti rado bih...

samo stavio u avion i poveo ku�i sa sobom.

Smjestio bih te u neko lijepo mjesto sa vratarom i lijepim pogledom.

Ozbiljno.

Spavala bi do podneva.

Jela u najboljim restoranima.

Kupovala.

Ali prvo bih volio da u�ini� ne�to za mene.

Sve �to treba da uradi� je da stavi� svoju ruku...

u moje krilo...

dok izbrojim do tri...

Uradi to...

I ovo je tvoje.

Ku�kin sin.

On je ustvari �elio da se popnem u jednu od onih soba sa njim.

Da li zaista izgledam tako...

Po�eljno?

To te iznena�uje, Emily?

Jeli to tako lo�e?

�eljeti nekoga toliko da si spreman da plati� za to?

�to poku�ava� da ka�e�?

Da je to nemjerljivo...

uzbudljivije.

Kome?

Tebi.

Meni.

A da nisi �eljela da se igra�, Emily...

ne bi ni bila ovdje.

Ti ne dodiruje�...

pa dodiruje� kroz mene.

Ti ne osje�a�...

pa osje�a� kroz mene.

Da li je to?

Ne mogu ni da poku�am da ti ka�em �ta osje�am ovog trenutka.

Poka�i mi.

Ne�u te povrjediti.

U redu je.

Tako lijepo.

Tako nevjerojatno lijepo.

Rekla sam ti da ako bude potrebno, vratiti �u ga na uzici.

Mislim da ne razumije.

Samo se �alim, du�o. �ala.

Mislili smo da �e ti biti zabavno. Elliot Costa, Emily Reed.

Elliot, �itaj mi sa usana.

Dok pri�amo, moji investitori lete preko pola svijeta...

da bi potpisali ovu stvar.

Planiram veliku proslavu... igra�ice, orkestri, vatromet.

Sad, ili �emo zavr�iti sa ovim danas...

ili ja odlazim odavdje.

Jesam li bila dovoljno jasna?

Nadam se da ima� dobar no�ni san. Bit �e ti potreban ovdje.

Pri�a se da je Elliot doveo ovamo nekoliko vrhunskih advokata...

iz New Yorka da mu pomognu da zatvori.

Ali ve� se slo�io sa svim glavnim odredbama.

Oni uvijek imaju ne�to novo u rukavu.

Da nemaju, ti mi ne bi bila ni potrebna.

Pa, reci mi o Wheeleru.

Kakve su tvoje impresije?

Reci prvu stvar koja ti padne na pamet.

�udan.

Nisam ni mislila da je tvoj tip.

Flavio, istog trenutka kad ovo bude zavr�eno...

na�i Roberta, zatvori stari hotel.

Daj im �ta god po�ele.

Ne zanima me koliko ko�ta. Samo da bude sre�eno do pono�i.

Evo ih.

Drago mi je upoznati vas momci tako daleko od ku�e.

Jerome McFarIand, Fred Davis...

upoznaj Juan Lopeza iz kancelarije ovdje.

i Emily Reed, tvoju dostojanstvenu protivnicu.

nije da podsti�em nekakvu borbu.

Mr. Davis, Mr. McFarIand.

Znam vas.

Znamo se, zar ne?

Mislim da ne.

�eljela bih da zapo�nem rije�ima...

da su moji razgovori sa Elliotom bili vrlo specifi�ni...

i da dogovor koji smo postigli meni sasvim odgovara.

U slu�bi vremena...

ako vi gospodo nemate primjedbi...

Spremna sam da potpi�emo ovo.

Pa, Mcfarland jesmo li se dogovorili?

�elio bih da mogu da se slo�im sa tobom Claudia...

ali poslije detaljnijih pregleda, mislim da postoji...

nekoliko bitnih to�aka oko kojih bi zaista trebalo jo� porazgovarati.

Da li biste se vi pobrinuli za detalje, Gdine. McFarland?

Jasno mi je da kada se sve ovo okon�a...

moj �e klijent ostati bez posla...

a to bi bilo tra�enje dragocjene pomo�i vrijednog radnika.

Kada biste mogli, na primjer...

da ga zadr�ite kao konsultanta...

me�u novih posjednika i lokalnih preduzima�a.

Sada, mislim da bi po�etna pla�a...

od 350,000$ godi�nje bilo fer.

Izgleda da zaboravljate da je nesposobnost

Gdina. Coste da se dogovori sa preduzima�ima...

i doprinjela da se na�e u ovim problemima na prvom mjestu.

Ne zaboravljam, G�ice. Reed.

Ni�ta ja ne zaboravljam.

Slu�ajte, svi mi pravimo gre�ke.

Gdin. Costa je nau�io ne�to iz ovoga, mogu vas uvjeriti u to.

Imamo ih.

Opusti se, �ovje�e.

Zna�i to je to? To je sve?

Kresnula si tog tipa. Bila si u krevetu sa njim.

Mislim da bi trebalo da se povu�emo iz pregovora.

�ali� se?

Taman ka d po�inje zabava? O ovome sanjam.

On ho�e da se igra? Gledaj ovo.

Glavu gore. Hajde.

Molim vas gospodo, izvinite zbog moje suradnice.

Svi vi imate �ene.

Znate kako poludimo u odre�eno vrijeme u mjesecu...

I kada je pun mjesec i daleko smo od ku�e.

Mora da si navikao na to, Jerome.

Mislim, kada si �esto na putu.

Mora da je te�ko za Cynthiju.

Po�to te je njen otac prihvatio kao partnera u firmi...

sada puno putuje�.

Posljednji put kada sam je vidjela iznjela mi je neke sumnje...

ali ipak, imate djecu koja joj prave dru�tvo dok nisi tu.

Moram da ka�em...

da se ve� radujem ro�endanu malog Jerryja.

Ponovno �e biti u zelenoj taverni?

Zar se nikad nisi zapitala kako bi bilo da si mu�ko?

Zar se ne upita� kako bi bilo da si kao Wheeler?

Bar petnaest minuta?

Hajde, meni mo�e� da ka�e�...

zar te nije ni malo zaintrigirao?

Ne ka�em da nisam zaintrigirana.

Samo ka�em da mi je �udan.

�udan...

zanimljivo...

udaljen.

U savr�enoj kontroli.

Da.

Pitam se kako bi bilo biti Wheeler sve vrijeme.

Zato �to bih onda mo�da razumjela...

i njegov izvor mo�i nadamnom.

Bila sam upecana onog trenutka kada sam ga ugledala.

Do�ao je na sastanak posla �ije me je ugovaranje dugo mu�ilo.

Posljednji je ulo�io a prvi unov�io.

Odveo nas je na �i��enje Nije me bilo briga.

Dala bih mu sve �to je po�elio.

Poslije toga, po�eo je da me koristi kao posrednika...

u nekim od njegovih poslova.

A ja sam po�ela da ga pratim...

gdje god da krene.

�ak sam unajmila i detektiva da ispita njegovu pro�lost.

Ne �elim da budem nepristojna...

ali radije ne bih da slu�am o tvom privatnom �ivotu.

�ta ako ti ka�em...

da tu nema ni�ega privatnog?

Da me nikada nije ni dodirnuo.

�ta ako ti ka�em...

da je on bio siro�e na ulicama Philadelphije?

Jedva da je i�ao u �kolu.

Da je kao dijete mucao toliko...

da je jedva mogao da pri�a.

�ta ako ti ka�em...

da sam toliko opsjednuta njim...

da skoro ne mogu da se kontroliram...

pa sam se jednom obukla kao slu�avka i u�unjala u njegovu hotelsku sobu?

A kada me je uhvatio...

pravio se da me ne prepoznaje...

i sa�ekao je...

da mu raspremim krevet...

stavim osvje�iva� na jastuk...

i odem...

ne progovoriv�i ni rije�.

Sljede�eg dana, stigao mi je paket u kom je bila prelijepa haljina...

a na poruci je pisalo...

" Ako u�iva� u obla�enju, za�to to ne radi� kako treba?"

Ako vam ka�em da me to stvarno ne zanima?

�to ako ti ka�em da sam te obukla...

ba� u tu haljinu i gurnula te njemu...

samo da bih vidjela da li �e reagirati na tebe...

druga�ije nego �to je bilo sa mnom?

Ima li ne�ega me�u vama?

Pa, hajde da to uradimo.

Uradimo �to?

Zavrtimo im mozak. Ipak je karneval.

Hajde da pjevamo kao bliznakinje.

Apsolutno ne!

Hvala.

Sranje! Ne�to nije u redu. Mogu da osjetim u kostima.

Pravimo se da ga ne vidimo.

Mogu da se nosim sa skoro sva�im ili svakim...

ali ne sad, ne danas.

Ne dva sata prije na�eg potpisivanja.

Ne gledaj ih.

Ako ih pogleda�, gotove smo.

Okreni se, Claudia.

Pa, �emu tu�no lice?

Roberto je saznao da je netko kupio stari hotel.

Ko god da je, platio je u gotovom.

Siguran sam da �u do jutra saznati tko je to uradio.

Ne mu�i se.

Imam osje�aj da znam tko je to uradio.

Jesi li ti kupio stari hotel?

Za�to?

To je ono �to ja radim.

�to?

Iskori�tava� ljude da bi zaradio?

Zar nema� dovoljno?

Nitko, nikada nije imao dovoljno, Emily.

Ako misli�...

da �u ti dati da mi upropasti�...

posao sa Kinezima, gadno grije�i�.

Savjetujem ti da mu ka�e�.

Ako mu ne ka�e�, ti si odgovorna. To je la�no prikazivanje stvari.

Samo ostani sa mnom. Smisli�emo ne�to.

Preklinjem te.

Vrijeme je za �ou.

Glavu gore. Hajde.

Hajde.

Gdin. Chin bi �elio da izrazi...

koliko je o�aran da podari mjesto ljepote...

ovoj ve� preljepoj zemlji.

Jel sve u redu?

U redu je.

Kako vi ka�ete "Neka zabava po�ne?"

Pusti ih.

Dovoljno ih napij...

i spava �e do podne. Ponekad pored nas.

Hajde. Razvedri se. Zajedno smo u ovome.

Obje nas je sjebao taj ku�kin sin!

Zbogom, Wheeler! Zbogom, ku�kin sine!

Za�to?

Ti reci meni.

Neizvjesnost me ubija.

Da li je Wheeler bio tamo kada si vodila ljubav sa Jeromom?

Ma nek ide do�avola.

Mislim da �u ti re�i laku no�.

Mislim da �u imati mali problem u komunikaciji.

Da li bi prevodila za mene?

Ako nije previ�e to �to tra�im.

Pitaj ga...

da li mu se dopada ono �to vidi.

Reci mu da skine hla�e.

Reci mu.

�ta je rekao?

Rekao je, "Sa zadovoljstvom."

Pitaj ga da li razumije...

kakvo ogromno zadovoljstvo �eni pri�injava kad gleda nagog mu�karca.

Pitaj ga, Emily.

ka�e da �eli da vas odvede u drugu sobu...

gde oboje mo�ete biti sami.

Sranje.

Ku�kin sine!

�ta do�avola ho�e�?

Ti priprema� ljude da te razo�araju...

i uvijek te razo�araju, zar ne?

Nikada nikog nisam pripremao.

To je jednostavno tako.

Ako ima� ne�to da mi ka�e�, reci to!

Ti si advokat, du�o.

Ne pri�amo ovdje o okolnostima.

Pri�amo o tome da si uhva�ena sa pi�toljem koji ti se jo� dimi u ruci.

Beng, kriva si.

Kriva si zato �to si kao i ostali.

Ostali �ta? Koji ostali?

Nikad nije postojao nitko drugi u tvom �ivotu...

i nikad ne�e!

Mislim da bi trebalo da popri�amo o ovome.

Ovo je tapija na stari hotel. Wheeler je prepisao na mene.

Nadala sam se da jo� nije kasno...

da mo�da jo� postoji �ansa da sklopimo taj posao.

Posao?

Mo�e� da se kladi�, to nam sklapa posao.

�estitam.

Mo�da si ti uspjela da dopre� do njega.

Kako je to lijepo.

Tako lijepo...

Tako opasno...

Za�to si mi dao tapiju na hotel?

Ne znam.

�inilo mi se da je ispravno da to uradim.

Misli� li da je to bilo su�eno?

Ono �to vidi� je ono �to dobija�.

Volim ono �to vidim.

Imao sam...

oca jednom...

i �ivjeli smo...

u maloj sobi...

kraj vode.

On je mnogo pri�ao o nemanju novaca.

Nau�io me je da plivam.

Kada je nestao...

Godinama jedva da sam i progovarao.

Radio sam dan i no�.

Kada sam imao �esnaest...

kupio sam moju prvu ku�u.

u najgorem dijelu grada.

I sredio sam je.

Onda sam kupio jo� dvije...

i nastavio tako.

I imam sve �to sam mislio da �u ikada po�eljeti.

A ipak, to nije bilo dovoljno.

A onda su do�le i �ene.

Zna�, one koje je privla�io uspjeh.

I nije im bilo va�no...

�to sam mucao i �to sam jedva govorio.

�to sam ja postajao udaljeniji, to im se vi�e svi�alo.

To su gledale kao znak snage.

Pa sam po�eo da igram igre...

samo da bi mi bilo zanimljivo.

A igre su postale na�in �ivota.

Nevjerovatno.

Sad mi je jasno...

da nisam mogao da iza�em iz toga �ak i da sam �elio.

Ako me �eli�...

do�i ovdje i zagrli me.

Zna�, ja mogu oti�i...

u bilo koji otmjeni restoran koji po�elim.

I mogu da sjednem za samo moj stol.

Ali ne mogu da progutam svoju prokletu hranu.

Samo do�i i dodirni me.

�ao mi je �to sam te razo�arao, Emily.

Ja jednostavno, ne znam druk�ije.

Dodirni me.

Samo...

bojim se...

da �e� nestati.

Ti to stvarno ne mo�e� u�initi, zar ne?

Oh, Bo�e!

Ti mo�e� hodati sa svojom maskok

Ali ju mora� nositi

Ali se pita� tko si stvarno ti.

Vidi sebe kao nekog drugog, lete�i visoko kao ptica.

Sa perima duge

Slu�aj vjetar,slu�aj kako pjeva

Na na�in tvog starog tabua

Hajde!

Hajde!

Hajde!

Zar ne zna�?

To je samo karneval

I tvoj je �ivot takva maskarada

To je samo karneval

Hajde,pogledaj se sada

Nemoj se bojati

Hajde!

Hajde!

Hajde!

Zar ne zna�

To je samo karneval

I tvoj je �ivot takva maskerada

To je samo karneval

Hajde,pogledaj se sada

Nemoj se bojati

Oh, ne, ne, ne, ne

To je samo karneval

I tvoj je �ivot takva maskerada

Do�i i pridru�i se ovom karnevalu

Hajde,pogledaj se sada

nemoj se bojati

Hajde,du�o,sad

Ple�i,du�o,ple�i

Donesi svoju masku, budi svoj

Ple�i du�o ple�i

Nemoj nikada oti�i jednom kada u�e�

Ple�i,du�o,ple�i

Donesi svoju masku, budi svoj

Ple�i,du�o,ple�i

Zar ne zna�

To je samo karneval

I tvoj je �ivot takva maskerada

To je samo karneval

TITL PRILAGODIO I PREVEO Let4mi@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org