Original subtitles

(♪ ♪)

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con su' caminos...♪

♪...es un juego del destino.

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪C'me on, c'me on, c'me on.♪

♪Infieleees.

♪Una sombra no puede...

♪...opacar el amor...

♪Infieleees.

♪Lo que llega fácil...

♪...fácil, fácil se va.

♪Infieleees.

♪Piénsalo bien, piénsalo bien...♪

♪...escucha tu corazón.

♪Tú eres el amor de mi vida...♪

♪...yo no te cambiaría...

♪...no lo haría...

♪...mi corazón no renuncia todavía...♪

♪...por algo de una noche no cambiaré mi vida.♪

♪Infieleees.

♪Aaah.

♪Buenísimo.

(risa)

(♪ ♪)

¡Flaca!

¿Mhm?

¿Lista?

Sí, dale.

Flaquita, muy bien.

Mira lo que traje, Kamasutra.

(exhalación) Seleccioné varias...

-...para que tú escojas. -Mjm.

Por ejemplo, ¿qué tal ésta?

O, o, o, o...

-...tal vez ésta. -¿Y eso sí será seguro?

Segurísimo, llevan siglos usando este libro...

...ah, y, están súper pobla'os.

¿Será?

Claro. A-además, mira...

...hay algo muy interesante...

...y es que aquí dice...

...que esto ayuda a tener una vida plena.

Plena, mi amor y yo quiero...

...yo quiero tener una vida...

-...plena contigo... -Mjm.

...coshita deliciosa.

Yyy bueno y, ¿por dónde empezamos?

-Busca, ahí, a ver qué se... -Ay, ay, sí empecemos...

...por ejemplo, ¿qué tal ésta, ah?

El salto del balcón, el águila en el balcón.

Ay, mi amor, pero que sea rápido porque yo no quiero pasar...

...toda la noche en ésas, la verdá.

(exhalación) Ah, pero sí tenemos tiempo.

¿Cuál es el problema? ¿Empezamos?

Ay.

Oye, ¿pero sabes qué?...

...co-como que pensándolo bien...

...nosotros no tenemos un balcón aquí.

Ya sé que no tenemos un balcón.

No lo podemos hacer, no. No, no hay balcón.

No, sí se puede, sí se puede, podemos...

...podemos utilizar otra cosa, un, un, un...

...la cómoda, la cómoda, de, de...

Mhm.

Desde la cómoda se puede.

Esto aguanta, esto es de pura madera.

(gritos)

Eh, mi vida, pero, ¿qué pasa?

(gritos)

(risa)

Prepárate que ahí voy.

(gritos)

(quejido) Mi amor, ¿estás bien?

No, que tal si traes el libro de primeros auxilios.

(grito)

¡Ay!

Señora, de verdá...

¿Y a usté no le da vergüenza decir que es...

-...un instructor de conducción? -¿Pero por qué?

Maneja como loco.

Pero es que ir a 30 kilómetros por hora en esta ciudad...

...no es una infracción, mi señora.

Ay, no sea sinvergüenza...

...señor.

Voy a buscar al administrador para poner la queja ahora mismo.

-Sí, claro. -Seguramente...

...porque maneja como loco tiene la espalda como chueca.

No, hombre, tam-tampoco.

Haga lo que quiera.

Ay, ay, ay.

(exhalación) Huy.

-Bien chueca. -¡Ay, ay, ay!

Qué pasó, René, que la 'eñora ahí está a toda piedra y que...

...y que venga pa'cá, que le voy a poner la queja a quién.

Sí, porque es una vieja complicada.

Qui-quiere hacer el día difícil...

...como si yo no tuviera suficiente en la...

...ay, ay, ay, en la casa.

(inhalación)

Cómo así, ¿todavía con problemas maritales?

Sí, compadre, usté sabe.

Ya he intentado todo con Irma en la cama...

...arriba, abajo, al derecho, al revés, todo, ya.

Yo creo que la chispa con ella se apagó.

(exhalación)

¿Y el librito que le presté, papá?

¿El librito que...? Mírelo, mírelo en mi espalda...

...vea cómo me tiene.

¿Como así e' de...?

Papááá...

...u'té tiene que seguirlo intentando, eso es sin parar.

Sí, hombre, ¿qué se le ocurre que haga ahora?

Dale veneno a la vaina, es que hay que meterles veneno.

No, no, no, Dagoberto.

No, yo no me quiero quedar viudo, ¿qué le pasa?

-¡Oh, espe...! -¡Aaah!

Aaah, espérese...

-¿Qué? -...déjese hablar.

¿Usted se acuerda de Patas Largas?

-Sí. -Papito...

...está vendiendo un cóctel afrodisiaco, vea...

...ciento por ciento garantiza'o.

Lo pone a uno así... (grito)

...como un toro, m'hijo...

...y eso e' lo que usté tiene que vivir con su espo...

...con su esposa.

Puede ser como un toro, ¿me entiende?

Si no tiene plata usté me dice, yo voy y le digo...

..."Hey, Patas, hágamele un cóctel a mi parsero".

Y... (silbido)

...se lo toma y se pone, ¿cómo?

-¿Funciona? -Ah, ¿funciona?

Eso, no, yo me dejo, si va a funcionar yo me dejo invitar.

Eso e', el toro, ¿cómo es?

Toro.

(risa)

Les dije que ese instructor...

...maneja como una bestia.

Ustedes deberían...

...contratar mejor a la gente de su empresa.

Don Fortunato, ¿me necesitaba?

Me imagino que usté sabe para qué lo mandé llamar.

(exhalación)

No es la primera vez que recibo...

...quejas contra usted...

...y ya me estoy cansando de su altanería...

...con los alumnos.

Mi querida doña Gladys...

...permítame que la invite a una tacita de té...

...para que dejemos atrás...

...este mal momento.

-Momento. -Mi amor...

...tranquilo, no te preocupe', mira...

...la próxima vez simplemente tienes que tener más cuidado...

...tú ya conoces a mi papá.

Cuál más cuidadoso, si yo no hice nada...

...fue la vieja loca e...

¡Ay, ay, ay!

...la vieja loca ésa.

Tu papá cada vez que tiene oportunidad no hace si no...

...humillarme, humillarme delante de todo el mundo.

Prefiere creerle a ella que a mí que soy su propio yerno.

No, perdóname, tampoco pero mi papá lo único que quiere...

...es el bienestar de nosotros y por esa razón...

...pues nos da trabajo, ¿no? Tampoco.

-¿Sí? -Sí.

Pues yo creo que es un trabajo que yo ya...

...no puedo aguantar más...

...yo no me aguanto más la calle.

No puedo lidiar con una loca como ésa, caray.

¿Y entonces qué piensas hacer?

Pues, mi amor, mira...

...por qué no...

...habla con tu papá, ¿sí?

Y le dice' que ya es hora de que me ascienda, ¿sí?

Por favor.

(exhalación)

Por favor.

Ah, bueno, bueno yo sí, yo le digo, yo le digo.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Pata, papi, venga aquí.

¿Me hizo...?

(♪ ♪)

Papi, ¿pero estaba feliz o qué?

Y no existe la más mínima...

...ni la más remota posibilidad...

...de que yo le dé trabajo en las oficinas...

...a este...

Papá, por favor, dale una oportunidá a René...

...mira que él ha demostrado que puede llegar a ser...

...muy responsable.

¿Y por qué no es muy responsable...

...en sus clases?

Suegro, pues porque...

...porque ya llevo mucho tiempo de instructor...

(exhalación)

...ya me puede ascender, ¿no?

Ay, ¿le parece...

...poco ascenso que lo haya dejado casar con mi hija...

...sabiendo que usted es un...

...inútil?

No, no, no, no, un momento, suegro...

...tampoco, jalémo'le al respetico.

Ah, digo considérelo por lo menos, ¿no?

Yo estoy lo suficientemente capacitado...

...como para poder hacer...

...las labores administrativas en la empresa.

Además usté aquí tiene más instructor...

...tiene 2 instructores abajo. (timbre / teléfono)

¿Aló?

¡Qué!

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Que ya no hay dos instructores...

...solamente uno.

¿Y por qué?

¡Porque el imbécil de Dagoberto...

...estrelló el carro!

(exhalación) No, ¿el compadre?

-Aaah. -¿Y qué le pasó?

Desafortunadamente vive.

Compadre, bienvenido.

-Bien pueda, es su casa. -Gracias.

Oiga, compadre, de verdá gracias por recibirme...

...mire acá, que...

...que de verdá que la compañía me va a servir mucho...

...pa' recuperarme rápido.

'Tá bueno, con todo gusto. (exhalación)

Cuida'o. (exhalación)

Es con todo gusto, igual.

Irma también estuvo de acuerdo...

...en que usté esté aquí, ¿no?

Y pa' serle sincero pues yo lo estoy haciendo...

...porque pues me siento apenado con usté...

..por, por lo del cóctel ése. (inhalación)

Huy, ni me acuerde de ese cóctel, hermano...

...que 'onde se lleguen a dar cuenta en el trabajo...

-...me echan, ¿no? -Sí.

Oiga, compadre.

No, no, no, quieto, no se vaya a dañar la espalda o qué...

No, espere que yo puedo.

Es que le iba a decir que...

...si sí es buena idea que yo me quede aquí...

...pues por el tema de los problemas suyos con Irma.

Ah, no.

Usté ni siquiera le dé mente a eso.

¿Le digo la verdad?

Ya perdí hasta las esperanzas de que...

...todo en la cama con Irma vuelva a ser como antes.

No sé, yo, yo me imagino que los matrimonios...

...terminan así, apagándose y todo.

No, no, no. ¡Ojo!

Ojo con lo que está diciendo de verdá...

...¿sabe por qué? Porque a uno de hombre...

...le dan ganas siempre...

...pero qué, si usté pierde las ganas por su esposa...

...ahí es donde llega la tentación con otra.

Entonces, pila, papá.

(exhalación)

Chocolatito caliente para el papá más hemoso...

...del universo.

Gracias a mi princesita linda...

...pero no hace falta...

...tanto teatro.

Tú nunca has sido cariñosa conmigo...

...así es que si me quieres pedir algo...

...hazlo ya...

...y hazlo de frente.

Papá, qué tiene de malo que yo...

...sólo quiera agradecerte...

...todo lo que haces por nosotros.

Realmente yo no sé qué le viste a ese tipo.

Lo único que él sabe hacer...

...es soñar despierto.

Ay, a ver, papá, tampoco.

Lo mismo podría decirle yo a mi mamá.

Tú fuiste igual a René cuando eras joven...

...y René puede llegar a ser igualito a ti...

...si le damos la oportunidad, papá, por favor.

Dale a René un puesto en la administración de la empresa.

Él es mucho más capaz de lo que tú crees.

Créeme de verdá.

¿Mhm?

Cedió. El viejo Fortunato cedió.

Me dejó como nuevo gerente encargado aquí de la oficina.

No, a mí sí me da alegría en serio, compadre...

...y me gusta, me gusta que se esté codeando...

...con lo' de la alta sociedá. Eso está muy bien...

...pero no se vaya a olvidar de los pobres...

...usté sabe que una subidita de sueldo no nos cae...

...nada mal, ¿oyó?

Pues a ver, no sé...

...no, no le prometo nada...

...que yo estoy en un período de prueba...

...como en todas las empresas...

...y todo gracias a Irma, ¿no? Que intercedió por mí.

Ah, es que esa mujer sí vale oro, mano.

Ay, yo que usté me, me, me esforzaría...

...por encender esa llamita la verdá.

No, compadre, no, no es tan fácil.

Irma antes se arreglaba para mí...

...se ponía bonita pero, no sé, ahora es diferente.

¿Diferente cómo?

(♪ ♪)

Con unas piernas firmes...

...largas...

...con un trasero y no, y...

Mhm, no, eso sí se ve...

...pa' qué, Dios mío...

...que sí se ve.

(♪ ♪)

Yo que usté lo que haría es...

...no dejarla.

E' dejarla, claro, porque uno...

...sí me entiendes, o sea, lo que te digo...

...y si te sirve de consejo...

...no la deje, compadre...

...es una gran mujer.

Sí, siga usté en lo suyo, yo estoy un poco ocupado...

...ya, ya lo llamo, ya lo llamo.

Buenas.

Buenas, buenos días, ¿cómo está?

-Ay, buenas, ¿cómo está? -¿En qué le puedo ayudar?

Eh, sí mira, lo que pasa es que estoy buscando...

...a alguien que me enseñe a manejar.

Claro, claro, llegó al lugar indicado.

Estoy a su servicio.

Sí, pero usté no tiene pinta de instructor de manejo.

(risa) Sí, pero no se deje engañar...

...por las apariencias, yo...

...soy el gerente encargado en este momento...

...esto es una empresa familiar...

...también soy instructor.

Gerente.

Sí.

Ah, bueno, sí pues, eh, la idea es empezar...

...mañana mismo, ¿no?

Perfecto.

Entonces, pero sí le voy a pedir un favor...

...y es que me asigne a alguien que tenga paciencia...

...porque yo soy algo nerviosita.

Claro, claro que sí...

...lo mejor que tengo se lo voy a dar.

Ok, gracias.

(♪ ♪)

¿Le ayudo?

Ah, ¿vienes a echarme una mano o qué?

-Ah. -Eso quisiera.

(risa)

Se me olvida que estás convaleciente.

No, yo puedo, yo puedo. (exhalación)

Yo puedo.

No, no, no, no, no.

Tú tranquilo, quédate allá, más bien no estorbes...

...porque me toca ir a dictar unas clases...

...con eso de que tenemos pocos instructores.

Ve, ve, ve, siéntate, ah, ah, ah.

-No, no, espérate. -No, no, mira cómo estás.

No, yo te lo quiero agarrar. Ven yo te ayudo.

Pero qué vas a agarrar, cómo vas a poder con eso.

-Aquí puedo agarrarlo. -Aquí lo...

...en serio que no, Dagoberto.

Qué colaborador eres, pero muchas gracias.

Tú mírate cómo estás.

Tranquilo, no, en serio, de verdá...

...no hay problema, relájate.

Yo la verdá me siento como mal con ustedes.

No sé si es que estoy estorbando mucho acá...

...además con los problemas que ustedes tienen...

...con mi compadre.

¿Cómo, cómo, cómo?

¿René te contó...

...de nuestros problemas?

¡Nooo! No, no, no, no.

O sea, él lo único que quería era que...

...que yo le diera...

...unos consejos.

Consejos de un solterón.

(exhalación) Eeeh...

Ay, discúlpame, yo no, no, no quería, perdona.

No, tranquila.

No hay ningún problema, yo sé que soy un solterón...

...y también sé que no corrí con la suerte...

...que corrió mi compadre...

...de tener una mujer como tú.

(♪ ♪)

Definitivamente no te entiendo...

...para qué me pones a pedirte un ascenso...

...si a las dos horas quieres que te regresen de instructor.

Pues, mi amor, es que...

...pues yo estuve pensando bien...

-Aja. -...¿sí?, y, y...

...y la calle es muy peligrosa, es muy peligrosa para ti.

Yo no quiero verte lidiando con más alumnos en la calle...

...y menos con una vieja loca como Gladys, no.

A ver, qué dirían, qué dirían...

Mi amor, qué dirían las personas si yo como esposo...

...te dejo lo más duro, ¿mhm?

Pero no sé, no sé, no sé qué vaya a decir mi papá...

...se va a poner furioso.

Va a decir que estás abandonando el trabajo.

Justamente, justamente...

...es que yo eso es lo que no quiero...

...abandonar el puesto de instructor.

Además, mi amor, aquí la academia quedó coja...

...con un solo instructor.

¿Cómo hacemos?

A ver, ¿y usté qué hace ahí abajo, inútil?

¡Me hace el favor y se levanta y se va para su oficina...

...a terminar esas facturas...

...que ya están en mora!

¿Y tú qué haces ahí?

No, pues aquí escuchando lo bien...

...que tratas a mi esposo, papá.

Ah, pues es que eso es en cariño, ¿no?

Inútil, imbécil.

(risa) Imbécil.

-¿A quién, a quién? -Al imbécil de...

-...tu marido. -Mhm.

Papá, ya va siendo hora de que respetes y valores a René...

...por lo que es, un excelente trabajador...

...y un muy buen esposo.

¿Y dónde está ese muy buen trabajador...

...en este momento?

Ah, bueno, fíjate...

...se regresó a trabajar de instructor porque...

...no soportó verme a mí en las calles de la ciudad...

...tan peligrosas, ¿no?

Así es que entonces el señor...

...cambia de trabajo...

...cuando le da la gana.

Pues que se quede de instructor...

...y tú...

...te vas inmediatamente...

...a dar clases porque necesito...

...que reemplaces a Dagoberto.

A ver.

Y entonces...

...¿lista para tu primera clase?

¿En serio tú vas a ser mi instructor?

(exhalación) ¿Tiene algo de malo?

No, al contrario, yo feliz.

Tú eres el único que me da confianza aquí...

...y además se nota que eres todo un caballero.

Gracias.

Bueno, entonces no se diga más, espérame en el carro.

Yo voy a llenar una planilla y ya salgo.

Ok, está bien.

¿Y ésa?

¿Cuál ésa?

Ah, ¿la, la alumna nueva?

Una que me asignaron ahí por sorteo.

Ah, sí, no me digas.

¿Y quién hizo el sorteo, tú?

Ay, ay, Irma, qué pereza contigo.

Qué acidez, ¿no? Otra vez pelea.

Bueno, ve a trabajar entonces pero...

...procura tener los ojos en el camino...

...y no en la alumna, ¿no?

¡Dale pues, a trabajar!

-Buen consejo, en el camino. -Eh.

-Eh. -Eh.

Eh.

(exhalación)

¿Sí lo estoy haciendo bien?

Bien, muy bien. Muy bien, sigue así.

Ay, es que estoy como nerviosa. (exhalación)

Ay, estoy como temblando como gelatina.

(risa) Normal, normal...

...temblar como gelatina, el primer día.

Tú, tú tiembla, tiembla todo lo que quieras.

Ay, bueno. Ay, pero mejor me detengo, ¿no?

No, no, sigue, sigue.

-Pero es que ahí dice "Pare". -¿Dónde?

(rechinido / llantas) (gritos)

(claxon) (exhalación)

¡Oye, qué le pasa! ¡Mire el pare!

¡Aprenda a manejar, vieja bruta!

(sollozo)

Huy, cerca, estuvo cerca.

(sollozos) Yo soy una boba...

...yo no sirvo para esto.

No, no, Paulita, no, nomás faltaba, qué pena.

Yo estaba...

...distraído, perdón.

Pero es que por mi culpa casi chocamos.

Oh, pero no es para tanto...

...aquí en este país es normal...

...saltarse las señales de tránsito.

No, no importa.

Ay, yo no debería de manejar así.

Estoy súper mal y todo por...

(exhalación) ¿Por un hombre?

Bueno, en realidad son dos.

¿Dos?

Pero no me mal interpretes.

-.Uno es el papá de mi hijo... -Mjm.

...y el otro es mi hijo.

-Ah. -Obvio mi preocupación...

...es mi hijo.

-Claro. -El papá es un...

Soy madre soltera.

(llanto)

Ya, tranquila. (llanto)

Tranquila.

No sé por qué te cuento esto.

-Tranquila, tranquila. -Perdóname.

(♪ ♪)

No te preocupes, los instructores estamos...

...para eso, para, para escuchar a los alumnos...

...si, si me quieres hablar pues...

...aquí estoy, enterito para ti.

Ay, gracias.

Pero mira, la verdá es que para mí...

...para mí esto ha sido muy duro.

O sea, me toca siempre sola y...

...y todo es tan difícil.

-Ya. -Yo quiero aprender a manejar...

...un taxi...

...eh, quiero que me enseñes...

...y así puedo sacar a mi hijo adelante.

No, claro, claro, no, para eso estoy...

...para enseñarte, y, y, y una niña tan...

...tan linda como tú...

...pues no tiene por qué sufrir tanto...

...ya sufriste lo que era.

Pero todo va a salir como tú quieres...

...no te preocupes.

Ay, gracias...

...pero yo no quiero que me tengas lástima.

No, no, si no es lástima, cómo se te ocurre...

...es, es de todo cariño.

Eres un divino.

Mhm.

Huy.

(♪ ♪)

Bueno, mejor sigamos porque... (exhalación)

...aquí parada no voy a aprender nada, ¿no?

Sí, no, parado uno no aprende mucho.

Entonces, eh, su cinturón de seguridá...

...manito a la palanca de cambios...

...y primera, ¿no?

Primera para arrancar, ¿mhm?

Sí, siempre dicen que la primera es suave, ¿no?

Suavecita.

A ver.

Oh, si la hubiera visto, papá...

...es divina, es hermosa.

Pero, ¿usté está seguro que le estaba coqueteando?

(chasquido / boca) ¡Claro!

Claro que mandó señales.

Así como usté dice...

...las mujeres siempre avisan.

Bueno, eso sí no lo ponga en duda, papá...

...que una mujer ganosa da...

...da porque da señales, m'hijo.

(grito)

¡Yo pensé que usté estaba en el médico!

Ah, es que...

...y a veces las señales pueden ser...

...incidentales, ¿no? O accidentales.

Ah, no, no, no, no, señor.

Lo de hoy no fue un accidente, no, no, no.

Ella me habló bonito todo el tiempo.

¿Y quiere que le diga una cosa?

Vea, la despedida fue de... (chasquido / boca)

...abracito apreta'o.

Oiga, compadre, ¿sabe qué?

Lo que pasa es que cazar mujeres...

...es una ciencia.

No, Dagoberto, no, no...

...yo no estoy hablando de tener nada con ella, no.

Oh, una cosa es que me guste mirarla...

...porque está buena...

...otra cosa muy diferente...

...es que yo quiera meter las patas, m'hijo.

Yo soy un hombre casa'o, respete.

Bueno sí, pero...

...¿pero y qué?

Una aventura a veces puede salvar...

...el matrimonio, papá.

Vea usté, lo que tiene es que ir a ventilar su deseo...

...y después llega a su casa...

...normalito...

...como si no hubiera pasa'o nada.

Hágame caso a mí que yo soy el maestro.

(ruido /nariz)

(ruido / nariz)

Ya está...

...listo el desayuno.

Ajá, gracias.

Mhm.

¿Y eso, desde cuándo te arreglas tanto...

...para ir a dictar clases?

No, no es que me arregle, estoy...

...probando la loción que Giorgo me dijo que...

...digo, Dagoberto me dijo que, que la usara...

...está como agradecido y bueno todo.

-¿Ah, sí? -Sí.

¡Aroma de Hombre!

¿Y luego, antes a qué olías o qué?

-Ay, Irma. -Digo, ¿no?

Ay, no, qué pereza de verdá, no, no empiece.

Ya va a empezar el día peleando.

¿Ah, no, y cómo quieres empezar el día...

...dándole clases a la tal...

...Paulita?

¿Qué?

Es, es una alumna más...

...como los otros ocho que tengo.

Mjm.

Y sabes qué, ya se me hizo tarde no alcanzo a desayunar.

A ver.

(inhalación) (exhalación)

-René. -Dime.

(exhalación)

¿Será que te puedo pedir un favor?

Los que quieras, claro, ¿qué necesitas?

Ay, no mentiras no, qué pena...

...la verdá es que no quiero abusar de tu gentileza.

No, tranquila, dime, qué necesitas.

Ay, mira lo que pasa es que...

...tengo que ir a recoger a mi hijo...

...a la escuela de fútbol...

-Mjm. -...y como el papá...

...no fue capaz de darme nada este mes...

...ando un poquita corta con lo del transporte.

Mjm, ay, no, haberlo dicho antes.

Ahí está el carro...

...vamos y recogemos al niño.

-¿En serio? -Claro.

Ay, eres un divino.

(risa) 'Tonces voy por mis cosas...

-...¿vale? -Listo, ya te alcanzo.

(timbre / teléfono)

Aló.

Compadre, dígame que viene de buena para la casa...

...que es que necesito un favor gigante, ¿sí?

Compadre, qué pena pero le va a tocar esperar...

...estoy ocupadito, hablamos ahora.

Por fa, o sea solamente llegue...

(caída / teléfono)

(exhalación) Ay.

(carraspeo) ¿Te, te puedo ayudar en algo?

No.

Bueno, sí...

...o bueno, es que...

...es, es que necesito levantarlo.

Ah, el celular. (risa)

Claro, no, yo te ayudo.

-No, no, no, el celular. -¡Ay!

Perdón, perdón, perdón, perdón.

El celular no.

E-es...

Es que necesito levantar el pajarito...

...pa' cambiarle el agua.

Ah. (carraspeo)

Mhm.

-Sí. -Sí.

-Yo puedo. -Ajá.

Eh, Irma, si quieres yo lo hago.

Eh... (ruido / cierre)

Ya, ya, ya.

(exhalación) (ruido / orina)

Gracias.

Ay, no, no tienes ni que dar las gracias.

(exhalación)

Esto que hago...

...es una obra de caridad. (risa)

-Sí. -Cómo te iba a dejar solo...

...con semejante carga.

(exhalación)

Eh, sí, eh.

Sí, sí, es que yo sé que tengo las manos tiesas...

...y pues no puedo y me imagino...

...que por eso mi'mo también...

...tenía tieso el...

No, no hace falta ni que lo digas.

Yo, yo más bien me voy como...

¡Ay! Como... A ver.

Como... ¡Ay!

Como a dar mis clases que...

...antes que se haga demasiado tarde.

Permiso.

Bonita tu casa.

Gracias.

-Diego, ¿no? -Sí.

Diego, jugaste muy bien hoy.

Yo creo que si sigues jugando así...

...te van a llamar a la selección.

¿En serio?

En serio. (risa)

Yo también jugué fútbol cuando era pela'o...

...así como tú...

...y tengo, mira, ojo pa'l talento.

Huy, ma, tu nuevo novio ya me cae súper.

(exhalación) Ay, no, mi amor...

...René no es mi novio, él es solamente un amigo.

(risa)

¿Quieres jugar un rato en el parque?

-Eh... -No, no, no, mi amor...

...por favor, no abusemos del tiempo de René.

Además si quieres jugar con alguien, pues llama a tu papá.

Es que ni siquiera le importamos.

(exhalación)

Mi amor, pero no te pongas así...

...acuérdate que no todo puede ser fútbol...

...también tienes que hacer tus tareas.

Ah, en el entrenamiento nos dijeron...

...que teníamos que pagar la mensualidad.

(exhalación)

Ay, mi amor, ven, siéntate aquí.

Mi amor, cómo te explico, mira...

...lo que pasa es que...

...ahorita a la mamá no le está yendo muy bien en el trabajo...

...entonces yo creo que lo de la escuela...

...va a tener que esperar.

Pero si yo no la quiero dejar.

Paula...

...¿me, me das un segundo, por fa?

Qué pena.

No, qué pena yo aquí metido y todo.

Espero que no te moleste...

...con mucho con respeto te lo digo, pero...

...yo le puedo ayudar al niño con la escuela.

Ay, no, René, cómo se te ocurre.

No, no, no, a mí me da muchísima pena contigo.

-No, no. -De verdá que...

Cuál pena, no ni más faltaba, yo...

Mira, lo importante es que el niño...

...no pierda el amor al deporte.

(exhalación)

(♪ ♪)

Oiga, compadre, ese suegro suyo es muy tacaño...

...hermano, sabe que me tocó lamberle...

...pa' que me pagara los día' de incapacidá.

¿Usté puede creerlo?

Es que sabe qué me mo...

Oiga...

-...compadre. -¿Ah?

Huy, perdón, perdón, qué pena, compadre es que...

(inhalación) ...es que tengo a Paulita...

...así atravesada...

...entre la cabeza y el corazón...

...y... (exhalación)

...tengo una química con ella.

Ah, bueno, 'tonces hágale...

...láncese a la aventura, papá. ¡Quihubo!

¿Usté está loco?

Yo no quiero perder ni mi trabajo, ni a Irma, m'hijo.

¿Y es que acaso la tiene que perder?

Ella no se tiene que enterar, papá.

¿Por qué 'e tiene que enterar?

Y con lo del trabajo no se preocupe, m'hijo.

¿Sabe qué?

Yo me he manda'o má' de una alumna...

...aquí también así.

No, ¿y usté por qué no me había conta'o?

Ay, ¿es que yo le tengo que contar to'o?

No, 'eñor, papá, yo he hecho la vuelta.

¿Sabe qué? Es más...

...cuando una alumna quiere con el profe...

...quiere todo...

-...todo, René. -¿Todo?

(risa) (exhalación)

Ay, qué pena recibirte en estas fachas, pero es que...

...eché a lavar el resto de la ropa...

...y esto fue lo único que me quedó.

No, no hay problema, estás perfecta...

...divina.

(exhalación)

¿Y eso es un cumplido o un piropo?

Eso es...

...un cumplido y un piropo...

...lo que quieras.

Yo estoy aquí para ti.

(♪ ♪)

(exhalación)

¿Por qué te demoraste tanto?

¿Yo?

No, no entendí...

...tus señales.

Pero si te las di todas.

Cambio de luces...

...curvas peligrosas...

(exhalación)

...carril abierto.

(exhalación)

Ya.

No, no, no, no.

No te lo quites.

Me encantan los hombres con uniforme.

¿Me, me la dejo? Así.

-Sí. -Sí.

¿Te gusta?

Me encanta.

(inhalación)

¡Mmm, ese aroma!

Ese aroma a macho me fascina.

Es el perfume, ¿sí, te gusta?

(exhalación) Me encanta.

No sabes cuánto deseaba que pasara esto.

(exhalación) Yo también.

(gemidos)

¿Quieres que tu profe te enseñe...

...a manejar el placer?

-Así. -Sí.

(risa)

Pero no te vayas a estrellar con este cuerpazo.

Ok, voy a intentar.

(gemidos)

(♪ ♪)

Gracias.

Ay, no, no tiene ni que dar las gracias.

Esto que hago...

...es una obra de caridad.

Cómo te iba a dejar solo...

...con semejante carga.

(♪ ♪)

(gemido)

Es que tengo las manos tiesas y por eso no puedo...

...y me imagino que por eso mi'mo también...

...tenía tieso el...

(exhalación)

(♪ ♪)

(gemidos)

(exhalación)

(risa)

¡Qué lindo!

(risa)

Espero te guste.

(inhalación) (exhalación)

Pensé que eras...

...René.

¿Es que mi compadre también te da esos detalles?

(exhalación)

Tranquila, no te vayas a enojar, ¿sí?

Yo solamente, pues...

...te traje esa rosa por...

...por agradecimiento...

...pues por, la verdá por todo lo que...

...lo que has hecho por mí, porque estos días han sido...

...han sido muy especiales para mí, Irma, en serio.

Y ademá' la rosa te luce...

...con, con el vestido.

(risa)

¿Te digo una última cosa?

Mjm.

Es que si como caminas...

...cocinas, o como si cocinas caminas...

...yo me como todo.

Bueno, pero vámonos como ya de aquí, ¿no?

Porque es que está haciendo como...

(inhalación) ...como, como calor.

-¿Calor? -Mhm, sí.

-Ay, me, me... -¿Qué pasó?

-...me ha agarrado allí... -Ay, espérate.

...se me ha enredado, se me ha enredado.

No, a mí también se me enredó.

Espera, espera, espera. (grito)

Ya. (risa)

-Perdón, perdón. -Se me enredó, se me enredó.

Ay.

(exhalación)

(♪ ♪)

(exhalación)

Sigue. (rechinido / llantas)

(risa)

No te preocupes, mi reina, tranquila...

...eso le pasa a todo el mundo...

...cuando está aprendiendo a manejar.

No te preocupes.

-Otra vez. -Tú eres un divino.

Ay, no.

(risa)

Me encantas.

(♪ ♪)

¡Mhm, ese olor!

Yo sé reconocer a un macho cuando lo tengo enfrente...

...también sé cómo hacerlo' felices.

¿Qué haces?

¿Qué, qué haces? Aquí...

A-a-aquí nos pueden ver, no.

Entonces te voy a dar cariñito donde no nos ven.

Ah, no, no. No.

(exhalación)

Ay, sí.

(gemidos)

(♪ ♪)

Pare, pare. ¡Pare!

¡Pare le digo!

¡Usté también me va a gritar!

¡Qué pare!

Oiga, no me gusta cómo me habla.

-Señora, ¿qué, no escuchó? -¡Qué les pasa!

-¡Que pare le estoy diciendo! -¡No me ponga nerviosa!

¡Dónde están sus modales, señora!

Se paró, se paró.

Mi amor, hace rato.

Sí, no, no, eh... (balbuceos)

Vamos, vamos, vamos. Hey, hey.

Ah, pero ¿por qué? ¿Qué pasa?

Porque, porque, tengo...

...tengo una reunión en la oficina...

...importantísima con el jefe.

Se me había olvidado, se me volvió a olvida'.

¡Apúrate! ¡Vámonos, vámonos!

-Pero... -¡Arranca!

La primera, pon primera.

Voy, ya voy.

-Arranca, arranca. -¿Para qué la'o?

Hacia allá, hacia allá...

-...hacia allá. -¿Mjm?

Eso. ¡Rápido, rápido!

-¿Para allá? -Sí, por la próxima...

...volteamos a la derecha.

Yo lo que quiero que me expliques...

...es qué hacías solo tú dentro del carro.

Estaba descansando.

Me orillé y estaba descansando.

(exhalación) Cínico.

A esa hora yo revisé las planillas y tú tenías clase...

...con la tal Paula ésa.

Sí, estaba con ella.

(inhalación)

Sí, me dijo que necesitaba sacar plata de un cajero.

...y pus yo me orillé, me puse a descansar...

...mientras ella fue y retiró plata.

Pero qué amabilidad.

¿Desde cuándo eres tan amable? ¡Ay!

¿Desde cuándo? Desde cuando tu papá dijo...

...que uno tiene que ser amable con los clientes.

¿No, no es la política de acá, suegro?

Bueno, en eso tiene toda la razón...

...porque un alumno satisfecho...

...va a traer más alumnos.

-Á'i está. -Ay, no...

...es que no se me hace nada raro...

...que todos los hombres...

...sean amables con las mujeres bonitas.

Bueno, ¿cuál es el problema?

A ver, yo no tengo nada que ver con ella.

Ella pagó un curso y me la asignaron...

...le tengo que dar el curso.

¿Ah, sí? Ah, bueno, pues las próximas clases...

...me las van a asignar a mí porque yo también quiero...

...ser amable con los alumnos.

Es más, ponme al muchacho ése, el alto ése...

...pónmelo a mí también, yo también quiero.

Ahí está, ahí está mirando, ahí está mirando otras personas...

-Ah, como usté. -...y me está liando a mí.

-Ah, como usté. -¿Sí, sí?

No, de verdá no nos pongamos en este plan ridículo de celos.

¡Bueno ya, ya, ya basta!

¡Ya basta! Sus problemas maritales...

...no me interesan a mí, ni a nadie en esta oficina...

...y para saldar este asunto...

...en forma definitiva...

...la próxima clase de esa niña...

...la vas a dictar tú.

Me fregué, me fregué, me fregué por hacerle caso a usté...

...ahora mi mujer es la instructora de Paula, ¿ah?

Se va a dar cuenta.

No, no, pero espere, calme.

¿Qué espero? ¿Qué, cómo me calmo?

Tranquilícese.

El hecho de que las dos se reúnan...

...no quiere decir que lo van a descubrir a usté, hermano.

Ay, ay, no, ay, no.

¿Quién es el ingenuo ahora, compadre, ah?

Se va a dar mañas para averiguar...

...si es que hay algo entre ella y yo.

Vea.

Espere.

¿Por qué se acelera?

Qué tal si las do' se vuelven amiga.

-Pues peor. -¿Por qué?

Peor, me, me preocupa más que se hagan amigas.

Se sabe lo de Paula conmigo y...

...y ya, soy hombre muerto.

No, pero espere barajéemela más despacio, papá.

¿Qué le barajo despacio?

Que Irma ya se enteró porque Paula le contó.

Ah, compadre, ¿sabe qué?

Le voy a dar un consejo de amigo...

...no vuelva caer en las tentacione', en serio.

Ay, no jodás.

Bueno el consejo, pa' no recibirlo a la próxima.

Eh, pero por qué me habla así, papá...

...si usté fue el que me dijo que esa vieja estaba buenona...

...que, que la' vaina' iban viento en popa.

Pues sí, está buenona, buenísima.

Mí, mírela ahí está.

(♪ ♪)

¿Cómo? ¿Cómo así, ésa es Paula?

Sí, ésa es Paula. Buena, ¿no?

Buena, papá, es que a mí también me pasó lo mi'mo.

Esa vieja es una embaucadora, ¿oyó?

(risa)

Es más a mí no me dijo que se llamaba Paula...

...a mí me dijo que se llamaba Laura, papá.

¿Ella y usté?

¡Nooo!

(chasquido / boca) O sea, ¿usté con ella?

Ay, papá.

-Lindo que está. -No...

...yo te enseño a manejar, pero sí.

Chiqui...

...perdóname.

Yo sé que cometí un error pero...

...pero un error lo comete cualquiera.

Ya párate de ahí...

...no te las vengas a dar de esposo afligido..

...después de todo lo que hiciste.

No, no, yo, yo no me las estoy dando de nada...

...yo, yo de verdá estoy arrepentido, mi amor.

Ay, sí, el que reza y peca empata, claro, ush.

Pero, chiqui, es que...

...tú sabes que tú también tuviste la culpa, yo qué hago.

No, pues claro.

O sea, tú vas y te revuelcas...

...con la primeraaa...

...fulana que se te atraviesa en el camino...

...y yo soy la culpable.

No puede ser.

-Pues yo... -Esto es increíble.

...sé que suena feo...

...pero sí.

Sí porque tú me dejaste solito...

...me dejaste solito todo este tiempo y yo lo intenté...

...yo intenté revivir nuestra llama y te consta.

-Ajá. -Pero su mercé...

...no colaboró, ¿yo qué hago?

(risa) (inhalación)

Eh, no, no, no, momento, no...

...no, no te burles...

...te lo estoy diciendo de corazón...

...te estoy abriendo mi corazón. (exhalación)

Pero fue la única forma que yo encontré para...

...pa', pa' sacudirme...

...pa', pa' sentirme vivo de... Sí.

Huy, sí, sí, sí, mira qué vivito quedaste.

Vivito y coleando. ¡Huy, es que...!

Pues sí, sí, sí, mi amor...

...no encontré otra manera de decirte...

..."oye, aquí estoy, valórame, mírame".

Chiqui.

Chiqui, en serio, perdóname.

Bueno, te lo digo, cometí el error, ya lo sé...

...sí, pero es que esa vieja me...

...me embaucó...

...me usó, como un trapo viejo me botó.

Bueno, pero, a ver...

¡Siéntate ahí!

Quiero que me digas la verdá y na'a más que la verdá.

Me vas a decir si es que acaso ella...

...te besaba...

...así.

(gemidos)

¿Así, acaso te besaba así?

O...

...si, no sé, si de pronto...

...te acariciaba...

(gemidos) ...así...

-Ay, mi amor. -...y te hacía sentir...

...todas esas cosas que tú estás sintiendo...

...en este momento, ¿sí?

-Ay, qué rico. -¡Auh!

-¿Sí o no? Sí? -Como te extrañaba.

(gemidos)

-¿Sí o no? -Mjm.

-¡Ah! -¡No, no, no!

-¿No? -No.

-¿No? -No.

¿Un poquito nada más?

-¿Sólo un poquito? -Sí, más.

¡Qué tanto! ¡Cuánto!

Más, tú más.

¿Cuánto te hacía sentir ella?

-Nada. -Nada...

...absolutamente nada, ¿lo juras?

-Lo juro. -¿Sí?

Lo juro.

Y así cuando te mordisqueaban, ¿así también?

¿O no? (gemidos)

-Huy. -Ay, qué rico.

(gemidos)

Qué vergüenza con usted, doña Gladys...

...por esta demora.

La instructora debió tener...

...algún inconveniente.

Es el colmo del desprecio.

Los instructores de su empresa...

...no han hecho más sino despreciarme.

No, por favor...

...no diga eso, doña Gladys...

...y para demostrarle la dedicación...

...de nuestros...

...profesionales...

...para la satisfacción...

...de nuestros alumnos...

...quisiera invitarla a mi oficina para darle...

...una sorpresa.

Adelante, doña Gladys, por favor.

(risa) (inhalación)

¡Ay, ay, depravado!

¿Ésta era la sorpresita que tenía?

-No, eso no es lo que parece. -¡Ay, no!

-¡Doña Gladys, mire... -No, no.

...la sorpresa es un bono para clases gratis!

¡Ustedes están locos!

¡Esto es una oficina...

...esto no es un sitio de ésos...

...donde uno va a hacer cochinadas!

Pero, papá, ningunas cochinadas al contrario.

Mira...

...nosotros estábamos salvando nuestro matrimonio.

-Sí. -¡Tenemos que celebrar.

...éste es el fin de nuestros problemas maritales, papá!

Entonces resulta que ahora tu vida marital...

...es más importante que el trabajo.

Eh, pues sí, sabes que sí...

...es una parte muy importante de mi vida...

...y deberías empezar a comprender eso...

...y a respetarnos...

...y no quiero que vuelvas a tratar mal a René...

-...por favor, de verdá. -Gracias.

-Sí. -¡Cómo son de...

...malagradecidos!

Después de todo...

...lo que yo he hecho por ustedes.

¿Pero qué estamos haciendo de malo, suegrito?

Estamos tratando de, de mejorar nuestras vidas...

...y usté debería hacer lo mismo.

¿Yo?

Claro, papá, empezando por...

...despedir de la escuela a esta tal Paula...

-...que es una embaucadora. -No, no, no.

-Sí. -Jalémo'le al respetico.

Paulita...

...no es ninguna embaucadora. (risa)

Paulita es una mujer...

...decente y trabajadora...

...que quiere aprender a manejar un taxi...

...para sacar adelante a su hijo.

¡Bueno, está bien, si ustedes...

...no quieren ayudarla yo sí!

(exhalación)

Papá.

(risa)

-Mi amor... -¿Mhm?

...¿le decimos?

No, dejemos que le den...

...la leccioncita completa. (risa)

¿Y mi lección?

Tú y yo tenemos algo pendiente.

Por eso.

(gemidos)

-Así como estábamo'. -Sí, como estábamos.

(grito)

No te me vaya' a caer, hermosa.

-¡Quítesela, oh! -Pero, pero, pero...

(risa)

(gemidos)

¡Increíble!

(jadeos)

Ni siquiera de novios habías hecho tantas cosas, mi vida.

(risa) ¿En serio?

¡Huy, sí!

(jadeos)

Es que siempre es que probar cosas nuevas...

...ayuda. (risa)

Bueno, como dicen por ahí...

(exhalación)

...una aventura fuera del matrimonio...

...ayuda a salvar matrimonios.

Huy. (risa)

Sí.

(inhalación) (exhalación)

(♪ ♪)

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪)