Original subtitles

(♪ ♪)

♪Is it okay...

♪...if I bring all of me...

♪...when all I want...

♪...is all of you.

♪Make it bright.

♪Make it soft.

♪Make it us.

AL DESNUDO

HORA DE JUGAR

"Hay muchas formas de ser libre.

Una de ellas es trascender la realidad...

...por medio de la imaginación...

...como intento hacerlo yo".

Anais Nin.

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

(tarareo)

(ambiente / calle)

(tarareo)

(tarareo)

(ambiente / calle)

Sí, tenemos reservas disponibles.

-Hola, Juan. -Buen día.

-Hola, Jé. -Hola.

Oh, tu pedido.

-¿Para este mes? -Ajá.

¿Tienes perfume para hombre?

Claro que sí.

Dale un vistazo.

O frota la muñeca en el probador...

-...para que lo huelas. -Lo peor que puede...

...haber es salir...

...con un chico apuesto que huela mal.

Mmm, me gustó éste.

De ese tengo entrega inmediata...

...si quieres.

-¿Sí? -Ajá.

Oh, guárdamelo, que lo quiero para regalarlo.

Labial.

Un labial bien económico...

Labial tengo aquí.

¿Tienes de éste?

¿De este color?

Tengo éste.

¿Eso es labial?

Sí, ahora sólo viene en lápiz.

Lo bueno es que es mate...

...puedes usarlo toda la noche...

...sin que se caiga.

¿Ni a la hora de ajajá?

¡Ay, tú sólo piensas en eso!

Ah, Suellen...

...¿en qué piensas tú?

Me gustaría verte en mi lugar.

Piensa en un chico.

(exhalación)

¡Qué mente, Dios bendito!

¿Cómo está el movimiento?

Está bueno, la gente comenzó temprano.

¿Ah, sí?

-Mjm. -Bueno...

...hagamos lo siguiente...

...si llevas los dos, te lo dejo en cuotas.

-¿Bien? -Sólo vienes aquí...

-...a quitarme la plata. -Piénsalo...

...y me dices después.

Ah.

¿Sabes?

Jandira faltó de nuevo.

(♪ ♪)

El comodín...

...hago de todo.

Multiusos...

...multifacética.

Mujer maravilla, ésa soy yo.

Pediré aumento.

Nunca he fallado.

Sí, necesito valorarme.

Cubro a Jandira por lo menos...

...tres veces al mes.

Un dolor de cabeza...

...falta.

Uña encarnada, falta.

Un cólico, falta.

(exhalación)

(♪ ♪)

Al diablo.

No me importa.

Pediré el aumento.

¡No es justo!

Diez años aquí...

...nunca pedí nada.

Debo hablar con Marcos en un buen día.

Si está de mal humor, es inútil.

¿Y si dice que no?

¿Y ese cliente que me dijo...

...que era muy bonita...

...para estar escondida?

Me dijo que hasta podía...

...hacer fotografías para revista...

...¿se imaginan?

Hacer televisión.

(risa)

¿Se imaginan?

Yo en la televisión.

(exhalación)

(clic / cámara)

Atractiva, natural.

(clic / cámara)

Así lo hacen. Fácil.

¡Ah, ya, no más!

Mejor recojo todo esto.

Todos hacen desorden.

En su casa nadie lo hace...

...aquí me dejan todo desordenado...

...para limpiar.

Mhm.

Creo que hasta tengo talento.

Ah, además...

...no debe ser tan difícil.

Mmm...

...debe ser bueno.

Haré todas las escenas de ahí...

...oh, sí.

(gemidos)

¿Ven? Cierra los ojos....

(gemidos)

Pones cara de que te está gustando.

Mmm, yo sé hacer eso. Y eso también.

Fácil. Mmm.

Miras atrás...

...mmm, la boca.

Empinada.

Ah, vamos, Suellen, despierta...

es hora de trabajar.

Las cosas que dejan...

...todo está desordenado.

¡Oh! Lindo.

¿Roja? Me gusta.

¿Yo en la televisión?

¿Se imaginan?

Suellen, tú me enloqueces...

-...¿lo sabías? -¿Cómo entraste aquí?

Sabes que cuando quiero algo...

...lo tengo.

Relájate...

...nadie me vio entrar.

No, no puedes entrar aquí a escondidas.

No, no, no, no.

No te quites la media...

...eres la chica de la media.

Si nos atrapan aquí...

...podrían despedirme.

Nadie te va a despedir.

Me pueden despedir.

Te quiero.

(Suellen:) ¡El aumento!

No.

-¿No qué? -No, no, no, no.

-¿Por qué? -No, ahora no.

-La estamos pasando bien. -Otro día.

Ahora no, amor, en otro momento.

Yo quiero ahora.

¡Sólo un besito! -¡Ya para, por favor!

-¡Ya, en otro momento! -¡Por favor!

-¡No me dejes así! -¡Otro día!

(jadeos)

Amor...

...compré...

...un regalo...

...para que lo uses...

...conmigo...

...hoy.

¿Ya vas a estrenar el perfume, Jessica?

(risa) ¿Ves que la compra...

...fue buena?

Un banano...

...un durazno...

...y una...

Berenjena.

Berenjena. (timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

Es mi hora de almuerzo.

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

¿Hola?

Con gusto.

Se lo llevo y el señor me paga allá, ¿le parece?

Bien.

-Hoy le toca. -Sí, hoy le toca.

Ah, qué bueno...

...porque a mí me toca trabajar.

(clics / cámara)

(gemidos)

(timbre / puerta)

(jadeos)

Me quedaré con ése.

Eh, ¿crédito o débito?

Efectivo.

(gemidos)

¿No quiere el cambio?

No, quédate con él.

Ah. Mjm.

(gemidos)

Estoy loco por ti.

Me excitas, ¿lo sabías?

Yo te quiero.

Ay, te amo, bebé.

Yo te quiero, nena.

Ah, te amo mucho...

...bebé.

Quiero besarte todo el cuerpo...

...¿ah?

Bésame, bebé.

Bésame, bebé.

Nena...

-...nena. -Bésame, bebé.

¡Ah, te quiero ahora!

No, no, no, no, no, vete.

Si nos atrapan aquí, nos irá mal.

¡No, no nos irá mal, ricura!

Nos irá muy bien.

¿Nos irá bien? Cómo?

Un momento.

Ven, yo te muestro tu aumento.

¡Ah, payaso!

No eres bueno, ¿cierto?

Nunca dije que lo fuera.

(pasos)

¿Vas a hacer todo lo que te diga?

Todo lo que tú quieras...

...con tal de darte placer.

¿Yo qué soy para ti?

Eres mi reina, yo soy tu siervo.

¡Sube!

¡Quítate la ropa!

¡Vamos, rápido!

En cuatro.

(♪ ♪)

¿Hoy vas a hacer todo lo que yo te diga?

Mjm.

¿Hoy vas a hacer todo o que yo te diga?

Todo.

(♪ ♪)

¿Vas a ser bien obediente?

Mjm.

(jadeo)

(gemidos)

¡Más! !Más! ¡Más!

¡Golpea más!

¡Golpea más, más!

¡Más, más!

¡Aaah!

¡Más! !Más! ¡Más! ¡Más! !Más!

¡Más! !Más! ¡Más! !Más! ¡Más!

(quejido) ¡Más!

¡Golpea más!

(Suellen:) ¡Ah, rayos, no!

Justo ahora cuando lo estaba disfrutando.

¡Qué cosas!

¡Por Dios, qué locura!

Las cosas que uno se encuentra aquí.

Cielos, no se lo puedo decir a nadie.

(jadeos)

¡Aaah!

Es muy bonito.

Me fue bien.

Quiero el par.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Siempre vienes aquí?

No, no siempre.

Ah, me gusta esa música.

Qué coincidencia, a mí también.

No creo en las coincidencias.

¿Y en el destino?

¿Sí crees en él?

Eso depende.

¿Cuál es tu signo?

Virgo.

¡Ah, no, virgen no!

(♪ ♪)

Sexo en la playa...

...mi especialidad.

¿Sexo qué?

Fuego en el trasero, mi especialidad.

Creo que me estás siguiendo, ¿no?

La verdad, estoy detrás de ti...

...desde la primera vez que te vi...

...en la parada del autobús.

Creo que me estás siguiendo, ¿no?

La verdad, estoy detrás de ti...

...desde la primera vez que te vi...

...en ese restaurante costoso.

-¿Cuándo? -La semana pasada.

Tenías un vestido rojo...

...tomabas vino con tus amigas.

¿Muy elegante?

Sí. Independiente...

...refinada.

-¿Sí? -Mjm.

¿Me quieres desde ese momento?

¡Ah, desde que te vi, me volví loco!

Pensé...

..."Quiero a esa mujer para mí".

¿Cómo sabes que yo también te quiero?

Porque cada vez que te miraba...

...tú me estabas mirando.

¿Y cómo sabes que yo también te quiero?

Porque cada vez que te miraba...

....tú me estabas mirando.

¿Será que eres todo eso?

¿Mhm?

(♪ ♪)

Lo alquilé para nosotros...

...hoy es todo nuestro, preciosa.

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés))

(canción / inglés)

Come, bebé.

(canción / inglés)

(♪ ♪)

(canción / inglés)

(gemidos)

(canción / inglés)

(gemidos)

(canción / inglés)

(gemidos)

(♪ ♪)

Te vas con mi aroma en tu cara.

Querías comerme más, ¿ah?

Sé que volverás...

...quieres comerme de nuevo.

Te voy a torturar.

Te voy a torturar.

Me desnudaré frente a ti...

...frotaré mi cuerpo contra el tuyo...

...hasta que me implores.

¿Quieres más?

Te gustó, ¿no?

Ese color es bonito.

Y no se cae.

Vamos a ver si no se cae hoy.

¿Descansarás el fin de semana?

Habrá una fiesta en la casa de mi tía...

...si quieres ir, llevar a alguien.

Mhm, hoy no puedo.

¿Lo dejamos para otro día?

Listo.

¿Nos vamos?

¿Y los pendientes son nuevos?

¿Te gustan? Lo compré esta semana.

Tienes cara de rica.

Ya llegó.

¡Hola, amor!

Hola, mi florecita.

¿Esperaste mucho?

Nada, acabo de llegar.

¿Conoces a Suellen?

Un placer.

El placer es mío.

Después te cuento lo del labial.

Bien.

(encendido / motor)

(♪ ♪)

♪Sólo eso no puede ser...♪

♪...lava, no.

♪Si tu' labio'...

♪...no pueden ser...

♪...tu' pies.

♪Nadie a mi dolor...

♪...responde...

♪...tu' labio' calan...

♪...y tu vo' se e'conde...

♪...dame cualquier...

♪...parte...

♪...de tu cuerpo.

♪No exi'te la aventura...♪

♪...me dijiste...

♪...desesperada...

♪...y loca...

♪...y ante' tú hace'...

♪...to' doloroso y triste...♪

♪...yo cerré con beso...

♪...tu boca.

♪Si un beso no puede ser...♪

♪...dame, dame.

(♪ ♪)