Original subtitles

(♪ ♪)

♪Is it okay...

♪...if I bring all of me...

♪...when all I want...

♪...is all of you.

♪Make it bright.

♪Make it soft.

♪Make it us.

AL DESNUDO

EVA

"Hay sueños que deben quedarse en los cajones...

...en los cofres, encerrados hasta nuestro fin...

...y por eso, se puede soñar toda la vida".

Hilda Hilst.

¿Será que rezar no sirve?

He rezado mucho.

Recé para un día conocer a mi padre...

...para que mi madre fuera más feliz...

...recé para que me creciera el cabello...

...para tener unos senos bonitos...

...recé para no tener las rodillas torcidas...

...para no pasar vergüenza.

Ay, Dios.

¿Por qué me sigo sintiendo así?

Diferente.

-Hola. -Feliz cumpleaños.

Un gusto verte.

Te ves maravillosa.

-Preciosa. -Ya, ven.

(voces indistintas)

Cayo.

Siempre he rezado para que se fije en mí.

Me gusta su sonrisa...

...su cabello...

...sus manos.

A Beta siempre le ha gustado Cayo...

...están saliendo.

Debe ser bueno ser Beta.

Pedro era feo y se puso lindo.

¿Será que rezó mucho para volverse lindo?

Grace tiene nombre de princesa...

...Grace Kelly.

Y Eva.

El Padre Marcio dice que fue Eva...

...la que despertó la vergüenza en los hombres.

Debe ser verdad.

Me muero de vergüenza...

...de todo.

Claro que sí.

¿Y qué vas a dar en la celebración?

Jugo bautizado, pero para que lo prueben...

...tendrán que ir a mi fiesta.

Me siento feliz de estar contigo.

-¿Vamos? -Lo siento...

...ya voy para la casa.

Vamos, Eva, karaoke...

-...y mañana es sábado. -Muchas gracias...

...pero mi madre me está esperando...

...disculpen, tengo que ir a casa.

-Eva, es mi cumpleaños. -Felicitaciones.

Vámonos, déjala que se vaya.

Ven.

(motor / máquina de coser)

Hola, Eva.

Hola, mamá.

Espera, ven acá.

Mira cómo está quedando.

Ah, mamá, por favor...

...ya te dije que no sé si quiero ir a ese baile.

Claro que irás, qué dices.

No voy a ir sola.

Después hablamos de eso.

Bien.

(motor / máquina de coser)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

¿Por qué hasta hoy no puedo dormir en la oscuridad?

¿Por qué tengo tanto miedo de todo?

Tengo miedo del karaoke...

...no de cantar...

...canto bien...

...creo.

Tengo miedo de cantar delante de todo el mundo.

Cayo se reirá de mí con seguridad.

Rosana canta superbién...

...ya la oí cantar.

Ah, olvidé escribir en mi diario hoy.

(viento)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

(♪ ♪)

Puedes salir.

No tengas miedo.

Es gracioso...

...de ti no tengo miedo.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

Escucha, "¿te sentirías perfectamente bien...

...si no existiera la computadora...

...el abono natural...

...la máquina de tejer?"

Es obvio, la máquina de tejer.

Nueve, ésta es buena, escucha.

-Dime. -"¿Qué parte del cuerpo...

...te gusta más ver en el espejo?

¿El rostro, las manos o las piernas?"

El trasero.

-¡Rosana! -¡En serio, amiga!

Nunca me he sentido especial...

La verdad, es lo que más me gusta.

¿Será que les cuento?

10.

No lo van a creer...

...o se morirían de la envidia.

¿En todo el cuerpo o sólo en algunas partes?

Obvio, en todo el cuerpo.

-¿En serio? -¿En serio, amiga?

Por supuesto.

¿Por qué me escogió?

Grace es mucho más sensual.

Beta es más divertida...

...y Rossana es más osada.

11. "En tu opinión...

...¿cuál es tu mayor cualidad?

¿Osadía, paciencia...

...saber guardar secretos?"

¡Ah, osadía!

¡No, tu locura!

¿Por qué yo?

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

Busca. Sexo con fantasmas.

(♪ ♪)

Mujer deja de tener relaciones con hombres...

...después de tener sexo con fantasmas.

(♪ ♪)

¿Por qué no ha vuelto?

¿Sería algo que hice?

¿Será que sabe...

...que siempre me ha gustado Cayo?

¿Será que está celoso?

Cayo es bonito...

...pero él lo es mucho más.

Es lindo.

(♪ ♪)

Hola.

(♪ ♪)

(gemidos)

Ven, déjame ver.

Da una vuelta.

Está perfecto.

-Mamá. -Sólo un pequeño ajuste.

Déjame ver.

Sí, ajustar un poco aquí...

...no sé, aquí.

Ay, vas a quedar linda, muy linda, hija mía...

...muy linda.

(♪ ♪)

Te quiero.

¿Qué está pasando?

Qué raro.

Eva.

Vamos a la cancha, ven.

(♪ ♪)

(gemidos)

Miren esa pareja.

Hagamos todos un brindis.

-Un brindis por ellos. -Por todos.

Salud.

Brindemos por su felicidad.

¡Qué poca vergüenza tienen!

-¡Qué están haciendo! -Nada, ¿por qué?

Se acabó la payasada.

¿Están fumando mariguana?

¡Claro que no!

Ya, tranquilízate.

¡Bueno, muévanse!

¡No pueden quedarse aquí...

...todo el mundo al salón!

Los observaré.

Ah, qué fastidio.

Me gustó.

El salón estaba hermoso...

...la decoración estuvo mejor...

...que la del año pasado.

Mary se lució.

Su vestido era el más hermoso...

...el más lindo.

-Buenas noches, madre. -Buenas noches, mi amor.

♪Baby, let me hug you...♪

♪...baby, let me hold you...♪

♪...sometimes a girl...

♪...needs to touch.

♪I wanna feel you inside...♪

♪...my mind, my house, my brain...

♪...and in my...

♪...ah, ah.

♪Ah, ah.

♪To, to.

(♪ ♪)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(♪ ♪)

-¿Cuál fue la carta? -La número 3.

Ah, esa carta es genial.

¿De verdad?

-Hola, Eva. -Hola, Eva.

Esa carta dice...

...que tienes una fuerza de liderazgo.

¿En serio?

Que abres los caminos y el rebaño va detrás de ti...

...y debes tener mucho cuidado...

...porque ejerces una gran influencia...

...sobre las personas, ¿entiendes?

Tú abres la puerta para que pase el rebaño.

-Ésa soy yo. -Totalmente.

Eva, ¿no quieres sacar una carta?

No, muchas gracias.

Sácala, Grace es siniestra...

...acertó varias cosas conmigo.

Estoy captando una vibración...

...sobre el futuro de Eva.

Eva morirá virgen. Santa.

Ven, saca una carta, Eva.

Vamos, Eva, tienes que ser positiva.

-Muy bien. -Así es, energía.

Mira, sacaste la carta de la luna.

¿Y qué significa eso?

Que vas a ser como una loba aullando...

...a la luna llena.

Claro que no.

Esta carta está relacionada...

...con la noche, las sombras, los misterios.

Dice que te está pasando algo...

...que no entiendes muy bien lo que es...

...algo un poco secreto.

¿Nos estás guardando un secreto, Eva?

(viento)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Será que soy especial?

(sonido / agua)

(gemido)

(gemido)

(jadeos)

(exhalación)

(canto / grillos)

Hola.

Te estaba esperando.

(risa)

¿Eres un chico o una chica?

A veces creo que eres un chico...

...y después creo que eres una chica.

Eres perfecto, ¿lo sabías?

(jadeos)

(gemido)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)