Original subtitles

(♪ ♪)

♪Is it okay...

♪...if I bring all of me...

♪...when all I want...

♪...is all of you.

♪Make it bright.

♪Make it soft.

♪Make it us.

AL DESNUDO

DESFOGÁNDOSE

"Abrí curiosa el cielo...

...así...

...abriendo levemente las cortinas".

Ana Cristina César.

(oleaje) (graznidos / gaviotas)

(oleaje) (graznidos / gaviotas)

(oleaje)

¡Debi!

¡Debi!

¡Hola! Ah, creí que ya no venían.

¿No te gustó?

No, claro que sí...

...pero no me avisaste.

Te envié muchos mensajes, Debi.

Ah, aquí me olvido un poco del celular.

(oleaje)

(exhalación) Hola.

-Hola. -¿Cómo vas?

-Todo bien. -¿Cómo vas, David?

-Muy bien. -Oye, Rodrigo está abajo...

-...en la playa. -Sí, voy para allá.

Hijo, ven aquí, lleva esto por mí.

-Dámela. -Chicos, ¿quieren agua?

-¿Quieren algo? -Agua.

Ya había olvidado lo hermosa que es la vista.

(Debora:) Qué novedad...

...siempre pensó que venir era aburrido.

Dijiste que no habías venido aquí, amor.

(Debora:) Imagínense si lo supiera...

...mhm.

(oleaje)

¿Te pusiste protector, bebé?

(risa) Está bien...

...no te pregunto más.

(Debora:) ¿Pero por qué vino Elisa?

Sabe que quería estar sola...

...pero no hay problema...

...me agradan...

...será genial.

-Debi. -Dime.

¿Todo bien?

Súper. (risa)

Me cambiaré.

(oleaje)

Nunca te vi tan bien. (risa)

(♪ ♪)

(oleaje)

(♪ ♪)

Hay olas enormes.

-Están enormes. -Increíble, ¿no?

(exhalación)

¡Hola, hola, hola! (risa)

-Hola. -Hola.

El agua está fría.

-Pero pude montar varias. -Genial.

(♪ ♪)

¡Auch!

(quejidos)

Mjm.

Me corté el dedo.

Mhm.

-¿Todo bien? -Mjm.

(exhalación)

(oleaje)

Toma, amor.

¡Qué delicia!

-Debi. -Muchas gracias.

¡Tía Elisa, tío Carlos!

(risa) ¿Cómo vas?

-¡Hola, Rodrigo! -¿Todo bien?

¡No lo puedo creer!

¡Mírate! Mira, Debi...

...ya es todo un hombre.

Elisa, deja de alagar al chico...

-...ya deja eso. -A él no le incomoda.

-¿Cierto? -No, tía, tranquila.

-Es que estás muy lindo. -Me da celos.

Pues que te den, no me incomoda.

(risa)

Quedé de salir con las chicas, ¿quieres ir?

-Listo, sí. -Nos vemos luego.

Vete, vete.

Cómo ha crecido, está muy grande.

(♪ ♪)

(exhalación)

(oleaje)

(♪ ♪)

(oleaje)

-Eso no funciona. -¿Y por qué no?

No funciona, amiga... (exhalación)

...tarde o temprano algo saldrá mal.

-Puede ser una opción, Debi. -No, una relación abierta...

...no funciona, sólo funciona así...

-...sólo en teoría... -Ah.

...prácticamente es una utopía.

-No lo creo. -¡Sí!

¿Y sabes una cosa? La que reclama primero...

...fue la que dio la idea. (risa)

Es verdad...

...tenemos amigos, tenemos ejemplos...

-...los conoces, varios amigos. -Ah.

-¿Juegan cartas? -Ay, Carlos...

...nadie quiere jugar cartas ahora.

Nnn. (exhalación)

-Yo creo que... -¿Mhm?

...una relación abierta me parece buena, ¿no?

-No seas entrometido. -¿Lo crees?

-Yo lo creo. Lo creo. -¿De verdad?

Imagino que sí. (risa)

-Hola, hijo. -Mhm, mhm, mhm...

...ven aquí, ven aquí, siéntate con mamá.

Debi, ¿no te parece que este chico está...

-...muy apuesto? -Ah, deja eso, mamá.

Ven acá...

...ven acá.

Estás todo quemado...

...te dije que te pusieras protector...

...te vas a pelar.

Hey, ven aquí, dale un beso a la tía.

-Hola. -Ah...

...¿para dónde vas así?

Vamos a salir con las chicas más tarde.

Oye, hijo, por favor...

...cuiden bien a esas chicas.

Ah, pobrecito, mi bebé.

(Debora:) ¿Por qué me está mirando de esa forma?

(oleaje)

¿Tienes hambre?

(oleaje)

Sí.

(exhalación)

Llevamos veinte años de matrimonio...

...hay que ser un poco flexibles...

...si no, no funciona...

...eso no significa que no ame a Carlos...

-...lo sabes muy bien. -Mjm.

(♪ ♪)

-Él sabe. -¿Qué?

De nosotras.

No sé, creo que lo sabía hace tiempo...

-...hace mucho tiempo. -No...

...nunca lo supo.

¿Qué pasó?

Nada...

...sólo estoy pensando.

Mhm.

¿Hasta cuándo te vas a quedar sola, Debi?

(risa)

Me estoy dando tiempo para respirar...

...¿entiendes?

Sólo es temporal, dentro de poco...

...seré la misma.

♪Entra...

♪...mas não fica...♪

♪...à vontade...♪

♪...porque eu não tô...♪

♪...entra...

♪...mas não fica...♪

♪...à vontade...♪

(jadeos) ¿Te ayudo?

(♪ ♪)

-Toma. -Gracias.

Me estás volviendo loco, eres muy hermosa...

...siempre sueño contigo.

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(Debora:) Ya no es un niño.

¿Por qué no?

Somos adultos...

...no es sangre de mi sangre.

♪Entra...

♪...mas não fica...♪

♪...à vontade...♪

♪...porque eu não tô...♪

♪...entra...

¿Y eres amiga de Rodrigo?

-Sí, así es. -¿Y lo conoces hace mucho?

Dime, ¿lo conoces? ¿Son amigos?

-Y ella es mi esposa. -Sí.

Disculpa.

¿Qué está pasando?

-No pasa nada. -Ah, ¿no pasa nada?

Tranquila, sólo estábamos hablando.

♪À vontade.♪

(♪ ♪)

(Debora:) Puedes estar con personas...

...que nunca has visto antes y no volverás a ver...

...pero con alguien que has visto nacer, ¿no puedes?

¿Qué es lo que busca?

Me está provocando...

...¿por qué?

¿Cree que no tengo valor?

¿Será que lo tengo?

(Debora:) No...

...no lo tendría.

(♪ ♪)

(exhalación)

(♪ ♪)

¿A qué le tienes miedo?

Tengo miedo de mí.

(♪ ♪)

(rechinido / puerta)

(exhalación)

(viento) (rechinido / puerta)

(viento) (rechinido / puerta)

(viento) (rechinido / puerta)

(viento) (rechinido / puerta)

(viento) (rechinido / puerta)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(exhalación) (inhalación)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(gemido)

(canción / inglés)

(gemido)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(♪ ♪)

(gemidos)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(gemidos)

(canción / inglés)

(gemido)

(canción / inglés)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(oleaje)

(graznidos / gaviotas)

(oleaje)

(graznidos / gaviotas)

(oleaje)

(graznidos / gaviotas)

(exhalación)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje)

(oleaje)

(graznidos / gaviotas)

(oleaje)

(oleaje)

(oleaje)

(oleaje)

(oleaje)

(oleaje)

(oleaje) (trinos / pájaros)

¿Quieres?

El mar está agitado, vamos a la casa de las chicas.

Ah, no me siento bien, me quedaré aquí.

-Nos vamos, Debi. -¿Qué pasó?

Un problema con el postoperatorio...

-...tengo que irme ahora. -Ah.

-¿Me puedo quedar? -¿David se puede quedar?

-Claro, claro. -Bien.

-Adiós, amor. -¿Me pueden llevar...

-Adiós, querida. -...hasta el centro?

-Adiós, querida, adiós. -Vamos, vamos, vamos.

-Nos vemos, David. -Adiós.

-Adiós, mamá. -Adiós, buen viaje.

-Nos vemos. -Adiós, hijo.

(oleaje)

(oleaje)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje)

(exhalación)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(gemido)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(gemido)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(risa)

(gemidos)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(gemidos)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(gemidos)

(oleaje) (trinos / pájaros)

(jadeos)

(♪ ♪)

(oleaje)

(oleaje)

(♪ ♪)

(oleaje)

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)