Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:03,963
[singing] ♪ Slay! ♪
2
00:00:04,046 --> 00:00:07,091
All right, don't worry,
Dance Committee, I got it!
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,219
When I earned my Masters in Education,
4
00:00:10,302 --> 00:00:13,597
I was just dreaming of the day
I would get to hang banners!
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Look! The Wilson Hall Welcome Dance.
6
00:00:15,891 --> 00:00:19,395
There's a dance?
To welcome us? How welcoming!
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
It's not that big of a deal.
8
00:00:21,272 --> 00:00:23,524
It is to me! It's not every day
9
00:00:23,607 --> 00:00:26,819
a vampire is welcomed into a
time-honored human tradition.
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,779
I think the best part of the dance
11
00:00:28,863 --> 00:00:30,573
is hanging out with your friends,
12
00:00:30,656 --> 00:00:32,783
or asking someone special
to go with you.
13
00:00:32,867 --> 00:00:34,577
What do you mean by someone special?
14
00:00:34,660 --> 00:00:37,788
Like someone who gives you
butterflies in your stomach.
15
00:00:37,872 --> 00:00:39,498
Butterflies? Yuck!
16
00:00:40,499 --> 00:00:42,126
Or... Beetles?
17
00:00:42,209 --> 00:00:43,961
Ah... I get it.
18
00:00:45,337 --> 00:00:46,672
Do you have someone in mind?
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,385
Yeah, I think I might.
20
00:00:51,469 --> 00:00:53,012
[singing] ♪ Slay! ♪
21
00:00:53,095 --> 00:00:54,305
♪ S-L-A-Y ♪
22
00:00:54,388 --> 00:00:55,765
♪ Stepping out into the light ♪
23
00:00:55,848 --> 00:00:57,558
♪ I have never felt so alive ♪
24
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
25
00:00:59,018 --> 00:01:01,145
♪ S-L-A-Y ♪
26
00:01:01,228 --> 00:01:05,065
♪ Watch me shine, shine, shine ♪
27
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
♪ Slay! ♪
28
00:01:08,986 --> 00:01:12,448
"Just remember, this is
your future. Love, Mom."
29
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Not today.
30
00:01:18,621 --> 00:01:19,789
Uh, all right.
31
00:01:19,872 --> 00:01:21,832
Guess those extra push ups
are paying off.
32
00:01:21,916 --> 00:01:24,335
- [knocking at door]
- One second.
33
00:01:30,216 --> 00:01:32,802
Okay, I get to skip the gym this week.
34
00:01:33,928 --> 00:01:35,304
Come in.
35
00:01:37,389 --> 00:01:40,267
- Hey, Brit.
- Hey, so about this dance that's happening,
36
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
I'm wearing green,
but you're allowed to wear
37
00:01:42,728 --> 00:01:46,649
anything in a warm spring
color palette. I'm easy.
38
00:01:46,732 --> 00:01:49,902
Oh, um, were you thinking you and me?
39
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
Yeah, like always. We're best friends
40
00:01:52,488 --> 00:01:54,532
and we're a shoo-in for Prince
and Princess.
41
00:01:54,615 --> 00:01:56,951
Let's face it, we are the Beautiful People.
42
00:01:58,118 --> 00:02:00,579
When you right, you right.
43
00:02:00,663 --> 00:02:04,667
But I was actually thinking
I'd ask Vee to go with me.
44
00:02:04,750 --> 00:02:08,712
Vee? Why? Does she have
something on you?
45
00:02:09,672 --> 00:02:11,006
Come on,
46
00:02:11,090 --> 00:02:13,467
we can all hang out together
when we're there, right?
47
00:02:14,134 --> 00:02:16,053
Yeah, sure...
48
00:02:16,136 --> 00:02:17,972
That sounds so fun.
49
00:02:18,055 --> 00:02:19,890
Just how I envisioned it.
50
00:02:22,685 --> 00:02:24,186
Okay, what do you think?
51
00:02:24,270 --> 00:02:27,022
Black as night? Or black as mid-night?
52
00:02:28,315 --> 00:02:30,818
Vee, are you sure you should
be going to a dance?
53
00:02:30,901 --> 00:02:33,654
There's still a Van Helsing
lurking around somewhere.
54
00:02:33,737 --> 00:02:36,240
Demi, let the Van Helsing thing go.
55
00:02:36,323 --> 00:02:38,242
I don't need a crypt keeper.
56
00:02:38,868 --> 00:02:40,160
Wow!
57
00:02:40,244 --> 00:02:42,246
This is the way you talk to
the person who rocked
58
00:02:42,329 --> 00:02:45,541
your coffin all day when
your baby fangs came in?
59
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
[whooshes]
60
00:02:47,918 --> 00:02:50,671
Wow. For someone who was
never a teenager,
61
00:02:50,754 --> 00:02:52,590
he sure is dramatic.
62
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
- [laptop chimes]
- Oh my gosh!
63
00:02:54,717 --> 00:02:57,136
Mini Monster is going to play the dance!
64
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
Who's Mini Monster?
65
00:02:58,804 --> 00:03:01,974
He's an awesome DJ
who used to go to this school!
66
00:03:02,057 --> 00:03:05,227
His DJ thing is he wears
a monster head and claws.
67
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
Looks like my mailman back home.
68
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
Do you have a DJ thing?
69
00:03:11,817 --> 00:03:13,736
Not yet, but I will,
70
00:03:13,819 --> 00:03:16,447
'cause "DJ Sophie"
sounds like she plays music
71
00:03:16,530 --> 00:03:18,741
for your grandma's water-aerobics class.
72
00:03:18,824 --> 00:03:21,368
"Wicka-wicka work it, ladies!"
73
00:03:22,286 --> 00:03:23,621
Speaking of "working it",
74
00:03:23,704 --> 00:03:26,165
I came up with a cute way to
ask Elijah to the dance
75
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
with a traditional Transylvanian invite.
76
00:03:29,209 --> 00:03:30,920
[invite screaming]
77
00:03:33,881 --> 00:03:36,634
Let's go with something
a little more simple.
78
00:03:36,717 --> 00:03:38,928
You know, straight from the heart.
79
00:03:39,011 --> 00:03:40,179
Will do.
80
00:03:40,262 --> 00:03:41,639
Where do I get a heart?
81
00:03:47,394 --> 00:03:48,562
[Merriweather chuckles]
82
00:03:48,646 --> 00:03:51,357
I didn't take two milks,
I don't even drink milk!
83
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
Relax, I'm not the milk police.
84
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
I'm a two-carton girl, myself.
85
00:03:57,529 --> 00:04:00,866
I wanted to ask if you would
DJ the dance tomorrow.
86
00:04:00,950 --> 00:04:03,327
But I thought Mini Monster
was going to DJ.
87
00:04:03,410 --> 00:04:04,787
Oh, he broke his wrist.
88
00:04:04,870 --> 00:04:07,331
Now he can neither drop
the beat, nor raise the roof.
89
00:04:08,415 --> 00:04:10,292
I'm really sorry, but I can't.
90
00:04:10,376 --> 00:04:12,461
I haven't figured out my DJ persona yet.
91
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
I don't have a thing.
92
00:04:13,963 --> 00:04:16,465
Aw, well, I understand.
93
00:04:16,548 --> 00:04:18,968
Artistic expression shouldn't be rushed.
94
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
- Thank you.
- On the other hand...
95
00:04:22,429 --> 00:04:25,641
I'm one woman doing the job
of an entire Dance Committee
96
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
and trapped in a fairy-light prison
97
00:04:27,768 --> 00:04:29,687
that's starting to burn!
98
00:04:29,770 --> 00:04:32,564
So, are you gonna to DJ
that dance tomorrow,
99
00:04:32,648 --> 00:04:35,317
or are we going to have a
problem with that extra milk?
100
00:04:41,740 --> 00:04:43,993
- I'll do it!
- [exhales] Thank you!
101
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
See you tomorrow at eight o'clock.
102
00:04:45,661 --> 00:04:47,955
Olivia! Untangle me!
103
00:04:52,334 --> 00:04:55,754
- Hey.
- Hey. Thanks for meeting me.
104
00:04:55,838 --> 00:04:59,049
No worries. I actually have
something I wanted to ask you.
105
00:04:59,133 --> 00:05:00,884
I have something I wanna ask you, too.
106
00:05:00,968 --> 00:05:02,845
Straight from the heart.
107
00:05:02,928 --> 00:05:05,347
Which I definitely didn't get
at the cemetery.
108
00:05:07,016 --> 00:05:11,020
Do you mind if I go first?
Your gift is getting cold.
109
00:05:11,103 --> 00:05:12,771
You brought a gift?
110
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
Are you feeling okay?
111
00:05:14,189 --> 00:05:16,608
Yeah, just... beetles.
112
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
Okay. [Clears throat]
113
00:05:20,738 --> 00:05:22,114
[exhales] Vee Hauntley...
114
00:05:22,197 --> 00:05:24,241
Will you go to the dance with me?
115
00:05:24,324 --> 00:05:25,743
Yes... Oh!
116
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
- [Vee] No...
- No?
117
00:05:27,286 --> 00:05:30,914
No! Not "No" to you. "No"
to my... [sighs] Never mind.
118
00:05:30,998 --> 00:05:34,460
- Never mind?
- No! Not never mind, I mean...
119
00:05:34,543 --> 00:05:37,337
Yes! Yes, I'll go the dance with you.
120
00:05:37,421 --> 00:05:38,464
Okay, cool.
121
00:05:38,547 --> 00:05:39,923
Oh, man!
122
00:05:41,884 --> 00:05:43,010
I messed up your pizza.
123
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
- But I'm sure there's...
- Oh, no fangs.
124
00:05:45,763 --> 00:05:47,264
I mean, no thanks.
125
00:05:47,347 --> 00:05:48,474
I gotta go!
126
00:05:49,767 --> 00:05:51,101
Guess I crushed that.
127
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
What about this?
128
00:05:59,276 --> 00:06:01,737
You could be DJ Blue Hair?
129
00:06:01,820 --> 00:06:04,907
No, that's my grandma's DJ name.
130
00:06:07,951 --> 00:06:09,912
Ooh, maybe...
131
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
DJ Lobster Roll.
132
00:06:14,625 --> 00:06:17,753
Of course not,
how would I spin with claws?
133
00:06:17,836 --> 00:06:20,089
Think, Sophie, think!
134
00:06:23,175 --> 00:06:25,636
Vee! Why are you running
around with your fangs out?
135
00:06:25,719 --> 00:06:27,096
They won't go back in!
136
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Elijah asked me to the dance,
and then I got beetles,
137
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
which made me fang out,
and then he smushed a pizza.
138
00:06:34,520 --> 00:06:37,231
Did you get any of that?
139
00:06:37,314 --> 00:06:40,734
My body is going haywire!
I'm breaking out with bat-ne,
140
00:06:40,818 --> 00:06:43,237
I can't control my fangs
and my emotions are swinging
141
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
like a cobweb in the wind.
142
00:06:46,198 --> 00:06:48,325
[sighs] What is happening to me?
143
00:06:48,408 --> 00:06:50,953
Ah, yes... I've read about this.
144
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
It's the time of undead-life
145
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
when a young vampire
comes into her own,
146
00:06:55,290 --> 00:06:57,876
her powers blossoming like nightshade...
147
00:06:57,960 --> 00:07:00,212
Ew! I don't want to blossom.
148
00:07:01,088 --> 00:07:02,589
[sighs] The dance is tomorrow
149
00:07:02,673 --> 00:07:04,883
and I told Elijah I would go with him.
150
00:07:04,967 --> 00:07:07,636
Then we wait it out and stay in the room.
151
00:07:07,719 --> 00:07:10,264
They have to retract eventually, right?
152
00:07:10,347 --> 00:07:13,767
Right. I just have to relax and stay put.
153
00:07:17,354 --> 00:07:19,439
Why are you dressed like
my dentist back home?
154
00:07:25,612 --> 00:07:27,030
What am I gonna do?
155
00:07:27,114 --> 00:07:29,324
The dance is tomorrow
and I still don't have a thing!
156
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
What am I gonna do? My
fangs have been out all day!
157
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
How long can I avoid Elijah?
158
00:07:39,793 --> 00:07:43,881
Uh... Hi, Door Inspector.
159
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
Just kidding. It's Elijah.
Sorry. [Clears throat]
160
00:07:47,009 --> 00:07:49,595
Hi. Uh, one moment please, Inspector!
161
00:07:52,014 --> 00:07:54,266
He can't see me like this!
You talk to him for me.
162
00:07:54,349 --> 00:07:56,018
Me? Why me?
163
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
Because my other best friend is a ghost!
164
00:07:58,562 --> 00:07:59,855
What do I tell him?
165
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
Tell him...
166
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
[sighs]
167
00:08:02,733 --> 00:08:04,318
Tell him can't go to the dance.
168
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Aw, really?
169
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
I don't know when this will end,
170
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
and it's not fair to keep him hanging.
171
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
Aw, okay.
172
00:08:11,241 --> 00:08:13,368
I'll be nicer to him than
he was to our door.
173
00:08:16,747 --> 00:08:18,624
Vee can't talk right now. She's sick.
174
00:08:18,707 --> 00:08:21,543
Oh, no. Is it the... beetles?
175
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Yeah. You know how it is.
176
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
I'm actually not sure I do.
177
00:08:25,756 --> 00:08:27,090
Anyway...
178
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
I don't think she'll be better
in time for the dance.
179
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
Oh, um...
180
00:08:32,346 --> 00:08:35,766
Okay, well, I hope she feels
better. Your door, too.
181
00:08:36,975 --> 00:08:38,518
Sorry, again. [Clears throat]
182
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
Argh! This is so frustrating.
183
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
Maybe it's time I read the family book.
184
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
[blows, coughs] Oh...
185
00:09:04,795 --> 00:09:06,964
"When a Van Helsing receives
their first stake,
186
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
their super-human powers
begin to blossom."
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,927
Ew! I don't wanna blossom!
188
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
- [knocking at door]
- Oh!
189
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
Hey, I got your text.
190
00:09:19,768 --> 00:09:22,020
I'm sorry to hear Vee is sick.
191
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
You don't look sorry.
192
00:09:24,022 --> 00:09:27,484
The only thing I ever look is exceptional.
193
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
She said she was sick, but
she's acting kind of weird.
194
00:09:30,696 --> 00:09:32,281
I think she's blowing me off.
195
00:09:32,364 --> 00:09:34,408
If she thinks she can do better than you,
196
00:09:34,491 --> 00:09:36,201
she's delulu.
197
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Yeah. So what do you think, fam?
198
00:09:38,912 --> 00:09:40,664
Still looking for a Prince?
199
00:09:40,747 --> 00:09:42,833
- Someone's full of himself.
- Ah!
200
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
[line ringing]
201
00:09:46,420 --> 00:09:50,173
Sorry, Cody, I have to cancel.
I'm sick. [Fake coughs]
202
00:09:52,384 --> 00:09:53,927
Luckily, I'm available.
203
00:09:54,011 --> 00:09:56,179
[in sing-song voice]
The Beautiful People are back.
204
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
Oops, sorry, Cody.
205
00:10:03,312 --> 00:10:06,023
[bell tolling]
206
00:10:11,570 --> 00:10:13,697
Yes! Sophie, my fangs are gone!
207
00:10:14,239 --> 00:10:15,407
Sophie?
208
00:10:16,742 --> 00:10:18,535
I gotta tell Elijah!
209
00:10:20,162 --> 00:10:23,665
Vee, what are you doing out?
I heard you're sick.
210
00:10:23,749 --> 00:10:25,375
I'm actually all better.
211
00:10:25,459 --> 00:10:27,044
Which means I can go to the dance.
212
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
I'm on my way to tell Elijah.
213
00:10:29,379 --> 00:10:32,049
Oh... This is awkward.
214
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
When he found out
you couldn't go, he asked me.
215
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
He did?
216
00:10:38,221 --> 00:10:40,891
- Sorry.
- Oh...
217
00:10:40,974 --> 00:10:43,143
Well, I guess I'll see you guys there.
218
00:10:43,226 --> 00:10:45,604
You're still planning on going?
219
00:10:45,687 --> 00:10:48,273
Yeah, I don't need a date to have fun.
220
00:10:48,357 --> 00:10:50,650
And there's no way I'd miss
the Welcome Dance.
221
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Besides, you said the most
important part was Princess.
222
00:10:53,653 --> 00:10:54,905
I can still go after that.
223
00:10:54,988 --> 00:10:56,698
Ah. [Chuckles nervously]
224
00:10:56,782 --> 00:10:59,201
Of course, you can.
225
00:10:59,284 --> 00:11:02,621
Well, don't forget. The theme
is "Enchanted by the Bard."
226
00:11:02,704 --> 00:11:03,997
The judges really like
227
00:11:04,081 --> 00:11:05,999
when you lean into
Shakespearean dress.
228
00:11:06,083 --> 00:11:10,128
Hmm. Prithee thank you, madam.
I shall see you anon.
229
00:11:10,212 --> 00:11:13,340
Yeah, definitely do that when
you get to the dance, too.
230
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
[♪ Upbeat music playing]
231
00:11:20,597 --> 00:11:23,016
SOS! Our DJ is MIA.
232
00:11:23,100 --> 00:11:26,061
If only the Dance Committee
had given me the budget
233
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
to get a cover band, Olivia!
234
00:11:28,230 --> 00:11:30,857
You know what? I told myself
I wouldn't do this here.
235
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
I will not do this here, no.
236
00:11:34,444 --> 00:11:37,239
Oh, honey, the play's down the hall.
237
00:11:38,281 --> 00:11:40,367
No, I'm here for the Welcome Dance.
238
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
Oh, oh! And you look...
239
00:11:43,286 --> 00:11:44,788
You know, welcome!
240
00:11:47,874 --> 00:11:50,544
[students gasping]
241
00:11:50,627 --> 00:11:53,880
[students laughing]
242
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Britney tricked me.
243
00:11:56,800 --> 00:11:57,968
[fangs pop]
244
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Bats! Not again!
245
00:12:05,058 --> 00:12:06,393
[indistinct chatter]
246
00:12:06,476 --> 00:12:07,686
[Demi] Yep, she needs me.
247
00:12:09,229 --> 00:12:10,689
I need to borrow these.
248
00:12:12,983 --> 00:12:16,611
It's me, Demi. Act normal.
249
00:12:16,695 --> 00:12:18,780
[♪ light dance music playing]
250
00:12:20,824 --> 00:12:23,201
Demi, thank darkness you were here.
251
00:12:23,285 --> 00:12:24,828
I wanted to keep an eye on you.
252
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Britney tricked me, and made
me come to the dance
253
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
dressed like a midsummer nightmare!
254
00:12:29,916 --> 00:12:32,127
It's okay. Un-live and learn.
255
00:12:32,210 --> 00:12:34,421
Let's just go back to your room
256
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
and watch Paranormal Matchmaker.
257
00:12:36,548 --> 00:12:39,092
Hecate is meeting Wolfie's pack tonight.
258
00:12:39,176 --> 00:12:40,969
It's gonna be a howl.
259
00:12:41,052 --> 00:12:43,221
Leaving is exactly what Britney wants.
260
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
And I can't let her win!
261
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
I'll just keep my mouth closed
262
00:12:46,349 --> 00:12:48,226
and hide my fangs until they go away.
263
00:12:48,310 --> 00:12:51,104
Sure! Let's play it fast
and loose with your life!
264
00:12:52,189 --> 00:12:53,523
By the way, where's Sophie?
265
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
I thought she was with you.
266
00:12:54,983 --> 00:12:57,068
She's been gone since this morning.
267
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
I'll find her. Don't worry.
268
00:12:58,695 --> 00:12:59,946
[exhales]
269
00:13:00,030 --> 00:13:01,239
Going back in.
270
00:13:06,411 --> 00:13:09,206
There you are! You're missing the dance!
271
00:13:09,289 --> 00:13:10,832
Oh, is that tonight?
272
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Sophie...
273
00:13:12,417 --> 00:13:14,544
I'm not ready, okay?
274
00:13:14,628 --> 00:13:16,588
I don't know who I am as a DJ,
275
00:13:16,671 --> 00:13:19,424
and how can I go out there
if I don't know who I am?
276
00:13:19,508 --> 00:13:21,259
You know what you need?
277
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
You need a Demi pep talk.
278
00:13:25,805 --> 00:13:29,893
I don't like to brag, but men
have followed me into battle.
279
00:13:31,895 --> 00:13:34,231
I think you do like to brag.
280
00:13:35,565 --> 00:13:36,691
I really do.
281
00:13:38,026 --> 00:13:40,612
Anyway, here's your battle advice.
282
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
You're an amazing DJ.
283
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
And you don't need a costume,
or a "thing"
284
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
to impress anyone.
285
00:13:46,826 --> 00:13:49,037
You're impressive because
you're Sophie.
286
00:13:49,120 --> 00:13:51,831
You're enough, just the way you are.
287
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Yeah...
288
00:13:55,752 --> 00:13:56,836
You're right!
289
00:13:56,920 --> 00:13:58,922
Say it louder for the cheap seats.
290
00:13:59,005 --> 00:14:00,549
I don't need a thing.
291
00:14:02,759 --> 00:14:04,469
Wait, you're still in your pajamas!
292
00:14:04,553 --> 00:14:07,264
I'm enough, just the way I am!
293
00:14:09,140 --> 00:14:10,267
I'm just too powerful.
294
00:14:12,185 --> 00:14:15,021
[♪ Funky dance music playing]
295
00:14:15,105 --> 00:14:18,650
Whoo! Y'all don't know
nothing about this!
296
00:14:18,733 --> 00:14:20,443
And we don't want to.
297
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
I wonder why Vee didn't
tell me she was coming?
298
00:14:25,865 --> 00:14:27,242
[Britney] And in that dress.
299
00:14:27,325 --> 00:14:29,786
Someone likes to be
the center of attention.
300
00:14:29,869 --> 00:14:31,955
Be right back. Time for my outfit change.
301
00:14:34,374 --> 00:14:37,002
Finally! All right, Wilson, let's give it up
302
00:14:37,085 --> 00:14:41,006
for our tardy DJ, who
apparently wore her pajamas?
303
00:14:41,089 --> 00:14:44,342
- [record scratch]
- [students gasp]
304
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
[scattered laughter]
305
00:14:46,511 --> 00:14:48,763
DJ PJ!
306
00:14:48,847 --> 00:14:53,602
[all] DJ PJ! DJ PJ!
307
00:14:53,685 --> 00:14:56,021
DJ PJ!
308
00:14:56,104 --> 00:14:57,981
I have a thing! And it's awesome!
309
00:14:58,064 --> 00:14:59,733
[all cheering]
310
00:15:03,528 --> 00:15:08,283
DJ PJ in the house! Let's
wake this slumber party up!
311
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
♪ Let's go Let's get it started ♪
312
00:15:10,285 --> 00:15:11,965
♪ Crash and burnin'
for the faint hearted ♪
313
00:15:11,995 --> 00:15:13,913
♪ I be in the club like this my jam ♪
314
00:15:13,997 --> 00:15:16,916
♪ Big time ballers since we going in... ♪
315
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Uh, hey! Vee, are you feeling better?
316
00:15:20,170 --> 00:15:23,381
I was, but now not so much.
317
00:15:23,465 --> 00:15:25,258
You might want to stay away.
318
00:15:25,342 --> 00:15:28,928
Oh, okay. Well... See you around.
319
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
[Vee] Ugh!
320
00:15:32,807 --> 00:15:34,309
[Demi] You're still fritzed out?
321
00:15:34,392 --> 00:15:37,270
Yes! This dance was supposed
to be my chance
322
00:15:37,354 --> 00:15:38,813
to feel a part of things.
323
00:15:38,897 --> 00:15:42,233
But instead, I feel like an
outsider at my own school.
324
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
And you know why?
325
00:15:43,735 --> 00:15:46,529
Because you didn't listen to
your wise ghost friend?
326
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
No, because of Britney!
327
00:15:48,531 --> 00:15:51,660
She made me feel unwelcome
at the Welcome Dance.
328
00:15:51,743 --> 00:15:53,036
That's enough to make a girl
329
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
wanna curse someone's ancestors.
330
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
[Merriweather] All right,
all right. Listen up.
331
00:15:57,123 --> 00:15:59,417
It's time to determine
our Welcome Dance.
332
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
Prince and Princess, the Wilson way,
333
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
- with a dance battle!
- [students cheering]
334
00:16:06,132 --> 00:16:07,693
[Merriweather] We'll see who's the best.
335
00:16:07,717 --> 00:16:08,760
I see you, Elijah!
336
00:16:12,180 --> 00:16:14,099
Say, Vee.
337
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
[Vee] If Britney wants to win Princess
338
00:16:16,267 --> 00:16:17,936
she's going to have to go through me.
339
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
[Demi] Careful, Vee!
340
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
I came dressed for battle,
341
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
too bad you didn't.
342
00:16:24,317 --> 00:16:26,945
[♪ Energetic pop music playing]
343
00:16:27,028 --> 00:16:30,115
I respect the drama. But
you're still going to lose!
344
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
[students cheering]
345
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
[Demi] There's your Princess!
346
00:17:11,406 --> 00:17:13,950
[Demi] Don't use your powers.
You know they're fritzing.
347
00:17:16,786 --> 00:17:19,622
[student gasping]
348
00:17:21,916 --> 00:17:23,126
[all exclaiming]
349
00:17:24,836 --> 00:17:27,130
[Demi] And... she used her powers.
350
00:17:27,213 --> 00:17:28,715
[Vee] I'm okay!
351
00:17:32,302 --> 00:17:34,471
You kids certainly keep it interesting.
352
00:17:34,554 --> 00:17:37,599
Your Prince and Princess!
353
00:17:37,682 --> 00:17:40,435
[applause]
354
00:17:51,738 --> 00:17:53,448
[cries softly]
355
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Vee?
356
00:18:01,372 --> 00:18:05,877
Fine. You don't have to talk, just listen.
357
00:18:05,960 --> 00:18:10,340
I wanted to go to the dance
with my best friend but
358
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
he wanted to go with you.
359
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
And when I don't get what I want,
360
00:18:14,552 --> 00:18:17,597
I tend to throw a fit.
361
00:18:17,680 --> 00:18:19,390
Not sure if you've noticed that.
362
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
Like your tracksuit, hard to miss.
363
00:18:24,771 --> 00:18:26,731
Well, anyway...
364
00:18:27,690 --> 00:18:29,234
I'm sorry.
365
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
[fangs retract]
366
00:18:32,612 --> 00:18:34,072
Apology accepted.
367
00:18:35,156 --> 00:18:36,324
It is?
368
00:18:39,160 --> 00:18:41,162
Consider your ancestors safe.
369
00:18:41,246 --> 00:18:43,581
Okay...
370
00:18:44,999 --> 00:18:49,254
But just FYI, if you wanted to
ask Elijah to dance...
371
00:18:50,296 --> 00:18:51,673
I think he'd really like that.
372
00:18:52,215 --> 00:18:53,550
Thanks, Britney.
373
00:18:53,633 --> 00:18:57,637
That's Princess Britney. Bye! [Giggles]
374
00:18:59,472 --> 00:19:03,560
♪ You can't catch me because
I'm moving on through ♪
375
00:19:03,643 --> 00:19:05,937
[all cheering]
376
00:19:06,020 --> 00:19:08,356
All right, y'all, we got one last track,
377
00:19:08,439 --> 00:19:11,317
and DJ PJ's gonna roll it back,
378
00:19:11,401 --> 00:19:14,487
to a slow pa-jam-a jam.
379
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
[♪ Slow music, The Prams "Two Waves"]
380
00:19:17,657 --> 00:19:19,701
- Hey, Elijah.
- Oh, Vee.
381
00:19:21,244 --> 00:19:23,830
I'm sorry I've been
kind of hot and cold on you.
382
00:19:23,913 --> 00:19:25,248
It's been a weird week.
383
00:19:25,331 --> 00:19:28,668
That's okay. I've been having
a weird week myself.
384
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
[laughs] Would you like to dance?
385
00:19:31,880 --> 00:19:34,215
I promise not to hurl you
into the snack table.
386
00:19:34,299 --> 00:19:36,801
[laughs] I'd love to dance with you.
387
00:19:39,053 --> 00:19:40,597
Well, what do you think?
388
00:19:40,680 --> 00:19:41,806
Best Welcome Dance ever?
389
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
[chuckles] Now it is.
390
00:19:43,892 --> 00:19:48,605
♪ We're like two waves
Crashing in together ♪
391
00:19:50,899 --> 00:19:51,900
[♪ music continues]
392
00:19:51,983 --> 00:19:54,193
- Should we try a spin?
- Definitely.
393
00:19:57,071 --> 00:19:59,824
- Oh...
- Whoa, you're strong.
394
00:19:59,908 --> 00:20:01,576
Yeah, it's kind of a new thing.
395
00:20:01,659 --> 00:20:03,995
[laughs] Okay, my turn.
396
00:20:07,206 --> 00:20:10,043
Whoa, you're strong, too.
397
00:20:10,126 --> 00:20:12,337
I believe that's what they call "girl power."
398
00:20:12,420 --> 00:20:13,588
[chuckles]
399
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
- Oh!
- Nice ring!
400
00:20:19,177 --> 00:20:21,387
"V.H." [gasps] You're a Van Helsing.
401
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
You're a vampire!
402
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
[Elijah] Ah!
403
00:20:58,049 --> 00:20:59,050
[singing] ♪ Slay! ♪
28693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof