Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:02,375 --> 00:03:03,875
Buenos días. Usted dirá.
4
00:03:04,333 --> 00:03:05,833
Nada más entrar, a la derecha.
5
00:03:05,916 --> 00:03:06,833
Bueno.
6
00:03:07,875 --> 00:03:09,416
¿Me seguís?
7
00:03:36,000 --> 00:03:37,416
¿Le gustaría...?
8
00:03:51,583 --> 00:03:52,708
¿Quién es?
9
00:03:54,333 --> 00:03:55,791
Perdón, ¿cómo dice?
10
00:03:55,875 --> 00:03:57,083
Este señor.
11
00:03:57,708 --> 00:03:59,166
Bueno...
12
00:03:59,250 --> 00:04:00,916
Este señor no es mi aita.
13
00:04:01,583 --> 00:04:04,291
Eh... Es normal lo que le pasa.
14
00:04:04,375 --> 00:04:05,583
Cuesta aceptar
15
00:04:05,666 --> 00:04:06,875
la muerte de un ser querido.
16
00:04:06,958 --> 00:04:08,625
Le digo que no es mi aita.
17
00:04:08,708 --> 00:04:10,083
Tómese su tiempo.
18
00:04:10,166 --> 00:04:11,708
Haga el favor de mirar dentro.
19
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
¡Ah!
20
00:04:21,916 --> 00:04:23,541
Hombre, claro.
21
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Ahora le traemos a su padre.
22
00:04:33,291 --> 00:04:36,666
Asegúrese de que el próximo
no sea chino. A ver, mire la foto.
23
00:04:37,083 --> 00:04:38,416
Mi aita es vasco.
24
00:04:38,500 --> 00:04:40,125
Claro, vasco.
¿Lo ve?
25
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Pues venga.
26
00:05:05,250 --> 00:05:07,625
¿Qué pasó?
Se han equivocado de cuerpo.
27
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
¿Cómo que de cuerpo?
28
00:05:09,041 --> 00:05:11,208
Han traído a un señor negro
de casi dos metros.
29
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
¿Qué?
30
00:05:12,625 --> 00:05:13,791
Menos mal que he mirado.
31
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
Porque me gustaría
enterrar a mi aita,
32
00:05:17,958 --> 00:05:20,416
no a un jugador de baloncesto
que no conozco.
33
00:05:22,083 --> 00:05:23,166
No.
34
00:05:23,250 --> 00:05:24,541
¿Y ahora mi aita dónde está?
35
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
¿Con unos ancianos muy altos
que no saben quién es? No, hombre.
36
00:05:28,708 --> 00:05:30,375
¿Cómo pueden ser tan inútiles?
37
00:05:30,458 --> 00:05:32,375
De haberlo hecho
en un tanatorio normal,
38
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
como la gente normal,
39
00:05:33,833 --> 00:05:36,083
esto no habría pasado.
Eso ya lo dije yo.
40
00:05:36,166 --> 00:05:39,750
Pero era su última voluntad.
¿Qué hago, me la paso por el forro?
41
00:05:40,958 --> 00:05:42,750
Bueno, ya, tranquilo.
42
00:05:42,833 --> 00:05:44,291
No, si estoy tranquilo.
43
00:05:45,375 --> 00:05:47,458
Nos traen un cadáver
que no es el nuestro,
44
00:05:47,541 --> 00:05:50,125
Rober no va a llegar
y si llega, no va a ayudar...
45
00:05:50,916 --> 00:05:53,541
Tengo que cambiar el discurso
porque no está bien.
46
00:05:53,625 --> 00:05:55,041
A ver, no está mal.
47
00:05:55,125 --> 00:05:56,083
No, es una mierda.
48
00:05:56,166 --> 00:05:58,583
Por la noche me parecía bien,
pero es una mierda.
49
00:05:58,666 --> 00:05:59,791
No es una mierda, amor.
50
00:05:59,875 --> 00:06:02,250
Para contentar a todo el mundo,
he hecho una cosa
51
00:06:02,333 --> 00:06:04,416
periférica, tibia.
Una mierda,
52
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
vamos.
53
00:06:05,916 --> 00:06:07,583
Sabes qué van a pensar, ¿no?
¿Qué?
54
00:06:07,666 --> 00:06:10,166
Por qué no lo hace Rober,
que es tan buen escritor.
55
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Tu hermano no es buen escritor.
56
00:06:11,833 --> 00:06:14,666
No es si escribe bien o mal,
es que es gilipollas. Influencer.
57
00:06:14,750 --> 00:06:17,791
Él no tiene ningún derecho
a dar ese discurso, ¿OK?
58
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
Lleva años
viviendo fuera de esta casa.
59
00:06:19,958 --> 00:06:23,166
Ni siquiera preguntó quién
lo iba a hacer. Además, mi vida,
60
00:06:23,916 --> 00:06:25,291
tú escribes desde otro sitio.
61
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
Completamente.
Completamente.
62
00:06:27,541 --> 00:06:29,166
Tu última novela ya está casi lista.
63
00:06:29,250 --> 00:06:31,708
Solo falta que la sueltes
para que alguien la lea.
64
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
Mi vida, escúchame.
65
00:06:35,250 --> 00:06:37,791
En cuanto se acabe el funeral,
nos vamos de aquí
66
00:06:37,875 --> 00:06:40,750
y empezamos una nueva vida.
En nuestra casa.
67
00:06:41,250 --> 00:06:42,083
¿Mmm?
68
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
¿Los llamaste, verdad?
69
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Amor, ¿diste el depósito de la casa?
70
00:06:52,666 --> 00:06:55,208
Con esto del funeral, no he podido.
Amor,
71
00:06:55,291 --> 00:06:58,291
no chifles. Nos van a ganar la casa
y esa es nuestra casa.
72
00:06:58,375 --> 00:07:00,958
Si a mí la casa me encanta,
pero se ha muerto mi aita.
73
00:07:01,041 --> 00:07:02,125
¿Tú sabes el lío
74
00:07:02,208 --> 00:07:03,291
de papeleo que es esto?
75
00:07:08,041 --> 00:07:10,208
Odio los funerales, te lo juro.
76
00:07:11,375 --> 00:07:14,916
Hey, ¿qué pasa, chavales?
Hoy toca funeral.
77
00:07:15,000 --> 00:07:18,250
Voy con mi amigo Héctor, vamos
de camino, que dice que los odia.
78
00:07:18,333 --> 00:07:19,541
Y quién no. Diles algo.
79
00:07:19,625 --> 00:07:22,625
Me parecen tan deprimentes,
con todo el mundo celebrando
80
00:07:22,708 --> 00:07:25,166
alrededor de la muerte
cuando nadie quiere morirse.
81
00:07:25,250 --> 00:07:27,958
Claro, ¿quién quiere morirse?
Os leo en comentarios.
82
00:07:28,041 --> 00:07:29,791
¿Quieres apagar el puto móvil?
83
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
A ver, que el chófer
quiere mimitos.
84
00:07:32,041 --> 00:07:35,000
Voy actualizando y si os mola
el tema, ya sabéis, campanita.
85
00:07:35,083 --> 00:07:37,916
¿Campanita? Me estás poniendo
nervioso, Julio.
86
00:07:38,000 --> 00:07:40,583
Ni sé por qué vienes.
¿Por qué vienes si tú no eres
87
00:07:40,666 --> 00:07:42,000
amigo de Dani?
88
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
¿Es por Amaia?
89
00:07:43,875 --> 00:07:46,041
Hostia, has venido por Amaia.
90
00:07:46,125 --> 00:07:48,375
Así estás de agilipollado,
es por Amaia.
91
00:07:49,041 --> 00:07:51,458
No fumes dentro del coche,
por favor, tío.
92
00:07:51,541 --> 00:07:53,833
Si quieres un cáncer,
te lo pillas tú.
93
00:07:53,916 --> 00:07:56,166
¿Vale? Que bastante
tengo yo con lo mío.
94
00:07:56,250 --> 00:07:57,000
¿Qué es lo tuyo?
95
00:07:57,083 --> 00:07:59,416
Me ha salido un sarpullido
en forma de alien.
96
00:07:59,500 --> 00:08:00,583
Mira. Mira.
97
00:08:00,666 --> 00:08:01,583
Cuidado con eso.
98
00:08:01,666 --> 00:08:03,625
Tiene mala pinta, ¿no?
Cuidado con eso.
99
00:08:03,708 --> 00:08:05,291
¡Hostia!
¡Cuidado!
100
00:08:13,291 --> 00:08:14,666
¿Qué te pasa?
101
00:08:15,000 --> 00:08:18,208
No entiendo por qué me he disfrazado
de empleado de la funeraria.
102
00:08:18,291 --> 00:08:20,166
Tu padre me odia
vista como vista.
103
00:08:20,250 --> 00:08:23,458
Mi padre odia a todo el mundo,
no te lo tomes como algo personal.
104
00:08:23,541 --> 00:08:24,583
Relájate.
105
00:08:24,666 --> 00:08:26,458
Me pone de los nervios,
de verdad.
106
00:08:26,541 --> 00:08:28,833
Pues hoy precisamente
no se va a fijar en ti.
107
00:08:28,916 --> 00:08:31,208
Tu aita es mucho aita
y más siendo quien es.
108
00:08:31,541 --> 00:08:32,875
Te aceptará.
109
00:08:33,916 --> 00:08:37,208
Preferiría una moción de censura
que aceptar al novio de su hija.
110
00:08:37,291 --> 00:08:41,458
Pues no le va a quedar más
remedio. Así que no te preocupes.
111
00:08:45,666 --> 00:08:46,916
¿Qué ha pasado?
Hostia.
112
00:08:47,000 --> 00:08:47,875
Pero ¿qué haces,
113
00:08:47,958 --> 00:08:50,458
gilipollas? ¿Eh?
¡Que vamos a un funeral!
114
00:08:50,541 --> 00:08:52,500
Por favor.
No respetan ni a los muertos.
115
00:08:52,583 --> 00:08:54,375
Te voy a partir la cara.
A ti, sí.
116
00:08:54,458 --> 00:08:55,750
¿Qué?
117
00:08:56,916 --> 00:08:58,708
¿A quién le vas a partir la cara?
118
00:08:59,541 --> 00:09:00,833
¿Pues a quién va a ser?
119
00:09:01,166 --> 00:09:03,416
A ti, gilipollas.
Venga, acelera.
120
00:09:05,666 --> 00:09:07,291
¡Será imbécil el tío!
121
00:09:07,375 --> 00:09:09,500
Ya pasó, ya pasó.
122
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Venga, respira, respira.
123
00:09:10,958 --> 00:09:12,708
Así.
124
00:09:17,958 --> 00:09:19,125
Voy a bajar.
125
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
A ver si el muerto
es pariente mío.
126
00:09:21,375 --> 00:09:23,291
Voy contigo.
No, no, puedo.
127
00:09:23,375 --> 00:09:25,541
Ya lo sé, amor.
Solamente quiero chequear
128
00:09:25,625 --> 00:09:28,333
que le hayan dejado
un campito a tu tío Imanol.
129
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
¿Te olvidaste de tu tío Imanol?
130
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
Dime, Dani.
131
00:09:37,541 --> 00:09:39,958
Buah, menos mal que te pillo.
¿Por dónde andas?
132
00:09:40,291 --> 00:09:41,708
Estamos llegando ya.
133
00:09:41,791 --> 00:09:43,208
¿Te acuerdas de mi tío Imanol?
134
00:09:43,291 --> 00:09:44,791
Sí, claro que me acuerdo.
135
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
¿Podrías recogerle en la residencia?
Me he olvidado de él.
136
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
No me jodas.
Sí.
137
00:09:49,708 --> 00:09:50,625
¿Qué? ¿No puedes?
138
00:09:50,708 --> 00:09:54,208
No, no, no, sí, sí, sí.
Claro que sí. Sí que puedo.
139
00:09:54,291 --> 00:09:57,125
Es que estaba pensando
en otra cosa, perdóname.
140
00:09:57,208 --> 00:09:58,875
Voy para allá,
no te preocupes.
141
00:09:58,958 --> 00:10:01,333
Venga, pues te mando
la ubicación. Gracias.
142
00:10:01,416 --> 00:10:03,333
Vale, Dani. Venga, hasta ahora.
143
00:10:03,416 --> 00:10:05,250
¿Todo bien?
Joder.
144
00:10:05,333 --> 00:10:07,375
Me cago en mi puta mala
suerte, de verdad.
145
00:10:07,458 --> 00:10:09,500
Fenomenal.
146
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
Hostia.
147
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
Bueno, este sí, ¿no?
148
00:10:22,166 --> 00:10:24,666
Por Dios, no me diga que este
tampoco es su padre.
149
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Este sí, este sí.
150
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
Bueno...
151
00:10:27,250 --> 00:10:28,791
Que me ha impresionado verle.
152
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Bueno, me alegro.
153
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
Quiero decir...
154
00:10:31,708 --> 00:10:32,583
Ya, ya.
155
00:10:45,041 --> 00:10:46,000
¿Estás bien, ama?
156
00:10:46,708 --> 00:10:48,583
No sé qué voy
a hacer sin el aita.
157
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
Yo no sé vivir sola.
158
00:10:52,333 --> 00:10:54,000
No digas tonterías.
159
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
Eres muy independiente,
tienes amigos
160
00:10:56,000 --> 00:10:58,750
que te quieren, tienes
a la familia, me tienes a mí.
161
00:10:58,833 --> 00:11:00,500
Tienes a Ana,
tienes a Rober...
162
00:11:00,958 --> 00:11:02,500
¿Tu hermano Rober dónde está?
163
00:11:02,583 --> 00:11:04,833
Bueno, pues su avión
aterrizaba a las 9.
164
00:11:04,916 --> 00:11:07,708
Estará al caer.
Tú no te preocupes, que va a llegar.
165
00:11:07,791 --> 00:11:10,500
Suegrita, cualquier cosa
que pueda hacer por usted...
166
00:11:10,583 --> 00:11:11,166
¡No!
167
00:11:12,000 --> 00:11:14,291
No pongas las manos ahí,
168
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
que vas a dejar marca.
169
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Sí,
170
00:11:25,833 --> 00:11:28,125
te las llevo esta tarde.
Primero tengo un funeral.
171
00:11:28,583 --> 00:11:31,333
Mi tío Eduardo.
Sí, una putada, una putada.
172
00:11:31,416 --> 00:11:34,708
Oye, esto es fuertísimo.
O sea, te puede volar la cabeza.
173
00:11:34,791 --> 00:11:38,041
Eso sí, como mucho,
como mucho, media. Hazme caso.
174
00:11:39,125 --> 00:11:40,500
¡Voy! Oye, viene mi hermana.
175
00:11:40,583 --> 00:11:42,750
Te las llevo
después del funeral, ¿vale?
176
00:11:42,833 --> 00:11:44,208
Voy, voy.
177
00:11:51,666 --> 00:11:52,958
Un segundo.
178
00:12:05,000 --> 00:12:06,583
¿Todavía estás así?
179
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
¿Qué pasa?
¿Estáis bien?
180
00:12:08,250 --> 00:12:09,666
Bueno, está un poco nervioso.
181
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
Un imbécil un poco más
y nos mata con el coche.
182
00:12:12,583 --> 00:12:14,750
Hay gente muy chunga
por ahí, eh. Un minuto.
183
00:12:14,833 --> 00:12:15,916
Vale.
184
00:12:16,000 --> 00:12:16,916
¡Buf!
185
00:12:18,541 --> 00:12:20,500
¿Y por qué tiene tantas pastillas?
186
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
Porque es
representante farmacéutico.
187
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
¿No se te pasa?
188
00:12:28,833 --> 00:12:30,250
No.
189
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Pues estamos en el sitio perfecto.
190
00:12:35,166 --> 00:12:37,541
A ver qué tiene por aquí.
191
00:12:40,916 --> 00:12:42,458
Te vas a tomar una de estas.
192
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
¿Qué es?
193
00:12:43,625 --> 00:12:46,583
¿Esto? Una maravilla.
Diazepam, un ansiolítico.
194
00:12:47,416 --> 00:12:50,041
Toma. Ya verás,
te vas a sentir mejor.
195
00:12:50,375 --> 00:12:53,791
¿Seguro?
Yo me lo tomaba como gominolas.
196
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Tómatelo.
197
00:12:58,041 --> 00:12:59,083
Muy bien.
198
00:12:59,708 --> 00:13:00,958
Ya está.
199
00:13:01,666 --> 00:13:02,833
Estamos.
200
00:13:02,916 --> 00:13:04,041
Venga, vamos.
201
00:13:29,333 --> 00:13:30,208
Vale.
202
00:13:35,666 --> 00:13:36,708
Hola.
203
00:13:38,958 --> 00:13:40,083
¿Hola?
204
00:13:48,875 --> 00:13:49,791
Claro.
205
00:13:50,875 --> 00:13:51,708
Ay.
206
00:14:06,000 --> 00:14:08,041
Amatxu, amatxu.
207
00:14:09,750 --> 00:14:10,583
Eh...
208
00:14:17,708 --> 00:14:18,583
Ana...
209
00:14:20,833 --> 00:14:22,875
¿Cómo estáis?
Bien, ¿y tú?
210
00:14:22,958 --> 00:14:25,791
Bien, bien, bien.
¿Qué tal el vuelo, hijo?
211
00:14:26,208 --> 00:14:28,791
El vuelo bien,
muchas turbulencias igual.
212
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Eso siempre me pone nervioso.
213
00:14:31,291 --> 00:14:33,708
Por mucho que viajes
en primera y pagues un pastizal,
214
00:14:33,791 --> 00:14:36,000
si el avión se estrella,
te vas a morir igual.
215
00:14:36,083 --> 00:14:37,458
Espachurrado, ¿no?
216
00:14:43,166 --> 00:14:45,500
Hostia, so sorry, joder.
217
00:14:46,208 --> 00:14:48,500
¿Voy con ella?
No.
218
00:14:50,916 --> 00:14:52,625
This is crazy, tío.
219
00:14:58,333 --> 00:14:59,875
Perdona, es que lo he visto...
220
00:14:59,958 --> 00:15:03,583
Ah, vale, que está con los mayores.
No los había visto a los mayores.
221
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
Adelante.
222
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
¿Es él?
223
00:15:12,708 --> 00:15:15,125
Joder, no me habías dicho
lo de la silla de ruedas.
224
00:15:15,208 --> 00:15:16,750
No, es que yo tampoco lo sabía.
225
00:15:18,791 --> 00:15:20,750
- Adiós, guapas.
- Asqueroso.
226
00:15:20,833 --> 00:15:22,083
¿Qué hace?
227
00:15:22,166 --> 00:15:24,125
Lo que le da la gana,
como siempre.
228
00:15:25,000 --> 00:15:26,916
Hala, venga, a por tío Imanol.
229
00:15:36,625 --> 00:15:38,291
Imanol, que ya estamos aquí.
230
00:15:38,375 --> 00:15:41,333
¿Dónde coño estabais?
Menudo par de gilipollas
231
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
manda Daniel.
Yo he venido cuando ha dicho Dani.
232
00:15:44,208 --> 00:15:45,416
Si estaba ya llegando.
233
00:15:45,500 --> 00:15:48,750
Llevo más de una hora aquí, joder.
Me estoy quemando hasta la chapela.
234
00:15:48,833 --> 00:15:50,875
Vámonos ya, que llegamos tarde.
Vale.
235
00:15:50,958 --> 00:15:51,791
Vamos.
236
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Sí...
¿Este quién es?
237
00:15:53,958 --> 00:15:56,125
Este es Julio, un amigo mío.
Vale.
238
00:15:56,208 --> 00:15:59,041
Déjate, abre la puerta de atrás.
Ábrenos, Julio.
239
00:15:59,125 --> 00:16:00,416
¿Se abre?
240
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
Coño, abre, que llegamos tarde.
241
00:16:06,958 --> 00:16:09,458
Esto es la hostia
de deprimente, ¿no?
242
00:16:10,666 --> 00:16:11,625
Siempre son así
243
00:16:12,083 --> 00:16:13,708
los funerales.
244
00:16:13,791 --> 00:16:15,375
Si lo sé, lo sé, pero...
245
00:16:16,333 --> 00:16:17,416
Fuck.
246
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Tengo angustia.
247
00:16:19,375 --> 00:16:22,250
Como si me arrancaran
el corazón. It's horrible, tío.
248
00:16:22,958 --> 00:16:24,750
Que se ha muerto el aita, hostias.
249
00:16:26,250 --> 00:16:27,416
Eso duele.
250
00:16:29,000 --> 00:16:31,541
¿Ves? Por eso prefiero
no tener relaciones íntimas.
251
00:16:32,416 --> 00:16:33,500
Las emociones y yo
252
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
nos llevamos fatal.
253
00:16:35,583 --> 00:16:36,625
Tú te relacionas
254
00:16:36,708 --> 00:16:38,291
mejor con tus followers,
255
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
¿no?
256
00:16:39,708 --> 00:16:40,833
Es más cómodo.
257
00:16:43,291 --> 00:16:45,875
¿Has visto el anuncio
de mi novela en Times Square?
258
00:16:45,958 --> 00:16:47,000
¿Eh?
259
00:16:47,625 --> 00:16:50,375
Alucinante, ¿no?
So fucking big, tío.
260
00:16:57,166 --> 00:16:58,958
Ah, oye.
261
00:16:59,041 --> 00:17:01,750
Qué bien que puedas estar aquí
para cuidar de la ama.
262
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
La verdad, es una tranquilidad.
263
00:17:08,541 --> 00:17:10,541
Sí, pero no por mucho tiempo.
264
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
¿Qué?
Ana y yo nos mudamos.
265
00:17:12,291 --> 00:17:13,666
¿Cómo que os mudáis?
266
00:17:13,750 --> 00:17:15,791
Que nos vamos a vivir solos,
que ya toca.
267
00:17:15,875 --> 00:17:17,333
A nuestra propia casa.
268
00:17:17,416 --> 00:17:19,541
Pero ¿qué vas a hacer con la ama?
269
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
¿La vas a dejar aquí sola?
270
00:17:21,500 --> 00:17:22,750
Yo había pensado...
271
00:17:23,666 --> 00:17:26,625
A ver, seguro que a ella
le hace mucha ilusión
272
00:17:26,708 --> 00:17:28,541
irse contigo un tiempo
a Nueva York.
273
00:17:29,416 --> 00:17:32,083
Are you fucking kidding me?
No me la puedo llevar.
274
00:17:32,166 --> 00:17:35,291
¿Por qué?
¿Qué hago yo con ella en Manhattan?
275
00:17:35,375 --> 00:17:36,125
Pues...
276
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
Además, ella no habla ni papa
de inglés, odia a los americanos.
277
00:17:39,416 --> 00:17:42,541
¿Tú sabes la vida que llevo allí?
Tengo eventos, voy a fiestas.
278
00:17:42,625 --> 00:17:44,000
Pues vas a menos.
Que no.
279
00:17:44,375 --> 00:17:47,291
La ama está mejor aquí contigo
y lo sabes además.
280
00:17:47,375 --> 00:17:48,250
Bueno.
281
00:17:48,791 --> 00:17:50,833
No vamos a hablar de esto ahora.
Bueno.
282
00:17:51,208 --> 00:17:54,333
Pero la casa sí la voy a comprar,
eh, que ya la hemos visto.
283
00:17:55,166 --> 00:17:57,583
Muy bonita, además.
Por eso necesito el dinero.
284
00:17:57,916 --> 00:17:59,041
¿Qué dinero?
285
00:17:59,125 --> 00:18:00,958
El dinero del funeral,
que quedamos
286
00:18:01,041 --> 00:18:02,125
que íbamos a medias.
287
00:18:02,833 --> 00:18:04,000
¿Hemos quedado en eso?
288
00:18:04,458 --> 00:18:06,541
Quedamos en eso, sí, sí.
289
00:18:06,833 --> 00:18:08,541
Ah, OK, I remember.
290
00:18:08,625 --> 00:18:09,458
Ah.
291
00:18:12,500 --> 00:18:13,791
¿Eh?
292
00:18:14,166 --> 00:18:16,750
Bueno, es que ahora no lo tengo.
293
00:18:18,250 --> 00:18:20,666
Pero que te lo voy a dar
en unos meses, ¿vale?
294
00:18:21,791 --> 00:18:24,500
Me tienen que hacer
un adelanto por mi próxima novela.
295
00:18:24,583 --> 00:18:26,166
Va a ser un tiro.
¿Sabes de qué va?
296
00:18:26,250 --> 00:18:29,083
Que yo no puedo esperar
unos meses, lo necesito ahora.
297
00:18:29,541 --> 00:18:30,833
A ver, que a lo mejor,
298
00:18:30,916 --> 00:18:33,416
como no lees los mails, no lo sabes.
Cerramos la editorial.
299
00:18:33,500 --> 00:18:35,791
Ya, ya.
Ya nadie compra libros de viaje.
300
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
Despedí a los últimos empleados.
Por eso necesito ese dinero.
301
00:18:40,083 --> 00:18:43,083
Pues yo lo siento muchísimo,
pero ahora va a ser imposible.
302
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Es que estoy sin un duro, tío.
303
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
¿Qué dices?
304
00:18:49,875 --> 00:18:50,750
Lo que oyes.
305
00:18:50,833 --> 00:18:52,083
Eres un escritor de éxito.
306
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
Vives en un apartamento de lujo
307
00:18:53,750 --> 00:18:56,125
en Nueva York.
Cartel de Times Square, hello.
308
00:18:56,208 --> 00:18:59,125
¿Sabes lo que cuesta mantener
eso? ¿El nivel de gasto que tengo?
309
00:18:59,208 --> 00:19:00,791
Además, he tenido que pagar
310
00:19:00,875 --> 00:19:04,375
una fortuna por el vuelo. ¿Sabes
lo que cuesta un billete de primera?
311
00:19:04,458 --> 00:19:06,083
It's insane, tío.
312
00:19:11,916 --> 00:19:13,250
Las cosas cuestan.
313
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
Sí.
314
00:19:19,500 --> 00:19:22,166
Qué pena, ¿no?,
lo del tío Eduardo.
315
00:19:22,250 --> 00:19:23,208
Sí.
316
00:19:23,541 --> 00:19:24,750
¿Tú llegaste a conocerlo?
317
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
¿Iker?
318
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
¿Habéis visto un perro?
319
00:19:30,833 --> 00:19:33,666
Que me está mirando con sus ojitos
bonitos y ya no está.
320
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
Perrito bonito, ¿dónde estás?
321
00:19:37,166 --> 00:19:39,000
¿Qué dices de un perro?
322
00:19:48,541 --> 00:19:50,875
Es que no hay
ni un aparcamiento, es que no hay.
323
00:19:50,958 --> 00:19:52,416
¿Por qué no aparcas ahí?
324
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Ahí no quepo.
325
00:19:53,750 --> 00:19:55,208
Joder, que no llevas un tráiler.
326
00:19:55,291 --> 00:19:58,583
Aparca ahí, chocholo, coño.
Vale, pero sin insultar, por favor.
327
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
Qué insultar ni insultar.
A ver.
328
00:20:02,250 --> 00:20:03,583
Venga.
329
00:20:06,958 --> 00:20:09,125
Hostia, qué morro.
Joder, Héctor.
330
00:20:09,583 --> 00:20:11,208
¿Eh? Ya,
331
00:20:11,291 --> 00:20:12,791
pero es que se ha metido.
332
00:20:12,875 --> 00:20:14,916
Anda, pero si es Amaia.
333
00:20:18,333 --> 00:20:19,291
Amaia.
334
00:20:19,375 --> 00:20:21,583
Perdona, pero es que ahí iba yo.
335
00:20:21,666 --> 00:20:23,833
Ya. ¿Eres de la familia,
336
00:20:23,916 --> 00:20:24,708
Héctor?
337
00:20:24,791 --> 00:20:27,041
No, pero quiero decir...
Pues eso.
338
00:20:27,125 --> 00:20:28,208
Mi mejor amigo no es...
339
00:20:28,291 --> 00:20:29,625
Hey, Amaia.
340
00:20:29,708 --> 00:20:30,666
¿Qué tal?
341
00:20:31,208 --> 00:20:32,875
Oye, que me alegro mucho de verte.
342
00:20:36,791 --> 00:20:38,375
Ah, un momento.
343
00:20:38,458 --> 00:20:40,083
Perdón, perdón.
Un momento.
344
00:20:40,166 --> 00:20:42,125
Ni me ha mirado, macho.
¿Lo has visto?
345
00:20:42,208 --> 00:20:44,500
Ya. Venga.
346
00:20:45,458 --> 00:20:47,750
¡Que no sabes conducir!
Sí, por favor.
347
00:20:47,833 --> 00:20:50,333
¡Joder!
Imanol, espérese, por favor.
348
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Me bajo del coche.
349
00:20:52,291 --> 00:20:54,166
No, no. No puedes ahora.
Para el coche.
350
00:20:54,250 --> 00:20:57,500
No puedes ahora, por favor.
Para, que quiero hablar con ella.
351
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
¿Con quién?
Amaia. ¿Con quién va a ser?
352
00:20:59,458 --> 00:21:01,000
No me puedes dejar
colgado ahora.
353
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
O paras o me bajo en marcha.
Tú verás.
354
00:21:03,125 --> 00:21:05,000
Yo tengo que hablar con ella.
Vale.
355
00:21:05,083 --> 00:21:06,041
¡Bájate ya, coño!
356
00:21:06,125 --> 00:21:08,500
Pero me dejas aquí
con tío Imanol y la silla...
357
00:21:08,583 --> 00:21:11,041
Venga, dale.
Dale para delante. Cierra. Dale.
358
00:21:11,125 --> 00:21:13,125
Imanol, por favor, un poco...
Dale.
359
00:21:13,208 --> 00:21:14,541
Ya, ya, un poquito.
360
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
Un poquito.
Pero que...
361
00:21:16,625 --> 00:21:18,541
¡Que vas para atrás!
¡Que la casa está ahí!
362
00:21:18,625 --> 00:21:20,208
Pero quiere
que le haga un hueco.
363
00:21:20,291 --> 00:21:22,125
¡Qué hueco ni que cojones!
364
00:21:22,208 --> 00:21:23,750
No pares ahora.
Ya, ya.
365
00:21:23,833 --> 00:21:26,625
Que quiere un hueco.
¡Que estás yendo al revés, joder!
366
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
¡Me cago en la leche!
367
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
Ahora voy.
Déjame a mí, coño.
368
00:21:29,541 --> 00:21:31,791
Mire, mire, mire.
¡Pero me cago en...!
369
00:21:34,500 --> 00:21:35,666
Iker.
370
00:21:36,000 --> 00:21:37,208
¿Qué haces?
371
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
Vamos.
372
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
♪ Verde que te quiero verde. ♪
373
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
¿Qué coño te pasa?
374
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
¿Eh? ¿A mí? ¿Me pasa algo?
375
00:21:48,125 --> 00:21:50,833
Estabas hablando de un perro
y ahora te pones a cantar...
376
00:21:50,916 --> 00:21:52,250
¿Estás bien?
377
00:21:52,333 --> 00:21:53,958
Eh...
378
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
Sí. Sí, ¿no?
379
00:21:57,666 --> 00:22:00,833
♪ Verde que te quiero verde. ♪
380
00:22:02,375 --> 00:22:03,583
Está fatal.
381
00:22:07,833 --> 00:22:10,625
Le he dado un diazepam
y no le ha sentado bien.
382
00:22:10,958 --> 00:22:12,750
¿Un diazepam? ¿Qué diazepam?
383
00:22:12,833 --> 00:22:15,500
Uno que le di en tu casa.
Como estaba nervioso y eso...
384
00:22:16,000 --> 00:22:19,458
Pero que está fatal, vamos.
Que no está acostumbrado.
385
00:22:19,541 --> 00:22:20,541
Ya.
386
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Gracias.
387
00:22:25,916 --> 00:22:28,250
De verdad que el aita
os apreciaba mucho.
388
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
Esto es rarísimo.
389
00:22:37,916 --> 00:22:39,166
Estoy descolocado.
390
00:22:40,000 --> 00:22:42,625
Es normal, es lo que pasa
cuando vives en otro país.
391
00:22:42,708 --> 00:22:44,375
Que pierdes el contacto.
392
00:22:47,416 --> 00:22:48,916
¿Toda esta gente quién es?
393
00:22:49,416 --> 00:22:51,166
No conozco a casi nadie.
394
00:22:51,916 --> 00:22:54,750
Cuánto tiempo
desde la última vez que vinimos.
395
00:22:55,333 --> 00:22:57,375
El pequeñete ese,
por ejemplo. ¿Quién es?
396
00:23:00,250 --> 00:23:02,291
Pues será el hijo...
Ah, no.
397
00:23:04,125 --> 00:23:05,625
No sé quién es.
398
00:23:06,625 --> 00:23:08,500
Será un amigo
de trabajo del aita.
399
00:23:08,583 --> 00:23:10,166
Really?
Yo qué sé.
400
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Oye.
401
00:23:12,791 --> 00:23:13,958
Ahora en serio.
402
00:23:14,500 --> 00:23:17,458
¿Vas a dejar que tu hermano
pequeño se encargue de todo esto?
403
00:23:17,541 --> 00:23:20,750
Eh, Daniel, de verdad
que yo quiero ayudar.
404
00:23:20,833 --> 00:23:24,166
Pero no me puedo inventar
un dinero que no tengo.
405
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
¿Qué hago? ¿Lo pinto?
¿Qué quieres que haga?
406
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
¿Cómo es posible
que no tengas dinero?
407
00:23:28,541 --> 00:23:30,000
Te lo he dicho.
¿Cómo puede ser?
408
00:23:30,125 --> 00:23:32,541
Ya te lo he dicho, Daniel.
Hola, Daniel.
409
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
Hola, padre. ¿Qué tal?
410
00:23:34,333 --> 00:23:35,125
¿Cómo va todo?
411
00:23:35,208 --> 00:23:37,750
Bien. Estamos esperando
a que lleguen los invitados.
412
00:23:37,833 --> 00:23:40,875
Vale, pero acuérdate
de que después tengo otro oficio.
413
00:23:40,958 --> 00:23:44,833
Ha muerto un familiar de la Real
y hay prisa, que tienen partido.
414
00:23:44,916 --> 00:23:46,333
Bueno, no se preocupe.
415
00:23:51,000 --> 00:23:54,125
Ah, Rober.
¿Conoce a mi hermano?
416
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
El escritor.
417
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
Claro que lo conozco.
418
00:23:57,375 --> 00:23:59,125
Encantado de saludarte en persona.
419
00:23:59,208 --> 00:24:01,375
He leído todas tus novelas.
Anda.
420
00:24:01,458 --> 00:24:03,750
Dios te ha llamado
por el camino del arte.
421
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
Bueno...
422
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
Debes de estar
orgulloso de tu hermano.
423
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
Orgullosísimo.
424
00:24:09,958 --> 00:24:11,416
Harás el panegírico.
425
00:24:11,750 --> 00:24:13,708
No, lo va a hacer Daniel.
426
00:24:14,416 --> 00:24:15,458
¿Ah, sí?
427
00:24:16,000 --> 00:24:16,916
Eh...
428
00:24:17,208 --> 00:24:18,125
Bueno.
429
00:24:18,208 --> 00:24:20,916
Voy a ver si está
todo lo que necesito.
430
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Oye, creo que es mejor
que hagas tú el discurso.
431
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
Todo el mundo espera
que lo hagas tú y a mí ya no...
432
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Venga, no seas idiota, eh.
433
00:24:30,166 --> 00:24:31,458
Lo vas a hacer muy bien.
434
00:24:31,541 --> 00:24:32,791
You've got this, tío.
435
00:24:32,875 --> 00:24:35,000
Venga.
436
00:24:44,625 --> 00:24:47,833
¿Qué hace esto todavía aquí?
Tendría que estar fuera, por favor.
437
00:24:47,916 --> 00:24:49,041
Gracias.
438
00:24:53,041 --> 00:24:54,458
Hermanita.
439
00:24:54,541 --> 00:24:55,708
¡Oh!
440
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
¿Tenías que venir con esos dos
441
00:25:00,708 --> 00:25:02,041
al funeral de tu cuñado?
442
00:25:03,916 --> 00:25:06,666
¿Cómo estás?
-¿Pues cómo voy a estar? Triste.
443
00:25:06,750 --> 00:25:08,291
Muy triste.
444
00:25:08,375 --> 00:25:09,958
Eduardo era un marido maravilloso.
445
00:25:10,041 --> 00:25:12,833
Tan fiel, tan preocupado
de su familia, tan leal...
446
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Con unos principios tan claros.
447
00:25:16,125 --> 00:25:18,375
¿Te acuerdas?
La raya del pantalón perfecta.
448
00:25:18,458 --> 00:25:19,875
Su estampita de san Ignacio.
449
00:25:19,958 --> 00:25:21,708
Perdona,
tengo que hacer una llamada.
450
00:25:22,166 --> 00:25:23,583
¿Te importa?
451
00:25:25,416 --> 00:25:28,000
Era perfecto.
- Suegrita.
452
00:25:28,416 --> 00:25:32,041
¿Te hago un cafecito de olla?
- No. No, déjalo.
453
00:25:32,541 --> 00:25:35,791
El café puede hacer muchas cosas,
pero no revive a los muertos.
454
00:25:38,916 --> 00:25:40,458
Pinche vieja.
455
00:25:42,291 --> 00:25:44,708
"Mi padre amaba su trabajo".
456
00:25:46,958 --> 00:25:48,250
Amor,
457
00:25:48,333 --> 00:25:49,875
¿llamaste a los de la casa?
458
00:25:49,958 --> 00:25:50,791
No, no he podido.
459
00:25:50,875 --> 00:25:53,208
Pásame
el número y los llamo yo.
460
00:25:53,291 --> 00:25:54,958
No, les llamo yo luego.
No.
461
00:25:55,041 --> 00:25:58,375
Es que no me estás entendiendo.
Ya no soporto a tu madre.
462
00:25:58,458 --> 00:25:59,833
Si tenemos que seguir viviendo
463
00:25:59,916 --> 00:26:01,958
en esta casa, te juro
que la acabo matando.
464
00:26:02,291 --> 00:26:03,583
Ya.
Ya.
465
00:26:03,666 --> 00:26:05,750
Ven un momento.
¿Qué?
466
00:26:06,625 --> 00:26:09,500
No mires,
pero debajo de la foto del aita
467
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
hay un hombre.
468
00:26:12,208 --> 00:26:13,375
¿Le conoces?
469
00:26:14,375 --> 00:26:16,541
Pero no mires.
Pero es que...
470
00:26:16,625 --> 00:26:19,333
necesito voltear para saber
de quién me estás hablando.
471
00:26:19,416 --> 00:26:21,250
Es el señor bajito.
472
00:26:22,166 --> 00:26:23,708
El señor bajito.
473
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
No sé, me parece raro.
474
00:26:30,958 --> 00:26:32,708
Y no para de mirarme, además.
475
00:26:36,333 --> 00:26:37,666
Que me está asustando.
476
00:26:40,208 --> 00:26:42,333
Oye, pues ahora que lo dices...
477
00:26:44,666 --> 00:26:46,666
¿No estuvo él en nuestra boda?
478
00:26:57,041 --> 00:26:59,750
No, pero es que el que recuerdo
era mucho más alto.
479
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
Amor...
Me mira mucho.
480
00:27:02,416 --> 00:27:04,875
A mí me parece muy bien
que quieras cambiar de tema,
481
00:27:04,958 --> 00:27:06,833
pero si perdemos esa casa,
482
00:27:07,500 --> 00:27:08,625
va a ser tu culpa.
483
00:27:23,375 --> 00:27:26,166
¿Qué haces, inútil? La vas
a romper. ¡Que llegamos tarde!
484
00:27:26,250 --> 00:27:27,916
Ya, pero es que
no sé cómo se abre.
485
00:27:28,000 --> 00:27:29,416
¡Con mis cojones se abre!
486
00:27:29,750 --> 00:27:32,583
¡Dale, dale!
Me cago en...
487
00:27:33,250 --> 00:27:34,583
Daniel.
¿Sí?
488
00:27:34,666 --> 00:27:36,875
Habría que empezar.
A las 2 tengo que estar allí.
489
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
Claro, vamos a esperar
cinco minutos
490
00:27:39,416 --> 00:27:41,583
al tío Imanol.
No podemos empezar sin él.
491
00:27:41,666 --> 00:27:44,458
Bueno, esperamos al tío Imanol.
Muy bien.
492
00:27:50,458 --> 00:27:52,000
Empuja, coño, empuja.
493
00:27:52,125 --> 00:27:53,208
Si estoy empujando.
494
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
¡Eh! ¡Cuidado, que me mato!
495
00:27:58,791 --> 00:28:02,500
Párame, cojones.
¡Me cago en tu padre!
496
00:28:02,583 --> 00:28:05,458
¡Empuja, joder!
Que llegamos tarde.
497
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
"Y a su trabajo...".
498
00:28:08,333 --> 00:28:09,500
Si es verdad.
499
00:28:10,666 --> 00:28:12,125
¿Has visto a Nagore?
500
00:28:12,791 --> 00:28:14,958
Sí, antes.
Ha crecido mucho, ¿no?
501
00:28:15,708 --> 00:28:18,333
Era una niña la última vez
que la vi y ahora...
502
00:28:18,416 --> 00:28:20,500
Madre mía, oh, my God.
503
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
Ha sido todo
de un día para otro.
504
00:28:22,208 --> 00:28:23,958
Sí, una pena.
La verdad es que no...
505
00:28:25,000 --> 00:28:27,291
Mira.
A que es preciosa, ¿eh?
506
00:28:27,375 --> 00:28:30,625
Se la voy a poner de colcha
a un caracol. Es muy suave.
507
00:28:31,250 --> 00:28:33,958
Es muy suave, muy suave.
- Amaia, ven un momentito.
508
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
Perdón, eh, un segundito.
509
00:28:36,166 --> 00:28:38,916
¿A este qué coño le pasa?
A ver...
510
00:28:39,333 --> 00:28:44,791
Te tengo que contar una cosa
que no te va a hacer ninguna gracia.
511
00:28:46,000 --> 00:28:47,333
¿Qué?
512
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Tío Bittor.
Daniel.
513
00:28:49,708 --> 00:28:50,875
¿Tenías que venir con estos?
514
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
Van con el cargo.
Sobrino.
515
00:28:52,916 --> 00:28:54,333
Tío Bittor.
516
00:28:54,750 --> 00:28:55,958
¿Cómo estás?
517
00:28:56,041 --> 00:28:57,458
Bueno, pues es un día triste.
518
00:28:57,541 --> 00:28:58,625
Ya, ya, claro.
519
00:28:58,708 --> 00:29:00,708
¿Tú qué tal por Nueva York?
Bien, bien.
520
00:29:00,791 --> 00:29:02,875
Con la promoción
de la última novela.
521
00:29:02,958 --> 00:29:05,375
¿Qué es esa tontería
de que no haces el discurso?
522
00:29:05,708 --> 00:29:08,791
Eh... No, Dani lo va a hacer.
523
00:29:08,875 --> 00:29:09,583
Qué pena.
524
00:29:10,000 --> 00:29:12,458
A ver, que seguro
que lo haces muy bien, Daniel.
525
00:29:12,541 --> 00:29:14,166
Lo que pasa
es que como Roberto
526
00:29:14,250 --> 00:29:15,916
es escritor pues...
Bueno.
527
00:29:18,541 --> 00:29:19,708
Voy a ver una cosa.
528
00:29:20,500 --> 00:29:24,166
Cualquier cosa que necesite,
me dice.
529
00:29:24,666 --> 00:29:27,000
- Voy a prepararme.
- Sí.
530
00:29:28,125 --> 00:29:29,208
¿Estás bien?
531
00:29:30,541 --> 00:29:32,000
¿Qué pasó?
532
00:29:32,125 --> 00:29:34,958
Todo el mundo dice que por
qué no hace Rober el discurso.
533
00:29:35,833 --> 00:29:37,541
¿Se ha preocupado por su familia?
534
00:29:37,625 --> 00:29:39,041
Era mi aita también.
535
00:29:39,708 --> 00:29:42,875
Es que tengo más derecho
yo que él a hacer el discurso.
536
00:29:42,958 --> 00:29:45,000
Y lo vas a hacer tú.
Vaya si lo voy a hacer.
537
00:29:45,125 --> 00:29:46,375
Y va a ser increíble.
538
00:29:46,833 --> 00:29:50,333
Va a ser el mejor discurso
que hayan oído en su vida, ¿OK?
539
00:29:50,416 --> 00:29:52,416
OK.
OK. Venga.
540
00:29:58,833 --> 00:30:00,833
¿O sea, que no se
ha tomado un diazepam?
541
00:30:00,916 --> 00:30:03,166
Te estoy diciendo que el diazepam
no era diazepam.
542
00:30:03,250 --> 00:30:05,000
Era una pastilla alucinógena.
543
00:30:05,125 --> 00:30:05,916
¿Cómo?
544
00:30:06,000 --> 00:30:08,583
Pues ácido, speed, ketamina...
No me lo puedo creer.
545
00:30:08,666 --> 00:30:12,625
Pero ¿cómo se te ocurre
dejar esas pastillas por ahí?
546
00:30:12,708 --> 00:30:15,666
Tú has cogido la pastilla. Yo no
voy por ahí cogiendo pastillas.
547
00:30:15,750 --> 00:30:17,333
Perdona, ponía diazepam.
¿Y?
548
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
¿Y? Mira,
te voy a dar una hostia...
549
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
¿Se lo digo?
550
00:30:20,541 --> 00:30:21,708
No, se vuelve paranoico.
551
00:30:21,791 --> 00:30:23,625
No, no, no.
Ahora hay que cuidar de él.
552
00:30:23,708 --> 00:30:25,791
Sobre todo,
que no hable con nadie.
553
00:30:25,875 --> 00:30:28,041
Que no hable con nadie.
Iker, Iker, Iker.
554
00:30:28,958 --> 00:30:32,166
-¿Cuánto tiempo crees que estaremos?
- Como una hora.
555
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Perdonadme.
556
00:30:33,791 --> 00:30:35,833
O sea, que...
557
00:30:35,916 --> 00:30:37,875
¡Iker!
558
00:30:37,958 --> 00:30:40,000
¿Cómo estás?
¿Qué tal?
559
00:30:40,125 --> 00:30:41,333
Iker, por favor, deja eso.
560
00:30:45,208 --> 00:30:46,958
Hola, aita, ¿cómo estás?
561
00:30:48,750 --> 00:30:49,833
Venís tarde.
562
00:30:49,916 --> 00:30:50,958
Hola, aita.
563
00:30:51,916 --> 00:30:54,791
¿Y tú qué? ¿Ni para un funeral
te puedes vestir decente?
564
00:30:55,875 --> 00:30:57,291
Te sienta muy bien el traje.
565
00:30:57,875 --> 00:30:59,416
¿Al final has traído a ese?
566
00:31:00,125 --> 00:31:02,250
Ha venido conmigo
porque es mi novio, aita.
567
00:31:03,125 --> 00:31:04,458
Ay, Amaia.
568
00:31:05,125 --> 00:31:08,666
Amaia, mi sobrina preferida.
No me fallas nunca, cariño.
569
00:31:10,166 --> 00:31:11,625
Lo siento mucho, tía.
570
00:31:12,333 --> 00:31:13,500
Era un tío cojonudo.
571
00:31:13,583 --> 00:31:15,375
Sí, sí que lo era, sí.
572
00:31:15,458 --> 00:31:16,583
Sí.
573
00:31:17,958 --> 00:31:19,291
Lo era.
574
00:31:22,000 --> 00:31:23,250
Iker.
575
00:31:23,916 --> 00:31:28,291
Eh... Iker.
Ella es mi tía Edurne.
576
00:31:28,375 --> 00:31:29,416
Siento lo de su muerte.
577
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
Bueno, usted está viva,
pero...
578
00:31:31,833 --> 00:31:34,708
Cuánto lo siento, de verdad.
O sea, no que esté viva,
579
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
lo del muerto.
Lo siento
580
00:31:36,041 --> 00:31:37,291
mucho, mucho.
581
00:31:37,375 --> 00:31:38,666
Venga.
Lo siento mucho.
582
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
Venga, ya está.
583
00:31:39,833 --> 00:31:41,958
Ya está, ya está.
De verdad, lo siento.
584
00:31:42,041 --> 00:31:43,291
Es muy cariñoso.
585
00:31:43,375 --> 00:31:45,708
- Ya, ya.
- Vamos, vamos.
586
00:31:48,875 --> 00:31:50,541
¿Qué hacemos?
No lo sé.
587
00:31:50,625 --> 00:31:54,041
No nos podemos ir del funeral
porque la tía no me vuelve a hablar.
588
00:31:54,625 --> 00:31:56,125
Que se va, que se va.
589
00:31:58,750 --> 00:31:59,666
Uf.
590
00:32:00,416 --> 00:32:01,333
Hey.
591
00:32:02,458 --> 00:32:05,500
Amaia, oye, estás muy guapa, eh.
592
00:32:05,583 --> 00:32:08,125
Estoy de funeral.
Ya, sí, sí. Una cosita.
593
00:32:08,208 --> 00:32:10,166
¿Nos hacemos un selfi?
No, no.
594
00:32:10,250 --> 00:32:11,833
Ya, bueno.
Si no quieres, no.
595
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
Que me he enterado
que tienes novio.
596
00:32:13,875 --> 00:32:15,708
Sí, las noticias vuelan, eh.
597
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
¿Es este?
598
00:32:17,000 --> 00:32:19,041
Sí.
¿Es el tío
599
00:32:19,166 --> 00:32:21,041
con el que pasarás
el resto de tu vida?
600
00:32:21,166 --> 00:32:22,333
Eh, sí. Iker.
601
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Iker, vamos.
602
00:32:28,958 --> 00:32:31,958
Hola.
- Aupa.
603
00:32:38,125 --> 00:32:40,750
Julio. Julio.
¡Ten cuidado, joder!
604
00:32:40,833 --> 00:32:41,500
Julio.
605
00:32:43,833 --> 00:32:46,458
¡Empuja, joder!
Pero no me sueltes, que me mato.
606
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
Ten cuidado, coño.
607
00:32:48,000 --> 00:32:50,416
¡Julio! ¿Me quieres ayudar,
por favor, de una vez?
608
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Daniel.
609
00:32:51,583 --> 00:32:52,708
¿Sí?
610
00:32:52,791 --> 00:32:54,916
Querría hablar contigo
cuando tengas un momento.
611
00:32:56,500 --> 00:32:58,333
Bien. Venga, ya. Vamos.
612
00:32:58,416 --> 00:32:59,750
¿Podemos hablar luego?
613
00:32:59,833 --> 00:33:02,291
Que llega mi tío Imanol
y tengo que recibirle.
614
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Sí, sin problema.
615
00:33:06,125 --> 00:33:07,541
Gracias, Julio.
616
00:33:07,625 --> 00:33:09,291
¿Ha sido mucha molestia?
617
00:33:09,375 --> 00:33:11,416
¿Cómo estás, tío Imanol?
Hecho una mierda.
618
00:33:11,500 --> 00:33:13,041
Bueno, así me gusta.
619
00:33:17,250 --> 00:33:18,791
Dejadme pasar.
620
00:33:18,875 --> 00:33:20,666
Dejadme pasar,
coño, que no veo.
621
00:33:20,750 --> 00:33:24,041
Quita ya, joder.
Aquí. Aquí.
622
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
¿Estás bien, tío?
623
00:33:25,250 --> 00:33:26,875
Muy bien.
Bueno.
624
00:33:26,958 --> 00:33:30,291
Señoras y señores, vayan tomando
asiento y empezamos el servicio.
625
00:33:46,250 --> 00:33:47,458
Joder.
626
00:33:48,500 --> 00:33:51,291
Perdón.
Joder, quita, coño.
627
00:33:55,000 --> 00:33:57,208
Joder, Héctor, hueles fatal.
628
00:33:57,291 --> 00:33:58,875
¿Ah, sí? No me digas.
629
00:33:58,958 --> 00:34:02,291
A lo mejor es porque me has dejado
plantado ahí con la silla de ruedas.
630
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
Y te has llevado todo el mérito.
631
00:34:05,166 --> 00:34:06,125
Lehendakari jauna,
632
00:34:06,208 --> 00:34:07,208
familiares,
633
00:34:07,291 --> 00:34:08,583
amigos.
634
00:34:08,666 --> 00:34:12,500
Nos hemos reunido aquí para honrar
la memoria de nuestro querido
635
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
Eduardo.
636
00:34:22,750 --> 00:34:23,833
¡Por favor!
637
00:34:25,458 --> 00:34:26,666
Gracias.
638
00:34:27,125 --> 00:34:29,958
Para empezar,
os leeré un pasaje de la Biblia.
639
00:34:31,166 --> 00:34:33,625
Para que lo sepas,
cuando me has quitado el sitio,
640
00:34:33,708 --> 00:34:36,250
llevaba al tío Imanol.
641
00:34:36,333 --> 00:34:38,833
Que he tenido que ir
kilómetro arriba dos veces
642
00:34:38,916 --> 00:34:40,833
con la silla de ruedas
y casi no llegamos.
643
00:34:40,916 --> 00:34:42,791
Que esa plaza era mía.
644
00:34:42,875 --> 00:34:46,833
Como me sigas tocando el hombro, te
saco de aquí a hostias. ¿Entendido?
645
00:34:46,916 --> 00:34:47,583
¿Qué pasa?
646
00:34:47,666 --> 00:34:50,875
Que tu prima se ha quedado
con mi plaza de aparcamiento.
647
00:34:50,958 --> 00:34:52,375
¿Cómo que con tu plaza?
648
00:34:52,458 --> 00:34:53,625
Estás en un funeral.
649
00:34:53,708 --> 00:34:55,333
Haz el favor.
650
00:34:55,416 --> 00:34:58,500
Y se lo dio a David,
y otras ropas suyas.
651
00:34:59,625 --> 00:35:01,875
Y así nos presentamos ante Dios.
652
00:35:02,416 --> 00:35:04,041
Desnudos,
653
00:35:04,166 --> 00:35:05,583
sin otro atuendo que el alma.
654
00:35:06,333 --> 00:35:09,666
Y ahora vamos a escuchar
unas palabras del hijo de Eduardo,
655
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
Daniel.
656
00:35:22,166 --> 00:35:23,416
Hola a todos.
657
00:35:23,833 --> 00:35:25,125
Y gracias por venir.
658
00:35:26,833 --> 00:35:30,000
Viéndoos me doy cuenta
de cuán querido era mi aita.
659
00:35:31,666 --> 00:35:34,000
Pero no sé si le queréis más
ahora que ha muerto
660
00:35:34,125 --> 00:35:35,500
o cuando estaba vivo.
661
00:35:35,583 --> 00:35:38,208
Porque en este salón
nunca había habido tanta gente.
662
00:35:42,666 --> 00:35:43,708
Ya está.
663
00:35:46,541 --> 00:35:49,333
Mi aita era
un hombre extraordinario.
664
00:35:49,750 --> 00:35:51,583
Nació en 1953
665
00:35:51,666 --> 00:35:54,833
en un país ensombrecido
por las estrecheces de la posguerra.
666
00:35:54,916 --> 00:35:55,750
Sin embargo,
667
00:35:56,541 --> 00:35:59,333
su infancia la pasó con los ojos
entrecerrados, decía.
668
00:35:59,833 --> 00:36:03,416
Tan brillante era el color
de la naturaleza que le rodeaba.
669
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
Estudiante aplicado.
670
00:36:08,458 --> 00:36:11,458
Todo el tiempo de asueto lo pasó
pegado a su amigo Chema,
671
00:36:11,916 --> 00:36:14,541
veloces por los caminos,
montados en sus bicis
672
00:36:14,958 --> 00:36:17,333
o mecidos
por las olas en la playa.
673
00:36:17,416 --> 00:36:18,875
¿Has visto eso?
¿Qué?
674
00:36:19,416 --> 00:36:20,833
Que el ataúd se ha movido.
675
00:36:20,916 --> 00:36:23,125
No se ha movido.
...aprendiz de imprenta...
676
00:36:23,833 --> 00:36:27,333
Que te juro que lo he visto.
El ataúd se ha movido, eh.
677
00:36:29,541 --> 00:36:31,166
...determinantes
678
00:36:31,250 --> 00:36:32,541
para la supervivencia
679
00:36:32,625 --> 00:36:33,541
de su familia.
¡Míralo!
680
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
Mirad,
681
00:36:35,208 --> 00:36:36,208
se ha movido otra vez.
682
00:36:36,291 --> 00:36:37,708
Iker, por favor.
683
00:36:37,791 --> 00:36:39,166
Que a los 18 años
684
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
¿No lo ve nadie?
le llevó a abandonar su hogar.
685
00:36:41,333 --> 00:36:42,166
¡Mirad!
686
00:36:43,000 --> 00:36:44,250
Mirad.
Cállate, por favor.
687
00:36:44,333 --> 00:36:45,958
¡Que el ataúd se está moviendo!
688
00:36:46,625 --> 00:36:50,416
Se acaba de mover.
Ahí dentro hay alguien vivo.
689
00:36:50,500 --> 00:36:52,250
¿Qué dices, imbécil?
¿Qué va a haber?
690
00:36:52,333 --> 00:36:54,833
¡Que no me miréis a mí!
¿Qué os pasa? ¿Queréis mirar
691
00:36:54,916 --> 00:36:56,541
al ataúd?
Yo no veo nada.
692
00:36:56,625 --> 00:36:57,875
¡Alguien quiere salir de dentro!
693
00:36:57,958 --> 00:37:00,125
¡Está vivo!
¡No, no, no!
694
00:37:00,875 --> 00:37:02,458
¡Yo te libero! ¡Yo te libero!
695
00:37:11,791 --> 00:37:12,833
No...
696
00:37:21,125 --> 00:37:23,333
Sí, vámonos para allá.
697
00:37:23,666 --> 00:37:25,833
Vamos, vamos, ama.
Vamos.
698
00:37:32,166 --> 00:37:33,875
Salid un momento, haced el favor.
699
00:37:34,791 --> 00:37:36,958
Eh... Es que...
700
00:37:40,166 --> 00:37:43,375
Vamos a recomponer...
701
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
Por favor, pero ¿quién es ese?
702
00:37:45,416 --> 00:37:47,583
¿Preparas una infusión
para mi ama, por favor?
703
00:37:47,666 --> 00:37:48,541
Que se vaya.
704
00:37:48,625 --> 00:37:50,041
Que se va ya, que se va ya.
705
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Por favor, que lo pongan
en su sitio, cariño.
706
00:37:54,041 --> 00:37:56,875
Ya está. Ya pasó, ya pasó.
No hay nada ahí.
707
00:37:56,958 --> 00:37:59,208
Escucha, no hay nada.
Ya pasó.
708
00:37:59,291 --> 00:38:01,416
Vale, mírame. Respira.
709
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
Ya está.
710
00:38:02,625 --> 00:38:05,375
¿A este imbécil qué le pasa?
Lo siento mucho, de verdad.
711
00:38:05,458 --> 00:38:06,666
Vuelve dentro.
712
00:38:06,750 --> 00:38:08,041
El ataúd se movía de verdad.
713
00:38:08,166 --> 00:38:09,541
¿Qué dices, desgraciado?
714
00:38:09,625 --> 00:38:12,208
Te lo explico luego, de verdad.
Se oían los arañazos...
715
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
¿Tú puedes parar? ¿Puedes parar?
716
00:38:16,833 --> 00:38:19,166
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
717
00:38:19,250 --> 00:38:21,375
Antes de que me lo digas,
tengo la casa aquí,
718
00:38:21,458 --> 00:38:22,625
pero no les he llamado.
719
00:38:22,708 --> 00:38:25,875
No te iba a decir nada de eso.
Pero gracias.
720
00:38:25,958 --> 00:38:27,791
Perdóname, cariño.
721
00:38:27,875 --> 00:38:31,166
Yo lo mato.
Lo mato. ¡Lo mato!
722
00:38:31,250 --> 00:38:33,833
No, no, no. No, aita.
723
00:38:33,916 --> 00:38:35,708
Diles a tus gorilas que lo suelten.
724
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
¡Que lo suelten!
725
00:38:40,625 --> 00:38:42,041
Se ha cargado el funeral.
726
00:38:42,166 --> 00:38:43,291
No es culpa suya.
727
00:38:43,375 --> 00:38:46,000
¿Cómo que no es culpa suya?
Tu tía Edurne está destrozada.
728
00:38:46,125 --> 00:38:48,000
Que se largue ahora mismo.
¿Está claro?
729
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
No quiero volver a ver a ese payaso.
730
00:38:49,875 --> 00:38:51,625
O le echas tú o le echo yo.
731
00:38:52,250 --> 00:38:53,375
No puedo echarlo.
732
00:38:53,458 --> 00:38:54,041
¿Por qué?
733
00:38:54,375 --> 00:38:55,791
Porque me voy a casar con él.
734
00:38:55,875 --> 00:38:57,291
¿Te has vuelto loca?
735
00:38:57,375 --> 00:38:58,708
No.
736
00:38:58,791 --> 00:39:02,958
Es mi pareja.
Además, aita, él no es así.
737
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
Es que se ha tomado una pastilla
y no le ha sentado bien.
738
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
¿Una pastilla?
Pero ¿qué pastilla?
739
00:39:09,291 --> 00:39:11,458
Pues un diazepam.
740
00:39:11,541 --> 00:39:14,708
Que le ha hecho reacción
porque debe de ser alérgico.
741
00:39:15,000 --> 00:39:17,125
¿Un diazepam?
- Un diazepam.
742
00:39:17,208 --> 00:39:18,916
Ya hablaremos.
743
00:39:19,000 --> 00:39:22,125
Pero él es un impresentable,
que lo sepas.
744
00:39:27,208 --> 00:39:28,125
¿Puedo?
745
00:39:28,208 --> 00:39:28,958
Pasa.
746
00:39:36,291 --> 00:39:39,708
¿Qué? ¿Qué tal, Dani? ¿Cómo vas?
¿Pues tú qué crees?
747
00:39:40,291 --> 00:39:43,791
Mi aita no solo ha muerto, sino
que además lo han tirado al suelo.
748
00:39:44,166 --> 00:39:45,833
Pobre aita, de verdad.
749
00:39:45,916 --> 00:39:49,041
Es horrible. Que yo
nunca había visto tampoco
750
00:39:49,166 --> 00:39:50,875
un cadáver tan...
751
00:39:50,958 --> 00:39:53,208
Tan pálido y tan muerto.
752
00:39:53,291 --> 00:39:55,833
Luego, además,
como, claro, se ha...
753
00:39:55,916 --> 00:39:58,375
Se ha caído,
se ha abierto la caja y...
754
00:39:58,458 --> 00:40:01,750
ha caído el muerto a peso
muerto como...
755
00:40:01,833 --> 00:40:05,250
Era un pez, ¿sabes?
Sí, sí, vale. Ya está, ya está.
756
00:40:05,333 --> 00:40:08,000
Con lo que ha sido él, de repente...
Claro, claro.
757
00:40:09,375 --> 00:40:10,916
Si es que no somos nada.
758
00:40:11,000 --> 00:40:13,875
Un día estás tan normal y al día
siguiente eres un fiambre.
759
00:40:13,958 --> 00:40:14,833
Ya.
760
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
Que le puede pasar a cualquiera.
761
00:40:17,666 --> 00:40:20,000
Mira yo,
que me ha salido un sarpullido.
762
00:40:20,125 --> 00:40:21,958
¿Te lo he enseñado?
No.
763
00:40:22,458 --> 00:40:23,375
Héctor, de verdad.
764
00:40:23,458 --> 00:40:26,291
He aguantado tus cosas
raras toda la vida. ¿Hoy también?
765
00:40:26,375 --> 00:40:27,750
¿Me vas a enseñar el culo hoy?
766
00:40:27,833 --> 00:40:29,583
Sí, porque
me salió hace dos semanas.
767
00:40:29,666 --> 00:40:30,458
Mira.
768
00:40:32,291 --> 00:40:33,166
Está horrible, ¿no?
769
00:40:33,250 --> 00:40:34,041
Está feo.
770
00:40:34,166 --> 00:40:35,041
¿Está muy mal?
771
00:40:35,166 --> 00:40:37,000
Yo se lo enseñaría
a mi tío Bittor.
772
00:40:37,125 --> 00:40:38,041
¿Ah, sí?
773
00:40:38,125 --> 00:40:39,791
Sí, que además
de lendakari, es médico.
774
00:40:39,875 --> 00:40:41,000
¿Y tú crees
775
00:40:41,125 --> 00:40:43,416
que querrá mirármelo?
A lo mejor te puede orientar.
776
00:40:43,500 --> 00:40:44,541
Pues voy a decirle.
777
00:40:45,000 --> 00:40:45,958
Pues muy bien.
778
00:40:46,291 --> 00:40:47,250
Sí.
779
00:40:49,250 --> 00:40:51,500
Iker.
¡El ataúd se movía, de verdad!
780
00:40:51,583 --> 00:40:53,875
¡Yo lo vi, pero la gente
no lo veía! ¿Por qué?
781
00:40:53,958 --> 00:40:56,125
Iker, por favor.
Me estoy volviendo loco.
782
00:40:56,208 --> 00:40:58,125
¡Mis manos están gigantes!
783
00:40:58,208 --> 00:40:59,000
Mírame, mírame.
784
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
Tengo que decirte algo.
785
00:41:00,958 --> 00:41:02,041
¿Eh?
786
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
¿Te acuerdas
de que te di un diazepam?
787
00:41:04,250 --> 00:41:06,166
Sí.
Sí. ¿Eh?
788
00:41:06,250 --> 00:41:08,541
Resulta que no era un diazepam.
789
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Que no era...
¿Cómo que no?
790
00:41:10,708 --> 00:41:13,333
No.
- No, no, no. Ven aquí.
791
00:41:13,416 --> 00:41:15,208
Escúchame. ¿Entiendes
792
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
lo que te digo?
No. No sé.
793
00:41:17,458 --> 00:41:18,541
Igual...
794
00:41:18,625 --> 00:41:21,625
Igual, pero...
No se entera.
795
00:41:22,500 --> 00:41:25,708
Me gusta leer,
pintar, escribir...
796
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Perdón.
797
00:41:29,416 --> 00:41:30,833
¿Estás más tranquila?
798
00:41:33,208 --> 00:41:35,708
Es que lo he visto ahí, a mis pies.
799
00:41:35,791 --> 00:41:38,000
Con esa cara,
que parecía que quería
800
00:41:38,083 --> 00:41:39,958
decirme algo.
Tan guapo.
801
00:41:41,333 --> 00:41:43,958
Tan maquillado
que parecía una estrella de cine.
802
00:41:44,041 --> 00:41:46,916
Si tenía las pestañas
más largas que las mías.
803
00:41:47,291 --> 00:41:49,333
- Ha sido horrible.
- Sí.
804
00:41:49,458 --> 00:41:50,666
Ha sido horrible.
805
00:41:51,208 --> 00:41:52,125
Perdón,
806
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
lendakari.
807
00:41:55,875 --> 00:41:56,833
Jauna.
808
00:41:56,916 --> 00:41:59,750
Me ha dicho Dani, yo no lo sabía,
que es usted médico.
809
00:41:59,833 --> 00:42:01,625
Sí, soy médico.
Ah, mire.
810
00:42:01,708 --> 00:42:02,875
Es que me ha salido
811
00:42:02,958 --> 00:42:05,125
aquí un sarpullido, ¿ve?
812
00:42:05,208 --> 00:42:07,458
Que sé que es asqueroso,
pero hace dos semanas
813
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
y me pica muchísimo, y claro...
814
00:42:09,666 --> 00:42:10,958
¿Te importaría taparte eso?
815
00:42:11,250 --> 00:42:12,416
Vámonos.
816
00:42:12,500 --> 00:42:15,625
Pero es que, lendakari,
¿usted cree que es mortal?
817
00:42:15,708 --> 00:42:18,416
Deberías ir al dermatólogo.
Claro, usted lo ve grave.
818
00:42:18,500 --> 00:42:19,958
Pueden ser muchas cosas.
819
00:42:20,041 --> 00:42:21,875
¿Qué cosas?
Así me asusta más.
820
00:42:21,958 --> 00:42:24,000
¿Lepra, cáncer, tumores?
No, una alergia.
821
00:42:24,083 --> 00:42:25,791
Al marisco, a los frutos secos...
822
00:42:25,875 --> 00:42:28,125
Ah, ¿a qué frutos secos?
823
00:42:28,208 --> 00:42:31,583
No lo sé. Cacahuetes, nueces,
almendras... Frutos secos.
824
00:42:36,916 --> 00:42:38,000
Ostras.
825
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Almendras.
826
00:42:41,250 --> 00:42:42,750
¿Alucinógenos?
827
00:42:43,291 --> 00:42:46,625
Sí, por eso te encuentras así,
porque es una droga
828
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
preparada por Tino.
¿Qué me has dado?
829
00:42:48,625 --> 00:42:51,833
Droga, droga... Es principalmente
lo que viene siendo ácido lisérgico,
830
00:42:51,916 --> 00:42:54,458
básicamente.
Luego lleva ketamina
831
00:42:54,541 --> 00:42:55,833
y speed,
pero para compensar.
832
00:42:57,625 --> 00:43:00,541
¿Y por eso siento como si volara
833
00:43:00,625 --> 00:43:02,750
y no siento las piernas,
834
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
mis manos son gigantes,
veo cosas...?
835
00:43:04,916 --> 00:43:05,625
Iker, mírame.
836
00:43:06,708 --> 00:43:07,875
Relájate.
837
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
Déjate llevar.
838
00:43:09,500 --> 00:43:10,791
Disfrútalo.
839
00:43:11,750 --> 00:43:12,916
Ha sido tu culpa.
840
00:43:13,000 --> 00:43:14,833
Iker, Iker.
¿Cuánto dura esto?
841
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Iker, por favor.
842
00:43:16,333 --> 00:43:17,583
-¿Eso?
- Sí.
843
00:43:17,666 --> 00:43:18,875
¿Cómo lo voy a saber?
844
00:43:18,958 --> 00:43:21,041
-¿Cuánto dura esto?
- Ocho horas.
845
00:43:23,500 --> 00:43:25,166
¿Ocho horas así?
Ya está.
846
00:43:27,166 --> 00:43:28,500
¿Qué te pasa?
847
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
Voy a vomitar.
848
00:43:29,666 --> 00:43:31,708
No, ven aquí. ¡Ven aquí!
849
00:43:31,791 --> 00:43:34,083
¡Ven aquí, Iker! Iker.
850
00:43:36,541 --> 00:43:37,500
Iker.
851
00:43:42,333 --> 00:43:43,750
Hola, Amaia.
852
00:43:44,583 --> 00:43:46,833
¿Le hará bien?
Es que está mareado.
853
00:43:52,041 --> 00:43:54,958
¡Ay, ay! ¡Ay, madre!
854
00:43:55,750 --> 00:43:57,083
¡Mierda!
855
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
¡Ah, ah, ay!
856
00:43:59,958 --> 00:44:02,791
Iker, ven aquí. Iker.
857
00:44:10,208 --> 00:44:12,875
Iker.
Iker, ábreme, por favor.
858
00:44:13,708 --> 00:44:14,791
Iker.
859
00:44:19,000 --> 00:44:19,875
¡Ah!
860
00:44:20,166 --> 00:44:21,750
Iker, por favor, ábreme.
861
00:44:22,250 --> 00:44:23,541
Ábreme.
862
00:44:23,625 --> 00:44:25,416
¿Está ahí...?
Bueno, tampoco...
863
00:44:25,500 --> 00:44:26,958
Eres un imbécil.
864
00:44:27,041 --> 00:44:29,958
¿Perdona? Escúchame, hay gente
que paga muchísimo dinero
865
00:44:30,041 --> 00:44:31,166
por estas pasti...
866
00:44:33,750 --> 00:44:34,916
Hostias.
867
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
¿Y el bote? ¿Has visto el bote?
868
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
La madre que te parió,
de verdad.
869
00:44:39,125 --> 00:44:40,875
Joder.
870
00:44:43,958 --> 00:44:46,791
Hostia, ¿dónde está mi reloj?
¡Hostia! Joder.
871
00:44:47,583 --> 00:44:48,416
¿Cuánto ha pasado?
872
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
La pastilla me la tomé...
873
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
Quedan siete horas.
874
00:44:54,083 --> 00:44:56,708
¡Hostia, me cago en...!
875
00:44:57,958 --> 00:44:59,500
Ábreme la puerta, por favor.
876
00:45:05,166 --> 00:45:06,708
¡Uh!
877
00:45:06,791 --> 00:45:07,583
Iker.
878
00:45:07,666 --> 00:45:09,250
¡Iker, ábreme, hostia ya!
879
00:45:09,333 --> 00:45:12,333
No.
No salgo, no salgo.
880
00:45:12,458 --> 00:45:15,083
¿Qué le pasa a ese muchacho?
Se está desahogando, padre.
881
00:45:15,166 --> 00:45:16,833
No se preocupe.
No salgo.
882
00:45:17,625 --> 00:45:19,791
Se nos está
echando el tiempo encima.
883
00:45:19,875 --> 00:45:20,958
No grites.
884
00:45:21,041 --> 00:45:22,833
¿Qué pasa si grito, eh?
885
00:45:22,916 --> 00:45:25,958
El dolor
te hace hacer cosas raras.
886
00:45:29,166 --> 00:45:30,125
Ya.
887
00:45:30,208 --> 00:45:31,458
¿Recuerdas que quería
888
00:45:31,541 --> 00:45:32,708
hablar contigo?
889
00:45:32,791 --> 00:45:35,958
¿Hay algún lugar más tranquilo
al que pudiéramos ir?
890
00:45:39,541 --> 00:45:40,833
Por ahí.
891
00:45:52,583 --> 00:45:53,458
¡Mierda!
892
00:46:06,708 --> 00:46:09,541
¿Estás escribiendo una novela?
Sí.
893
00:46:10,166 --> 00:46:12,625
Escritor como tu hermano, eh.
Bueno.
894
00:46:13,750 --> 00:46:15,916
Somos escritores muy distintos.
895
00:46:16,000 --> 00:46:17,916
Pero es muy buen escritor.
896
00:46:18,333 --> 00:46:20,291
Y muy buen influencer también.
897
00:46:20,666 --> 00:46:22,000
Tú dirás.
898
00:46:22,083 --> 00:46:25,208
Bueno, traigo unas fotos
que me gustaría enseñarte.
899
00:46:27,083 --> 00:46:28,125
¿Puedo?
900
00:46:28,625 --> 00:46:29,750
Claro.
901
00:46:31,458 --> 00:46:34,333
Daniel, la verdad es que
tu padre y yo éramos muy amigos
902
00:46:34,458 --> 00:46:37,666
y pasábamos
mucho tiempo juntos últimamente.
903
00:46:38,000 --> 00:46:39,625
Un minuto.
904
00:46:42,708 --> 00:46:45,166
Mira, aquí estamos
él y yo en París.
905
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
¿Dónde os conocisteis mi aita y tú?
906
00:46:56,583 --> 00:46:57,500
En tu boda.
907
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
¿En mi boda?
908
00:46:59,208 --> 00:47:00,541
¿En Playa del Carmen?
909
00:47:00,625 --> 00:47:03,750
Sí, sí. Bueno, que yo
trabajaba en la barra de cócteles,
910
00:47:04,041 --> 00:47:06,000
él tenía sed...
911
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Mira,
912
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
estamos aquí en Egipto.
913
00:47:14,666 --> 00:47:17,208
Aquí estamos
914
00:47:17,291 --> 00:47:20,166
en una fiesta de disfraces en Tulum.
Era temática latina.
915
00:47:35,875 --> 00:47:38,041
¿Qué clase de amistad
tenías con mi aita?
916
00:47:38,625 --> 00:47:39,833
Es decir, que...
917
00:47:40,583 --> 00:47:42,958
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
918
00:47:43,250 --> 00:47:44,875
¿Por qué yo a ti no te conozco?
919
00:47:44,958 --> 00:47:46,916
Nunca me habló de ti.
Podrías ser...
920
00:47:47,000 --> 00:47:49,333
Pero me enseñas
estas fotos y ay, ay, ay.
921
00:47:49,750 --> 00:47:50,833
Un momento.
922
00:47:52,333 --> 00:47:54,250
Porque se ve que estáis juntos.
923
00:47:55,833 --> 00:47:56,916
Entonces...
924
00:48:25,500 --> 00:48:27,125
Mira, Daniel,
925
00:48:27,208 --> 00:48:28,958
entiendo que esto
es un shock para ti.
926
00:48:29,625 --> 00:48:30,916
Tu padre quería decírtelo,
927
00:48:31,000 --> 00:48:33,250
pero no sabía cómo reaccionarías.
928
00:48:33,333 --> 00:48:34,500
¿Lo sabe la ama?
929
00:48:34,583 --> 00:48:37,083
No, no. Y no tiene
por qué enterarse.
930
00:48:37,166 --> 00:48:39,833
Y por mi parte no tienes
nada de qué preocuparte.
931
00:48:40,500 --> 00:48:42,708
Gracias.
Siempre y cuando...
932
00:48:43,166 --> 00:48:44,625
me den lo que se me debe.
933
00:48:44,708 --> 00:48:45,625
¿Qué?
934
00:48:45,708 --> 00:48:47,208
Bueno, creo que merezco algo.
935
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
Claro, claro.
936
00:48:53,291 --> 00:48:56,250
¿Qué quieres?
¿Te gustaría...? ¿Qué quieres?
937
00:48:56,541 --> 00:48:58,041
Tu padre y yo éramos amantes.
938
00:48:59,750 --> 00:49:02,958
Y no me dejó nada en el testamento.
Imagina cómo me siento.
939
00:49:03,250 --> 00:49:04,791
Es más, yo te lo puedo decir.
940
00:49:04,875 --> 00:49:06,541
Me siento sucio,
941
00:49:06,625 --> 00:49:08,916
como una puta barata.
942
00:49:09,291 --> 00:49:10,875
Ponte en mis zapatos.
943
00:49:10,958 --> 00:49:12,458
Creo que merezco algo.
944
00:49:14,250 --> 00:49:15,416
¿Qué quieres?
945
00:49:15,500 --> 00:49:16,958
50 000 euros estaría bien.
946
00:49:17,625 --> 00:49:19,833
Ah, ¿50 000 euros?
Muy bien.
947
00:49:19,916 --> 00:49:22,750
No te puedo dar 50 000 euros.
¡Me voy a comprar una casa!
948
00:49:22,833 --> 00:49:25,458
¿Una casa? Ese no es
mi problema, ese es tu problema.
949
00:49:27,541 --> 00:49:28,541
Espera un momento.
950
00:49:30,083 --> 00:49:32,916
¿Crees que puedes venir
el día del funeral de mi aita,
951
00:49:33,000 --> 00:49:36,833
me cuentas una historia, me enseñas
unas fotos que pueden ser un montaje
952
00:49:38,125 --> 00:49:39,541
y luego me pides dinero?
953
00:49:40,083 --> 00:49:41,500
¡Estas fotos no significan
954
00:49:41,583 --> 00:49:42,750
una puta mierda!
955
00:49:43,041 --> 00:49:44,291
¡Eh!
956
00:49:46,333 --> 00:49:47,333
Bueno,
957
00:49:47,833 --> 00:49:52,125
traje unas impresas
para que las veas con más detalle.
958
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
No quiero hacerlo,
959
00:49:59,083 --> 00:50:00,833
pero si es necesario, saldré
960
00:50:00,916 --> 00:50:03,916
y le enseñaré a todo el mundo
lo que hacíamos tu padre y yo.
961
00:50:08,333 --> 00:50:09,291
Siéntate ahí.
962
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Rober. Hola, Nagore.
¿Vienes un momento?
963
00:50:28,833 --> 00:50:31,750
Daniel, ahora no.
Sí, ahora sí. Ahora sí.
964
00:50:31,833 --> 00:50:35,500
Ahora vengo, ¿vale?
965
00:50:36,166 --> 00:50:38,708
¿En serio me estás haciendo esto?
Por ahí. Sí.
966
00:50:39,666 --> 00:50:42,291
¿Qué haces, man? ¿Qué haces?
967
00:50:43,958 --> 00:50:47,708
¿Te acuerdas del tipo ese que me
has preguntado antes si le conocía?
968
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
El bajito.
El chiquitín, sí.
969
00:50:49,708 --> 00:50:53,666
Vale, pues he hablado con él
y me ha enseñado unas fotos.
970
00:50:53,750 --> 00:50:55,041
¿Unas fotos?
971
00:50:55,125 --> 00:50:57,708
Dani, please, tengo
a la Nagore a punto de caramelo.
972
00:50:57,791 --> 00:51:01,541
Son unas fotos en las que
está él con el aita. Juntos.
973
00:51:01,625 --> 00:51:04,875
Bueno, ¿y qué pasa?
Pues que están juntos de viaje,
974
00:51:04,958 --> 00:51:07,125
en una fiesta,
975
00:51:07,208 --> 00:51:08,750
disfrazados.
976
00:51:08,833 --> 00:51:12,416
¿Disfrazados?
Y está él en brazos del aita.
977
00:51:13,208 --> 00:51:16,166
¿Cómo que en brazos?
¡Que se lo estaba follando!
978
00:51:16,250 --> 00:51:17,458
¿Qué dices,
979
00:51:17,541 --> 00:51:18,666
Daniel?
Se lo follaba.
980
00:51:19,125 --> 00:51:20,625
¿Te estás quedando conmigo?
981
00:51:21,583 --> 00:51:22,875
Ojalá.
982
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
¿Me estás diciendo
que el aita era gay?
983
00:51:28,500 --> 00:51:29,666
Eso parece.
984
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
Y que engañaba a la ama.
985
00:51:31,166 --> 00:51:32,625
Evidentemente.
986
00:51:32,875 --> 00:51:33,916
Y con el...
987
00:51:34,000 --> 00:51:35,125
Con el...
988
00:51:36,958 --> 00:51:38,083
Hostia.
989
00:51:38,458 --> 00:51:41,833
Ah. Bueno, esto es una cosa.
Y ahora lo otro.
990
00:51:41,916 --> 00:51:43,166
Además, quiere dinero.
991
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
¿Dinero, qué dinero?
992
00:51:44,500 --> 00:51:46,416
50 000 euros
por no enseñar las fotos.
993
00:51:46,708 --> 00:51:48,500
Dile que se vaya a la mierda.
994
00:51:48,583 --> 00:51:51,333
No se va a ir porque si no
le damos el dinero, va a salir ahí
995
00:51:51,458 --> 00:51:54,041
y le va a contar a la ama
y a todos los asistentes la...
996
00:51:54,125 --> 00:51:56,500
La vida sexual del aita
con muchos detalles.
997
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
Yo no quiero saber ningún detalle
de la vida sexual del aita.
998
00:51:59,625 --> 00:52:00,666
Exacto.
999
00:52:01,541 --> 00:52:02,541
¿Qué hacemos?
1000
00:52:05,291 --> 00:52:08,708
Iker, por favor, ya está bien.
Intenta controlarte un poco.
1001
00:52:08,791 --> 00:52:10,041
No, no quiero.
1002
00:52:10,500 --> 00:52:12,250
No voy a salir.
¿Qué hago?
1003
00:52:12,333 --> 00:52:14,875
No quiero salir y no quiero salir.
Y no salgo. Ya está.
1004
00:52:14,958 --> 00:52:16,958
Hey, ¿puedo ayudar?
1005
00:52:17,041 --> 00:52:19,541
Pues no, la verdad es que no.
Gracias.
1006
00:52:19,625 --> 00:52:21,541
No, no, no. No salgo.
1007
00:52:21,625 --> 00:52:24,000
No estoy saliendo.
Mi amor, dime que estás bien.
1008
00:52:24,083 --> 00:52:25,666
No estoy tranquilo precisamente.
1009
00:52:25,750 --> 00:52:27,958
O sea, que me has cambiado
por ese, ¿no?
1010
00:52:29,041 --> 00:52:33,041
No te he cambiado por nadie porque
no hemos tenido ninguna relación.
1011
00:52:35,083 --> 00:52:36,875
Amaia.
1012
00:52:37,583 --> 00:52:38,625
Amaia.
¡Qué!
1013
00:52:40,958 --> 00:52:42,958
Sabes que eres
la mujer de mi vida, ¿no?
1014
00:52:44,250 --> 00:52:48,250
Eh... Mira, Julio. Yo tengo muchas
cosas en la cabeza ahora mismo.
1015
00:52:48,333 --> 00:52:50,416
No estoy para tus gilipolleces.
1016
00:52:50,500 --> 00:52:52,083
Así que vete, por favor.
1017
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
¡Vete!
1018
00:52:55,125 --> 00:52:56,666
¡Vete! Vete.
1019
00:53:02,291 --> 00:53:05,000
¿Qué quieres decir con que
lo mejor es que le pague yo?
1020
00:53:05,083 --> 00:53:07,041
La ama esto
no lo va a poder soportar.
1021
00:53:07,125 --> 00:53:08,458
¿Quieres que le dé un ataque?
1022
00:53:08,541 --> 00:53:10,083
Págale y nos quitamos el problema.
1023
00:53:10,166 --> 00:53:12,208
No, no, ¿cómo que le pague yo?
1024
00:53:12,291 --> 00:53:16,416
Daniel, llevas la hostia de tiempo
viviendo del aita y de la ama.
1025
00:53:16,500 --> 00:53:17,875
Venga, no me jodas.
1026
00:53:17,958 --> 00:53:19,916
No he vivido de ellos,
he cuidado de ellos.
1027
00:53:20,000 --> 00:53:22,458
¿Y me pides que pague
el entierro, el funeral
1028
00:53:22,541 --> 00:53:23,750
y encima esto?
Es lo justo.
1029
00:53:23,833 --> 00:53:25,416
Lo justo, mis cojones.
1030
00:53:25,500 --> 00:53:27,291
Algo tendrás ahorrado,
digo yo, ¿no?
1031
00:53:27,416 --> 00:53:30,000
Para comprar una casa.
¡No se lo puedo dar a este tipo!
1032
00:53:30,083 --> 00:53:31,750
¡No le voy a hacer esto a Ana!
1033
00:53:31,833 --> 00:53:33,041
No te queda otra.
1034
00:53:33,125 --> 00:53:34,416
You've got no choice, man.
1035
00:53:34,500 --> 00:53:35,958
You've got no... ¿Qué?
1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,625
Te voy a dar yo otra opción.
1037
00:53:37,708 --> 00:53:39,666
Te voy a dar otra opción.
Espera, espera.
1038
00:53:40,416 --> 00:53:42,083
¿Y si nos está haciendo la 13-14?
1039
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
¿Cómo sabes que este asqueroso
no nos miente?
1040
00:53:51,083 --> 00:53:52,583
¡Hostias!
1041
00:53:55,458 --> 00:53:58,875
Qué pérdida de tiempo, macho.
Yo no sé ni para qué he venido.
1042
00:53:58,958 --> 00:54:01,041
Me había puesto
elegante y todo, hostia.
1043
00:54:02,666 --> 00:54:05,333
No sé cómo le puede
gustar más ese idiota que yo.
1044
00:54:05,458 --> 00:54:06,583
No puede ser.
1045
00:54:06,666 --> 00:54:08,875
Claro que no puede ser.
¿Cómo le puede gustar?
1046
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
No, que no puede ser...
1047
00:54:11,500 --> 00:54:12,791
el sarpullido que me ha sali...
1048
00:54:12,875 --> 00:54:14,166
¿Tengo aquí más rojo?
1049
00:54:15,750 --> 00:54:16,666
Prueba.
1050
00:54:16,958 --> 00:54:18,416
Que creo que tiene almendra.
1051
00:54:18,500 --> 00:54:19,083
¿Y?
1052
00:54:19,166 --> 00:54:21,458
Dice el lendakari
que soy alérgico a la almendra.
1053
00:54:21,541 --> 00:54:22,875
Pues no comas.
1054
00:54:22,958 --> 00:54:24,583
Pues sé buen amigo y pruébala.
1055
00:54:25,000 --> 00:54:26,125
No quiero.
1056
00:54:26,208 --> 00:54:28,291
Para una cosa que te pido.
Pruébala.
1057
00:54:29,583 --> 00:54:32,041
Que no quiero, joder.
1058
00:54:33,000 --> 00:54:34,166
Pe...
1059
00:54:35,875 --> 00:54:37,166
¿Has visto un frasco?
1060
00:54:37,458 --> 00:54:38,625
¿Un frasco de qué?
1061
00:54:38,708 --> 00:54:39,458
De diazepam.
1062
00:54:39,958 --> 00:54:41,250
¿Diazepam? No.
1063
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
¿Seguro?
Seguro.
1064
00:54:42,458 --> 00:54:43,041
¡Joder!
1065
00:54:43,125 --> 00:54:44,166
¿Tú has probado la tarta?
1066
00:54:44,250 --> 00:54:46,833
¿Eh?
Déjame en paz con la tarta, hombre.
1067
00:54:51,958 --> 00:54:53,666
Yo creo que ya no tardarán mucho.
1068
00:54:55,416 --> 00:54:57,708
¿Le has visto
qué rositas tenía los labios?
1069
00:54:58,833 --> 00:54:59,833
Tan guapo.
1070
00:55:00,250 --> 00:55:01,625
Tan delicado.
1071
00:55:02,750 --> 00:55:04,625
Yo le he visto diferente, ¿tú no?
1072
00:55:05,916 --> 00:55:06,750
Lenda.
1073
00:55:08,041 --> 00:55:09,208
¿Vamos dentro?
1074
00:55:09,291 --> 00:55:10,541
Ahora voy yo.
1075
00:55:12,833 --> 00:55:15,291
Lendakari, quiero comentarle...
Ahora no.
1076
00:55:15,416 --> 00:55:16,416
Ah.
1077
00:55:19,791 --> 00:55:20,875
Eh...
1078
00:55:32,500 --> 00:55:33,583
¿Qué tal?
1079
00:55:40,166 --> 00:55:42,208
Debe de ser horrible
perder a un marido.
1080
00:55:43,000 --> 00:55:44,416
Quiero decir, que usted
1081
00:55:44,500 --> 00:55:46,166
todavía es joven, ¿no?
1082
00:55:46,625 --> 00:55:47,625
Bueno,
1083
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
relativamente. O sea, no...
O sea, es... Es madura,
1084
00:55:52,666 --> 00:55:53,916
pero joven, ¿no?
1085
00:55:54,000 --> 00:55:55,500
O sea, es una mujer...
1086
00:55:56,666 --> 00:55:57,708
madura y joven.
1087
00:55:59,291 --> 00:56:01,250
¿Está pensando en volver a casarse?
1088
00:56:01,791 --> 00:56:03,125
No, claro,
1089
00:56:03,208 --> 00:56:05,125
es todavía muy pronto.
1090
00:56:05,916 --> 00:56:08,125
Esto que tiene la tarta,
¿esto es almendra?
1091
00:56:08,208 --> 00:56:09,208
¿Es...?
1092
00:56:10,208 --> 00:56:11,333
¿Esto es...?
1093
00:56:12,708 --> 00:56:14,416
No sé si la tarta tiene almendra.
1094
00:56:14,500 --> 00:56:15,291
Ah.
1095
00:56:15,875 --> 00:56:20,083
No sé si volveré a casarme. Sí he
visto que tienes un sarpullido feo.
1096
00:56:20,166 --> 00:56:21,250
Sí, ¿verdad?
1097
00:56:21,333 --> 00:56:22,416
Sí.
1098
00:56:22,500 --> 00:56:23,291
Es una pena
1099
00:56:23,416 --> 00:56:25,583
que no te haya salido
en mitad de la lengua.
1100
00:56:42,958 --> 00:56:44,583
Amorcito, amorcito.
1101
00:56:45,625 --> 00:56:47,000
¿Qué está pasando?
1102
00:56:48,250 --> 00:56:50,791
Lo siento mucho,
hay un problema serio de dinero.
1103
00:56:50,875 --> 00:56:51,666
¿Cuál?
1104
00:56:51,750 --> 00:56:53,250
No te lo puedo contar ahora.
1105
00:56:53,333 --> 00:56:55,125
¿Cómo que no?
¿Vamos a perder la casa?
1106
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
No lo sé.
1107
00:56:56,291 --> 00:56:57,250
Daniel.
1108
00:56:57,333 --> 00:56:59,750
¿Cómo que no lo sabes, amor?
1109
00:57:04,750 --> 00:57:05,833
Hola, buenas.
1110
00:57:07,750 --> 00:57:09,958
Así que tú eres
el hijoputa chantajista.
1111
00:57:12,083 --> 00:57:13,875
¿Qué estás haciendo
con mi novela?
1112
00:57:13,958 --> 00:57:15,916
Pues... estaba por ahí.
1113
00:57:16,000 --> 00:57:17,916
¿Quién te ha dado
permiso para leerla?
1114
00:57:18,000 --> 00:57:19,916
Si no quieres
que la lean, guárdala.
1115
00:57:20,000 --> 00:57:22,583
Pero este es mi despacho.
¿Podemos ir al grano?
1116
00:57:22,666 --> 00:57:23,875
Me parece bien.
1117
00:57:29,666 --> 00:57:31,208
Te firmo un cheque y se acabó.
1118
00:57:31,708 --> 00:57:34,583
El trato es que borras las fotos
y te olvidas de nosotros.
1119
00:57:35,958 --> 00:57:37,458
¿Cómo sabemos que las borra?
1120
00:57:37,541 --> 00:57:39,958
Puedo firmar
un acuerdo de confidencialidad.
1121
00:57:45,333 --> 00:57:46,875
Es tu primer intento, ¿verdad?
1122
00:57:47,458 --> 00:57:48,250
¿Eh?
1123
00:57:48,333 --> 00:57:50,208
La novela.
¿Es la primera que escribes?
1124
00:57:50,541 --> 00:57:51,333
No.
1125
00:57:54,541 --> 00:57:55,583
¿Por qué?
1126
00:57:55,666 --> 00:57:56,291
No, por nada.
1127
00:57:57,166 --> 00:57:58,041
Sabes,
1128
00:57:58,125 --> 00:58:00,916
yo también intenté escribir
y tampoco se me daba muy bien.
1129
00:58:01,000 --> 00:58:03,916
Siento que es como un don.
O lo tienes
1130
00:58:04,958 --> 00:58:06,250
o no.
1131
00:58:06,916 --> 00:58:10,208
Creo que es muy difícil para ti
estar a la altura de tu hermano.
1132
00:58:10,291 --> 00:58:13,083
Por cierto, muy buena novela
la última, eh. Buenísima.
1133
00:58:13,166 --> 00:58:15,166
¿Te gustó?
Sí, la vi anunciada en Times Square.
1134
00:58:15,250 --> 00:58:17,333
Sí, ¿viste?
Sí.
1135
00:58:17,458 --> 00:58:20,083
Sí, impresionante.
Pues a tomar por el culo.
1136
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
¿Qué estás haciendo, Daniel?
1137
00:58:21,833 --> 00:58:24,083
No le voy a dar
ni un céntimo a este imbécil.
1138
00:58:24,916 --> 00:58:26,291
Daniel, no seas ridículo.
1139
00:58:26,416 --> 00:58:29,791
Viene aquí al funeral
del aita y nos chantajea.
1140
00:58:30,333 --> 00:58:32,000
Encima luego va y...
1141
00:58:32,083 --> 00:58:33,791
critica mi novela.
¿Quién se cree?
1142
00:58:35,875 --> 00:58:37,875
El que tiene las fotos, Dani.
1143
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
Pues que las enseñe.
1144
00:58:39,916 --> 00:58:42,250
Es lo que quiere, ¿no?
Que las enseñe y acabemos
1145
00:58:42,333 --> 00:58:43,875
con esto.
Daniel...
1146
00:58:43,958 --> 00:58:45,166
¡Que se ha leído mi novela!
1147
00:58:47,125 --> 00:58:48,791
Bueno.
1148
00:58:48,875 --> 00:58:50,041
Caballeros.
1149
00:58:53,208 --> 00:58:54,416
Es que...
1150
00:58:54,500 --> 00:58:56,083
Espera, espera, espera.
1151
00:58:57,250 --> 00:58:59,250
Rober, quítate
de en medio, por favor.
1152
00:58:59,333 --> 00:59:01,208
Vamos a hablar.
No hay nada que hablar.
1153
00:59:01,291 --> 00:59:02,916
Quítate.
Siéntate un momento.
1154
00:59:03,000 --> 00:59:04,916
¡Quítate de en medio, Rober!
1155
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Oye.
1156
00:59:06,958 --> 00:59:07,875
Oye.
1157
00:59:07,958 --> 00:59:10,083
Oye. Oye.
1158
00:59:11,625 --> 00:59:14,083
Quieto. Quietecito.
Daniel, ayúdame.
1159
00:59:14,166 --> 00:59:15,041
¿Qué haces?
1160
00:59:15,125 --> 00:59:16,458
Dame una cuerda o algo, hostias.
1161
00:59:16,541 --> 00:59:17,708
¿De dónde saco una cuerda?
1162
00:59:17,791 --> 00:59:19,583
Dame el este de la cortina.
1163
00:59:19,666 --> 00:59:21,750
Quieto, quieto, quieto.
1164
00:59:21,833 --> 00:59:24,333
¡Daniel, Daniel, coño!
1165
00:59:24,458 --> 00:59:25,541
¡Daniel!
1166
00:59:26,416 --> 00:59:29,916
Ten, toma.
Dame. Sujétale las piernas.
1167
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Oye, oye.
1168
00:59:31,708 --> 00:59:33,875
Oye, oye.
Rober, ¿qué estamos haciendo?
1169
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
Esto es una locura.
1170
00:59:42,666 --> 00:59:44,333
Esto no va a salir bien.
Calla.
1171
00:59:44,458 --> 00:59:45,666
Oye, ¿sabéis si la...?
1172
00:59:45,750 --> 00:59:47,541
¡Cierra!
¡Cierra!
1173
00:59:47,625 --> 00:59:50,208
¡Cierra la puerta, Héctor!
¿Qué pasa? ¿Quién es?
1174
00:59:50,791 --> 00:59:52,750
No, es que
le ha dado como un ataque.
1175
00:59:52,833 --> 00:59:54,916
¿En serio?
Convulsiones, muchas convulsiones.
1176
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
¿Ves? Es que...
1177
00:59:56,125 --> 00:59:57,541
Joder.
1178
00:59:58,083 --> 00:59:59,708
Claro, le estamos calmando.
1179
00:59:59,791 --> 01:00:02,541
Mira, me he encontrado diazepam,
que igual le puede valer.
1180
01:00:03,125 --> 01:00:04,291
Dale, a ver.
¿Sí?
1181
01:00:04,416 --> 01:00:06,083
¿Cuántas?
Un puñado.
1182
01:00:06,166 --> 01:00:06,958
Un puñado. Toma.
1183
01:00:07,041 --> 01:00:08,625
Espera, espera.
1184
01:00:09,916 --> 01:00:10,916
A ver.
1185
01:00:11,833 --> 01:00:14,416
¿Habéis visto un frasco de...?
¡Hostias!
1186
01:00:14,500 --> 01:00:17,041
¡Cierra la puerta!
Héctor, te dije que cerraras.
1187
01:00:17,125 --> 01:00:18,708
He cerrado.
Con llave te dije.
1188
01:00:18,791 --> 01:00:20,875
No me has dicho con llave.
Te dije con llave.
1189
01:00:20,958 --> 01:00:22,250
Eh, eh, ¿qué pasa?
1190
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
¡Que le ha dado un ataque!
1191
01:00:24,083 --> 01:00:25,500
¿Y por qué está atado?
1192
01:00:28,250 --> 01:00:29,541
¡Ah!
1193
01:00:35,333 --> 01:00:36,625
¡Ah!
1194
01:00:44,708 --> 01:00:46,125
¿Y por qué os chantajea?
1195
01:00:46,208 --> 01:00:47,666
Da igual.
¿Cómo que da igual?
1196
01:00:47,750 --> 01:00:49,083
Pues porque es personal.
1197
01:00:49,166 --> 01:00:50,750
Pero bueno, ¿qué pasa?
1198
01:00:50,833 --> 01:00:52,916
Haznos caso,
no es una buena persona.
1199
01:00:53,000 --> 01:00:55,583
Oye, ¿qué hacemos, Dani?
Eso, ¿qué hacemos, Rober?
1200
01:00:55,666 --> 01:00:58,458
No sé. Si le hubieras pagado...
Ya, pero no he podido
1201
01:00:58,541 --> 01:01:00,041
y no le podemos tener aquí atado.
1202
01:01:00,125 --> 01:01:02,708
Bueno, pues un calmante o...
Ah, no, ya le hemos dado.
1203
01:01:02,791 --> 01:01:03,375
¿Cómo?
1204
01:01:03,458 --> 01:01:06,083
Me he encontrado
en el jardín unos diazepames y...
1205
01:01:06,458 --> 01:01:07,750
Ay, Dios.
¿Qué pasa?
1206
01:01:08,208 --> 01:01:09,458
Pero ¿qué habéis hecho?
1207
01:01:09,541 --> 01:01:12,541
Para que se calme,
que no para de moverse.
1208
01:01:12,625 --> 01:01:15,500
Joder.
Eh, eh, eh. Venid aquí.
1209
01:01:16,541 --> 01:01:17,625
¿Qué pasa?
1210
01:01:18,708 --> 01:01:20,708
Esto no es un calmante.
¿No?
1211
01:01:20,791 --> 01:01:24,333
¿Cómo que no? ¿Y qué es?
Esto es una mezcla
1212
01:01:24,416 --> 01:01:26,625
de sustancias alucinógenas.
1213
01:01:26,708 --> 01:01:28,166
Iker se ha tomado una
1214
01:01:28,250 --> 01:01:30,416
por equivocación y está como está.
1215
01:01:30,500 --> 01:01:33,208
¿Qué coño haces tú con alucinógenos?
Son para un amigo.
1216
01:01:33,291 --> 01:01:34,666
¿Dices que el novio de Amaia
1217
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
ha montado ese pifostio
por tomarse una de estas pastillas?
1218
01:01:37,541 --> 01:01:39,041
Sí.
¿Una sola?
1219
01:01:39,125 --> 01:01:40,375
Sí.
1220
01:01:40,458 --> 01:01:42,416
¿Cuántas le has dado?
Cuatro, siete...
1221
01:01:42,500 --> 01:01:44,708
Me cago en...
Joder, no me echéis la culpa.
1222
01:01:44,791 --> 01:01:47,208
Yo he visto al hombre,
me he encontrado pastillas,
1223
01:01:47,291 --> 01:01:49,625
digo: "Esto es por algo".
Las pastillas le harán... ¿No?
1224
01:01:49,708 --> 01:01:51,291
Madre mía, pobre hombre.
1225
01:01:52,041 --> 01:01:54,750
Vamos a llamar a una ambulancia.
No, nada de ambulancia.
1226
01:01:54,833 --> 01:01:56,875
Que me la cargo yo.
No, si vienen aquí,
1227
01:01:56,958 --> 01:01:58,750
verán que le hemos dado
una sobredosis
1228
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
de la mierda esta.
1229
01:02:00,375 --> 01:02:03,416
¿Entonces qué? ¿Se va a morir?
No.
1230
01:02:04,708 --> 01:02:05,791
No creo.
1231
01:02:06,291 --> 01:02:08,208
¡No, no me quiero morir!
1232
01:02:10,333 --> 01:02:11,333
¿Rober?
1233
01:02:11,416 --> 01:02:13,458
Hostia.
Hostia. Es que...
1234
01:02:13,541 --> 01:02:16,083
Ahora salimos, ama.
Sí.
1235
01:02:16,458 --> 01:02:18,541
Tenemos que salir.
Vosotros vigilarle.
1236
01:02:18,625 --> 01:02:20,875
¿Cómo vigilarlo?
Vigilarle, que no se escape.
1237
01:02:20,958 --> 01:02:23,083
Oye, Dani.
Y cerrar la puerta cuando...
1238
01:02:23,166 --> 01:02:25,541
Cuando salgamos, con llave.
¿Te he dicho con llave?
1239
01:02:25,625 --> 01:02:27,041
Sí, sí.
Venga, venga.
1240
01:02:28,208 --> 01:02:31,541
Me gusta que estéis juntos, pero
el padre quiere hablar con vosotros.
1241
01:02:31,625 --> 01:02:34,958
Claro, claro, que si no empezamos
pronto, yo me tengo que ir.
1242
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
Claro.
1243
01:02:36,291 --> 01:02:39,875
¿Usted cree que nos puede
dar cinco minutos?
1244
01:02:39,958 --> 01:02:42,125
¿Sabes que tu padre no es
el único que ha muerto?
1245
01:02:42,208 --> 01:02:43,791
Hombre, lo sé. Lo sé.
1246
01:02:43,916 --> 01:02:46,708
Cinco minutos, ¿eh?
1247
01:02:47,583 --> 01:02:49,958
¿Un licorcito? Sí, un licorcito.
1248
01:02:51,833 --> 01:02:53,083
Holy shit.
1249
01:02:53,500 --> 01:02:54,541
¡Nagore!
1250
01:02:54,625 --> 01:02:57,041
¿Qué? Está
en su tiempo de descanso.
1251
01:02:57,458 --> 01:02:59,083
Salid de aquí, haced el favor.
1252
01:03:02,666 --> 01:03:05,416
Esto es un funeral, eh.
No me parece...
1253
01:03:07,041 --> 01:03:09,208
Venga, venga, venga.
1254
01:03:11,583 --> 01:03:12,833
Todo esto
1255
01:03:12,958 --> 01:03:14,291
es por culpa de tu soberbia.
1256
01:03:14,375 --> 01:03:17,083
Que lo sepas. ¿A ti qué más
te da lo que diga de tu novela?
1257
01:03:17,166 --> 01:03:19,875
Pues sí me da, por supuesto.
A mí no me eches la culpa.
1258
01:03:19,958 --> 01:03:22,500
¿Quién ha atacado al pequeño
y le ha atado?
1259
01:03:22,583 --> 01:03:24,541
Lo he hecho
para proteger a la ama.
1260
01:03:24,625 --> 01:03:27,500
Que no se entere. Alguien tiene
que cuidar de ella, me parece.
1261
01:03:27,583 --> 01:03:30,208
Lo he hecho yo desde que
te fuiste a jugar a ser celebrity.
1262
01:03:31,041 --> 01:03:33,500
Soy una estrella literaria,
lo siento si te jode.
1263
01:03:33,583 --> 01:03:35,041
¿Sabes?
1264
01:03:35,458 --> 01:03:37,250
¿Cuándo vas a publicar
tú una novela?
1265
01:03:37,541 --> 01:03:38,958
Cuando quiera yo.
1266
01:03:39,041 --> 01:03:40,291
Si ni dejas que la lea nadie.
1267
01:03:40,375 --> 01:03:43,291
Claro que no.
¿A qué esperas, a morirte
1268
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
y que te la publiquen
póstumamente?
1269
01:03:45,041 --> 01:03:48,291
Prefiero eso a escribir la mierda
de literatura que escribes tú.
1270
01:03:48,375 --> 01:03:50,125
A mí por lo menos me leen, chico.
1271
01:03:50,208 --> 01:03:53,791
Pues sí, te leen,
pero dinero no tienes. Es que eres
1272
01:03:53,916 --> 01:03:56,500
un capullo y no te das cuenta.
Oye, ¿qué haces?
1273
01:03:56,583 --> 01:03:58,625
No te das cuenta.
Daniel, chico,
1274
01:03:58,708 --> 01:03:59,750
¿estás loco?
¡Capullo!
1275
01:03:59,833 --> 01:04:01,625
¿A ti qué te pasa?
¿Qué te pasa, tío?
1276
01:04:01,708 --> 01:04:03,125
¿Qué les pasa?
1277
01:04:03,208 --> 01:04:05,583
¡Basta ya! ¡Basta! Los dos.
1278
01:04:05,666 --> 01:04:08,041
Go fuck yourself, man.
Shut the fuck up!
1279
01:04:08,125 --> 01:04:09,041
Habla normal.
1280
01:04:09,125 --> 01:04:11,750
¿Por qué se están portando como...?
¡Basta ya!
1281
01:04:11,833 --> 01:04:15,416
¡Portándose como dos niños de diez
años en el funeral de su papá!
1282
01:04:16,666 --> 01:04:19,166
¿Por qué estás así, amor?
¿Es por lo del dinero?
1283
01:04:19,250 --> 01:04:20,000
¿Eh?
1284
01:04:20,083 --> 01:04:22,250
Lo que me dijiste hace rato.
1285
01:04:23,083 --> 01:04:25,041
Sí. Sí, pero no es
1286
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
solo eso.
¿No...?
1287
01:04:26,708 --> 01:04:28,666
Dímelo, porque
entonces no te entiendo.
1288
01:04:29,958 --> 01:04:31,458
Díselo, Daniel.
1289
01:04:34,000 --> 01:04:35,083
¿Decirme qué?
1290
01:04:35,916 --> 01:04:37,791
¿Te acuerdas del señor bajito
de antes?
1291
01:04:39,708 --> 01:04:41,708
Pues resulta
que el bajito y mi aita...
1292
01:04:43,250 --> 01:04:45,083
estaban...
Que se liaban.
1293
01:04:45,166 --> 01:04:46,750
¿Cómo que se liaban?
1294
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Estaban liados de...
1295
01:04:49,125 --> 01:04:50,333
Liados.
1296
01:04:50,416 --> 01:04:52,333
¿Tu papá y el chaparrito?
1297
01:04:52,791 --> 01:04:54,291
Mi papá y el chaparrito.
1298
01:04:55,000 --> 01:04:57,958
Y ahora el chaparrito nos chantajea
y nos pide 50 000 euros
1299
01:04:58,041 --> 01:04:59,666
o va a salir ahí y les va a enseñar
1300
01:04:59,750 --> 01:05:01,750
a todos unas fotos de ellos dos...
1301
01:05:02,791 --> 01:05:03,791
haciendo cosas.
1302
01:05:03,916 --> 01:05:05,291
¿Qué cosas?
1303
01:05:06,708 --> 01:05:08,000
Sexo.
1304
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
¿Tú papá era joto?
1305
01:05:12,291 --> 01:05:13,458
Mi papá era vasco.
1306
01:05:14,125 --> 01:05:17,166
No, que si era homosexual,
maricón, jotinga.
1307
01:05:18,416 --> 01:05:19,500
Eso sí.
1308
01:05:20,000 --> 01:05:21,166
Jotinga, sí.
1309
01:05:21,833 --> 01:05:24,291
Bastante jotinga, por lo visto.
1310
01:05:30,208 --> 01:05:31,916
Vaya mierda de café, coño.
1311
01:05:32,000 --> 01:05:33,125
Joder.
1312
01:05:36,916 --> 01:05:38,041
¿Y a ti qué te pasa?
1313
01:05:38,500 --> 01:05:41,583
¿Por qué tienes esa cara?
-¿Eh? Nada. Mujeres.
1314
01:05:41,666 --> 01:05:42,583
Mujeres.
1315
01:05:42,958 --> 01:05:44,708
Te voy a contar algo de las mujeres.
1316
01:05:45,708 --> 01:05:47,291
A las tías les va la marcha.
1317
01:05:47,375 --> 01:05:49,208
O sea, que lo mejor
es pasar de ellas.
1318
01:05:49,291 --> 01:05:52,583
Porque piensan que las queremos,
que las necesitamos y que sin ellas
1319
01:05:52,666 --> 01:05:56,333
no somos nadie. No, es al revés.
No somos nada con ellas.
1320
01:05:57,125 --> 01:05:59,416
Porque nos quitan la juventud.
1321
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
Nos quitan el dinero.
1322
01:06:01,583 --> 01:06:02,833
Nos quitan la libertad.
1323
01:06:03,208 --> 01:06:04,500
Fíjate en las estadísticas.
1324
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
La palmamos antes que ellas.
1325
01:06:06,458 --> 01:06:08,458
Un viudo por cada tres viudas.
1326
01:06:10,333 --> 01:06:11,625
Me estoy cagando.
1327
01:06:15,666 --> 01:06:17,000
¡Me cago en...!
1328
01:06:17,541 --> 01:06:19,583
No puedo con esto.
Me lo hago.
1329
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
¡Me cago en...!
1330
01:06:23,416 --> 01:06:26,250
Qué manía con cambiar
las habitaciones. Esto era un baño.
1331
01:06:26,333 --> 01:06:27,291
Que me lo hago.
1332
01:06:28,125 --> 01:06:30,166
Amaia. Amaia.
1333
01:06:31,000 --> 01:06:32,041
Aquí.
1334
01:06:33,458 --> 01:06:35,333
¿Qué quieres ahora, Julio?
1335
01:06:35,833 --> 01:06:37,125
Que...
1336
01:06:37,958 --> 01:06:39,958
Que lo he estado pensando y...
1337
01:06:40,416 --> 01:06:41,875
Que tú no eres como las demás.
1338
01:06:41,958 --> 01:06:44,791
No vuelvas con el mismo tema,
te lo pido por favor.
1339
01:06:44,916 --> 01:06:46,750
Yo me había hecho
a la idea de casarme.
1340
01:06:47,166 --> 01:06:49,375
De tener hijos contigo.
¿Eh?
1341
01:06:49,458 --> 01:06:51,916
Y después nietos y un perro.
1342
01:06:52,333 --> 01:06:54,250
No sé, envejecer juntos.
1343
01:06:54,333 --> 01:06:56,458
Pero que fue una noche.
Que fue una noche
1344
01:06:56,541 --> 01:06:58,000
absurda.
1345
01:06:58,083 --> 01:06:59,500
La mejor noche de mi vida.
1346
01:07:00,166 --> 01:07:02,625
Pues déjame decirte que yo
esa noche me hubiese liado
1347
01:07:02,708 --> 01:07:04,750
con el primer
espantapájaros que pasara.
1348
01:07:04,833 --> 01:07:05,875
Pero te tocó a ti.
1349
01:07:05,958 --> 01:07:08,416
Así que lo siento.
1350
01:07:10,916 --> 01:07:13,291
¿Y qué tiene tu novio
que no tenga yo?
1351
01:07:14,958 --> 01:07:18,041
Pues yo qué sé.
Pues es inteligente, que es...
1352
01:07:18,125 --> 01:07:20,958
Es guapo,
es responsable, es cariñoso...
1353
01:07:21,041 --> 01:07:23,291
Es normal, lo normal.
1354
01:07:23,375 --> 01:07:26,125
Bueno, vale, ¿y aparte de eso?
1355
01:07:34,125 --> 01:07:37,791
Me voy a liar contigo a hostias
que es que te voy a reventar.
1356
01:07:37,916 --> 01:07:41,541
¿Eh? Te voy a reventar.
Igual no es el momento de... Bueno.
1357
01:07:54,958 --> 01:07:56,791
¿Cómo le das cinco pastillas?
1358
01:07:56,916 --> 01:07:58,958
Yo no tengo la culpa.
Aunque fuese diazepam,
1359
01:07:59,041 --> 01:08:01,541
no le puedes dar cinco pastillas.
Mira que eres burro.
1360
01:08:02,750 --> 01:08:03,500
Bueno, que...
1361
01:08:05,333 --> 01:08:05,958
¿Hay alguien?
1362
01:08:06,291 --> 01:08:07,250
Sí.
1363
01:08:07,333 --> 01:08:09,208
¡Abre, que necesito ir al baño!
¡Abre!
1364
01:08:09,291 --> 01:08:10,875
Está ocupado.
1365
01:08:10,958 --> 01:08:12,583
¡Ábreme!
1366
01:08:14,333 --> 01:08:16,458
Eh...
¿Por qué no va al baño
1367
01:08:16,541 --> 01:08:18,125
de arriba?
¿Por la escalera
1368
01:08:18,208 --> 01:08:20,041
en silla de ruedas?
¡Imbécil, carachorra!
1369
01:08:20,125 --> 01:08:21,416
¡Ábreme!
1370
01:08:21,791 --> 01:08:23,750
Vamos a meterlo ahí.
Detrás del sofá.
1371
01:08:23,833 --> 01:08:25,208
Un momento.
1372
01:08:27,166 --> 01:08:29,791
¡Que me abras!
Es que no encuentro la llave.
1373
01:08:29,916 --> 01:08:31,958
Que me abras,
coño, que me abras.
1374
01:08:33,916 --> 01:08:35,291
¡Abre!
1375
01:08:35,625 --> 01:08:37,833
Gracias.
Le ayudo, le ayudo.
1376
01:08:37,958 --> 01:08:40,125
Ayúdame, ayúdame.
Ahí.
1377
01:08:40,791 --> 01:08:42,500
Que no aguanto.
Sí, claro, vamos.
1378
01:08:42,583 --> 01:08:44,333
¡Por favor, date prisa!
Ya, ya, ya.
1379
01:08:44,416 --> 01:08:47,083
Date prisa.
Yo le ayudo, a ver, espere.
1380
01:08:47,166 --> 01:08:49,291
¿Qué hacemos?
Nada.
1381
01:08:49,375 --> 01:08:51,458
Agárrese.
Te agarro, te agarro. ¡Ahí va!
1382
01:08:52,458 --> 01:08:54,250
Joder, para.
¡Para, para!
1383
01:08:54,333 --> 01:08:56,750
¡Ten cuidado, joder!
¡Que me matas, cabrón!
1384
01:08:56,833 --> 01:08:58,500
Venga, va, ¿puede?
Llévame.
1385
01:08:58,583 --> 01:08:59,541
¿Puede?
1386
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
Yo le ayudo.
1387
01:09:01,708 --> 01:09:03,458
Yo, yo, yo le ayudo.
1388
01:09:03,541 --> 01:09:06,791
¿Qué haces?
Estoy buscando la tapa del váter.
1389
01:09:06,916 --> 01:09:08,916
¡Por favor, que me cago ya!
Ahí.
1390
01:09:09,000 --> 01:09:10,333
Ahí, ahí. Ya está.
1391
01:09:10,416 --> 01:09:12,833
Cierra la puerta, cierra la puerta.
Ahí.
1392
01:09:12,958 --> 01:09:14,416
Esto es. Vale.
1393
01:09:14,958 --> 01:09:16,083
Venga.
Los pantalones.
1394
01:09:16,166 --> 01:09:17,875
No, los pantalones
se los baja usted.
1395
01:09:17,958 --> 01:09:19,833
¡Yo no puedo, soy inválido!
Por favor.
1396
01:09:19,958 --> 01:09:22,208
¡Bájame los pantalones! ¡Bájamelos!
Venga.
1397
01:09:23,750 --> 01:09:25,791
Y los calzoncillos.
Vale.
1398
01:09:25,916 --> 01:09:27,083
Los calzoncillos también.
1399
01:09:27,166 --> 01:09:29,458
Ya. Ya, ya.
¿Ya está?
1400
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
Baje, sí.
1401
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
¿Está la taza ahí?
Sí, está ahí.
1402
01:09:32,333 --> 01:09:34,291
¿Seguro?
Que sí, que sí, que baje.
1403
01:09:40,333 --> 01:09:42,750
Ay, Dios.
Mucho mejor.
1404
01:10:03,916 --> 01:10:06,333
¡Hostia, qué asco!
1405
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
¿Qué pasa?
1406
01:10:13,208 --> 01:10:15,750
Me tengo que quitar
esta mierda de tío Imanol.
1407
01:10:15,833 --> 01:10:17,000
¡Dios!
1408
01:10:17,083 --> 01:10:18,458
Joder, ¿qué pasa?
1409
01:10:18,541 --> 01:10:19,416
Que tienes...
1410
01:10:19,500 --> 01:10:20,208
¿Qué tengo?
1411
01:10:20,291 --> 01:10:21,708
En la cara.
1412
01:10:21,791 --> 01:10:24,958
¡Joder! ¡Hostia, qué asco, tío!
Sí, qué asco, quítatelo, por favor.
1413
01:10:25,041 --> 01:10:27,125
Por favor.
Qué asco, te lo juro.
1414
01:10:27,208 --> 01:10:28,791
¿Ya?
No, tienes...
1415
01:10:28,916 --> 01:10:30,583
Límpiate, límpiate.
1416
01:10:30,666 --> 01:10:31,500
Pero, vamos, que...
1417
01:10:31,583 --> 01:10:33,250
Tienes, tienes.
¿Eh?
1418
01:10:33,333 --> 01:10:34,916
En la boca.
1419
01:10:37,291 --> 01:10:40,000
En la mierda vamos a estar
como nos pillen con este.
1420
01:10:52,708 --> 01:10:54,375
¡Hostias!
1421
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
¡Joder! ¡Ah!
1422
01:11:00,750 --> 01:11:02,708
Tócalo.
Tócalo tú.
1423
01:11:02,791 --> 01:11:04,583
Joder, eran tus pastillas.
No, claro.
1424
01:11:04,666 --> 01:11:07,000
Tú se las metiste en la boca.
Ya, pero tú eres...
1425
01:11:07,083 --> 01:11:08,791
Bueno, pues...
Que sí, que sí.
1426
01:11:09,333 --> 01:11:11,333
Despiértalo o algo, aunque sea.
1427
01:11:12,958 --> 01:11:13,916
Oiga,
1428
01:11:14,000 --> 01:11:15,750
¿está bien, caballero?
1429
01:11:15,833 --> 01:11:18,000
¿Me oye? Hola.
1430
01:11:18,083 --> 01:11:19,666
Joder, parece que no respira.
1431
01:11:19,750 --> 01:11:20,666
¿Qué?
1432
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
No, no.
Tiene que respirar. Espera, espera.
1433
01:11:26,583 --> 01:11:27,583
Mierda.
1434
01:11:27,666 --> 01:11:28,416
¿Qué pasa?
1435
01:11:28,500 --> 01:11:30,166
No. Está muerto.
1436
01:11:30,625 --> 01:11:31,625
¿Muerto?
1437
01:11:36,375 --> 01:11:39,083
Le vamos a tener que dar
nuestro dinero a este tipo.
1438
01:11:39,166 --> 01:11:41,583
Sí, claro, lo que pasa es que
tu marido no quiere.
1439
01:11:41,666 --> 01:11:44,208
Todo porque le han criticado
su mierda de novela.
1440
01:11:44,291 --> 01:11:46,750
Pero ¿tú qué sabrás
sobre la novela? ¿Tú qué sabrás?
1441
01:11:46,833 --> 01:11:48,833
Amor, por favor.
Ni yo ni nadie sabe.
1442
01:11:48,958 --> 01:11:50,458
¿Pueden parar, por favor?
1443
01:11:50,541 --> 01:11:52,083
Rober, de verdad. ¡Ya!
1444
01:11:55,416 --> 01:11:56,791
¿Qué te pasa? ¿De qué te ríes?
1445
01:11:58,000 --> 01:12:00,125
¿Podéis venir
un momento al estudio?
1446
01:12:00,208 --> 01:12:01,250
Ahora vamos.
1447
01:12:01,333 --> 01:12:04,833
Es que me... Me temo
que no puede esperar.
1448
01:12:07,916 --> 01:12:09,125
Eh...
1449
01:12:09,208 --> 01:12:10,166
Ahora vuelvo.
1450
01:12:11,041 --> 01:12:12,833
Sí, tranquila.
1451
01:12:14,791 --> 01:12:16,208
¿Qué coño pasa?
1452
01:12:18,708 --> 01:12:19,666
Joder.
1453
01:12:19,750 --> 01:12:21,583
¡Voy! ¡Sí!
Soy Héctor.
1454
01:12:21,666 --> 01:12:23,166
Héctor.
¡Que sí!
1455
01:12:26,000 --> 01:12:28,875
Pasa, rápido.
1456
01:12:28,958 --> 01:12:31,416
Cierra, cierra.
Pero ¿qué ha pasado?
1457
01:12:31,958 --> 01:12:33,416
Vamos a llamar a una ambulancia.
1458
01:12:33,500 --> 01:12:34,625
Si ya da igual.
1459
01:12:34,708 --> 01:12:36,250
¿Cómo que da igual?
Está muerto.
1460
01:12:37,791 --> 01:12:38,916
¿Que está muerto?
1461
01:12:39,000 --> 01:12:41,333
Sí, Dani, muerto, muerto total.
Está muerto.
1462
01:12:44,750 --> 01:12:45,791
¿Qué le habéis hecho?
1463
01:12:45,916 --> 01:12:47,833
A ver, nosotros
no hemos hecho nada.
1464
01:12:47,958 --> 01:12:48,958
¿No habéis hecho nada?
1465
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
No.
Se ha dado con la mesa.
1466
01:12:50,458 --> 01:12:53,333
¿Se ha dado con la mesa?
Sí, se ha dado con la esquina.
1467
01:12:53,416 --> 01:12:55,375
¿Con la esquina?
En la cabeza, ¿no lo ves?
1468
01:12:55,458 --> 01:12:56,375
Exacto.
1469
01:12:56,458 --> 01:12:57,708
Pero que lo hemos matado.
1470
01:12:58,333 --> 01:12:59,958
No puede ser.
Sí puede ser.
1471
01:13:00,541 --> 01:13:01,583
¿Qué hacemos?
1472
01:13:02,166 --> 01:13:05,250
Mira, yo me tengo que ir, ¿vale?
Tú no te vas a ninguna parte.
1473
01:13:05,333 --> 01:13:07,375
¿Esto qué vendría a ser entonces?
1474
01:13:08,041 --> 01:13:09,083
Asesinato.
1475
01:13:09,166 --> 01:13:10,125
¿Lo ves?
1476
01:13:10,791 --> 01:13:12,416
Suicidio no es.
1477
01:13:12,500 --> 01:13:14,541
Un homicidio involuntario...
1478
01:13:14,625 --> 01:13:16,500
Ha sido un accidente.
Nosotros no...
1479
01:13:16,583 --> 01:13:19,541
Sí, seguro. Un accidente.
La ertzaintza entra aquí, encuentra
1480
01:13:19,625 --> 01:13:21,500
este cuerpo
lleno de drogas alucinógenas,
1481
01:13:21,583 --> 01:13:23,625
con la cabeza abierta,
signos de violencia
1482
01:13:23,708 --> 01:13:26,000
y lo declara un accidente.
Yo no puedo ir a la cárcel.
1483
01:13:26,083 --> 01:13:28,625
No sabéis lo que le pasa
a la gente como yo en la cárcel.
1484
01:13:28,708 --> 01:13:30,375
Con ese sarpullido,
no te pasa nada.
1485
01:13:30,458 --> 01:13:32,000
Bueno, a ver.
Da asco ese culo.
1486
01:13:32,083 --> 01:13:33,000
Stop it,
1487
01:13:33,083 --> 01:13:34,375
that's enough. Please.
1488
01:13:34,458 --> 01:13:37,083
Mirad, aquí,
a este muchacho no lo conoce nadie.
1489
01:13:37,625 --> 01:13:39,250
Nadie se habrá fijado en él.
1490
01:13:39,333 --> 01:13:41,791
Hombre, pero si mide un metro.
Escucha.
1491
01:13:41,916 --> 01:13:43,791
Nada, ya está. Ya está.
1492
01:13:45,125 --> 01:13:46,750
Nos deshacemos de él.
1493
01:13:46,833 --> 01:13:50,125
Es como si se hubiera ido
a la francesa.
1494
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
¿Deshacernos de él?
1495
01:13:52,000 --> 01:13:53,791
¿Tú sabes deshacerte de un muerto?
Sí.
1496
01:13:53,916 --> 01:13:55,958
¿Vosotros sabéis?
Dani, ¿tú sabes?
1497
01:13:56,041 --> 01:13:58,041
¿Se coge el muerto
y se tira a la basura?
1498
01:13:58,125 --> 01:14:02,416
¿Os habéis fijado
en el tamaño del ataúd
1499
01:14:02,916 --> 01:14:04,083
del tío Eduardo?
1500
01:14:06,083 --> 01:14:07,958
Sí, sí, yo me he fijado.
1501
01:14:08,041 --> 01:14:10,750
¿Estás diciendo que lo metamos
en el ataúd de mi aita?
1502
01:14:11,125 --> 01:14:13,416
Tu aita no se va a enterar.
Pero me entero yo.
1503
01:14:13,500 --> 01:14:16,416
Escucha, Dani,
piénsalo un momento.
1504
01:14:16,500 --> 01:14:19,833
Reconoce que tiene su lógica.
1505
01:14:19,958 --> 01:14:22,083
Escucha, el ataúd está ahí.
1506
01:14:22,166 --> 01:14:25,500
Le metemos dentro con el aita.
Se los llevan, los entierran...
1507
01:14:25,583 --> 01:14:27,583
Fin de la historia, eh.
1508
01:14:28,416 --> 01:14:30,333
A no ser
que se te ocurra algo mejor.
1509
01:14:32,083 --> 01:14:34,250
Es porque duermo
con la boca abierta, ¿no?
1510
01:14:35,250 --> 01:14:36,791
Mira que eres pesado, eh.
1511
01:14:37,083 --> 01:14:40,625
Tengo vegetaciones, pero si quieres
me opero, de verdad.
1512
01:14:40,708 --> 01:14:44,625
Vamos a ver, Julio, que no es que
no me gustes, es que no te soporto.
1513
01:14:44,708 --> 01:14:46,083
Vale.
1514
01:14:46,166 --> 01:14:47,833
Ya sé, ese día se me olvidó
1515
01:14:47,958 --> 01:14:50,375
cortarme las uñas de los pies.
"¿Para qué te quitas
1516
01:14:50,458 --> 01:14:52,083
los calcetines?".
La próxima vez...
1517
01:14:52,166 --> 01:14:54,708
Pero ¿qué próxima vez?
¡Que no habrá próxima vez!
1518
01:14:55,583 --> 01:14:56,875
¿Una relación abierta?
1519
01:14:56,958 --> 01:15:00,000
Mira, yo de verdad...
Es que no me lo puedo creer.
1520
01:15:00,083 --> 01:15:02,833
Bueno, solo una cosa
y me voy para siempre.
1521
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
¿Qué? ¿Qué?
¿Un selfi?
1522
01:15:04,708 --> 01:15:06,291
¿Un selfi?
De recuerdo.
1523
01:15:06,375 --> 01:15:09,416
Un selfi y te vas. Un selfi, venga.
Venga.
1524
01:15:13,500 --> 01:15:15,791
¿Ya? ¿Ya? ¿Qué haces?
1525
01:15:17,625 --> 01:15:20,083
Iker. Iker, cariño,
¿qué haces ahí?
1526
01:15:20,166 --> 01:15:23,583
Iker, por favor,
ponte la ropa y vuelve dentro.
1527
01:15:23,666 --> 01:15:24,666
Te he visto besarle.
1528
01:15:24,750 --> 01:15:26,791
No, no, yo no le estaba besando.
1529
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
¡No mientas!
1530
01:15:27,833 --> 01:15:28,541
¡Que ha sido él!
1531
01:15:28,625 --> 01:15:30,625
Por favor, vístete,
1532
01:15:30,708 --> 01:15:31,750
estamos en un funeral.
1533
01:15:31,833 --> 01:15:33,083
¡Voy a saltar!
1534
01:15:33,166 --> 01:15:35,125
No, no, no seas idiota.
1535
01:15:35,208 --> 01:15:36,041
¡Te juro que salto!
1536
01:15:36,125 --> 01:15:36,916
No, mírame.
1537
01:15:37,000 --> 01:15:38,250
Mírame.
1538
01:15:38,333 --> 01:15:39,833
Acuérdate que estás drogado, eh.
1539
01:15:41,208 --> 01:15:44,291
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Que al final te doy, eh.
1540
01:15:44,375 --> 01:15:45,833
Iker, por favor, mírame.
1541
01:15:45,958 --> 01:15:48,083
Mírame a mí, por favor.
No mires abajo.
1542
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
¡No quiero, voy a saltar!
1543
01:15:49,625 --> 01:15:50,791
Iker. Iker.
1544
01:15:50,916 --> 01:15:51,958
¡Voy a saltar!
1545
01:15:52,666 --> 01:15:53,958
¡Quiero saltar!
1546
01:15:54,166 --> 01:15:56,166
No, imposible,
eso no lo podemos hacer.
1547
01:15:56,250 --> 01:15:57,083
Héctor.
1548
01:15:57,166 --> 01:15:58,083
Héctor, ¿estás ahí?
1549
01:16:01,041 --> 01:16:01,958
Héctor, abre.
1550
01:16:03,583 --> 01:16:04,583
¿Sí?
1551
01:16:04,666 --> 01:16:05,791
No, no, no, no.
1552
01:16:05,916 --> 01:16:08,333
Al baño, lo metemos en el baño.
1553
01:16:10,083 --> 01:16:11,625
Un momento.
1554
01:16:12,458 --> 01:16:13,458
¡Voy!
1555
01:16:16,208 --> 01:16:18,208
¿Qué pasa, qué pasa?
¡Cierra, cierra!
1556
01:16:19,375 --> 01:16:21,916
¿Qué hace el tío Imanol en el baño?
Se me ha olvidado.
1557
01:16:22,000 --> 01:16:24,125
¿Se te olvida una persona?
¿A ti qué te pasa?
1558
01:16:24,750 --> 01:16:27,166
Abre de una vez, hombre.
Espera, espera.
1559
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Tira, tira para allá.
1560
01:16:29,208 --> 01:16:32,291
Hey, Daniel. ¿Héctor?
¿Héctor?
1561
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
Estoy aquí.
Bueno, vais a flipar.
1562
01:16:35,208 --> 01:16:37,541
A Iker se le ha ido
ya la olla del todo.
1563
01:16:37,625 --> 01:16:39,250
¿Qué pasa aquí?
1564
01:16:39,333 --> 01:16:40,333
¿Eh?
1565
01:16:41,500 --> 01:16:44,958
Sí.
Bueno, está en pelotas en el tejado
1566
01:16:45,041 --> 01:16:46,833
y dice que se tira.
Claro, me ha visto
1567
01:16:46,958 --> 01:16:49,208
besando a Amaia y...
1568
01:16:49,291 --> 01:16:51,541
Me tengo que ir.
¿Adónde vas?
1569
01:16:51,625 --> 01:16:53,958
¡Que si se mata me la cargo!
Déjame.
1570
01:16:54,041 --> 01:16:56,958
No, no, no.
¡Oye! ¡Oye!
1571
01:16:59,416 --> 01:17:00,958
Espérame aquí.
¿Qué haces?
1572
01:17:01,041 --> 01:17:04,458
No, Dani. ¡Dani!
Daniel. Daniel. ¡Dios, Joder!
1573
01:17:10,583 --> 01:17:11,541
¿Cómo les fue?
1574
01:17:11,625 --> 01:17:12,625
Bien.
1575
01:17:12,708 --> 01:17:13,291
¿Y?
1576
01:17:13,625 --> 01:17:17,208
Hemos encontrado una forma de...
deshacernos de él.
1577
01:17:17,291 --> 01:17:18,541
¿Deshacernos?
1578
01:17:19,583 --> 01:17:20,750
Sí.
1579
01:17:21,458 --> 01:17:23,083
Vigila que no venga nadie.
1580
01:17:26,083 --> 01:17:28,666
¡Iker, por favor!
Por favor, ¿quieres mirarme?
1581
01:17:28,750 --> 01:17:30,250
No quiero.
1582
01:17:30,333 --> 01:17:31,666
¡Quiero saltar! Voy a saltar.
1583
01:17:36,958 --> 01:17:39,750
Voy a saltar.
No, no, no. Escúchame.
1584
01:17:39,833 --> 01:17:42,750
Iker, Iker, Iker.
1585
01:17:43,916 --> 01:17:46,500
Iker, por favor, escúchame.
1586
01:17:46,583 --> 01:17:48,166
Habla, chucho, que no te escucho.
1587
01:17:48,250 --> 01:17:50,583
Iker, vamos dentro y hablamos.
¡No!
1588
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Amaia, ¿qué puñetas
estás haciendo?
1589
01:17:56,083 --> 01:17:57,125
¡Amaia!
1590
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Amaia, baja, por favor.
1591
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
¡Ah!
1592
01:18:10,083 --> 01:18:10,958
¡Ay!
1593
01:18:11,166 --> 01:18:12,000
¡Ay!
1594
01:18:17,833 --> 01:18:20,041
¡Despejado! Va, va, va.
1595
01:18:20,125 --> 01:18:21,333
Venga, ahora.
1596
01:18:21,958 --> 01:18:23,958
Vigila que no venga nadie.
Vale.
1597
01:18:32,166 --> 01:18:33,125
Padre. Eh...
1598
01:18:33,500 --> 01:18:36,208
Qué bien... Qué bien
1599
01:18:36,291 --> 01:18:38,291
que me lo encuentro.
Muy bien verle.
1600
01:18:38,375 --> 01:18:41,250
¿Qué pasa, necesitas algo?
Eh... Sí.
1601
01:18:41,333 --> 01:18:44,916
Necesito a Dios.
Uy, todo el mundo necesita a Dios.
1602
01:18:45,000 --> 01:18:46,291
Ya, pero es que... ¿Sabe?
1603
01:18:48,833 --> 01:18:50,000
Ya, pero me quiero confesar.
1604
01:18:50,083 --> 01:18:51,625
¿Ahora?
Sí, ahora.
1605
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Porque es que no puedo esperar.
1606
01:18:55,791 --> 01:18:56,708
Perdón, aita.
1607
01:18:58,958 --> 01:19:01,041
No sé si Dios me va a perdonar.
1608
01:19:01,125 --> 01:19:04,416
Dios perdona a todo el mundo,
pero este no es lugar de confesión.
1609
01:19:04,500 --> 01:19:06,250
Ya, pero es que
yo tengo mucha prisa.
1610
01:19:06,333 --> 01:19:08,166
No podemos dejarlo así.
1611
01:19:08,791 --> 01:19:09,875
Bueno.
1612
01:19:09,958 --> 01:19:11,166
¿Quién te dice
1613
01:19:11,250 --> 01:19:14,166
que al aita no le habría gustado
descansar así toda la eternidad?
1614
01:19:15,083 --> 01:19:16,208
You know...
1615
01:19:16,916 --> 01:19:18,541
Tú no te tomas nada en serio, eh.
1616
01:19:20,458 --> 01:19:21,750
Venga, venga.
1617
01:19:21,833 --> 01:19:23,416
Tengo una duda existencial.
Ya.
1618
01:19:23,833 --> 01:19:27,250
¿Por qué no hablas tú con él
personalmente y luego ya me buscas?
1619
01:19:27,625 --> 01:19:31,083
Tiene que ser con usted, que es
su representante en la Tierra.
1620
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
¿Por qué dices
que no me tomo nada en serio?
1621
01:19:42,375 --> 01:19:44,875
Porque es muy gracioso
hacer chiste de todo, pero...
1622
01:19:44,958 --> 01:19:47,000
tomamos decisiones
que afectan a los demás.
1623
01:19:47,500 --> 01:19:50,333
Está muy bien que te vayas
a la otra punta del mundo, pero...
1624
01:19:50,833 --> 01:19:53,375
a lo mejor está bien preocuparte
un poco por tu familia.
1625
01:19:53,750 --> 01:19:55,541
Y si eres el hijo favorito
y lo sabes,
1626
01:19:55,625 --> 01:19:58,291
a lo mejor no está mal
llamar al aita de vez en cuando.
1627
01:19:58,375 --> 01:20:01,000
Y si vas a pagar un entierro
a medias, a lo mejor no hace falta
1628
01:20:01,083 --> 01:20:03,875
gastar un pastizal
en un billete de avión. En general,
1629
01:20:04,833 --> 01:20:07,083
está bien pensar
en los demás de vez en cuando.
1630
01:20:09,958 --> 01:20:11,208
OK.
1631
01:20:11,500 --> 01:20:14,833
Ahí fuera hay un pobre perturbado
que me necesita más que tú.
1632
01:20:14,916 --> 01:20:18,708
Ya, pero, padre, mire, no quiero
perder la fe y tengo muchas dudas.
1633
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
Entonces yo me pregunto
1634
01:20:21,458 --> 01:20:23,708
si la Virgen María es virgen
1635
01:20:24,000 --> 01:20:25,875
y el Espíritu Santo
1636
01:20:25,958 --> 01:20:27,041
es una paloma, ¿no?
1637
01:20:27,125 --> 01:20:29,958
Quiero decir, o sea,
¿María es la Virgen de la Paloma?
1638
01:20:31,708 --> 01:20:34,708
Iker.
Iker, esto es muy peligroso.
1639
01:20:34,791 --> 01:20:35,708
Que te he visto.
1640
01:20:35,791 --> 01:20:37,583
¿Te he visto qué?
¡Te he visto con él!
1641
01:20:37,708 --> 01:20:38,500
¡Que no estaba con él!
1642
01:20:38,583 --> 01:20:41,083
Que te ha hecho... Un lavado
de estómago te ha hecho.
1643
01:20:41,166 --> 01:20:43,916
¿Qué dices?
Sí, que le has besado.
1644
01:20:44,000 --> 01:20:47,208
Porque yo no soy lo suficientemente
bueno ni para tu aita
1645
01:20:47,291 --> 01:20:49,791
ni para ti.
Ni lo suficientemente...
1646
01:20:49,875 --> 01:20:52,416
rico, ni lo suficientemente guay
¡ni nada de nada!
1647
01:20:52,500 --> 01:20:54,416
Iker. Iker, mi amor.
1648
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Deja de decir tonterías
y baja conmigo, por favor.
1649
01:20:57,333 --> 01:20:59,583
No, no, no. Bajas tú,
yo me voy a tirar.
1650
01:20:59,708 --> 01:21:01,208
No te vas a tirar.
¿Por qué no?
1651
01:21:01,291 --> 01:21:02,916
¡Porque estoy embarazada!
1652
01:21:03,625 --> 01:21:05,000
Bueno...
1653
01:21:08,416 --> 01:21:11,583
Joder.
¿Te ha embarazado en cinco minutos?
1654
01:21:14,041 --> 01:21:15,416
No.
1655
01:21:17,500 --> 01:21:20,583
Tú y yo vamos a tener un hijo.
1656
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
¿Eh?
Sí.
1657
01:21:23,833 --> 01:21:25,166
No lo quiero tener sola.
1658
01:21:26,083 --> 01:21:27,916
Te necesito, ¿eh?
1659
01:21:28,500 --> 01:21:30,833
¿Sí? ¿Sí, mi amor?
1660
01:21:33,500 --> 01:21:34,541
¿Sí?
1661
01:21:34,625 --> 01:21:35,875
Sí.
1662
01:21:41,750 --> 01:21:43,708
¡Vamos a tener un hijo!
1663
01:21:51,583 --> 01:21:53,791
O hija.
1664
01:21:53,875 --> 01:21:55,125
Lo que me faltaba.
1665
01:21:55,625 --> 01:21:58,208
¿Y eso qué ha sido?
No sé.
1666
01:21:58,291 --> 01:21:59,916
¿Quiere ir a ver?
Sí, claro.
1667
01:22:00,000 --> 01:22:01,791
Pues venga, vaya usted a ver.
1668
01:22:01,875 --> 01:22:03,291
No, no, sí, sí, por ahí.
1669
01:22:03,958 --> 01:22:05,291
Vaya a ver.
1670
01:22:16,750 --> 01:22:18,125
Ya bajó Iker del techo.
1671
01:22:19,541 --> 01:22:21,958
¿Y el chaparrito? ¿Se fue?
1672
01:22:22,958 --> 01:22:25,375
Sí. Sí, sí.
De alguna forma sí.
1673
01:22:26,166 --> 01:22:27,333
No lo vamos a ver más.
1674
01:22:27,750 --> 01:22:30,208
Pues muy bien, ¿no?
Un alivio.
1675
01:22:44,125 --> 01:22:44,958
¡Amaia!
1676
01:22:45,041 --> 01:22:45,750
Ay.
1677
01:22:45,833 --> 01:22:48,833
Iker, tranquilo, tranquilo.
1678
01:22:48,916 --> 01:22:50,083
Toma esto. ¿Sí?
1679
01:22:50,333 --> 01:22:52,166
Abre la puerta, por favor, Amaia.
1680
01:22:54,166 --> 01:22:55,000
Espera.
1681
01:22:56,791 --> 01:22:58,125
Menos mal que estás bien.
1682
01:22:59,208 --> 01:22:59,958
¿Y tú, idiota?
1683
01:23:00,041 --> 01:23:01,291
¿En qué estabas pensando?
1684
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Lárgate y deja a mi hija en paz.
Aita.
1685
01:23:03,500 --> 01:23:06,083
Tú no te metas en esto.
No, no te metas en esto tú.
1686
01:23:06,166 --> 01:23:10,750
Por estar embarazada, no hace falta
que te cases. Podemos arreglarlo.
1687
01:23:11,125 --> 01:23:13,125
Me caso con él porque le quiero.
1688
01:23:13,541 --> 01:23:16,208
Vamos a tener un hijo.
O una hija.
1689
01:23:16,750 --> 01:23:18,291
No puedes casarte con ese.
1690
01:23:18,375 --> 01:23:19,250
Sí que puedo.
1691
01:23:19,333 --> 01:23:20,958
Porque es mi vida y yo decido.
1692
01:23:21,041 --> 01:23:23,958
Y te voy a decir otra cosa, aita.
O cambias de actitud
1693
01:23:24,041 --> 01:23:26,500
o te vas a convertir
en un viejo amargado
1694
01:23:26,583 --> 01:23:28,041
al que no dejan ver a su nieto.
1695
01:23:29,708 --> 01:23:30,791
Aita.
1696
01:23:33,708 --> 01:23:34,833
¿Aita?
1697
01:23:37,083 --> 01:23:39,541
Hijos, tenemos que empezar ya.
1698
01:23:40,375 --> 01:23:43,041
Se ha hecho muy tarde
y el padre se tiene que ir.
1699
01:23:43,125 --> 01:23:44,916
Venga, ¿estamos...?
1700
01:23:45,000 --> 01:23:46,250
¿Y el tío Imanol?
1701
01:23:46,500 --> 01:23:48,208
Mmm...
Eh...
1702
01:23:48,750 --> 01:23:49,708
Ahí dentro.
1703
01:23:50,958 --> 01:23:54,291
Vamos a buscarle, sí.
Venga, muy bien.
1704
01:24:00,416 --> 01:24:04,208
- Qué mala leche.
- Hostia, se nota.
1705
01:24:06,708 --> 01:24:08,750
No, yo no quiero
una pastilla ahora.
1706
01:24:08,833 --> 01:24:10,916
Las he perdido, no sé dónde están.
¡Hostia!
1707
01:24:11,000 --> 01:24:13,166
Tío.
Sí, sí.
1708
01:24:13,500 --> 01:24:16,041
Hostias.
¿Dónde coño os habéis metido?
1709
01:24:16,125 --> 01:24:17,833
Que había mucho lío fuera.
1710
01:24:17,916 --> 01:24:19,333
¿Y qué hacíais con ese muerto?
1711
01:24:19,416 --> 01:24:20,625
¿Eh?
¿Qué muerto?
1712
01:24:20,750 --> 01:24:23,166
El muerto.
Estarías soñando, tío.
1713
01:24:23,250 --> 01:24:25,000
No estaba soñando,
lo he visto.
1714
01:24:28,500 --> 01:24:29,541
Ay...
1715
01:24:36,250 --> 01:24:37,458
Te has enterado, ¿no?
1716
01:24:38,458 --> 01:24:39,750
Que va a tener un hijo.
1717
01:24:40,333 --> 01:24:42,500
Si sé que estaba embarazada,
igual ni vengo.
1718
01:24:42,583 --> 01:24:43,708
¿No estabas enamorado?
1719
01:24:43,791 --> 01:24:45,875
Hombre, enamorado sí,
pero gilipollas no.
1720
01:24:45,958 --> 01:24:47,083
Ya.
1721
01:24:47,500 --> 01:24:50,166
¿Qué tal lo de tu culo?
El culo me da igual.
1722
01:24:50,250 --> 01:24:53,916
Lo que me preocupa es que
me ha saltado mierda del tío Imanol.
1723
01:24:54,250 --> 01:24:55,416
Eso...
1724
01:25:02,958 --> 01:25:03,916
Hey.
1725
01:25:04,833 --> 01:25:05,916
¿Un selfi?
1726
01:25:06,000 --> 01:25:07,416
Es un método muy común.
1727
01:25:07,500 --> 01:25:08,708
Vale. Luego.
1728
01:25:09,208 --> 01:25:11,791
Que estaba muerto.
¿Por qué no me hacéis ni puto caso?
1729
01:25:11,875 --> 01:25:15,500
Estaba tieso, coño.
Claro que sí, todos lo hemos visto.
1730
01:25:15,958 --> 01:25:18,250
Esto es
muy emocionante, ¿no?
1731
01:25:18,333 --> 01:25:19,541
¿Emocionante?
1732
01:25:20,333 --> 01:25:23,125
Bueno, una pesadilla
sobre todo, ¿no?
1733
01:25:23,208 --> 01:25:27,708
No, me refiero a lo de Amaia e Iker.
Para estar en un funeral,
1734
01:25:27,791 --> 01:25:30,041
fue muy bonito.
Ya, visto así.
1735
01:25:30,125 --> 01:25:30,958
Venga.
1736
01:25:31,041 --> 01:25:33,458
De lo nuestro, no sé
cómo vamos a hacer, pero...
1737
01:25:33,541 --> 01:25:36,500
Eh, eh, eh. Tranquilo.
Ya lo arreglaremos, ¿OK?
1738
01:25:36,583 --> 01:25:39,166
Perdona, Daniel, se ha hecho tarde.
Tenemos que empezar.
1739
01:25:39,250 --> 01:25:40,083
Vamos, vamos.
1740
01:25:40,166 --> 01:25:42,083
¿Abrimos el ataúd
para que la gente se despida?
1741
01:25:42,166 --> 01:25:43,458
¡No! No.
1742
01:25:43,958 --> 01:25:45,791
Venga, amor.
1743
01:25:45,875 --> 01:25:48,291
Bien, siéntense, por favor,
que vamos a empezar.
1744
01:25:48,625 --> 01:25:51,291
Vamos, vamos,
que se nos echa el tiempo encima.
1745
01:25:51,375 --> 01:25:54,958
Deprisa,
por favor. Bien.
1746
01:25:57,291 --> 01:25:59,250
Oh... ¡No!
1747
01:26:03,166 --> 01:26:06,750
Bien. Pido disculpas
en nombre de la familia
1748
01:26:06,833 --> 01:26:10,625
por todo lo ocurrido.
Espero que estén todos bien.
1749
01:26:10,750 --> 01:26:11,875
Y vamos a empezar.
1750
01:26:11,958 --> 01:26:14,750
Daniel, el hijo de Eduardo,
va a dedicar unas palabras.
1751
01:26:14,833 --> 01:26:17,125
Dani, te toca.
Rapidito, por favor.
1752
01:26:19,708 --> 01:26:20,958
Mi aita
1753
01:26:21,416 --> 01:26:23,208
era un hombre extraordinario.
1754
01:26:37,166 --> 01:26:38,416
Nació
1755
01:26:39,166 --> 01:26:42,083
en 1953 en un país...
1756
01:26:43,916 --> 01:26:46,250
Pero ¿qué está pasando?
Ahí dentro hay alguien.
1757
01:26:46,875 --> 01:26:47,625
¡Lo sabía!
1758
01:26:47,750 --> 01:26:48,791
¡Eh!
1759
01:26:50,833 --> 01:26:52,000
¡Ah!
1760
01:26:54,083 --> 01:26:55,958
¡Hostia, es el muerto!
¡Está vivo!
1761
01:26:56,875 --> 01:26:58,500
¿Quién es este?
¿Qué hace aquí?
1762
01:26:58,583 --> 01:26:59,625
¡No, Eduardo!
1763
01:26:59,750 --> 01:27:01,583
Dijisteis que estaba muerto.
1764
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
¡Suelta a mi aita!
1765
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
¡No, Eduardo!
1766
01:27:05,541 --> 01:27:06,541
¡Desengancha la mano!
1767
01:27:06,625 --> 01:27:07,875
¡Degenerado!
1768
01:27:07,958 --> 01:27:10,833
No, Eduardo, no.
¡Mi amor, no!
1769
01:27:10,916 --> 01:27:12,208
¡Eduardo!
1770
01:27:12,958 --> 01:27:14,958
Yo lo suelto.
¿Por qué lo sueltas?
1771
01:27:15,583 --> 01:27:16,416
¡Ah!
1772
01:27:18,208 --> 01:27:19,791
¡Cabrón!
1773
01:27:21,041 --> 01:27:23,166
¡Cabrón!
Ama, ama, tranquila.
1774
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
¡Lo mato!
¿Qué haces?
1775
01:27:26,166 --> 01:27:29,583
¡Te voy a matar!
Edurne, levántese.
1776
01:27:29,708 --> 01:27:30,916
¡Tía Edurne, no!
1777
01:27:31,000 --> 01:27:33,791
¡Pare!
¡No!
1778
01:27:33,875 --> 01:27:35,083
¡Quieto!
1779
01:27:37,458 --> 01:27:40,416
Te voy a matar.
Me has destrozado la vida.
1780
01:27:44,000 --> 01:27:45,958
Mi aita...
1781
01:27:47,208 --> 01:27:49,041
era un hombre extraordinario.
1782
01:27:49,125 --> 01:27:50,750
Sí, extraordinario, sí.
1783
01:27:50,833 --> 01:27:52,416
Puede que no fuera perfecto.
1784
01:27:52,791 --> 01:27:55,041
Puedo que le gustara
hacer cosas...
1785
01:27:57,250 --> 01:27:58,791
difíciles de digerir.
1786
01:28:00,541 --> 01:28:03,208
Pero era un hombre
bueno y nos quería.
1787
01:28:03,291 --> 01:28:06,041
Y lo único que pretendo
es darle una despedida digna.
1788
01:28:06,125 --> 01:28:07,166
¿Es mucho pedir?
1789
01:28:14,000 --> 01:28:15,958
Hoy he visto
una cara de mi aita
1790
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
que no conocía.
1791
01:28:18,958 --> 01:28:20,875
No es fácil ver a tu aita
1792
01:28:20,958 --> 01:28:24,333
disfrazado así.
No lo es.
1793
01:28:24,625 --> 01:28:27,500
Pero hoy también
le he visto sonriente
1794
01:28:27,583 --> 01:28:28,583
y feliz.
1795
01:28:29,125 --> 01:28:31,583
En paz con quien era realmente.
1796
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
Y me he dado cuenta de que
1797
01:28:34,125 --> 01:28:35,875
¿acaso no vamos todos disfrazados?
1798
01:28:36,875 --> 01:28:40,208
Sin frutas en el pelo, de acuerdo,
pero con trajes oscuros.
1799
01:28:41,458 --> 01:28:43,208
Nos disfrazamos de gente segura
1800
01:28:43,291 --> 01:28:46,125
y normal y, sin embargo,
¿podemos decir
1801
01:28:46,208 --> 01:28:49,333
que estamos en paz con quienes
somos como él lo estaba? Yo no.
1802
01:28:50,583 --> 01:28:52,625
Y su ejemplo
me inspira a intentarlo.
1803
01:28:53,291 --> 01:28:56,166
Haz lo que te gusta a conciencia,
decía, pero hazlo hoy.
1804
01:28:56,250 --> 01:28:58,083
Porque no sabes
cuánto va a durar esto.
1805
01:29:00,041 --> 01:29:02,250
Avanza descubriendo
dónde te lleva el camino.
1806
01:29:02,333 --> 01:29:04,541
Un padre es
como un guía al principio, ¿no?
1807
01:29:05,583 --> 01:29:08,041
Y luego es el maestro generoso
que te suelta la mano
1808
01:29:08,750 --> 01:29:10,250
y te anima a andar solo.
1809
01:29:13,166 --> 01:29:14,583
A mí siempre me animó.
1810
01:29:15,000 --> 01:29:15,958
Siempre.
1811
01:29:17,625 --> 01:29:19,333
Hoy cuando os vayáis de aquí,
1812
01:29:19,416 --> 01:29:20,583
me gustaría
1813
01:29:20,708 --> 01:29:23,916
que recordarais a mi aita por lo
que fue para cada uno de vosotros.
1814
01:29:24,791 --> 01:29:27,541
Pues un compañero
de trabajo, un amigo,
1815
01:29:28,958 --> 01:29:30,625
un marido y un aita.
1816
01:29:32,625 --> 01:29:35,541
Un tipo cariñoso y bueno
que nunca juzgaba a los demás
1817
01:29:35,625 --> 01:29:37,916
por cómo vivieran su vida.
Creo sinceramente
1818
01:29:38,375 --> 01:29:42,166
que si pusiéramos en práctica
un poco de su generosidad,
1819
01:29:43,875 --> 01:29:45,458
el mundo sería un lugar mejor.
1820
01:29:58,458 --> 01:29:59,875
Adiós, aita.
1821
01:30:27,000 --> 01:30:28,375
¿Cómo está la ama?
1822
01:30:31,291 --> 01:30:32,583
Sobrevivirá.
1823
01:30:34,333 --> 01:30:36,458
Bueno, si lo miras
por el lado positivo,
1824
01:30:36,541 --> 01:30:39,416
ahora sabe por qué hace diez años
que no se acostaban.
1825
01:30:44,333 --> 01:30:47,541
Me la voy a llevar a New York
conmigo un tiempo.
1826
01:30:48,416 --> 01:30:49,541
Ah.
1827
01:30:49,625 --> 01:30:52,083
Así Ana y tú podréis descansar.
1828
01:30:52,833 --> 01:30:54,500
Bueno, compraros...
1829
01:30:55,333 --> 01:30:56,875
esa casa si queréis.
1830
01:31:08,125 --> 01:31:10,500
Ha estado muy bien tu discurso.
1831
01:31:13,875 --> 01:31:15,291
Muy bonito.
1832
01:31:15,958 --> 01:31:17,000
De verdad.
1833
01:31:19,958 --> 01:31:21,458
Nos has impresionado a todos.
1834
01:31:23,208 --> 01:31:24,250
Gracias.
1835
01:31:26,750 --> 01:31:27,833
Oye.
1836
01:31:28,041 --> 01:31:31,333
Le podrías echar un vistazo a
mi novela y me dices qué te parece.
1837
01:31:31,416 --> 01:31:32,041
Si quieres.
1838
01:31:32,125 --> 01:31:33,000
Pues claro, me...
1839
01:31:34,250 --> 01:31:35,125
Me encantaría.
1840
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Estoy agotada.
1841
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Oye, tu tío Imanol sigue
con lo del muerto en el baño.
1842
01:31:45,958 --> 01:31:47,916
Le dije que se quedara
aquí esta noche.
1843
01:31:48,000 --> 01:31:50,333
Está bien, ¿no?
Claro, claro.
1844
01:31:51,166 --> 01:31:52,958
Pero ¿crees que se va a dormir?
1845
01:31:53,041 --> 01:31:56,583
Sí, le di dos diazepames que
me encontré y lo acosté a dormir.
1846
01:31:59,291 --> 01:32:02,750
¡Que alguien apague la luz,
que me quiero ir a dormir, cojones!
1847
01:32:17,250 --> 01:32:18,791
¡Corta! ¡Buenísima!
1848
01:32:18,875 --> 01:32:20,875
Buenísima, hemos acabado
el rodaje, chicos.
1849
01:32:20,958 --> 01:32:22,833
Espera, espera, Manuel.
1850
01:32:23,250 --> 01:32:25,791
No hemos acabado.
-¿Cómo que no hemos acabado?
1851
01:32:25,875 --> 01:32:27,875
Que se nos ha olvidado
meter las marcas.
1852
01:32:27,958 --> 01:32:30,041
-¿Qué marcas?
- El producto.
1853
01:32:30,708 --> 01:32:34,375
Madre mía, de verdad, eh.
Bueno, te doy un minuto, una vuelta.
1854
01:32:34,458 --> 01:32:35,333
No entiendo.
1855
01:32:35,416 --> 01:32:39,125
Pues nada, 60 segundos, eh.
Una vuelta más.
1856
01:32:39,208 --> 01:32:42,958
Pero ahora, eso sí,
que todo sea sutil y elegante.
1857
01:32:43,375 --> 01:32:44,833
Sutil será.
1858
01:32:53,708 --> 01:32:55,375
Amor, pero ¿tú estás loco?
1859
01:32:55,916 --> 01:32:56,958
Pero ¿qué quieres?
1860
01:32:57,458 --> 01:33:00,875
El aita siempre dijo que le gustaría
montar en un Porsche, pues ahí está.
1861
01:33:00,958 --> 01:33:04,583
Ya, pero esto es un superdeportivo.
Ya, que me he pasado un poco, ¿no?
1862
01:33:05,125 --> 01:33:08,083
Pero es el Macan eléctrico.
Quiero decir, el ataúd va seguro,
1863
01:33:08,166 --> 01:33:09,541
cuida el medio ambiente...
1864
01:33:09,625 --> 01:33:11,166
Con lo bien que reciclaba el aita.
1865
01:33:11,250 --> 01:33:13,625
Corta, corta.
¿No te he dicho sutil, Yolanda?
1866
01:33:13,750 --> 01:33:16,000
- Sí.
-¿Y tú entiendes esto por sutil?
1867
01:33:16,083 --> 01:33:17,875
Yo es que ya no puedo más.
123670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof