Original subtitles

Ihre Eins�tze, bitte!

Die Kugel rollt.

Ihre letzten Eins�tze.

Nichts geht mehr.

�The Wedding Party - Was ist schon Liebe?

Die Kugel rollt.

Nichts geht mehr.

Tut mir echt leid, Baby.

Eine wahre Trag�die. Er hat alles wieder verspielt.

Jeder hat seine eigenen Liebesgeschichten.

Einige sind nur leichter zu verstehen als andere.

Menschen k�nnen sich manchmal die seltsamsten Dinge antun.

Woher soll man also wissen, was richtig und was falsch ist?

Und was in einer Beziehung normal ist?

Das w�r mir sicher viel klarer, wenn ich ein brauchbares Beispiel daf�r h�tte,

wie eine Beziehung aussehen sollte. Aber mit 14 kann man sich nur an denen

in seiner eigenen Familie orientieren. Wenn man Beispiele f�r normales

menschliches Verhalten finden m�chte, ist meine Familie der letzte Ort daf�r.

Hallo!

Ist f�r dich.

Hallo?

Wir haben eine Pause vereinbart, oder?

Ich vermisse dich.

Ich mach es wieder gut, Jac.

Geb dir mein Wort.

Was machst du da, Baby?

Raster mir die Bikinizone.

Wozu?

Na, f�r meinen Termin heute. Ich geh doch zum Frauenarzt.

Okay.

Ich kann es kaum erwarten, ihnen zu begegnen.

Was meinst du? Werden sie mich m�gen?

Nat�rlich. Wir m�ssen ihnen nur etwas mehr Zeit geben, mehr nicht.

Wissen sie eigentlich schon davon, dass du mich liebst?

Hier ist Sean von Woodworks. Ich frag mal wegen der Rechnung nach.

Die ist �ber 90 Tage alt, bitte um R�ckruf!

Steven, hier ist noch mal Sarah von der Bank.

W�rden Sie mich bitte umgehend wegen der Hypothek f�r Ihr Haus anrufen?

Ich muss einen Termin mit Ihnen machen Das ist jetzt meine dritte Nachricht.

Sie m�ssen sich so schnell wie m�glich bei mir melden, okay? Danke.

�Schnelles, leicht verdientes Geld

�Bahnhofstra�e 437. �rztehaus Allgemeinmediziner I Gyn�kologen

Ich finde es unm�glich. Ich muss noch eine Woche auf die Ergebnisse warten.

Dass die so viel Zeit brauchen...

Wom�glich w�r es mal an der Zeit, dass wir uns eine zweite Meinung einholen?

Tommy, ich wei�, es ist schwierig f�r dich,

aber ich kenne John schon lange und hab Vertrauen zu ihm.

Ja. Ich verstehe nur nicht, wieso er deine na ja entz�ckend nennt.

Ich will damit �berhaupt nicht sagen, dass sie nicht entz�ckend sind.

Ganz und gar nicht. Ich find es einfach nur unpassend, dass er so was sagt.

Ich meine, da gehst du zum Arzt, und der sagt: �Ihre Br�ste sind entz�ckend

w�hrend er sie fachm�nnisch abtastet.

Ich finde das f�r einen Arzt einfach unangemessen.

Ich finde, du solltest ernsthaft in Betracht ziehen, dass, na ja,

dass der dich h�llisch attraktiv findet.

Bei dir ist irgendwas schwer gest�rt.

Hilf ihm nicht mehr beim Sachen packen!

Du machst dich ja nur l�cherlich.

Wenn er sie nicht innerhalb einer Woche abgeholt hat,

verschenk sie an die Heilsarmee.

Das waren therapeutische Ma�nahmen.

Hat ganz schon viel Muckis bekommen, unser Setanta-Schatz.

Oh ja!

Steven Thompson? - Ja?

Ich bin Ana.

Ich bin zu sp�t. Tut mir leid.

Nein, das bin ich. Das hei�t, das war ich. Kam grad erst rein. Nun, das...

Hi!

Darf ich mich setzen?

Ja, nat�rlich. Wie unaufmerksam. Nimm einfach Platz dort auf dem Platz.

Tja, entschuldige! Wei�t du, es ist komisch. Wenn man mit jemandem telefoniert,

macht man sich im Kopf automatisch ein Bild vom anderen, davon,

wie dieser Mensch aussehen k�nnte. Und du bist so unerwartet...

d�nn.

�Mentone Gymnasium

Nehmt euer Modell ganz gr�ndlich in den Blick, Leute.

Beim Portr�tieren sollte sich man darauf konzentrieren, zu malen,

was wirklich da ist. Nicht, was man zu sehen glaubt.

Manchmal sehen wir nur, was wir sehen m�chten. Oftmals tr�gt uns unser Geist.

Also, der n�chste Schritt ist, sch�tze ich mal, dass du bei mir einziehst,

so schnell wie irgend m�glich.

Aha. Okay, je eher, desto besser.

Wenn du erlaubst, m�cht ich dich nach dem Grund daf�r fragen?

Die Antwort ist ziemlich simpel. Meine Freundin und ich,

ich hab eine Freundin, Jacqui. - Okay.

Wir legen grad eine Beziehungspause ein, um uns klar zu werden...

Aber ich muss auch was f�r mich regeln. - Aha.

Sie m�chte au�erdem ein Baby, eine Babuschka.

Ach, ist ja...

Na ja, so ein kleines. Na, abgesehen davon, hab ich da noch einen Klotz am Bein,

n�mlich einen Haufen Schulden.

Ehrlich gesagt laufen mein Gesch�fte, wie sagt man so sch�n, mies. Total mies.

Tja, so sieht es aus! Das ist irgendwie meine letzte Option.

Hier ist doch von Bargeld die Rede, oder?

Nat�rlich. 15.000 am Tag der Hochzeit und 10.000 einen Monat danach.

Ja, toll. Gro�artig. Dziekuje! Bl�d, das ist ja Polnisch.

Und Steven, das Wichtigste bei all dem ist, dass es f�r alle aussieht,

als w�ren wir so verliebt, dass wir schon die Tage

und die Stunden bis zur Verm�hlung z�hlen.

Ja. - Stevie? Was f�r eine �berraschung!

Mrs. Morton! Hi!

Deine Mum hat mir gar nichts von der Hochzeit verraten. Ich gratuliere!

Oh! Vielen Dank!

Aber wissen Sie, wir wollen es noch nicht an die gro�e Glocke h�ngen.

Sonst w�rde dir deine Mum im Nacken sitzen, was?

Ich hab ihr immer gesagt, der Junge macht sich schon noch.

Ich freu mich f�r euch, Kinder.

Ah. Danke.

Mir gef�llt das nicht, Schatz.

Ich glaube, wir haben alles besprochen.

Ist es wirklich notwendig dass er bei dir wohnt?

Es muss einen anderen Weg geben.

Es ist zu sp�t. Er kommt gleich.

Du wirst dich damit abfinden.

Und wenn ich das nicht kann?

Du kannst es. wenn ich es kann, kannst du es auch.

Hallo. Hallo, komm rein! Komm! Ich bin sp�t dran. Schnell rein!

Ja. Hallo!

Ja, komm!

Bitte verzeih mir! Ich muss erst mal fertig duschen. Hier! Das ist dein Zimmer.

Bitte f�hl dich wie zu Hause.

Danke!

Hurra! - Hip-hip-hurra!

Hurra!

Zum Hochzeitstag alles Gute, euch zwei!

Ah, danke!

Danke, mein Lieber.

Das Geheimnis einer so langen Ehe ist was?

Ein gesundes Liebesleben.

Ja. Die Antwort hatte ich bef�rchtet.

Und hast du dich schon eingelebt?

Im Gro�en und Ganzen.

Nun, ihr m�gt beide sicher ein bisschen Knabberkram.

Ja, sehr nett, Liebes.

Gerne.

Nur eine Frage, Dad, ich wollte dich nicht noch mal um ein Darlehen anhauen,

aber ich hab mich da auf so eine komische, mein Gott, na ja,

ganz sch�n heikle Sache eingelassen.

Ich hielt es f�r eine L�sung, aber ich bin jetzt nicht mehr so sicher,

dass es das Richtige ist, was ich tue. Wei�t du, moralisch gesehen.

Moral ist nicht entscheidend, wenn es um Geld geht, Junge.

Das ist ja gut zu wissen. Danke, Dad.

Also, ich wei�, du hast gesagt, das war letztes Mal aber echt das letzte Mal.

Meine Frage w�r, ob du nicht doch noch irgendeine Chance siehst,

mich mit einem Betrag auf dem Sumpf zu holen. Mit 25.000.

Herrgott, Steve! Glaubst du, dass ich aus Geld gemacht bin?

Ich kann dich nicht ein Leben lang raushauen, Mann.

Verstehst du denn nicht, dass du auf eigenen F��en stehen musst?

Ja, das wei� ich, Dad. Genau das m�cht ich auch. Fehlt nur eine kleine Spritze...

Ich hab nein gesagt, Junge.

Wollt ihr beide noch etwas trinken?

Ich k�nnte noch eine Runde vertragen, Liebes. Was ist mit dir, Steve?

Nein, ich muss jetzt los. Die Arbeit ruft, Dad.

Ja, Flei� hilft.

Ach! Fuck!

Mum!

Na, was f�r eine �berraschung! Du siehst toll aus!

Mir geht es auch gut, Schatz.

Wenn ich gewusst h�tte, dass du kommst... Willst du einen Tee oder.

Nein.

Was machst du denn hier?

Tja, Val Morton lief mir �ber den Weg.

Ach, Mum...

Willst du wirklich demn�chst heiraten?

Jap! Ja. Ich wollte dich noch anrufen, um...

Oh! Mein Liebling feiert bald Hochzeit! Komm her!

Unglaublich! Ich fass es nicht!

Schon klar, ist schwer zu glauben so was, was?

Hier! ich m�chte, dass du ihn nimmst.

Was ist das?

Der Verlobungsring deiner Gro�mutter, Steve.

Oh Mum! Der ist wundersch�n. Aber den kann ich nicht annehmen, wirklich nicht.

H�r zu, Liebling! Colin will ihn nicht, und Lisa sagt, sie w�rde ihn nie tragen.

Ich will dir nichts aufdr�ngen.

Es w�rde mich nur freuen, wenn du es dir noch mal �berlegst.

Mum. Das ist jetzt nicht leicht. Aber ich hab dir etwas zu sagen.

Ach ja?

Ich bin mit einer Frau namens Ana verlobt.

Also, wir sind uns rein zuf�llig begegnet. Tja, und es war so eine Art Blitzeinschlag

bei uns beiden, und wir wussten sofort, wir haben so viel gemeinsam, wei�t du?

Die Frau ist so nett. Es scheint so, als w�rden wir was �berst�rzen.

Was ist denn mit Jacqui? Ich dachte, ihr wolltet euch �ber euch klar werden.

Mum, das ist sehr viel auf einmal f�r dich. Das wei� ich.

Aber du musst mir glauben. Ich wei�, was ich tue.

Du brauchst dir um mich keine Sorgen mehr zu machen.

Und wann kann ich sie mal kennenlernen?

Bald. Wahrscheinlich sehr bald.

Okay. Willst du sie nicht morgen in den Pub mitbringen?

Morgen? - Ja, morgen.

He! Wow! Gl�ckwunsch zum Geburtstag. Du siehst umwerfend aus! Gef�llt es dir?

Ich liebe dich.

Gef�llt dir wirklich!

He, he, he, 40 Grad sind, glaub ich, zu hei�.

Es w�r echt schade drum.

Du musst so eine Antiquit�t...

Ich hab nachgedacht, ob es nicht vielleicht besser w�r,

wenn ich Mum die Wahrheit sage.

Oh, dazu muss ich sagen, ich finde das nicht gut und besser auch nicht.

Ich wei� nur nicht, ob ich sie anl�gen kann.

Nat�rlich kannst du. Ist nur zu ihrem Schulz!

Ist nicht n�tig, sie mit der Wahrheit zu belasten.

Wird alles blo� unn�tig schwer f�r sie.

Gut, wir bleiben nur auf einen Drink. Dann gehen wir.

Okay.

W�r vielleicht das Beste, wenn du nicht mehr sagst als unbedingt n�tig.

Wenn ich f�rs Reden zust�ndig w�r und du mich nur erg�nzt.

Ja, schon klar, schon klar. Ich werde nichts sagen.

Du musst ja nicht gar nichts sagen. Du kannst schon ein paar Worte reden.

Aber mehr so in Richtung nichts oder ganz wenig. Okay?

Das reicht schon, Liebes. Halt an!

Aber ich fahr dich gerne.

Nein, fahr hier ran! Halt schon an! Hier links! Halt an!

Na, perfekt.

Es sind noch zwei Querstra�en von hier.

Ist alles gut. Vertrau mir! Okay? Es ist ja noch so fr�h.

Ich bleib nicht lange.

Bis dann.

Ich kapier nicht, wieso er sich mit einer total fremden Frau verlobt.

Ja, verstehst du das?

Nein, ich versteh es genauso wenig. Ich dachte, es w�rde Jacqui sein.

Es ist eine Russin?

Sie stammt aus Russland. Ihr Name ist Ana!

Das ist alles. Mehr wei� ich auch nicht.

Ist vielleicht schwanger.

Jacqui? Oder Ana?

Schluss jetzt! Lass! uns aufh�ren!

Er wird jeden Moment kommen. K�nnen wir nicht das Thema wechseln?

He!

He, Dad.

Wie geht es, Kumpel?

Sind wir die Ersten, oder was?

Die anderen sind schon drinnen.

Oh, heiliges Kanonenrohr!

Oh Schei�e!

He! Was macht ihr denn hier?

Na, was glaubst du denn wohl? Auch wenn ich nicht mehr

mit deiner Mum zusammen bin, zum Geburtstag deiner Schwester bin ich doch da.

Oh Schei�e! Lisas Geburtstag ist heute?

Was sag! man denn dazu?

Sie m�ssen die neue Liebe seines Lebens sein.

Ja. Stimmt genau. Das ist Ana.

Und, Ana, das sind mein Dad, mein Vater Roger und mein Bruder Colin.

Hallo.

Hallo Ana.

Hi!

Oh, nimm dich in Acht, Mann! Hier kommt scharfes Pulver!

He! Willkommen in der Familie, Liebes.

Ich dachte, ich treffe hier nur Steves Mutter.

Oh nein, die sind alle hier, Liebes. - Ah! Sch�n, zu wissen.

Wie w�r es, wenn wir Sie aus der K�lte befreien?

Warum hat mir niemand gesagt dass Lisa Geburtstag hat?

Bl�dmann!

Wie habt ihr euch noch mal kennengelernt?

Im Russischen Club.

Sie ist sehr attraktiv.

Ja, das ist sie. Sie ist topp!

Wei� Jacqui, dass ihr zwei demn�chst heiratet?

Wei� wer? He! Krieg ich noch so einen?

Tja, jetzt wissen Sie, warum Steve so gut aussieht.

Ich seh es. - Ja.

W�rden Sie mir sagen, wo aus Russland Sie herkommen?

Mein Vater, der kommt aus Omsk.

Ja, das ist im Norden.

Im S�den. Das liegt ganz nah an der Grenze zu Kasachstan.

Ach Kasachstan, ja. Liegt da nicht noch so ein Land mit Ka?

Da gibt es nur ein einziges. Nur ein einziges Land mit Ka. Nein!

Danke f�r die Kette.

Ah ja, das war Janes Idee. Hat sie ausgesucht.

Oh! Dann danke f�r deine Unterschrift.

Kein Problem.

Sei still und nimm das, Mietst�ck!

Auch wenn ich im Reden halten vollkommen unge�bt bin,

so m�chte ich hier doch im Namen der ganzen Familie sagen:

Herzlichen Gl�ckwunsch dir, Steve, zur Verlobung mit dieser Sch�nheit.

Wir haben alle viel durchmachen m�ssen in letzter Zeit.

Es ist f�r niemanden von uns leicht gewesen.

Aber ich pers�nlich bin hocherfreut, dass wir eine Hochzeit haben.

Damit erhalten wir die Chance, uns als Familie zu versammeln.

Erheben wir also alle unsere Gl�ser und

w�nschen ihnen das Allerbeste. F�r ein gro�es und lange anhaltendes Gl�ck.

M�gt ihr immer f�r einander die Liebe empfinden, die euch zusammengebracht hat.

Auf Steve und Ana? - Ana, bitte, ja?

Ja! Ana und die Familie.

Die Familie. - Auf Anal -Auf die Familie.

Oh, Schei�e! Und auch auf Lis.

Auf deinen Geburtstag, Sch�tzchen. - Danke!

Alles Gute!

Ich besorg mir noch ein Glas.

Und warum wollen Sie Ihren Vater am Hochzeitstag nicht dabei haben?

Ich meine nur, was spricht denn dagegen?

Ist kein gro�er Tag. Wir m�chten ganz bescheiden feiern.

Ach was. Wir holen ihn r�ber, Liebes. Ich hab einen ganzen Sack voller Bonusmeilen

und trag selbstverst�ndlich was zu den Hochzeitskosten bei.

Das ist wirklich sehr gro�z�gig.

Gro�z�gig, ja, was? Ich meine, wozu verdient man einen Haufen Schotter,

wenn man den Menschen, die man liebt, nicht helfen kann?

Also wenn sie schwanger ist, ich will es gar nicht wissen,

will ich dich dir nur sagen, im 21. Jahr- hundert musst du keine Ehe mehr eingehen,

um mit ihr ein gemeinsames Baby zu haben. Okay?

Ja, okay. Lis, h�r zu! Es kommt dir vermutlich alles seltsam vor, aber ich wei�,

was ich mache. Es wird alles gut. Es ist alles gut �berlegt.

Hast du es Jacqui schon gesagt?

Noch nicht, nein.

Was machen Sie beruflich?

Arbeite als Kellnerin, aber ich habe Krankenschwester gelernt.

Ist ja nicht wahr! Das bin ich auch.

Auch Schwester?

So �hnlich. Ich pflege alte Leute.

Das ist eines der schwierigsten Gebiete.

Ich war damals auf der Neugeborenen-Station.

Glaub nicht, dass ich das k�nnte. Stell ich mir nicht so leicht vor.

Und? Wann ist der gro�e Tag?

Ich glaube, wir hatten uns f�r den Siebten entschieden. Oder? Ja, der Siebte.

Ihr vertr�delt aber keine Zeit. Das sind ja grad mal zwei Wochen.

So lang werd ich zum Schreiben meiner Rede brauchen.

Was glaubst du? Kriegen wir so kurzfristig noch einen Termin in der Kirche, Mum?

Nun, ich denke schon.

Wir wuppen den ganzen Kram!

Okay. Wir hauen wieder ab. Ana muss noch arbeiten gehen. Ja.

Kein Kaffee mehr und kein Kuchen?

Ich frag mal Ana. K�nnen wir noch bleiben? Nein! Tut mir leid. Andernmal, Mum.

Wir werden ja bald wieder zusammenkommen.

Also danke, dass ihr gekommen seid. Super Feier noch, Lis.

Oh, danke.

Danke.

Okay? Alles klar! Also dann. - Bis dann!

Mann! Gottverdammt, das ist nicht gut. Ana, wir brauchen keine kirchliche Trauung.

Die haben von Kirche gesprochen, die haben definitiv von Kirche gesprochen.

Ist okay. Ist gut f�r uns.

Wieso?

Nun, umso echter sieht es aus. Ist doch nur eine Kirche, oder?

Du hast recht. Ist nur eine Kirche.

Da wurden wir getauft.

Okay.

Col, du organisierst den Junggesellenabschiedsabend, klar?

Nichts Aufw�ndiges, nur ein bisschen Spa� f�r die Jungs, ja?

Und Janey, kannst du was f�r die Damen auf die Beine stellen?

Du bist doch gut in diesem Kram. Das kriegst du schon irgendwie hin. Tommy!

Du schaffst Essen ran, Mann. Hol eine Torte vom Konditor

und ein paar von diesen superleckeren Schlitzaugen-Schweinereien, wie letztes Mal!

Gut. Die waren zum Finger abschlecken!

Und Lisa! Kannst du Blumen beschaffen?

Das werd ich eben noch so hinkriegen. Sonst noch irgendwas?

Das w�r es erst mal. Ich meld mich bei Bedarf.

Rosie, du schreibst die Einladungen! Und kannst du daf�r sorgen,

dass wir ein bisschen Nachlass kriegen,

f�r die Buchung des Gemeindesaals f�r die Hochzeitsparty?

Ich meine, du hast so viel f�r die Penner gemacht,

dass die uns mal entgegenkommen k�nnen. - Ach. Mein Gott.

Das war es so ziemlich. Was machst du eigentlich?

Mann, Leute, ich bezahl den ganzen Schei�!

Irgendwas an ihr ist megafaul. Nicht?

Bist du nicht ein bisschen hart? Ich fand sie ganz entz�ckend.

So? Ich dachte, du hasst das Wort.

Nein, nur wenn ein Mann au�er mir es als Ausdruck benutzt f�r deine...

Ist es auch entz�ckend, dass er bis vor einer Woche noch

in einer festen Beziehung mit jemand anders war?

Menschen �ndern sich. - Ach, geht das so schnell?

Offensichtlich. - K�nntest du das?

K�nnt ich was?

So schnell was Neues anfangen, nachdem wir Schluss gemacht haben?

Eher nicht.

Eventuell doch.

Nein, ich denke nicht. - Aber es w�re m�glich.

Wo soll das hinf�hren?

Sag du es mir!

Ich kann nichts ausblenden. Ich muss an Jacqui denken.

Ich versteh nicht, wie er sie wegen Ana verlassen konnte.

Was ist an der blo� so toll?

Ach, na ja, wei�t du, sie ist interessant.

Sie ist Krankenschwester, ist f�rsorglich, sie ist intelligent.

Ist eine h�bsche Frau, ja, wirklich. Sie ist ganz charmant. Sie ist...

Eine Serviererin.

Ja.

Sie ist schon attraktiv, nicht wahr?

Findest du sie nicht auch attraktiv?

Nicht allzu sehr.

Was willst du, Colin?

Willst du wirklich wissen, mein Schau, was ich will?

Leck mir die Eier! - Herrgott, Colin!

Tut mir leid, aber du bist grob gewesen.

Und,Leck mir die Eier!' Ich meine, was f�r T�ne, auf einmal?

Hast du eine Ahnung, wann wir beide zum letzten Mal Sex hatten?

Hallo.

Danke f�r den Termin.

Danke f�rs Kommen. Ich dachte, Ihre Partnerin begleitet Sie zu dem Treffen.

Ja. Sie wollte kommen So war es geplant.

Doch unerfreulicher Weise ist sie noch nicht auf dem Posten.

Tut mir sehr leid f�r sie.

Danke, ich erz�hle ihr das.

Offen gesagt, Mr. Thompson, �berweisen Sie uns nicht mindestens 22.000 Dollar

bis zum Ende des Monats, lassen wir Haus und Grundst�ck beschlagnahmen.

Und es gibt wirklich keinen Weg,

dass man nach Lage der Dinge die Frist verl�ngern k�nnte?

Diesmal geht es leider nicht mehr.

H�ren Sie, Sarah. Darf ich Sie Sarah nennen?

Miss Palmer? Oh, Mrs.

Nicht �berraschend. Nun, es ist so, dass ich doch noch ein wenig mehr Zeit br�uchte.

Wenn Sie mir noch ein paar Wochen Aufschub g�ben...

Ich glaube nicht, dass wir das noch mal hinbekommen.

Ich erhalte Anfang Juni eine Zahlung,

und ich will Jacqui von allem Stress fernhalten. Sie soll gesund werden.

Ich bitte Sie, kann ich bitte noch ein paar wenige Wochen mehr Zeit kriegen?

Also, bis 10. Juni, aber das ist mein letztes Wort, ja?

Nein, das reicht. Das ist machbar. Ich bin Ihnen dankbar daf�r.

Wir sind Ihnen dankbar daf�r. Ja.

Okay. Dann wollen wir uns das mal ansehen, ja? Leg deine Knie auf die St�tzen.

Oh! Gl�ckwunsch zum Geburtstag!

Oh! Danke. Aber das liegt schon eine Woche zur�ck.

Oh, ich hab dran gedacht. Das freut mich sehr.

Heute Morgen, beim Blick in deine Akte, stie� ich drauf, und ich dachte,

du musst sie unbedingt zum Geburtstag begl�ckw�nschen.

Ja, und? Feiert ihr noch sch�n?

Haben wir, ja. Es war eine sch�ne Feier.

Okay, also, wenn ich hier so rein-und rausgehe,

tut es au�erhalb der �ffnung etwas mehr weh oder weiter drinnen?

Tut die Wand weh oder nur der kleine Muskel, auf den ich mal grad dr�cke. Jetzt!

Au! Entschuldigung! - Okay, ist schon gut. Alles gut.

Konzentrier dich nur f�r einen Moment!

Hast du mehr Schmerzen, wenn ich an diesem kleinen Muskel entlang

ein St�ck weiter in die Vagina eindringe, etwa so?

Ich bin nicht ganz sicher.

Wir sind fertig. Du kannst deinen Schl�pfer �ber den Po ziehen und dich setzen.

Es sieht alles entz�ckend und rosig aus. Ich bin sehr zufrieden damit.

Ich glaube nicht, dass es etwas Ernstes ist. Ich sch�tze, es ist eine Vulvodynie.

�Ich muss immerzu an dich denken. Wie f�hlst du dich?"

�Rattig.

Komm! Komm! Ich bin so scharf auf dich!

Ich liebe dich so sehr. Ich werde dich immer lieben.

Oh! Oh Gott!

Schei�e!

Tut mir leid. Tut mir echt leid.

Tut mir echt leid, Jacqui. Schei�e!

Das war... Oh, du kannst dich aber geschmeichelt f�hlen.

Welch ein Mann heiratet f�r Geld?

Welch eine Frau heiratet f�r eine Aufenthaltsgenehmigung?

Das ist nicht dasselbe.

Du handelst im Namen der Liebe.

Das tut er auch.

Er l�uft nicht Gefahr, zwangsverpflichtet zu werden, oder?

Wenn sein Leben in Gefahr w�re, dann vielleicht.

Niemand wird zwangsverpflichtet.

Wir m�ssen einfach Geduld haben.

Papa k�mmert sich um alles.

Wenn wir zwei verheiratet sind und das Aufenthaltsrecht haben,

kann uns niemand mehr etwas anhaben.

Bringt er dich zum Lachen?

Nein.

Du bringst mich zum Lachen.

Sie haben Thompsons Haustierklinik angerufen.

Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton.

Colin, hier ist Jane.

Bist du da? Colin? Colin!

Eve stirbt vor Hunger. Ich glaube wir k�nnen nicht l�nger warten.

Ich tu jetzt das Essen auf.

Nein, wartet nicht! Esst ohne mich.

Was machst du da noch? - Was glaubst du, was ich hier mache?

Du hast was? Vulva... - Dilie. Vulvadilie.

Okay, Vulvadilie. Jap.

K�nnen wir damit aufh�ren? Jedes Mal, wenn ich es h�re, klingt es schlimmer.

Okay, jap.

Es war irgend so was wie Vulvadilie Im Grunde l�uft es darauf hinaus,

dass meine Vagina dysfunktional ist, okay?

Nein, nein, Schatz, das ist gar nicht okay. Ich meine, was bedeutet das denn?

Das hei�t, ich hab spastische Vaginalmuskeln.

Geht das wieder weg?

Daf�r ist doch die Salbe.

Okay, hei�t das dann, da kommt ein bisschen Salbe drauf und fertig?

Es gibt dazu auch noch �bungen.

Was f�r �bungen?

Ich muss �ben, gewisse Sachen einzuf�hren.

Ernsthaft?

Was meinst du mit Sachen?

Na, dich selbstverst�ndlich. Er hat gemeint, man k�nne sich auch einen Vibrator

oder Dildo holen, um allein zu �ben.

Hat er das wirklich gesagt? Diese zwei Worte? Dildo und Vibrator?

Ja, klar! - So, so. Aha. Okay.

Da wohn ich zurzeit. Solltest du irgendwas von mir wollen. Alles wird gut, Jac.

Woher wei�t du das?

Aber ich muss dir was sagen. Okay?

Ich denk mal, du magst es jetzt nicht so gern h�ren. Ich hatte solche Angst

dich zu verlieren, und ich wei�, es war alles meine Schuld.

Das wei� ich jetzt auch. Da hat sich in der Vergangenheit einiges angeh�uft.

Ja, du wirst es vermutlich kaum glauben, aber sogar das D�mmste,

was ich je getan hab, das hab ich getan, weil ich dich liebe.

Und weil ich dich so sehr liebe, mach ich so d�mliche Sachen.

Ja, du hast recht, das hilft nicht.

Die Zeit der Trennung war mehr als hart.

Doch ich sehe, dass sie was gebracht hat.

Ich glaube, du wirst langsam erwachsen und regelst endlich deinen Schei�.

Das werd ich. Das tu ich bereits.

Ich fang an, meinen Schei� auf die Reihe zu kriegen.

Und darum muss ich dir jetzt auch noch etwas erz�hlen.

Du sollst mir nichts mehr erz�hlen m�ssen. Zeigen sollst du es mir jetzt.

Okay.

�Lieber Steve, die paar Wochen ohne dich waren so hart. Du fehlst mir wirklich sehr.

Na? Du kleines M�uschen!

Ich dachte, Opa hat sie verlassen.

Aber hat er gar nicht, oder? Sie hat ihn abserviert.

Schatz, ich verstehe nicht, warum das so wichtig f�r dich ist.

Ist halt so.

Okay, sie hat ihn rausgeschmissen.

Weil er eine andere hatte?

Weil es nicht einfach ist mit den Beziehungen.

Und betrogen hat er sie au�erdem.

Bist du von Dad schon betrogen worden?

Mein Gott. Ist nicht erblich falls du so etwas denkst.

Hallo?

Hi! Hi, Entschuldigung. Ich wollte eigentlich gern zu Steve Thompson.

Ich muss eine falsche Adresse ge...

Nein, die ist nicht falsch. Steve ist da. Er ist unter der Dusche.

Ich bin Ana. Sind Sie eine Freundin von Steve?

Nein. Nein, ich war, ich war...

Bitte kommen Sie auf einen Kaffee rein.

Nein! Danke, ist schon okay. Keine Zeit, ich muss los.

Oh nein. Sind Sie verletzt?

Alles in Ordnung?

Es geht schon wieder. Danke.

Sind Sie sicher? Ich helfe gern. Ich bin Krankenschwester.

Ach ja? Ich bin Lehrerin.

Ich glaub, ich bin schwer besch�digt. Ich f�hle mich so.

Ich denke nicht, dass du besch�digt bist, Babe.

Was ist, wenn ich keine Kinder kriegen kann?

Wie k�nnen wir Kinder kriegen, wenn ich nicht mal Sex haben kann, Schatz?

Ich wei� nicht. Man m�sste den Schmerz vielleicht wegatmen,

damit das Eindringen nicht mehr so weh tut.

Es wird Zeit, den Vibrator auszuprobieren.

Gut, wenn du das Gef�hl hast, es n�tzt was, musst du es machen.

Frag nicht um Erlaubnis!

Ich frag dich nicht um Erlaubnis, Schatz. Ich bitte dich, einen zu besorgen.

Und wie f�hlst du dich?

Nerv�s.

Da, ich sp�re Nervosit�t. Wie ist dein Gef�hl?

Tja!

Ich bin eher ver�ngstigt Es macht einem Angst.

Ich finde es ganz normal wenn man Angst hat.

Es ist eine seltsame Zeit f�r uns beide.

Und ich denke, manchmal muss ein Mann... Wie sagt man?

Risiken eingehen.

Nebenbei gesagt, tun wir niemandem etwas. Wir helfen blo� einander.

Komm, trinken wir auf neue Freundschaft, die alte Bed�rfnisse erf�llt.

Guten Abend! Entschuldigung nochmal wegen der Verwechslung letztes Mal.

Ich hab endlich die Liebeskette mit dem l�ngeren Griff.

War ziemlich schwer dranzukommen, aber jetzt ist sie da.

Nachher kommt auch noch Ana. Sie probiert mein Kleid an.

Oh, sie scheint wirklich reizend zu sein.

Ja.

Sie hat deinen Dad schwer beeindruckt.

Aha. Und was denkst du?

Ich denke, ich will das, was du willst.

Ich bin nur nicht sicher, ob du so sicher bist, was das ist.

Bist du?

Was meinst du mit �was das ist? Ich komm nicht ganz mit.

Ich wei�. Und genau das macht mich besorgt.

Ach, h�r auf, Mum. Du musst dir keine Sorgen um mich machen.

Mir ist egal, was du den anderen erz�hlst.

Aber sei bitte ganz ehrlich zu dir selbst, mein Schatz.

Ja, okay.

Oh, mein Junge!

Dora Marr bezeichnet man oft als Picassos Muse.

Aber sie war in Wahrheit viel mehr als das.

Sie war das Motiv vieler seiner Portr�ts, aber genauso auch seine Geliebte, ja,

und selbst eine gro�artige K�nstlerin.

Trotz ihrer Begabung und ihrer unersch�tterlichen Liebe zu ihm,

hat Picasso sie wegen einer j�ngeren, attraktiveren Frau verlassen.

Thomas! Thomas kann gehen!

Thomas passt zu Beams. Beams, in halblinker Position,

setzt zum Schuss an... Und Tor!

Ja! Collingwood ist zur�ck im Spiel.

Fantastisch! - Ja! Ja!

Du, Steve, nach diesem Spiel k�nnten wir ja vielleicht mal

auf ein paar Bier in deinen Russischen Club gehen.

Ja. Klar. - Ja?

Ich kann leider nicht. Jane ha! D�nnschiss.

Wie l�uft es mit dem Junggesellenabschied?

Ja, gut. Wir k�nnten gewinnen, wie es aussieht.

Ja, w�r m�glich. Mein Tipp war Carlton.

Wie bitte? Wieso das?

Ich sicher mich ab, Mann. Ich geb was dieses eine Spiel betrifft,

vielleicht einen Punkt ab. Daf�r freu ich mich, wenn sie gewinnen.

50 h�ltst du dir alle Optionen offen, Mann.

Wei�t du, w�hrend eine T�r sich schlie�t, geht die andere...

He, was zum Henker war das? - Was macht der da?

Ich kann es nicht glauben. Du tippst auf Carlton, Dad?

Erst der Verstand, dann das Herz, Mann!

Foul! Arschloch! Das war ein Foul!

Du guckst gar nicht hin.

Entschuldige! Tommy, mir ist einfach grad nicht nach Sex.

Nicht nur grad. Ist seit Langem so.

Na, sag mir mal, was ich machen soll?

Wei� ich auch nicht. Es kann aber nicht so weitergehen, bis in alle Ewigkeit.

Wir sind kein Ehepaar. Wenn du nicht aush�ltst, dass wir nicht verheiratet sind,

dann sag nur ein Wort!

Was redest du blo�? Das hast du immer abgelehnt.

Woher wei�t du das? Du hast mir nie einen Antrag gemacht!

Mein Gott, Lisa! Was soll ich dazu noch sagen? Mir f�llt nichts mehr ein.

Mir genauso wenig.

Willst du Schluss machen, oder was?

Nein. Aber vielleicht sollten wir mal eine Pause machen.

H�tt ich vielleicht ein T�nzchen verdient,

nachdem ich den Flug f�r Ihren Vater gebucht hab?

Okay!

Ich will dir nur sagen, wenn du sie anr�hrst, leg ich dich um.

Guter Rat! Nein, unbedingt. Ich f�rchte allerdings, das wusste ich schon.

Ja, glaub mir, wir zwei werden da keine Probleme kriegen.

Ich hab auch so was wie eine Freun... Guten Abend!

Herzlichen Gl�ckwunsch!

Oh. Danke. Vielen Dank.

Wir sehen uns auf der Hochzeit!

Verzeihung, wo?

Ihr Papa hat uns alle zur Hochzeit eingeladen!

Oder die sch�ne Nina, die ungezogene Krankenschwester.

Oder vielleicht die sehr strenge Miss Behaving.

Hier h�tten wir auch noch unsere Russin, Katya.

Eine echte Russin?

Nat�rlich.

Macht die es auch mit...

Halsb�ndern und all dem Zeugs, ja?

Nat�rlich. - Ja.

Es gibt wahrscheinlich kaum die M�glichkeit, mal zu...

H�tten Sie so eine Art Kostprobe, um mal sehen zu k�nnen, was Sie...

was f�r Sachen Sie hier so machen?

Wieder mal ungezogen gewesen, mein S��er?

Nein.

Wei�t du, was wir mit ungezogenen Jungs machen?

Ja.

Ich meine,

nein!

Hi!

Oh Schei�e! Hast du mich erschreckt.

Was machst du hier, Steven?

Ich wollte dich blo� abholen. Was mach ich wohl sonst hier?

Spionieren.

Na los, steig einfach ein!

Wenn du dich noch so f�r sie interessierst warum heiratest du jemand anders?

Willst du nach Hause laufen?

Du gemeiner Kerl.

Machst du es, weil Ana so viel h�bscher ist?

Was? Nicht doch! Um Gottes willen! Ist ein bisschen komplizierter, Schatz.

Was gab den Ausschlag f�r Ana und gegen Jacqui?

Wei�t du, es gibt manchmal eben Dinge, die einem abverlangen, sich zu entscheiden.

Und manche sind schwieriger als andere.

Was soll das denn bedeuten?

Gut, das bedeutet in dem Fall, dass du manchmal die Menschen sch�tzen musst,

die du liebst. Jetzt klar? - Wie? Du liebst Jacqui?

Ja, klar! Was denkst du? Ich liebe sie sehr!

Oh. Und wovor musst du sie dann sch�tzen?

Bist du heute in Schnatterlaune? - Antworte nur! Und gut ist es.

Vielleicht kapierst du es nicht ganz,

aber ich wollte sie einfach blo� gl�cklich machen.

Konntest du sie nicht gl�cklich machen?

So was in der An.

Und, was ist los, wenn da gar nichts l�uft?

Dann hat man ein Riesenproblem.

Ja, ja. So f�hlt es sich auch an.

Ich verrat Ihnen was, weil Sie ein feiner Typ sind.

Aber nicht hier rumtratschen. Das kann ich nicht ab.

Ich bin ganz Ohr, Mann.

Sagen Sie ihr einfach, Sie machen sich nichts aus Sex.

Das ist eine L�ge.

Klar ist das gelogen. Ein Mann will es immer.

Aber sagen Sie ihr das! Ich garantiere Ihnen, dass sie es dann will.

Ja, echt?

H�ren Sie! Ich bin mit meiner Frau immer noch gl�cklich liiert.

Lieg ich v�llig daneben, sagen Sie Bescheid.

Gut.

Prost!

Und was f�r ein Typ ist er?

Er ist immer noch in seine Ex-Freundin verliebt.

Er will das Geld daf�r verwenden, sich ein Leben mit ihr aufzubauen.

Und was ist mit seiner Familie? K�nnen wir denen vertrauen?

Es sind gute Menschen, glaube ich.

Seltsam, aber gut.

Das ist gut, das ist gut. Ja!

Und wie nimmt Jacqui das auf?

Sie wei� doch davon?

Steve! Du bist mein Bruder, und ich liebe dich sehr,

aber wenn du es nicht ihr gesagt hast bis Sonntag, werde ich es machen.

Ja, okay. - Nein, nein, nein, ich meine es ernst.

So kannst du doch nicht mit Menschen umgehen. Das ist nicht fair!

Okay, Lis! Ich sag doch okay. Okay?

Und, wie geht es Tommy?

Wir hatten einen Streit.

Ach, ich hab ihm gesagt, er soll gehen,

oder er hat es gesagt. Ich wei� nicht mehr.

Er ist nicht mehr gekommen.

Ist seit zwei Tagen weg. - He! Lis, das wird wieder gut.

Tommy geh�rt zu den guten Typen.

Ja, echt.

Kommt, Jungs, beeilt euch! Echt eine tolle Idee.

Wessen Idee war das hier? - Was hast du erwartet?

Dein Junggesellenabschied!

Mach noch mal einen drauf, heut Abend! Sieh dich noch mal satt vor deiner Hochzeit!

So was wie das hier ist dann n�mlich pass�, du arme Sau!

Klar! Das hat dich und Colin nie abgehalten.

He, guter Einwand, aber glaub mir mal! H�tten deine Mum

und Jane vielleicht etwas mehr wie Ana ausgesehen,

w�r das vielleicht ein bisschen anders gelaufen. Du wei�t, was ich meine?

Ah ja. Klar.

He! Da seid ihr ja, Ladys!

Ja!

Ja!

Danke.

Trinken wir drauf, dass die Liebe taub, stumm, blind und...

Und querschnittsgel�hmt ist.

Ich wollte �ewig w�hrend sagen.

Cheers.

Gibt es irgendwelche festlichen Br�uche in Russland?

Es gib! Wodka.

Wodka?

Jetzt passt gut auf, Jungs!

Ist mal etwas anderes.

Was denn?

Nastrovje!

Vorm Tanzen noch einen nehmen?

Hier, bitte!

�Liebe machen? Mach es l�nger!

Hier bist du. Der gute Pa hat dich gesucht Ich sch�tze, er will demn�chst abd�sen.

Gut. - Jap.

Alles gut?

Ja. Ja, Mann.

Gut.

Bei dir auch?

War nie besser.

Ah, Jane.

Komm, schnell, noch einen! - Trink noch einen Wodka!

Dad, wenn du m�chtest..

Oh ja! H�r mal, ich verschwinde von hier, bevor ich mich arm gemacht hab.

Okay. Ja.

Ja, ich komme mit, Rodge.

Du auch, Mann? Col! Kommst du mit?

Ich trink mein Glas noch gem�tlich aus.

Okay, Mann! - Bis dann, Mann.

Dann viel Spa�.

Bist du wieder...

Hast mir gefehlt.

Was ist das? - Ein Friedensangebot.

Oh, wow!

Der Verk�ufer im Laden hat gesagt, was Besseres w�rd es nicht geben.

Ich wei� nicht, was ich sagen soll.

Das ist auch gar nicht n�tig. Lisa, ich liebe dich.

Ganz egal, ob wir noch mal miteinander schlafen. Ich will einfach nur bei dir sein.

Hi.

Wer sind Sie?

Richard. Ein Freund von Jacqui.

Was? Jacqui? Jacqui!

Wer ist diese Figur da?

Du musst entschuldigen, Dick. - Dick? - Was?

Du gehst doch wohl nicht mit einem Kerl, der Dick hei�t, oder?

Du lebst mit einer anderen Frau zusammen.

Ich sollte besser mal... - Ja, tolle Idee. Alles Gute, Dick!

Nein, bitte, geh nicht! Steve verschwindet. Mach, dass du hier rauskommst.

Na los!

Ach verdammt. H�r zu! Ich muss dir unbedingt was sagen.

Was? Spuck schon aus! Was?

Es ist kompliziert.

Ist immer kompliziert.

K�nnte ich dich bitte unter vier Augen sprechen?

Jetzt? - Ja.

Es ist nach Mitternacht. Herrgott! Ist dir nicht aufgefallen,

dass ich im Moment besch�ftigt bin? Wohl nicht, was?

Von mir aus gibt es nichts mehr zu sagen. In dem Brief stand alles,

was ich sagen wollte. Du hattest nicht mal den Anstand, zu antworten.

Ich hab ihn aus Angst nicht aufgemacht.

Es ist aus. Zu sp�t, jetzt noch irgendwas zu sagen.

Bitte lass mich nur mein Leben weiterleben.

Wo kommst du jetzt her?

Du wei�t, wo ich herkomme.

Es ist drei Uhr in der Fr�h. - Ja.

Aber Tommy war schon vor drei Stunden zur�ck.

Ich lag hier im Wagen und schlief.

Ich hatte n�mlich zu viel getrunken und wollte nicht so...

H�r auf, mich so zu bel�gen!

Was willst du denn von mir?

Ich will die Wahrheit h�ren.

Du verlierst etwas, Jane - Ja, meinst du?

Komisch, irgendwie hab ich das Gef�hl, es ist l�ngst verloren.

Es ist schon lange weg.

Ich wei� genau, du I�gst mich an.

Wenn ich es doch f�hle...

Du wei�t gar nichts. Ich muss schlafen gehen.

Hi!

Tut mir leid, dass ich einfach vor der T�r stehe.

Nein, so ein Bl�dsinn! Na, komm rein!

Okay. Danke.

Ich h�tt dich vorher anrufen sollen.

Ich hab an dich gedacht.

Setz dich!

Ja, und wie geht es dir, Jacqui?

Nicht besonders. Gestern Abend hatte ich das erste Date nach meiner Trennung

von Steve, und rate mal, wer vorbeikommt?

Steve meinte, es g�be da etwas, das er mir sagen m�sse, und ich sagte ihm

�Nein, Steve, geh bitte! Hau ab! Ich meinte es nicht so.

Ach, ich versuch, von ihm wegzukommen, nur wenn ich ihn noch liebe?

Was soll ich nur tun?

Er hat es dir also nicht gesagt.

Was meinst du?

Steve heiratet im Laufe...

Was? - ... des Tages.

Oh nein!

Schei�e!

Offenbar hat mein Mann vor kurzem die Karte verbummelt.

K�nnten Sie mir vielleicht sagen, wann sie zuletzt benutzt worden ist?

Heute Nacht um...

Aha. Ja, und wo, bitte?

Merkt dein Dad nicht, wenn es nicht mehr da ist?

Nein.

Er hat Hunderte davon, und die sind auch nicht nach Nummern geordnet oder so.

Nebenbei gesagt ist das hier noch total soft im Vergleich mit anderem,

das ich gefunden hab.

Ich muss gleich gehen.

Wir sehen uns heut noch. - Ja.

Auf das neueste Mitglied unserer wunderbaren Familie! Auf Ana!

Auf Ana! - Auf Ana!

Okay. Fahrt ihr schon zur Kirche und sagt, wir seien gleich bereit.

Sind wir doch, Liebes? Oder?

Du hast noch einen Moment f�r dich selbst. Ich schicke deinen Vater,

damit er dich holen kommt. Du siehst bezaubernd aus.

Na dann...

Ana sieht umwerfend aus.

Ich finde, du machst aber auch was her.

Vielen Dank daf�r.

Ist das Steven hier vorne?

Keinen Schimmer.

Was hei�t keinen Schimmer? Du solltest deinen Bruder abholen, verdammt!

Wollte er nicht mit dir kommen?

Ach, Colin, das ist Cheryl. Cheryl, das ist Colin. Sehen uns drinnen.

Darf ich?

Jetzt passiert es, was?

Ja. Ja.

Pass auf, ich will dir nur noch etwas sagen, wof�r es auch gut sein mag, okay?

Das Leben ist kurz, Mann, echt viel zu kurz.

Ich hab zu viel Zeit mit Warten verbracht.

Nicht, dass ich eure Mutter etwa nicht geliebt hab.

Ich hab sie immer geliebt und werde es weiter tun.

Aber sie war nicht die Richtige. Sie war es blo� entfernt.

Es hat n�mlich nicht gerappelt in der Kiste. Wenn du verstehst...

Jap.

Ich will dir keine Angst einjagen, Mann, aber du sollst nicht dasselbe Schicksal

wie dein Gro�vater erleiden m�ssen,

der einsam und verlassen gestorben ist, wei�t du?

Und wenn diese Braut es mit dir bis zum Ende eurer Tage aushalten kann,

dann hast du es geschafft.

Ja, danke f�r den Tipp, Dad. Der ist top, der Tipp.

Cool. - Okay.

Tja, gut, dann...

Wollen wir?

Ja, klar, Mann! Ich brauch nur noch eine Sekunde.

Ich hab dich lieb, Junge. Ich hab dich auch lieb, Dad.

Alles klar, Mann. Ich geh schon. Kannst ja nachkommen.

Okay. Dann bis gleich.

Oh g�tiger Gott.

Ana.

Sag mal, wer sind die ganzen Menschen?

Liebe Gemeinde! Wir sind heute hier erschienen,

um diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.

Und wir freuen uns, an diesem besonderen Tag teilhaben zu d�rfen.

Alle Ehepaare werden an ihren eigenen Hochzeitstag erinnert

und m�gen Gott vielleicht bitten, ihren heiligen Bund erneut zu segnen.

Heute, im Angesicht des Herrn, werdet ihr beide zum Paar erkl�rt.

Und mit eurem Eintritt in diesen ewigen Bund, durch diesen feierlichen

und bindenden Schwur, fragen wir uns selbst, was die Ehe bedeutet.

Sie bedeutet ein tiefes Mysterium.

Ich, Steven Michael Thompson, nehme dich, Anatasia...

Anastasia Petrov.

Natasiaanas Petrov...

Zu meiner Ehefrau. - Zu meiner Ehefrau.

Ich verspreche dir von diesem Tag an Treue.

In guten und schlechten Zeiten. - In guten und schlechten Zeiten.

In Reichtum und Armut.

In Reichtum und Armut.

In Krankheit und Gesundheit.

Und will dich lieben, achten und ehren, bis der Tod uns scheidet.

Kraft meines Amtes als Pfarrer...

Kraft meines Amtes als Pfarrer...

Verzeihung.

...erkl�re ich euch hiermit zu Mann und Frau. Jetzt d�rfen Sie die Braut k�ssen.

Sie d�rfen Ihre Braut k�ssen - Ja, ich bin dabei.

Ja. Danke.

Danke sch�n.

Danke.

15.000 jetzt gleich, die restlichen 10.000 in einem Monat.

Ja, okay.

Danke.

Ich will auch so einen, bitte.

Tanzen Sie ruhig mit ihr. - Geben Sie mir die Ehre?

Die ganzen Russen machen sich da oben schon zum Affen.

Da musst du dich nicht auch noch dazu machen. Was ist nur in dich gefahren?

Ach. Du gew�hnst mir nicht mehr ab, dass ich mache, wozu ich Lust habe, Rodge.

So sieht es aus. Keine R�cksicht auf andere nehmen. Wozu du Lust hast.

Mein Gott. Ich kenn hier niemanden.

Dann kann ich mich auch vor niemandem blamieren.

Genau das hab ich gemeint. - Trink noch was!

Bis du aus den Latschen kippst - Werd ich auch. Na und?

Alles gut?

Bin echt geschlaucht.

Kann ich zu Oma gehen und mich bei ihr aufs Ohr hauen?

Ja, ich komm mit, Eve.

Nein, nein, nicht n�tig. Es ist ja nicht weit von hier.

Ich zieh mir nur das Kleid aus und hau mich hin.

Geh nur! Ich hab dich lieb.

Ja, ich dich auch.

Jane, ich liebe dich. Das wei�t du doch.

Du bist ein b�ser Junge.

Oh, vielen Dank, Frau Lagerkommandant!

Du bist ein guter Junge. Ihr seid alle gut. Eure Mutter hat das toll gemacht.

Hatt ich dir mal erz�hlt, was sie an unserem Hochzeitstag gemacht hat?

Hast du, Dad, sogar schon mehr als ein Mal. Ist eine Top-Story.

Du erz�hlst sie gut, aber ich muss mal gerade eben auf den Lokus, okay?

Ja, klar. Ja, mach nur. Aber warte kurz und nimm das hier noch an dich

bevor ich es vergesse. - Was ist das?

Ich hab noch mal nachgedacht. Vielleicht war ich zu streng mit dir, Mann.

Oh Dad...

H�r mal! Wenn ein Mann es nicht schafft, f�r seine Familie zu sorgen,

wozu ist er dann gut? Sieh nur zu, dass du f�r deine bildh�bsche Frau aufkommst.

So! Und ab!

Verschwinde, bevor ich dir die Geschichte mit deiner Mutter nochmal erz�hle.

Oh mein Gott! Ah!

Hallo?

Warte mal! He, he, he, he, he! - Ist alles in Ordnung?

Ist da jemand? Hallo?

Ja. Los, weiter, komm!

Es muss nicht zu sp�t sein.

Doch, ist es. Ich bin so ein Idiot.

Nein. Der Dummkopf ist dein Ex-Freund.

In Wirklichkeit sind wir beide Idioten.

H�tte ich einfach nur mein Maul aufgemacht statt zu glauben, er w�sste auch so,

was mit mir ist, w�rd ich vermutlich kaum hier sitzen. Ganz allein.

Na ja. Nicht v�llig allein, aber ohne ihn ist eben allein.

Ach, so viel kann man nicht aufs Spiel setzen. Du denkst, du kannst es riskieren,

denkst aber nicht daran, dass du auch alles verlieren kannst. Oder?

Du hast recht.

�Lieber Steve, die paar Wochen ohne dich waren so hart.

Du fehlst mir wirklich sehr. Ich will dich immer noch heiraten.

Ich will f�r den Rest meines Lebens bei dir sein. Ich hoffe, du willst es auch.

Ich bin noch ein klein wenig verwirrt aber ich freu mich so f�r euch beide.

Ich denke, man muss das Gl�ck beim Schopf packen, wenn man die Gelegenheit hat.

Ana!

Ana! Ana!

Steven!

Schei�e! Tut mir leid, Mum. Ich muss los. Ich hab keine Zeit f�r Erkl�rungen.

Ich hab das mit Jacqui voll vermasselt, Mum.

Ich lieb sie immer noch. Und ich muss jetzt zu ihr, und zwar ganz schnell.

Was? Oh Stevie, warte mal kurz!

Ich k�nnte dich hinfahren. Ich hab auch schon was getrunken, aber...

Schon okay, alles gut, Mum. Ich bin bei klarem Verstand. Komm her.

Ich geh jetzt. Ich muss los.

Ana, warte! Ana!

Was hast du dir dabei gedacht?

Willst du etwa zur�ck nach Russland? - Nein.

Du h�ttest alles ruinieren k�nnen.

Du Idiot!

Wie konntest du mir das antun? Uns antun?

Habe ich diesen ganzen Zirkus umsonst mitgemacht?

Ich musste etwas sagen, bevor es zu sp�t war.

Ich bin ein Idiot, ich wei�.

Verzeih mir!

Ich liebe dich so sehr.

Wir finden einen anderen Ort, wo uns niemand kennt. Bitte.

Verzeih mir bitte! Verzeih mir!

Du kannst nicht zur�ckgehen.

Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.

Dad?

Was geht denn hier vor? Was ist das denn?

Sag du es mir, Dad!

Was genau l�uft hier eigentlich, Eve?

Du bist erst 14 und benimmst dich schon wie eine gottverdammte Nutte.

Du wei�t nichts von mir. Wei�t nichts von Mum, du blickst �berhaupt nichts.

Ich hasse dich!

Bleib da! Du wirst sch�n dableiben!

Fick dich!

Bitte tun Sie mir nichts!

Oh nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein! Verfluchter Schei�!

Na mach schon, mach schon, mach schon, spring an!

Komm schon! Komm schon!

Jetzt mach schon, mach schon, spring an!

Schluss! Jetzt reichte!

Hier ist sie nicht.

Wehe, ihr passiert irgendwas!

Was soll ihr denn schon passieren? Sie wird schon nach Hause kommen.

Zur�ckkommen zum Elternhaus milden Hardcore-Pornos?

Sei still und nimm das, Mietst�ck!

Na, was ist das denn? Was sind das f�r M�nner, die sich an so was auf geilen?

Ach, Herrgott, nein, Jane, das ist nur eine Fantasie. Das ist absolut harmlos!

Ja, und absolut harmlos ist dann wohl auch das,Entgelt f�r vollen Service'

im,Kerker-Klub. ' Ist auch ganz harmlos, oder was?

H�ttest du wenigstens den Anstand gehabt,

nicht mit unserer beschissenen Karte zu bezahlen!

Wenigstens hatte ich keine Aff�re.

Ich ertrage das nicht mehr.

Jane.

Jane!

Es tut mir so leid.

Eve!

Es tut mir so leid!

Ist alles gut.

Ich wollte einfach nur noch da raus Hat er dir eine Schelle verpasst?

Nein!

Ich hatte blo� Angst um dich. Alles okay?

Kann ich heute Nacht nicht bei dir sein? Ich will nicht nach Hause.

Was willst du von mir?

Eine Chance, dass du mich anh�rst - Du bist verheiratet!

Nein, nein, nein, das war alles nur zum Schein.

Die ganze Sache war doch nur zum Schein.

Damit Ana im Land bleiben kann, und ich hab es nur wegen dem Geld gemacht,

wei�t du? Gro�er Gott, ich bin mit dem Gesch�ft in die Pleite gerutscht.

Total, und wollte damit die Schulden bezahlen.

Ich wollte dir nichts sagen, bis ich alles geregelt hab.

Wei�t du, die haben mit der Pf�ndung des Hauses gedreht,

wenn ich bis zum Zehnten nicht bezahle. Damit h�tt ich dann meinen Schei� geregelt

und wir k�nnten es noch mal versuchen.

Wieso hast du nichts gesagt, zum Teufel?

Hab ich! Gewollt! �fter versucht. Es war nicht blo� einmal.

Aber offen gesprochen, war ich nicht zu 100 Prozent sicher, ob das legal ist.

Ich wollte nicht, dass wir beide am Ende noch �rger bekommen.

Ich liebe dich, Jacqui. Du bist das Einzige in meinem beschissenen Leben,

wo ich das Gef�hl hab, es ist echt.

Ich m�chte Kinder mit dir.

Und ich m�chte dieses ganze �Haus mit Garten und Wachhund-Zeugs.

Sch�nen Zaun drum und alles Kurzum, ich m�chte dich.

Jacqui, das ist alles, was ich m�chte. Ich m�chte nur dich, ich brauche dich.

Ich hab den gr��ten Fehler meines Lebens gemacht.

Doch ich werd es wieder gutmachen. Das versprech ich dir alles.

Du stehst da im Hochzeitsanzug und erkl�rst mir deine Liebe?

Okay.

Was soll das werden?

Ach! Du erfrierst, du Idiot!

Ja.

Oh Schei�e!

Dummkopf!

Wei� ich. Ob du es glaubst oder nicht, das wei� ich.

Jacqui, sieh her zu mir! Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.

Ich will nicht wie mein Vater sein.

Nie!

Liebesgeschichten sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen.

Und manchmal kann mal nicht mal das Ende vom Anfang unterscheiden.

Vielleicht wird das Normalsein �bersch�tzt.

Und die interessantesten Zeiten im Leben sind die,

wenn alles �berhaupt keinen Sinn ergibt.

Lass dich verw�hnen! Du wirst schon sehen.

So ziemlich das Einzige, was ich sicher wei�, ist:

Wenn du jemandem wirklich nah sein willst, musst du ihm zeigen,

wer du wirklich bist. Und darauf vertrauen, dass er nicht wegrennt,

egal, f�r wie schr�g du dich h�ltst.