Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,720 --> 00:00:27,006
Ihre Eins�tze, bitte!
2
00:00:33,720 --> 00:00:35,006
Die Kugel rollt.
3
00:00:36,800 --> 00:00:38,086
Ihre letzten Eins�tze.
4
00:00:51,320 --> 00:00:52,446
Nichts geht mehr.
5
00:01:11,600 --> 00:01:13,489
�The Wedding Party - Was ist schon Liebe?
6
00:02:04,920 --> 00:02:06,046
Die Kugel rollt.
7
00:02:14,680 --> 00:02:15,567
Nichts geht mehr.
8
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
Tut mir echt leid, Baby.
9
00:02:52,920 --> 00:02:55,890
Eine wahre Trag�die. Er
hat alles wieder verspielt.
10
00:03:02,200 --> 00:03:04,362
Jeder hat seine eigenen
Liebesgeschichten.
11
00:03:04,840 --> 00:03:08,128
Einige sind nur leichter
zu verstehen als andere.
12
00:03:09,600 --> 00:03:12,763
Menschen k�nnen sich manchmal
die seltsamsten Dinge antun.
13
00:03:15,080 --> 00:03:18,448
Woher soll man also wissen,
was richtig und was falsch ist?
14
00:03:19,000 --> 00:03:21,606
Und was in einer Beziehung normal ist?
15
00:03:23,240 --> 00:03:26,642
Das w�r mir sicher viel klarer, wenn
ich ein brauchbares Beispiel daf�r h�tte,
16
00:03:26,720 --> 00:03:31,282
wie eine Beziehung aussehen sollte.
Aber mit 14 kann man sich nur an denen
17
00:03:31,400 --> 00:03:35,564
in seiner eigenen Familie orientieren.
Wenn man Beispiele f�r normales
18
00:03:35,640 --> 00:03:40,123
menschliches Verhalten finden m�chte,
ist meine Familie der letzte Ort daf�r.
19
00:03:51,200 --> 00:03:52,326
Hallo!
20
00:03:55,040 --> 00:03:56,201
Ist f�r dich.
21
00:03:58,280 --> 00:03:59,441
Hallo?
22
00:04:27,720 --> 00:04:29,688
Wir haben eine Pause vereinbart, oder?
23
00:04:31,840 --> 00:04:33,171
Ich vermisse dich.
24
00:04:35,720 --> 00:04:37,449
Ich mach es wieder gut, Jac.
25
00:04:37,520 --> 00:04:38,885
Geb dir mein Wort.
26
00:04:44,240 --> 00:04:45,890
Was machst du da, Baby?
27
00:04:46,000 --> 00:04:48,082
Raster mir die Bikinizone.
28
00:04:50,240 --> 00:04:51,480
Wozu?
29
00:04:54,360 --> 00:04:57,170
Na, f�r meinen Termin heute.
Ich geh doch zum Frauenarzt.
30
00:04:57,280 --> 00:04:58,167
Okay.
31
00:05:05,080 --> 00:05:07,526
Ich kann es kaum erwarten,
ihnen zu begegnen.
32
00:05:09,440 --> 00:05:11,522
Was meinst du? Werden sie mich m�gen?
33
00:05:11,640 --> 00:05:17,044
Nat�rlich. Wir m�ssen ihnen nur
etwas mehr Zeit geben, mehr nicht.
34
00:05:19,120 --> 00:05:21,646
Wissen sie eigentlich schon
davon, dass du mich liebst?
35
00:05:30,000 --> 00:05:32,606
Hier ist Sean von Woodworks. Ich
frag mal wegen der Rechnung nach.
36
00:05:32,720 --> 00:05:35,007
Die ist �ber 90 Tage
alt, bitte um R�ckruf!
37
00:05:36,800 --> 00:05:38,802
Steven, hier ist noch
mal Sarah von der Bank.
38
00:05:38,920 --> 00:05:42,129
W�rden Sie mich bitte umgehend wegen
der Hypothek f�r Ihr Haus anrufen?
39
00:05:42,640 --> 00:05:46,042
Ich muss einen Termin mit Ihnen machen
Das ist jetzt meine dritte Nachricht.
40
00:05:46,160 --> 00:05:49,164
Sie m�ssen sich so schnell wie
m�glich bei mir melden, okay? Danke.
41
00:05:49,280 --> 00:05:51,328
�Schnelles, leicht verdientes Geld
42
00:06:02,840 --> 00:06:05,491
�Bahnhofstra�e 437. �rztehaus
Allgemeinmediziner I Gyn�kologen
43
00:06:06,840 --> 00:06:09,411
Ich finde es unm�glich. Ich muss noch
eine Woche auf die Ergebnisse warten.
44
00:06:09,480 --> 00:06:10,891
Dass die so viel Zeit brauchen...
45
00:06:11,640 --> 00:06:14,723
Wom�glich w�r es mal an der Zeit, dass
wir uns eine zweite Meinung einholen?
46
00:06:15,960 --> 00:06:17,724
Tommy, ich wei�, es
ist schwierig f�r dich,
47
00:06:17,840 --> 00:06:20,127
aber ich kenne John schon
lange und hab Vertrauen zu ihm.
48
00:06:20,800 --> 00:06:26,204
Ja. Ich verstehe nur nicht, wieso
er deine na ja entz�ckend nennt.
49
00:06:27,680 --> 00:06:29,842
Ich will damit �berhaupt nicht
sagen, dass sie nicht entz�ckend sind.
50
00:06:29,920 --> 00:06:32,969
Ganz und gar nicht. Ich find es einfach
nur unpassend, dass er so was sagt.
51
00:06:33,120 --> 00:06:36,761
Ich meine, da gehst du zum Arzt, und
der sagt: �Ihre Br�ste sind entz�ckend
52
00:06:36,840 --> 00:06:38,763
w�hrend er sie fachm�nnisch abtastet.
53
00:06:38,880 --> 00:06:41,281
Ich finde das f�r einen
Arzt einfach unangemessen.
54
00:06:41,760 --> 00:06:45,003
Ich finde, du solltest ernsthaft
in Betracht ziehen, dass, na ja,
55
00:06:45,080 --> 00:06:47,242
dass der dich h�llisch attraktiv findet.
56
00:06:48,240 --> 00:06:50,561
Bei dir ist irgendwas schwer gest�rt.
57
00:06:56,640 --> 00:06:58,563
Hilf ihm nicht mehr beim Sachen packen!
58
00:06:58,680 --> 00:07:00,045
Du machst dich ja nur l�cherlich.
59
00:07:00,120 --> 00:07:02,202
Wenn er sie nicht innerhalb
einer Woche abgeholt hat,
60
00:07:02,280 --> 00:07:03,884
verschenk sie an die Heilsarmee.
61
00:07:03,960 --> 00:07:05,644
Das waren therapeutische Ma�nahmen.
62
00:07:10,040 --> 00:07:13,487
Hat ganz schon viel Muckis
bekommen, unser Setanta-Schatz.
63
00:07:14,200 --> 00:07:15,440
Oh ja!
64
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
Steven Thompson?
- Ja?
65
00:07:33,600 --> 00:07:35,045
Ich bin Ana.
66
00:07:37,160 --> 00:07:39,083
Ich bin zu sp�t. Tut mir leid.
67
00:07:39,160 --> 00:07:43,529
Nein, das bin ich. Das hei�t, das war
ich. Kam grad erst rein. Nun, das...
68
00:07:45,720 --> 00:07:46,721
Hi!
69
00:07:48,120 --> 00:07:49,929
Darf ich mich setzen?
70
00:07:50,040 --> 00:07:54,841
Ja, nat�rlich. Wie unaufmerksam.
Nimm einfach Platz dort auf dem Platz.
71
00:07:57,000 --> 00:08:00,721
Tja, entschuldige! Wei�t du, es ist
komisch. Wenn man mit jemandem telefoniert,
72
00:08:00,840 --> 00:08:03,241
macht man sich im Kopf automatisch
ein Bild vom anderen, davon,
73
00:08:03,320 --> 00:08:06,403
wie dieser Mensch aussehen k�nnte.
Und du bist so unerwartet...
74
00:08:09,400 --> 00:08:10,445
d�nn.
75
00:08:10,480 --> 00:08:13,211
�Mentone Gymnasium
76
00:08:14,120 --> 00:08:16,441
Nehmt euer Modell ganz
gr�ndlich in den Blick, Leute.
77
00:08:16,520 --> 00:08:19,126
Beim Portr�tieren sollte sich
man darauf konzentrieren, zu malen,
78
00:08:19,240 --> 00:08:22,562
was wirklich da ist. Nicht,
was man zu sehen glaubt.
79
00:08:24,240 --> 00:08:29,531
Manchmal sehen wir nur, was wir sehen
m�chten. Oftmals tr�gt uns unser Geist.
80
00:08:31,040 --> 00:08:34,840
Also, der n�chste Schritt ist, sch�tze
ich mal, dass du bei mir einziehst,
81
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
so schnell wie irgend m�glich.
82
00:08:36,680 --> 00:08:38,603
Aha. Okay, je eher, desto besser.
83
00:08:38,680 --> 00:08:42,207
Wenn du erlaubst, m�cht ich
dich nach dem Grund daf�r fragen?
84
00:08:42,680 --> 00:08:44,682
Die Antwort ist ziemlich
simpel. Meine Freundin und ich,
85
00:08:44,800 --> 00:08:46,245
ich hab eine Freundin, Jacqui.
- Okay.
86
00:08:46,320 --> 00:08:48,607
Wir legen grad eine Beziehungspause
ein, um uns klar zu werden...
87
00:08:48,720 --> 00:08:51,530
Aber ich muss auch was f�r mich regeln.
- Aha.
88
00:08:51,600 --> 00:08:54,331
Sie m�chte au�erdem ein
Baby, eine Babuschka.
89
00:08:55,160 --> 00:08:56,286
Ach, ist ja...
90
00:08:56,400 --> 00:08:59,882
Na ja, so ein kleines. Na, abgesehen
davon, hab ich da noch einen Klotz am Bein,
91
00:08:59,960 --> 00:09:01,769
n�mlich einen Haufen Schulden.
92
00:09:01,840 --> 00:09:08,041
Ehrlich gesagt laufen mein Gesch�fte,
wie sagt man so sch�n, mies. Total mies.
93
00:09:08,480 --> 00:09:13,168
Tja, so sieht es aus! Das ist
irgendwie meine letzte Option.
94
00:09:20,000 --> 00:09:22,446
Hier ist doch von
Bargeld die Rede, oder?
95
00:09:22,520 --> 00:09:28,448
Nat�rlich. 15.000 am Tag der Hochzeit
und 10.000 einen Monat danach.
96
00:09:28,560 --> 00:09:33,964
Ja, toll. Gro�artig. Dziekuje!
Bl�d, das ist ja Polnisch.
97
00:09:34,080 --> 00:09:38,722
Und Steven, das Wichtigste bei all
dem ist, dass es f�r alle aussieht,
98
00:09:38,800 --> 00:09:42,691
als w�ren wir so verliebt,
dass wir schon die Tage
99
00:09:42,760 --> 00:09:44,444
und die Stunden bis
zur Verm�hlung z�hlen.
100
00:09:44,560 --> 00:09:47,325
Ja.
- Stevie? Was f�r eine �berraschung!
101
00:09:47,480 --> 00:09:48,720
Mrs. Morton! Hi!
102
00:09:48,800 --> 00:09:52,168
Deine Mum hat mir gar nichts von der
Hochzeit verraten. Ich gratuliere!
103
00:09:53,200 --> 00:09:55,680
Oh! Vielen Dank!
104
00:09:56,240 --> 00:09:58,447
Aber wissen Sie, wir wollen es noch
nicht an die gro�e Glocke h�ngen.
105
00:09:59,080 --> 00:10:01,208
Sonst w�rde dir deine
Mum im Nacken sitzen, was?
106
00:10:01,720 --> 00:10:04,451
Ich hab ihr immer gesagt, der
Junge macht sich schon noch.
107
00:10:04,520 --> 00:10:06,204
Ich freu mich f�r euch, Kinder.
108
00:10:06,320 --> 00:10:07,321
Ah. Danke.
109
00:11:40,120 --> 00:11:42,043
Mir gef�llt das nicht, Schatz.
110
00:11:43,040 --> 00:11:45,486
Ich glaube, wir haben alles besprochen.
111
00:11:46,720 --> 00:11:48,563
Ist es wirklich notwendig
dass er bei dir wohnt?
112
00:11:48,680 --> 00:11:50,250
Es muss einen anderen Weg geben.
113
00:11:50,360 --> 00:11:52,567
Es ist zu sp�t. Er kommt gleich.
114
00:11:52,640 --> 00:11:54,847
Du wirst dich damit abfinden.
115
00:11:55,480 --> 00:11:56,766
Und wenn ich das nicht kann?
116
00:11:57,080 --> 00:12:00,527
Du kannst es. wenn ich es
kann, kannst du es auch.
117
00:12:19,880 --> 00:12:23,930
Hallo. Hallo, komm rein! Komm!
Ich bin sp�t dran. Schnell rein!
118
00:12:24,000 --> 00:12:25,081
Ja. Hallo!
119
00:12:25,160 --> 00:12:26,207
Ja, komm!
120
00:12:28,400 --> 00:12:33,361
Bitte verzeih mir! Ich muss erst mal
fertig duschen. Hier! Das ist dein Zimmer.
121
00:12:33,480 --> 00:12:35,323
Bitte f�hl dich wie zu Hause.
122
00:12:36,240 --> 00:12:37,401
Danke!
123
00:12:54,600 --> 00:12:56,682
Hurra!
- Hip-hip-hurra!
124
00:12:59,000 --> 00:13:00,001
Hurra!
125
00:13:00,080 --> 00:13:02,048
Zum Hochzeitstag alles Gute, euch zwei!
126
00:13:02,120 --> 00:13:03,565
Ah, danke!
127
00:13:05,320 --> 00:13:06,810
Danke, mein Lieber.
128
00:13:07,360 --> 00:13:10,204
Das Geheimnis einer
so langen Ehe ist was?
129
00:13:10,880 --> 00:13:12,530
Ein gesundes Liebesleben.
130
00:13:13,080 --> 00:13:16,243
Ja. Die Antwort hatte ich bef�rchtet.
131
00:13:21,080 --> 00:13:24,004
Und hast du dich schon eingelebt?
132
00:13:24,640 --> 00:13:25,971
Im Gro�en und Ganzen.
133
00:13:26,640 --> 00:13:29,041
Nun, ihr m�gt beide sicher
ein bisschen Knabberkram.
134
00:13:29,480 --> 00:13:31,289
Ja, sehr nett, Liebes.
135
00:13:31,360 --> 00:13:32,282
Gerne.
136
00:13:35,400 --> 00:13:40,008
Nur eine Frage, Dad, ich wollte dich
nicht noch mal um ein Darlehen anhauen,
137
00:13:40,920 --> 00:13:46,324
aber ich hab mich da auf so
eine komische, mein Gott, na ja,
138
00:13:46,400 --> 00:13:48,164
ganz sch�n heikle Sache eingelassen.
139
00:13:48,280 --> 00:13:51,284
Ich hielt es f�r eine L�sung, aber
ich bin jetzt nicht mehr so sicher,
140
00:13:51,400 --> 00:13:54,882
dass es das Richtige ist, was ich
tue. Wei�t du, moralisch gesehen.
141
00:13:54,960 --> 00:13:57,361
Moral ist nicht entscheidend,
wenn es um Geld geht, Junge.
142
00:13:58,360 --> 00:14:00,886
Das ist ja gut zu wissen. Danke, Dad.
143
00:14:02,520 --> 00:14:07,162
Also, ich wei�, du hast gesagt, das war
letztes Mal aber echt das letzte Mal.
144
00:14:07,640 --> 00:14:09,722
Meine Frage w�r, ob du nicht doch
noch irgendeine Chance siehst,
145
00:14:09,800 --> 00:14:14,089
mich mit einem Betrag auf dem
Sumpf zu holen. Mit 25.000.
146
00:14:14,200 --> 00:14:16,521
Herrgott, Steve! Glaubst du,
dass ich aus Geld gemacht bin?
147
00:14:17,000 --> 00:14:19,207
Ich kann dich nicht ein
Leben lang raushauen, Mann.
148
00:14:19,280 --> 00:14:22,124
Verstehst du denn nicht, dass du
auf eigenen F��en stehen musst?
149
00:14:22,240 --> 00:14:25,005
Ja, das wei� ich, Dad. Genau das m�cht
ich auch. Fehlt nur eine kleine Spritze...
150
00:14:25,120 --> 00:14:26,645
Ich hab nein gesagt, Junge.
151
00:14:27,080 --> 00:14:28,809
Wollt ihr beide noch etwas trinken?
152
00:14:28,920 --> 00:14:31,890
Ich k�nnte noch eine Runde vertragen,
Liebes. Was ist mit dir, Steve?
153
00:14:32,440 --> 00:14:36,001
Nein, ich muss jetzt
los. Die Arbeit ruft, Dad.
154
00:14:36,080 --> 00:14:37,366
Ja, Flei� hilft.
155
00:14:41,480 --> 00:14:42,811
Ach! Fuck!
156
00:15:47,120 --> 00:15:48,121
Mum!
157
00:15:48,240 --> 00:15:50,129
Na, was f�r eine �berraschung!
Du siehst toll aus!
158
00:15:50,200 --> 00:15:51,770
Mir geht es auch gut, Schatz.
159
00:15:54,000 --> 00:15:56,162
Wenn ich gewusst h�tte, dass du
kommst... Willst du einen Tee oder.
160
00:15:56,240 --> 00:15:57,002
Nein.
161
00:15:57,080 --> 00:15:58,650
Was machst du denn hier?
162
00:15:58,720 --> 00:16:02,122
Tja, Val Morton lief mir �ber den Weg.
163
00:16:02,240 --> 00:16:04,481
Ach, Mum...
164
00:16:05,440 --> 00:16:07,408
Willst du wirklich demn�chst heiraten?
165
00:16:08,240 --> 00:16:11,642
Jap! Ja. Ich wollte
dich noch anrufen, um...
166
00:16:11,760 --> 00:16:14,286
Oh! Mein Liebling feiert
bald Hochzeit! Komm her!
167
00:16:14,720 --> 00:16:16,609
Unglaublich! Ich fass es nicht!
168
00:16:16,720 --> 00:16:19,371
Schon klar, ist schwer
zu glauben so was, was?
169
00:16:19,406 --> 00:16:22,648
Hier! ich m�chte, dass du ihn nimmst.
170
00:16:23,480 --> 00:16:24,367
Was ist das?
171
00:16:24,440 --> 00:16:27,410
Der Verlobungsring
deiner Gro�mutter, Steve.
172
00:16:28,120 --> 00:16:33,365
Oh Mum! Der ist wundersch�n. Aber den
kann ich nicht annehmen, wirklich nicht.
173
00:16:34,000 --> 00:16:37,129
H�r zu, Liebling! Colin will ihn nicht,
und Lisa sagt, sie w�rde ihn nie tragen.
174
00:16:37,760 --> 00:16:38,921
Ich will dir nichts aufdr�ngen.
175
00:16:39,040 --> 00:16:41,850
Es w�rde mich nur freuen, wenn
du es dir noch mal �berlegst.
176
00:16:42,880 --> 00:16:46,441
Mum. Das ist jetzt nicht leicht.
Aber ich hab dir etwas zu sagen.
177
00:16:46,560 --> 00:16:47,482
Ach ja?
178
00:16:47,560 --> 00:16:49,881
Ich bin mit einer Frau
namens Ana verlobt.
179
00:16:52,400 --> 00:16:57,486
Also, wir sind uns rein zuf�llig begegnet.
Tja, und es war so eine Art Blitzeinschlag
180
00:16:57,560 --> 00:17:00,928
bei uns beiden, und wir wussten sofort,
wir haben so viel gemeinsam, wei�t du?
181
00:17:02,200 --> 00:17:07,491
Die Frau ist so nett. Es scheint
so, als w�rden wir was �berst�rzen.
182
00:17:07,960 --> 00:17:12,170
Was ist denn mit Jacqui? Ich dachte,
ihr wolltet euch �ber euch klar werden.
183
00:17:12,560 --> 00:17:15,291
Mum, das ist sehr viel auf
einmal f�r dich. Das wei� ich.
184
00:17:15,400 --> 00:17:17,368
Aber du musst mir glauben.
Ich wei�, was ich tue.
185
00:17:18,520 --> 00:17:21,251
Du brauchst dir um mich
keine Sorgen mehr zu machen.
186
00:17:22,800 --> 00:17:24,609
Und wann kann ich sie mal kennenlernen?
187
00:17:24,720 --> 00:17:27,326
Bald. Wahrscheinlich sehr bald.
188
00:17:28,200 --> 00:17:31,807
Okay. Willst du sie nicht
morgen in den Pub mitbringen?
189
00:17:32,600 --> 00:17:34,841
Morgen?
- Ja, morgen.
190
00:18:10,400 --> 00:18:15,281
He! Wow! Gl�ckwunsch zum Geburtstag.
Du siehst umwerfend aus! Gef�llt es dir?
191
00:18:15,920 --> 00:18:17,410
Ich liebe dich.
192
00:18:20,440 --> 00:18:21,885
Gef�llt dir wirklich!
193
00:18:22,760 --> 00:18:24,922
He, he, he, 40 Grad
sind, glaub ich, zu hei�.
194
00:18:25,080 --> 00:18:26,411
Es w�r echt schade drum.
195
00:18:33,440 --> 00:18:35,249
Du musst so eine Antiquit�t...
196
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
Ich hab nachgedacht, ob es
nicht vielleicht besser w�r,
197
00:18:49,080 --> 00:18:50,525
wenn ich Mum die Wahrheit sage.
198
00:18:50,640 --> 00:18:53,803
Oh, dazu muss ich sagen, ich finde
das nicht gut und besser auch nicht.
199
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
Ich wei� nur nicht, ob
ich sie anl�gen kann.
200
00:18:56,000 --> 00:18:58,810
Nat�rlich kannst du.
Ist nur zu ihrem Schulz!
201
00:18:58,880 --> 00:19:00,962
Ist nicht n�tig, sie mit
der Wahrheit zu belasten.
202
00:19:01,040 --> 00:19:03,327
Wird alles blo� unn�tig schwer f�r sie.
203
00:19:04,040 --> 00:19:05,804
Gut, wir bleiben nur auf
einen Drink. Dann gehen wir.
204
00:19:05,880 --> 00:19:06,688
Okay.
205
00:19:06,800 --> 00:19:10,009
W�r vielleicht das Beste, wenn du
nicht mehr sagst als unbedingt n�tig.
206
00:19:10,080 --> 00:19:12,526
Wenn ich f�rs Reden zust�ndig
w�r und du mich nur erg�nzt.
207
00:19:12,640 --> 00:19:15,530
Ja, schon klar, schon klar.
Ich werde nichts sagen.
208
00:19:15,600 --> 00:19:18,763
Du musst ja nicht gar nichts sagen.
Du kannst schon ein paar Worte reden.
209
00:19:18,840 --> 00:19:23,801
Aber mehr so in Richtung
nichts oder ganz wenig. Okay?
210
00:19:26,560 --> 00:19:28,085
Das reicht schon, Liebes. Halt an!
211
00:19:28,440 --> 00:19:30,010
Aber ich fahr dich gerne.
212
00:19:30,680 --> 00:19:34,162
Nein, fahr hier ran! Halt
schon an! Hier links! Halt an!
213
00:19:36,160 --> 00:19:37,400
Na, perfekt.
214
00:19:37,520 --> 00:19:39,568
Es sind noch zwei Querstra�en von hier.
215
00:19:39,640 --> 00:19:44,328
Ist alles gut. Vertrau mir!
Okay? Es ist ja noch so fr�h.
216
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Ich bleib nicht lange.
217
00:19:48,960 --> 00:19:50,041
Bis dann.
218
00:19:57,600 --> 00:20:00,763
Ich kapier nicht, wieso er sich mit
einer total fremden Frau verlobt.
219
00:20:00,840 --> 00:20:01,887
Ja, verstehst du das?
220
00:20:01,960 --> 00:20:04,725
Nein, ich versteh es genauso wenig.
Ich dachte, es w�rde Jacqui sein.
221
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Es ist eine Russin?
222
00:20:06,120 --> 00:20:09,886
Sie stammt aus Russland.
Ihr Name ist Ana!
223
00:20:10,280 --> 00:20:12,362
Das ist alles. Mehr wei� ich auch nicht.
224
00:20:12,520 --> 00:20:13,646
Ist vielleicht schwanger.
225
00:20:13,720 --> 00:20:15,927
Jacqui? Oder Ana?
226
00:20:16,000 --> 00:20:17,729
Schluss jetzt! Lass! uns aufh�ren!
227
00:20:17,840 --> 00:20:20,161
Er wird jeden Moment kommen.
K�nnen wir nicht das Thema wechseln?
228
00:20:21,520 --> 00:20:22,362
He!
229
00:20:22,480 --> 00:20:23,561
He, Dad.
230
00:20:23,680 --> 00:20:24,806
Wie geht es, Kumpel?
231
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Sind wir die Ersten, oder was?
232
00:20:26,960 --> 00:20:28,166
Die anderen sind schon drinnen.
233
00:20:36,480 --> 00:20:39,324
Oh, heiliges Kanonenrohr!
234
00:20:54,840 --> 00:20:56,410
Oh Schei�e!
235
00:21:00,160 --> 00:21:03,323
He! Was macht ihr denn hier?
236
00:21:03,440 --> 00:21:05,807
Na, was glaubst du denn
wohl? Auch wenn ich nicht mehr
237
00:21:05,880 --> 00:21:09,248
mit deiner Mum zusammen bin, zum
Geburtstag deiner Schwester bin ich doch da.
238
00:21:09,360 --> 00:21:11,567
Oh Schei�e! Lisas Geburtstag ist heute?
239
00:21:12,080 --> 00:21:14,162
Was sag! man denn dazu?
240
00:21:15,680 --> 00:21:18,331
Sie m�ssen die neue
Liebe seines Lebens sein.
241
00:21:18,400 --> 00:21:20,721
Ja. Stimmt genau. Das ist Ana.
242
00:21:21,680 --> 00:21:25,969
Und, Ana, das sind mein Dad, mein
Vater Roger und mein Bruder Colin.
243
00:21:27,560 --> 00:21:28,686
Hallo.
244
00:21:28,800 --> 00:21:30,245
Hallo Ana.
245
00:21:30,360 --> 00:21:31,282
Hi!
246
00:21:32,760 --> 00:21:35,001
Oh, nimm dich in Acht, Mann!
Hier kommt scharfes Pulver!
247
00:21:36,080 --> 00:21:38,401
He! Willkommen in der Familie, Liebes.
248
00:21:39,480 --> 00:21:42,245
Ich dachte, ich treffe
hier nur Steves Mutter.
249
00:21:42,360 --> 00:21:44,840
Oh nein, die sind alle hier, Liebes.
- Ah! Sch�n, zu wissen.
250
00:21:44,920 --> 00:21:47,048
Wie w�r es, wenn wir Sie
aus der K�lte befreien?
251
00:21:50,120 --> 00:21:51,804
Warum hat mir niemand gesagt
dass Lisa Geburtstag hat?
252
00:21:51,880 --> 00:21:52,642
Bl�dmann!
253
00:21:58,600 --> 00:22:00,409
Wie habt ihr euch noch
mal kennengelernt?
254
00:22:01,240 --> 00:22:02,571
Im Russischen Club.
255
00:22:04,320 --> 00:22:05,685
Sie ist sehr attraktiv.
256
00:22:05,840 --> 00:22:07,205
Ja, das ist sie. Sie ist topp!
257
00:22:08,600 --> 00:22:10,807
Wei� Jacqui, dass ihr
zwei demn�chst heiratet?
258
00:22:10,880 --> 00:22:14,805
Wei� wer? He! Krieg ich noch so einen?
259
00:22:16,080 --> 00:22:18,890
Tja, jetzt wissen Sie,
warum Steve so gut aussieht.
260
00:22:20,000 --> 00:22:21,650
Ich seh es.
- Ja.
261
00:22:22,520 --> 00:22:25,364
W�rden Sie mir sagen, wo
aus Russland Sie herkommen?
262
00:22:25,480 --> 00:22:27,528
Mein Vater, der kommt aus Omsk.
263
00:22:27,600 --> 00:22:29,409
Ja, das ist im Norden.
264
00:22:30,000 --> 00:22:34,164
Im S�den. Das liegt ganz nah
an der Grenze zu Kasachstan.
265
00:22:34,240 --> 00:22:37,449
Ach Kasachstan, ja. Liegt da
nicht noch so ein Land mit Ka?
266
00:22:39,040 --> 00:22:44,570
Da gibt es nur ein einziges. Nur
ein einziges Land mit Ka. Nein!
267
00:22:44,605 --> 00:22:46,324
Danke f�r die Kette.
268
00:22:47,280 --> 00:22:49,567
Ah ja, das war Janes
Idee. Hat sie ausgesucht.
269
00:22:51,080 --> 00:22:53,481
Oh! Dann danke f�r deine Unterschrift.
270
00:22:54,600 --> 00:22:56,011
Kein Problem.
271
00:23:08,040 --> 00:23:10,281
Sei still und nimm das, Mietst�ck!
272
00:23:22,240 --> 00:23:25,369
Auch wenn ich im Reden
halten vollkommen unge�bt bin,
273
00:23:26,160 --> 00:23:29,528
so m�chte ich hier doch im
Namen der ganzen Familie sagen:
274
00:23:30,120 --> 00:23:34,011
Herzlichen Gl�ckwunsch dir, Steve,
zur Verlobung mit dieser Sch�nheit.
275
00:23:35,480 --> 00:23:38,324
Wir haben alle viel durchmachen
m�ssen in letzter Zeit.
276
00:23:38,400 --> 00:23:40,402
Es ist f�r niemanden
von uns leicht gewesen.
277
00:23:40,520 --> 00:23:44,684
Aber ich pers�nlich bin hocherfreut,
dass wir eine Hochzeit haben.
278
00:23:45,360 --> 00:23:48,807
Damit erhalten wir die Chance,
uns als Familie zu versammeln.
279
00:23:48,920 --> 00:23:51,810
Erheben wir also alle unsere Gl�ser und
280
00:23:51,920 --> 00:23:58,166
w�nschen ihnen das Allerbeste. F�r ein
gro�es und lange anhaltendes Gl�ck.
281
00:23:58,680 --> 00:24:02,810
M�gt ihr immer f�r einander die Liebe
empfinden, die euch zusammengebracht hat.
282
00:24:03,560 --> 00:24:06,689
Auf Steve und Ana?
- Ana, bitte, ja?
283
00:24:06,760 --> 00:24:09,366
Ja! Ana und die Familie.
284
00:24:09,480 --> 00:24:11,608
Die Familie.
- Auf Anal -Auf die Familie.
285
00:24:13,320 --> 00:24:15,846
Oh, Schei�e! Und auch auf Lis.
286
00:24:16,320 --> 00:24:18,288
Auf deinen Geburtstag, Sch�tzchen.
- Danke!
287
00:24:19,240 --> 00:24:20,571
Alles Gute!
288
00:24:24,240 --> 00:24:26,083
Ich besorg mir noch ein Glas.
289
00:24:28,640 --> 00:24:32,122
Und warum wollen Sie Ihren Vater
am Hochzeitstag nicht dabei haben?
290
00:24:32,240 --> 00:24:33,890
Ich meine nur, was spricht denn dagegen?
291
00:24:34,000 --> 00:24:37,243
Ist kein gro�er Tag. Wir
m�chten ganz bescheiden feiern.
292
00:24:37,320 --> 00:24:40,483
Ach was. Wir holen ihn r�ber, Liebes. Ich
hab einen ganzen Sack voller Bonusmeilen
293
00:24:41,280 --> 00:24:44,090
und trag selbstverst�ndlich
was zu den Hochzeitskosten bei.
294
00:24:44,160 --> 00:24:46,970
Das ist wirklich sehr gro�z�gig.
295
00:24:47,080 --> 00:24:50,289
Gro�z�gig, ja, was? Ich meine, wozu
verdient man einen Haufen Schotter,
296
00:24:50,360 --> 00:24:53,170
wenn man den Menschen, die
man liebt, nicht helfen kann?
297
00:24:53,240 --> 00:24:55,242
Also wenn sie schwanger ist,
ich will es gar nicht wissen,
298
00:24:55,360 --> 00:24:58,603
will ich dich dir nur sagen, im 21. Jahr-
hundert musst du keine Ehe mehr eingehen,
299
00:24:58,680 --> 00:25:01,331
um mit ihr ein gemeinsames
Baby zu haben. Okay?
300
00:25:02,680 --> 00:25:07,242
Ja, okay. Lis, h�r zu! Es kommt dir
vermutlich alles seltsam vor, aber ich wei�,
301
00:25:07,440 --> 00:25:11,001
was ich mache. Es wird alles
gut. Es ist alles gut �berlegt.
302
00:25:11,120 --> 00:25:12,610
Hast du es Jacqui schon gesagt?
303
00:25:14,440 --> 00:25:15,601
Noch nicht, nein.
304
00:25:16,440 --> 00:25:17,851
Was machen Sie beruflich?
305
00:25:17,920 --> 00:25:22,084
Arbeite als Kellnerin, aber ich
habe Krankenschwester gelernt.
306
00:25:22,200 --> 00:25:23,645
Ist ja nicht wahr! Das bin ich auch.
307
00:25:23,720 --> 00:25:24,801
Auch Schwester?
308
00:25:24,960 --> 00:25:26,325
So �hnlich. Ich pflege alte Leute.
309
00:25:26,440 --> 00:25:29,011
Das ist eines der schwierigsten Gebiete.
310
00:25:29,120 --> 00:25:31,726
Ich war damals auf der
Neugeborenen-Station.
311
00:25:31,880 --> 00:25:34,645
Glaub nicht, dass ich das k�nnte.
Stell ich mir nicht so leicht vor.
312
00:25:35,480 --> 00:25:37,323
Und? Wann ist der gro�e Tag?
313
00:25:37,880 --> 00:25:41,168
Ich glaube, wir hatten uns f�r den
Siebten entschieden. Oder? Ja, der Siebte.
314
00:25:42,000 --> 00:25:45,083
Ihr vertr�delt aber keine Zeit.
Das sind ja grad mal zwei Wochen.
315
00:25:45,160 --> 00:25:47,322
So lang werd ich zum
Schreiben meiner Rede brauchen.
316
00:25:47,760 --> 00:25:51,082
Was glaubst du? Kriegen wir so kurzfristig
noch einen Termin in der Kirche, Mum?
317
00:25:52,600 --> 00:25:54,090
Nun, ich denke schon.
318
00:25:54,160 --> 00:25:55,605
Wir wuppen den ganzen Kram!
319
00:25:57,520 --> 00:26:01,525
Okay. Wir hauen wieder ab. Ana
muss noch arbeiten gehen. Ja.
320
00:26:01,600 --> 00:26:03,011
Kein Kaffee mehr und kein Kuchen?
321
00:26:04,160 --> 00:26:07,721
Ich frag mal Ana. K�nnen wir noch
bleiben? Nein! Tut mir leid. Andernmal, Mum.
322
00:26:07,800 --> 00:26:09,245
Wir werden ja bald
wieder zusammenkommen.
323
00:26:09,320 --> 00:26:11,243
Also danke, dass ihr gekommen
seid. Super Feier noch, Lis.
324
00:26:11,320 --> 00:26:12,367
Oh, danke.
325
00:26:13,640 --> 00:26:14,721
Danke.
326
00:26:14,840 --> 00:26:17,525
Okay? Alles klar! Also dann.
- Bis dann!
327
00:26:23,480 --> 00:26:26,962
Mann! Gottverdammt, das ist nicht gut.
Ana, wir brauchen keine kirchliche Trauung.
328
00:26:27,040 --> 00:26:29,042
Die haben von Kirche gesprochen, die
haben definitiv von Kirche gesprochen.
329
00:26:29,120 --> 00:26:31,282
Ist okay. Ist gut f�r uns.
330
00:26:31,400 --> 00:26:32,401
Wieso?
331
00:26:32,520 --> 00:26:35,808
Nun, umso echter sieht es aus.
Ist doch nur eine Kirche, oder?
332
00:26:36,200 --> 00:26:38,248
Du hast recht. Ist nur eine Kirche.
333
00:26:38,320 --> 00:26:39,651
Da wurden wir getauft.
334
00:26:39,720 --> 00:26:40,528
Okay.
335
00:26:40,640 --> 00:26:43,325
Col, du organisierst den
Junggesellenabschiedsabend, klar?
336
00:26:43,400 --> 00:26:45,323
Nichts Aufw�ndiges, nur ein
bisschen Spa� f�r die Jungs, ja?
337
00:26:46,360 --> 00:26:48,840
Und Janey, kannst du was f�r
die Damen auf die Beine stellen?
338
00:26:49,000 --> 00:26:51,970
Du bist doch gut in diesem Kram. Das
kriegst du schon irgendwie hin. Tommy!
339
00:26:52,440 --> 00:26:55,205
Du schaffst Essen ran, Mann.
Hol eine Torte vom Konditor
340
00:26:55,320 --> 00:26:58,563
und ein paar von diesen superleckeren
Schlitzaugen-Schweinereien, wie letztes Mal!
341
00:26:58,640 --> 00:27:00,608
Gut.
Die waren zum Finger abschlecken!
342
00:27:01,440 --> 00:27:04,171
Und Lisa! Kannst du Blumen beschaffen?
343
00:27:04,280 --> 00:27:06,851
Das werd ich eben noch so
hinkriegen. Sonst noch irgendwas?
344
00:27:06,920 --> 00:27:08,251
Das w�r es erst mal.
Ich meld mich bei Bedarf.
345
00:27:08,360 --> 00:27:11,842
Rosie, du schreibst die Einladungen!
Und kannst du daf�r sorgen,
346
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
dass wir ein bisschen Nachlass kriegen,
347
00:27:13,400 --> 00:27:15,687
f�r die Buchung des Gemeindesaals
f�r die Hochzeitsparty?
348
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
Ich meine, du hast so viel
f�r die Penner gemacht,
349
00:27:17,880 --> 00:27:20,201
dass die uns mal entgegenkommen k�nnen.
- Ach. Mein Gott.
350
00:27:20,320 --> 00:27:22,482
Das war es so ziemlich.
Was machst du eigentlich?
351
00:27:23,320 --> 00:27:25,641
Mann, Leute, ich bezahl
den ganzen Schei�!
352
00:27:32,040 --> 00:27:34,042
Irgendwas an ihr ist megafaul. Nicht?
353
00:27:34,920 --> 00:27:38,049
Bist du nicht ein bisschen hart?
Ich fand sie ganz entz�ckend.
354
00:27:39,320 --> 00:27:41,322
So? Ich dachte, du hasst das Wort.
355
00:27:41,480 --> 00:27:44,211
Nein, nur wenn ein Mann au�er mir
es als Ausdruck benutzt f�r deine...
356
00:27:49,920 --> 00:27:52,048
Ist es auch entz�ckend, dass
er bis vor einer Woche noch
357
00:27:52,160 --> 00:27:54,128
in einer festen Beziehung
mit jemand anders war?
358
00:27:54,680 --> 00:27:56,523
Menschen �ndern sich.
- Ach, geht das so schnell?
359
00:27:56,640 --> 00:27:58,688
Offensichtlich.
- K�nntest du das?
360
00:27:58,840 --> 00:27:59,921
K�nnt ich was?
361
00:28:00,040 --> 00:28:02,520
So schnell was Neues anfangen,
nachdem wir Schluss gemacht haben?
362
00:28:02,920 --> 00:28:04,081
Eher nicht.
363
00:28:04,840 --> 00:28:06,046
Eventuell doch.
364
00:28:06,200 --> 00:28:08,771
Nein, ich denke nicht.
- Aber es w�re m�glich.
365
00:28:10,160 --> 00:28:11,889
Wo soll das hinf�hren?
366
00:28:12,240 --> 00:28:13,571
Sag du es mir!
367
00:28:15,720 --> 00:28:18,007
Ich kann nichts ausblenden.
Ich muss an Jacqui denken.
368
00:28:18,160 --> 00:28:20,561
Ich versteh nicht, wie er sie
wegen Ana verlassen konnte.
369
00:28:20,680 --> 00:28:22,125
Was ist an der blo� so toll?
370
00:28:22,720 --> 00:28:25,007
Ach, na ja, wei�t du,
sie ist interessant.
371
00:28:25,120 --> 00:28:29,648
Sie ist Krankenschwester, ist
f�rsorglich, sie ist intelligent.
372
00:28:29,760 --> 00:28:35,244
Ist eine h�bsche Frau, ja, wirklich.
Sie ist ganz charmant. Sie ist...
373
00:28:35,320 --> 00:28:36,970
Eine Serviererin.
374
00:28:37,560 --> 00:28:38,891
Ja.
375
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
Sie ist schon attraktiv, nicht wahr?
376
00:28:50,760 --> 00:28:52,683
Findest du sie nicht auch attraktiv?
377
00:28:52,760 --> 00:28:54,171
Nicht allzu sehr.
378
00:29:37,520 --> 00:29:39,249
Was willst du, Colin?
379
00:29:40,080 --> 00:29:42,242
Willst du wirklich wissen,
mein Schau, was ich will?
380
00:29:46,520 --> 00:29:49,205
Leck mir die Eier!
- Herrgott, Colin!
381
00:29:55,120 --> 00:29:58,329
Tut mir leid, aber du bist grob gewesen.
382
00:30:03,640 --> 00:30:08,601
Und,Leck mir die Eier!' Ich
meine, was f�r T�ne, auf einmal?
383
00:30:12,120 --> 00:30:16,011
Hast du eine Ahnung, wann wir
beide zum letzten Mal Sex hatten?
384
00:30:57,840 --> 00:30:58,727
Hallo.
385
00:31:02,760 --> 00:31:03,921
Danke f�r den Termin.
386
00:31:04,000 --> 00:31:07,800
Danke f�rs Kommen. Ich dachte, Ihre
Partnerin begleitet Sie zu dem Treffen.
387
00:31:07,880 --> 00:31:10,531
Ja. Sie wollte kommen
So war es geplant.
388
00:31:10,600 --> 00:31:13,001
Doch unerfreulicher Weise ist
sie noch nicht auf dem Posten.
389
00:31:13,440 --> 00:31:15,090
Tut mir sehr leid f�r sie.
390
00:31:15,200 --> 00:31:18,044
Danke, ich erz�hle ihr das.
391
00:31:19,000 --> 00:31:23,244
Offen gesagt, Mr. Thompson, �berweisen
Sie uns nicht mindestens 22.000 Dollar
392
00:31:23,440 --> 00:31:27,161
bis zum Ende des Monats, lassen wir
Haus und Grundst�ck beschlagnahmen.
393
00:31:27,320 --> 00:31:29,004
Und es gibt wirklich keinen Weg,
394
00:31:29,120 --> 00:31:31,407
dass man nach Lage der Dinge
die Frist verl�ngern k�nnte?
395
00:31:33,160 --> 00:31:35,049
Diesmal geht es leider nicht mehr.
396
00:31:35,960 --> 00:31:37,883
H�ren Sie, Sarah. Darf
ich Sie Sarah nennen?
397
00:31:38,440 --> 00:31:40,204
Miss Palmer? Oh, Mrs.
398
00:31:40,680 --> 00:31:47,404
Nicht �berraschend. Nun, es ist so, dass
ich doch noch ein wenig mehr Zeit br�uchte.
399
00:31:47,480 --> 00:31:48,925
Wenn Sie mir noch ein paar
Wochen Aufschub g�ben...
400
00:31:49,040 --> 00:31:51,327
Ich glaube nicht, dass wir
das noch mal hinbekommen.
401
00:31:51,400 --> 00:31:53,368
Ich erhalte Anfang Juni eine Zahlung,
402
00:31:53,480 --> 00:31:56,927
und ich will Jacqui von allem Stress
fernhalten. Sie soll gesund werden.
403
00:31:57,040 --> 00:32:01,648
Ich bitte Sie, kann ich bitte noch ein
paar wenige Wochen mehr Zeit kriegen?
404
00:32:05,600 --> 00:32:10,083
Also, bis 10. Juni, aber das
ist mein letztes Wort, ja?
405
00:32:10,200 --> 00:32:13,329
Nein, das reicht. Das ist machbar.
Ich bin Ihnen dankbar daf�r.
406
00:32:13,400 --> 00:32:16,643
Wir sind Ihnen dankbar daf�r. Ja.
407
00:32:18,520 --> 00:32:24,721
Okay. Dann wollen wir uns das mal ansehen,
ja? Leg deine Knie auf die St�tzen.
408
00:32:24,840 --> 00:32:27,286
Oh! Gl�ckwunsch zum Geburtstag!
409
00:32:27,400 --> 00:32:30,165
Oh! Danke. Aber das liegt
schon eine Woche zur�ck.
410
00:32:30,280 --> 00:32:32,362
Oh, ich hab dran gedacht.
Das freut mich sehr.
411
00:32:32,480 --> 00:32:35,723
Heute Morgen, beim Blick in deine
Akte, stie� ich drauf, und ich dachte,
412
00:32:35,840 --> 00:32:38,844
du musst sie unbedingt zum
Geburtstag begl�ckw�nschen.
413
00:32:40,520 --> 00:32:42,090
Ja, und? Feiert ihr noch sch�n?
414
00:32:42,960 --> 00:32:45,201
Haben wir, ja. Es war eine sch�ne Feier.
415
00:32:45,320 --> 00:32:48,369
Okay, also, wenn ich hier so
rein-und rausgehe,
416
00:32:49,520 --> 00:32:53,047
tut es au�erhalb der �ffnung
etwas mehr weh oder weiter drinnen?
417
00:32:55,000 --> 00:32:58,971
Tut die Wand weh oder nur der kleine
Muskel, auf den ich mal grad dr�cke. Jetzt!
418
00:32:59,080 --> 00:33:01,560
Au! Entschuldigung!
- Okay, ist schon gut. Alles gut.
419
00:33:02,360 --> 00:33:04,203
Konzentrier dich nur f�r einen Moment!
420
00:33:04,280 --> 00:33:08,285
Hast du mehr Schmerzen, wenn ich
an diesem kleinen Muskel entlang
421
00:33:08,400 --> 00:33:11,529
ein St�ck weiter in die
Vagina eindringe, etwa so?
422
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Ich bin nicht ganz sicher.
423
00:33:17,160 --> 00:33:20,130
Wir sind fertig. Du kannst deinen Schl�pfer
�ber den Po ziehen und dich setzen.
424
00:33:23,680 --> 00:33:27,685
Es sieht alles entz�ckend und rosig
aus. Ich bin sehr zufrieden damit.
425
00:33:27,760 --> 00:33:32,049
Ich glaube nicht, dass es etwas Ernstes
ist. Ich sch�tze, es ist eine Vulvodynie.
426
00:33:38,160 --> 00:33:40,811
�Ich muss immerzu an dich
denken. Wie f�hlst du dich?"
427
00:33:56,880 --> 00:33:58,211
�Rattig.
428
00:34:21,360 --> 00:34:25,410
Komm! Komm! Ich bin so scharf auf dich!
429
00:34:59,880 --> 00:35:02,042
Ich liebe dich so sehr.
Ich werde dich immer lieben.
430
00:35:02,160 --> 00:35:03,764
Oh! Oh Gott!
431
00:35:06,480 --> 00:35:07,606
Schei�e!
432
00:35:08,800 --> 00:35:11,610
Tut mir leid. Tut mir echt leid.
433
00:35:12,360 --> 00:35:14,328
Tut mir echt leid, Jacqui. Schei�e!
434
00:35:15,200 --> 00:35:19,728
Das war... Oh, du kannst dich
aber geschmeichelt f�hlen.
435
00:35:25,680 --> 00:35:28,923
Welch ein Mann heiratet f�r Geld?
436
00:35:29,000 --> 00:35:32,686
Welch eine Frau heiratet f�r
eine Aufenthaltsgenehmigung?
437
00:35:33,160 --> 00:35:34,810
Das ist nicht dasselbe.
438
00:35:35,280 --> 00:35:37,362
Du handelst im Namen der Liebe.
439
00:35:37,680 --> 00:35:39,011
Das tut er auch.
440
00:35:40,640 --> 00:35:42,847
Er l�uft nicht Gefahr,
zwangsverpflichtet zu werden, oder?
441
00:35:43,360 --> 00:35:45,203
Wenn sein Leben in Gefahr
w�re, dann vielleicht.
442
00:35:45,280 --> 00:35:46,930
Niemand wird zwangsverpflichtet.
443
00:35:47,680 --> 00:35:49,887
Wir m�ssen einfach Geduld haben.
444
00:35:50,040 --> 00:35:52,008
Papa k�mmert sich um alles.
445
00:35:52,080 --> 00:35:55,846
Wenn wir zwei verheiratet sind
und das Aufenthaltsrecht haben,
446
00:35:55,920 --> 00:35:58,207
kann uns niemand mehr etwas anhaben.
447
00:36:01,760 --> 00:36:03,410
Bringt er dich zum Lachen?
448
00:36:04,560 --> 00:36:05,686
Nein.
449
00:36:05,760 --> 00:36:07,569
Du bringst mich zum Lachen.
450
00:36:29,200 --> 00:36:31,521
Sie haben Thompsons
Haustierklinik angerufen.
451
00:36:31,640 --> 00:36:33,324
Hinterlassen Sie Ihre
Nachricht nach dem Ton.
452
00:36:35,120 --> 00:36:37,043
Colin, hier ist Jane.
453
00:36:37,960 --> 00:36:41,407
Bist du da? Colin? Colin!
454
00:36:45,400 --> 00:36:48,722
Eve stirbt vor Hunger. Ich glaube
wir k�nnen nicht l�nger warten.
455
00:36:48,840 --> 00:36:50,729
Ich tu jetzt das Essen auf.
456
00:36:51,840 --> 00:36:53,888
Nein, wartet nicht! Esst ohne mich.
457
00:36:54,640 --> 00:36:57,371
Was machst du da noch?
- Was glaubst du, was ich hier mache?
458
00:36:58,160 --> 00:37:01,209
Du hast was? Vulva...
- Dilie. Vulvadilie.
459
00:37:01,320 --> 00:37:03,482
Okay, Vulvadilie. Jap.
460
00:37:03,560 --> 00:37:06,723
K�nnen wir damit aufh�ren? Jedes Mal,
wenn ich es h�re, klingt es schlimmer.
461
00:37:06,800 --> 00:37:07,926
Okay, jap.
462
00:37:08,120 --> 00:37:11,727
Es war irgend so was wie Vulvadilie
Im Grunde l�uft es darauf hinaus,
463
00:37:11,800 --> 00:37:14,280
dass meine Vagina
dysfunktional ist, okay?
464
00:37:14,880 --> 00:37:17,963
Nein, nein, Schatz, das ist gar nicht
okay. Ich meine, was bedeutet das denn?
465
00:37:18,080 --> 00:37:20,560
Das hei�t, ich hab
spastische Vaginalmuskeln.
466
00:37:20,680 --> 00:37:22,125
Geht das wieder weg?
467
00:37:22,200 --> 00:37:24,089
Daf�r ist doch die Salbe.
468
00:37:24,200 --> 00:37:28,524
Okay, hei�t das dann, da kommt ein
bisschen Salbe drauf und fertig?
469
00:37:28,680 --> 00:37:31,047
Es gibt dazu auch noch �bungen.
470
00:37:32,240 --> 00:37:33,810
Was f�r �bungen?
471
00:37:34,520 --> 00:37:37,524
Ich muss �ben, gewisse
Sachen einzuf�hren.
472
00:37:37,640 --> 00:37:38,687
Ernsthaft?
473
00:37:39,760 --> 00:37:41,524
Was meinst du mit Sachen?
474
00:37:42,920 --> 00:37:46,481
Na, dich selbstverst�ndlich. Er hat
gemeint, man k�nne sich auch einen Vibrator
475
00:37:46,600 --> 00:37:48,523
oder Dildo holen, um allein zu �ben.
476
00:37:50,240 --> 00:37:55,406
Hat er das wirklich gesagt? Diese
zwei Worte? Dildo und Vibrator?
477
00:37:56,320 --> 00:38:00,211
Ja, klar!
- So, so. Aha. Okay.
478
00:38:04,560 --> 00:38:10,090
Da wohn ich zurzeit. Solltest du irgendwas
von mir wollen. Alles wird gut, Jac.
479
00:38:10,720 --> 00:38:12,131
Woher wei�t du das?
480
00:38:15,040 --> 00:38:19,125
Aber ich muss dir was sagen. Okay?
481
00:38:20,080 --> 00:38:23,482
Ich denk mal, du magst es jetzt nicht
so gern h�ren. Ich hatte solche Angst
482
00:38:23,560 --> 00:38:26,291
dich zu verlieren, und ich
wei�, es war alles meine Schuld.
483
00:38:26,360 --> 00:38:28,647
Das wei� ich jetzt auch. Da hat sich
in der Vergangenheit einiges angeh�uft.
484
00:38:28,720 --> 00:38:32,691
Ja, du wirst es vermutlich kaum
glauben, aber sogar das D�mmste,
485
00:38:32,760 --> 00:38:36,207
was ich je getan hab, das hab
ich getan, weil ich dich liebe.
486
00:38:36,320 --> 00:38:39,847
Und weil ich dich so sehr liebe,
mach ich so d�mliche Sachen.
487
00:38:41,280 --> 00:38:43,362
Ja, du hast recht, das hilft nicht.
488
00:38:44,200 --> 00:38:48,922
Die Zeit der Trennung war mehr als hart.
489
00:38:49,040 --> 00:38:52,010
Doch ich sehe, dass
sie was gebracht hat.
490
00:38:52,080 --> 00:38:56,404
Ich glaube, du wirst langsam erwachsen
und regelst endlich deinen Schei�.
491
00:38:56,560 --> 00:38:58,244
Das werd ich. Das tu ich bereits.
492
00:38:58,360 --> 00:39:00,840
Ich fang an, meinen Schei�
auf die Reihe zu kriegen.
493
00:39:01,640 --> 00:39:04,450
Und darum muss ich dir jetzt
auch noch etwas erz�hlen.
494
00:39:04,520 --> 00:39:08,286
Du sollst mir nichts mehr erz�hlen
m�ssen. Zeigen sollst du es mir jetzt.
495
00:39:10,960 --> 00:39:12,041
Okay.
496
00:39:52,440 --> 00:39:54,807
�Lieber Steve, die paar Wochen ohne dich
waren so hart. Du fehlst mir wirklich sehr.
497
00:40:07,120 --> 00:40:09,168
Na? Du kleines M�uschen!
498
00:40:48,520 --> 00:40:50,249
Ich dachte, Opa hat sie verlassen.
499
00:40:51,120 --> 00:40:54,283
Aber hat er gar nicht,
oder? Sie hat ihn abserviert.
500
00:40:54,400 --> 00:40:57,006
Schatz, ich verstehe nicht,
warum das so wichtig f�r dich ist.
501
00:40:57,080 --> 00:40:58,206
Ist halt so.
502
00:40:58,880 --> 00:41:00,848
Okay, sie hat ihn rausgeschmissen.
503
00:41:01,800 --> 00:41:03,290
Weil er eine andere hatte?
504
00:41:03,360 --> 00:41:07,809
Weil es nicht einfach
ist mit den Beziehungen.
505
00:41:10,000 --> 00:41:12,128
Und betrogen hat er sie au�erdem.
506
00:41:12,800 --> 00:41:14,723
Bist du von Dad schon betrogen worden?
507
00:41:19,760 --> 00:41:22,286
Mein Gott. Ist nicht erblich
falls du so etwas denkst.
508
00:41:48,120 --> 00:41:49,246
Hallo?
509
00:41:49,400 --> 00:41:54,850
Hi! Hi, Entschuldigung. Ich wollte
eigentlich gern zu Steve Thompson.
510
00:41:54,960 --> 00:41:56,644
Ich muss eine falsche Adresse ge...
511
00:41:56,760 --> 00:42:00,970
Nein, die ist nicht falsch. Steve
ist da. Er ist unter der Dusche.
512
00:42:03,200 --> 00:42:06,124
Ich bin Ana. Sind Sie
eine Freundin von Steve?
513
00:42:06,159 --> 00:42:08,646
Nein. Nein, ich war, ich war...
514
00:42:09,600 --> 00:42:11,489
Bitte kommen Sie auf einen Kaffee rein.
515
00:42:11,560 --> 00:42:14,325
Nein! Danke, ist schon okay.
Keine Zeit, ich muss los.
516
00:42:15,800 --> 00:42:17,768
Oh nein. Sind Sie verletzt?
517
00:42:17,920 --> 00:42:19,160
Alles in Ordnung?
518
00:42:19,240 --> 00:42:21,208
Es geht schon wieder. Danke.
519
00:42:24,760 --> 00:42:27,843
Sind Sie sicher? Ich helfe
gern. Ich bin Krankenschwester.
520
00:42:28,320 --> 00:42:30,163
Ach ja? Ich bin Lehrerin.
521
00:42:56,920 --> 00:43:03,690
Ich glaub, ich bin schwer
besch�digt. Ich f�hle mich so.
522
00:43:03,800 --> 00:43:06,280
Ich denke nicht, dass
du besch�digt bist, Babe.
523
00:43:10,080 --> 00:43:11,969
Was ist, wenn ich keine
Kinder kriegen kann?
524
00:43:12,080 --> 00:43:14,845
Wie k�nnen wir Kinder kriegen, wenn
ich nicht mal Sex haben kann, Schatz?
525
00:43:14,960 --> 00:43:18,806
Ich wei� nicht. Man m�sste den
Schmerz vielleicht wegatmen,
526
00:43:18,920 --> 00:43:21,491
damit das Eindringen
nicht mehr so weh tut.
527
00:43:24,640 --> 00:43:27,041
Es wird Zeit, den
Vibrator auszuprobieren.
528
00:43:27,560 --> 00:43:31,007
Gut, wenn du das Gef�hl hast,
es n�tzt was, musst du es machen.
529
00:43:31,600 --> 00:43:33,250
Frag nicht um Erlaubnis!
530
00:43:33,360 --> 00:43:37,763
Ich frag dich nicht um Erlaubnis,
Schatz. Ich bitte dich, einen zu besorgen.
531
00:43:45,840 --> 00:43:47,285
Und wie f�hlst du dich?
532
00:43:49,520 --> 00:43:50,601
Nerv�s.
533
00:43:51,320 --> 00:43:55,120
Da, ich sp�re Nervosit�t.
Wie ist dein Gef�hl?
534
00:43:56,480 --> 00:43:57,527
Tja!
535
00:43:59,120 --> 00:44:03,011
Ich bin eher ver�ngstigt
Es macht einem Angst.
536
00:44:03,160 --> 00:44:05,970
Ich finde es ganz normal
wenn man Angst hat.
537
00:44:06,120 --> 00:44:08,566
Es ist eine seltsame Zeit f�r uns beide.
538
00:44:09,880 --> 00:44:13,930
Und ich denke, manchmal
muss ein Mann... Wie sagt man?
539
00:44:14,920 --> 00:44:16,524
Risiken eingehen.
540
00:44:17,560 --> 00:44:21,804
Nebenbei gesagt, tun wir niemandem
etwas. Wir helfen blo� einander.
541
00:44:23,920 --> 00:44:28,289
Komm, trinken wir auf neue Freundschaft,
die alte Bed�rfnisse erf�llt.
542
00:45:20,040 --> 00:45:23,442
Guten Abend! Entschuldigung nochmal
wegen der Verwechslung letztes Mal.
543
00:45:23,560 --> 00:45:25,847
Ich hab endlich die Liebeskette
mit dem l�ngeren Griff.
544
00:45:30,840 --> 00:45:33,650
War ziemlich schwer dranzukommen,
aber jetzt ist sie da.
545
00:45:38,800 --> 00:45:41,804
Nachher kommt auch noch Ana.
Sie probiert mein Kleid an.
546
00:45:42,480 --> 00:45:44,289
Oh, sie scheint
wirklich reizend zu sein.
547
00:45:44,640 --> 00:45:45,562
Ja.
548
00:45:45,720 --> 00:45:47,484
Sie hat deinen Dad schwer beeindruckt.
549
00:45:47,600 --> 00:45:49,329
Aha. Und was denkst du?
550
00:45:50,520 --> 00:45:53,046
Ich denke, ich will das, was du willst.
551
00:45:53,960 --> 00:45:57,248
Ich bin nur nicht sicher, ob
du so sicher bist, was das ist.
552
00:45:58,120 --> 00:45:59,167
Bist du?
553
00:45:59,280 --> 00:46:02,602
Was meinst du mit �was das
ist? Ich komm nicht ganz mit.
554
00:46:02,680 --> 00:46:04,921
Ich wei�. Und genau
das macht mich besorgt.
555
00:46:05,000 --> 00:46:08,004
Ach, h�r auf, Mum. Du musst
dir keine Sorgen um mich machen.
556
00:46:08,080 --> 00:46:10,447
Mir ist egal, was du
den anderen erz�hlst.
557
00:46:10,520 --> 00:46:14,491
Aber sei bitte ganz ehrlich
zu dir selbst, mein Schatz.
558
00:46:14,526 --> 00:46:15,686
Ja, okay.
559
00:46:17,080 --> 00:46:18,605
Oh, mein Junge!
560
00:46:21,320 --> 00:46:25,041
Dora Marr bezeichnet man
oft als Picassos Muse.
561
00:46:25,160 --> 00:46:28,323
Aber sie war in Wahrheit
viel mehr als das.
562
00:46:28,480 --> 00:46:34,169
Sie war das Motiv vieler seiner Portr�ts,
aber genauso auch seine Geliebte, ja,
563
00:46:34,280 --> 00:46:36,647
und selbst eine gro�artige K�nstlerin.
564
00:46:37,280 --> 00:46:42,286
Trotz ihrer Begabung und ihrer
unersch�tterlichen Liebe zu ihm,
565
00:46:42,440 --> 00:46:47,970
hat Picasso sie wegen einer j�ngeren,
attraktiveren Frau verlassen.
566
00:47:22,440 --> 00:47:24,204
Thomas! Thomas kann gehen!
567
00:47:24,280 --> 00:47:27,523
Thomas passt zu Beams.
Beams, in halblinker Position,
568
00:47:27,558 --> 00:47:31,081
setzt zum Schuss an... Und Tor!
569
00:47:31,200 --> 00:47:34,010
Ja! Collingwood ist zur�ck im Spiel.
570
00:47:34,960 --> 00:47:36,644
Fantastisch!
- Ja! Ja!
571
00:47:38,720 --> 00:47:42,281
Du, Steve, nach diesem Spiel
k�nnten wir ja vielleicht mal
572
00:47:42,360 --> 00:47:44,522
auf ein paar Bier in deinen
Russischen Club gehen.
573
00:47:45,040 --> 00:47:46,485
Ja. Klar.
- Ja?
574
00:47:46,560 --> 00:47:49,006
Ich kann leider nicht.
Jane ha! D�nnschiss.
575
00:47:51,760 --> 00:47:53,728
Wie l�uft es mit dem
Junggesellenabschied?
576
00:47:54,680 --> 00:47:57,251
Ja, gut. Wir k�nnten
gewinnen, wie es aussieht.
577
00:47:57,320 --> 00:47:59,163
Ja, w�r m�glich. Mein Tipp war Carlton.
578
00:48:00,320 --> 00:48:02,766
Wie bitte? Wieso das?
579
00:48:02,840 --> 00:48:06,845
Ich sicher mich ab, Mann. Ich geb
was dieses eine Spiel betrifft,
580
00:48:06,960 --> 00:48:09,281
vielleicht einen Punkt ab. Daf�r
freu ich mich, wenn sie gewinnen.
581
00:48:10,080 --> 00:48:12,208
50 h�ltst du dir alle
Optionen offen, Mann.
582
00:48:12,320 --> 00:48:14,926
Wei�t du, w�hrend eine T�r sich
schlie�t, geht die andere...
583
00:48:16,360 --> 00:48:18,328
He, was zum Henker war das?
- Was macht der da?
584
00:48:19,040 --> 00:48:21,441
Ich kann es nicht glauben.
Du tippst auf Carlton, Dad?
585
00:48:21,880 --> 00:48:24,486
Erst der Verstand, dann das Herz, Mann!
586
00:48:25,400 --> 00:48:28,882
Foul! Arschloch! Das war ein Foul!
587
00:49:24,400 --> 00:49:25,890
Du guckst gar nicht hin.
588
00:49:26,760 --> 00:49:29,730
Entschuldige! Tommy, mir ist
einfach grad nicht nach Sex.
589
00:49:29,800 --> 00:49:31,609
Nicht nur grad. Ist seit Langem so.
590
00:49:31,680 --> 00:49:33,409
Na, sag mir mal, was ich machen soll?
591
00:49:33,480 --> 00:49:37,201
Wei� ich auch nicht. Es kann aber nicht
so weitergehen, bis in alle Ewigkeit.
592
00:49:37,280 --> 00:49:40,489
Wir sind kein Ehepaar. Wenn du nicht
aush�ltst, dass wir nicht verheiratet sind,
593
00:49:40,600 --> 00:49:41,965
dann sag nur ein Wort!
594
00:49:42,080 --> 00:49:44,321
Was redest du blo�? Das
hast du immer abgelehnt.
595
00:49:44,400 --> 00:49:46,562
Woher wei�t du das? Du hast
mir nie einen Antrag gemacht!
596
00:49:46,640 --> 00:49:49,769
Mein Gott, Lisa! Was soll ich dazu
noch sagen? Mir f�llt nichts mehr ein.
597
00:49:49,880 --> 00:49:51,211
Mir genauso wenig.
598
00:49:54,840 --> 00:49:56,888
Willst du Schluss machen, oder was?
599
00:49:58,520 --> 00:50:01,922
Nein. Aber vielleicht sollten
wir mal eine Pause machen.
600
00:50:23,080 --> 00:50:24,570
H�tt ich vielleicht
ein T�nzchen verdient,
601
00:50:24,640 --> 00:50:26,881
nachdem ich den Flug f�r
Ihren Vater gebucht hab?
602
00:50:27,000 --> 00:50:28,206
Okay!
603
00:50:38,800 --> 00:50:43,681
Ich will dir nur sagen, wenn du
sie anr�hrst, leg ich dich um.
604
00:50:44,200 --> 00:50:47,409
Guter Rat! Nein, unbedingt. Ich f�rchte
allerdings, das wusste ich schon.
605
00:50:47,520 --> 00:50:49,443
Ja, glaub mir, wir zwei werden
da keine Probleme kriegen.
606
00:50:49,560 --> 00:50:51,767
Ich hab auch so was wie
eine Freun... Guten Abend!
607
00:50:52,680 --> 00:50:54,808
Herzlichen Gl�ckwunsch!
608
00:50:55,280 --> 00:50:57,009
Oh. Danke. Vielen Dank.
609
00:50:58,560 --> 00:51:00,483
Wir sehen uns auf der Hochzeit!
610
00:51:00,560 --> 00:51:01,482
Verzeihung, wo?
611
00:51:01,560 --> 00:51:03,847
Ihr Papa hat uns alle
zur Hochzeit eingeladen!
612
00:52:01,120 --> 00:52:04,169
Oder die sch�ne Nina, die
ungezogene Krankenschwester.
613
00:52:07,160 --> 00:52:10,801
Oder vielleicht die sehr
strenge Miss Behaving.
614
00:52:13,720 --> 00:52:16,644
Hier h�tten wir auch
noch unsere Russin, Katya.
615
00:52:18,800 --> 00:52:20,404
Eine echte Russin?
616
00:52:21,480 --> 00:52:22,766
Nat�rlich.
617
00:52:23,280 --> 00:52:24,805
Macht die es auch mit...
618
00:52:26,800 --> 00:52:29,246
Halsb�ndern und all dem Zeugs, ja?
619
00:52:29,320 --> 00:52:30,845
Nat�rlich.
- Ja.
620
00:52:33,640 --> 00:52:37,361
Es gibt wahrscheinlich kaum
die M�glichkeit, mal zu...
621
00:52:38,960 --> 00:52:43,363
H�tten Sie so eine Art Kostprobe,
um mal sehen zu k�nnen, was Sie...
622
00:52:44,120 --> 00:52:46,088
was f�r Sachen Sie hier so machen?
623
00:52:46,840 --> 00:52:49,127
Wieder mal ungezogen
gewesen, mein S��er?
624
00:52:49,240 --> 00:52:50,571
Nein.
625
00:52:56,840 --> 00:52:59,491
Wei�t du, was wir mit
ungezogenen Jungs machen?
626
00:53:01,080 --> 00:53:02,241
Ja.
627
00:53:03,440 --> 00:53:04,521
Ich meine,
628
00:53:06,960 --> 00:53:08,246
nein!
629
00:53:15,600 --> 00:53:16,567
Hi!
630
00:53:25,760 --> 00:53:28,001
Oh Schei�e! Hast du mich erschreckt.
631
00:53:29,760 --> 00:53:31,410
Was machst du hier, Steven?
632
00:53:32,880 --> 00:53:35,087
Ich wollte dich blo� abholen.
Was mach ich wohl sonst hier?
633
00:53:36,160 --> 00:53:37,605
Spionieren.
634
00:53:39,600 --> 00:53:41,125
Na los, steig einfach ein!
635
00:53:51,680 --> 00:53:54,889
Wenn du dich noch so f�r sie interessierst
warum heiratest du jemand anders?
636
00:53:55,800 --> 00:53:57,370
Willst du nach Hause laufen?
637
00:53:58,160 --> 00:53:59,400
Du gemeiner Kerl.
638
00:54:01,200 --> 00:54:04,966
Machst du es, weil Ana
so viel h�bscher ist?
639
00:54:05,040 --> 00:54:09,887
Was? Nicht doch! Um Gottes willen!
Ist ein bisschen komplizierter, Schatz.
640
00:54:10,680 --> 00:54:13,001
Was gab den Ausschlag
f�r Ana und gegen Jacqui?
641
00:54:13,080 --> 00:54:17,881
Wei�t du, es gibt manchmal eben Dinge,
die einem abverlangen, sich zu entscheiden.
642
00:54:18,000 --> 00:54:19,889
Und manche sind schwieriger als andere.
643
00:54:20,760 --> 00:54:22,524
Was soll das denn bedeuten?
644
00:54:23,920 --> 00:54:27,481
Gut, das bedeutet in dem Fall, dass du
manchmal die Menschen sch�tzen musst,
645
00:54:27,560 --> 00:54:30,723
die du liebst. Jetzt klar?
- Wie? Du liebst Jacqui?
646
00:54:30,800 --> 00:54:32,848
Ja, klar! Was denkst
du? Ich liebe sie sehr!
647
00:54:32,920 --> 00:54:35,241
Oh. Und wovor musst
du sie dann sch�tzen?
648
00:54:37,000 --> 00:54:39,731
Bist du heute in Schnatterlaune?
- Antworte nur! Und gut ist es.
649
00:54:40,480 --> 00:54:42,005
Vielleicht kapierst du es nicht ganz,
650
00:54:43,920 --> 00:54:46,571
aber ich wollte sie einfach
blo� gl�cklich machen.
651
00:54:47,960 --> 00:54:49,564
Konntest du sie nicht gl�cklich machen?
652
00:54:52,160 --> 00:54:53,400
So was in der An.
653
00:55:22,960 --> 00:55:25,691
Und, was ist los, wenn
da gar nichts l�uft?
654
00:55:25,840 --> 00:55:27,569
Dann hat man ein Riesenproblem.
655
00:55:27,640 --> 00:55:29,802
Ja, ja. So f�hlt es sich auch an.
656
00:55:34,080 --> 00:55:36,765
Ich verrat Ihnen was, weil
Sie ein feiner Typ sind.
657
00:55:36,840 --> 00:55:39,081
Aber nicht hier rumtratschen.
Das kann ich nicht ab.
658
00:55:39,160 --> 00:55:40,446
Ich bin ganz Ohr, Mann.
659
00:55:40,560 --> 00:55:43,609
Sagen Sie ihr einfach, Sie
machen sich nichts aus Sex.
660
00:55:44,760 --> 00:55:46,046
Das ist eine L�ge.
661
00:55:46,120 --> 00:55:48,487
Klar ist das gelogen.
Ein Mann will es immer.
662
00:55:48,960 --> 00:55:52,760
Aber sagen Sie ihr das! Ich garantiere
Ihnen, dass sie es dann will.
663
00:55:52,880 --> 00:55:54,041
Ja, echt?
664
00:55:54,200 --> 00:55:57,283
H�ren Sie! Ich bin mit meiner
Frau immer noch gl�cklich liiert.
665
00:55:57,360 --> 00:55:59,761
Lieg ich v�llig daneben,
sagen Sie Bescheid.
666
00:56:00,720 --> 00:56:01,721
Gut.
667
00:56:11,280 --> 00:56:12,361
Prost!
668
00:56:16,720 --> 00:56:18,131
Und was f�r ein Typ ist er?
669
00:56:18,880 --> 00:56:22,521
Er ist immer noch in
seine Ex-Freundin verliebt.
670
00:56:22,640 --> 00:56:26,884
Er will das Geld daf�r verwenden,
sich ein Leben mit ihr aufzubauen.
671
00:56:27,000 --> 00:56:29,765
Und was ist mit seiner Familie?
K�nnen wir denen vertrauen?
672
00:56:29,880 --> 00:56:32,929
Es sind gute Menschen, glaube ich.
673
00:56:34,000 --> 00:56:36,765
Seltsam, aber gut.
674
00:56:36,920 --> 00:56:39,571
Das ist gut, das ist gut. Ja!
675
00:56:41,120 --> 00:56:42,724
Und wie nimmt Jacqui das auf?
676
00:56:44,520 --> 00:56:46,090
Sie wei� doch davon?
677
00:56:46,880 --> 00:56:49,724
Steve! Du bist mein Bruder,
und ich liebe dich sehr,
678
00:56:49,840 --> 00:56:52,081
aber wenn du es nicht ihr gesagt
hast bis Sonntag, werde ich es machen.
679
00:56:52,160 --> 00:56:54,245
Ja, okay.
- Nein, nein, nein, ich meine es ernst.
680
00:56:54,280 --> 00:56:56,487
So kannst du doch nicht mit
Menschen umgehen. Das ist nicht fair!
681
00:56:56,680 --> 00:56:59,286
Okay, Lis! Ich sag doch okay. Okay?
682
00:57:01,520 --> 00:57:03,010
Und, wie geht es Tommy?
683
00:57:03,080 --> 00:57:05,048
Wir hatten einen Streit.
684
00:57:07,400 --> 00:57:08,640
Ach, ich hab ihm gesagt, er soll gehen,
685
00:57:08,760 --> 00:57:10,683
oder er hat es gesagt.
Ich wei� nicht mehr.
686
00:57:11,280 --> 00:57:12,691
Er ist nicht mehr gekommen.
687
00:57:13,960 --> 00:57:18,841
Ist seit zwei Tagen weg.
- He! Lis, das wird wieder gut.
688
00:57:19,920 --> 00:57:21,649
Tommy geh�rt zu den guten Typen.
689
00:57:22,000 --> 00:57:23,126
Ja, echt.
690
00:57:26,960 --> 00:57:30,328
Kommt, Jungs, beeilt
euch! Echt eine tolle Idee.
691
00:57:30,880 --> 00:57:33,087
Wessen Idee war das hier?
- Was hast du erwartet?
692
00:57:33,160 --> 00:57:34,571
Dein Junggesellenabschied!
693
00:57:37,160 --> 00:57:40,562
Mach noch mal einen drauf, heut Abend!
Sieh dich noch mal satt vor deiner Hochzeit!
694
00:57:40,640 --> 00:57:43,564
So was wie das hier ist dann
n�mlich pass�, du arme Sau!
695
00:57:43,680 --> 00:57:45,728
Klar! Das hat dich und
Colin nie abgehalten.
696
00:57:45,840 --> 00:57:48,969
He, guter Einwand, aber glaub
mir mal! H�tten deine Mum
697
00:57:49,080 --> 00:57:51,128
und Jane vielleicht etwas
mehr wie Ana ausgesehen,
698
00:57:51,240 --> 00:57:53,686
w�r das vielleicht ein bisschen anders
gelaufen. Du wei�t, was ich meine?
699
00:57:53,800 --> 00:57:54,847
Ah ja. Klar.
700
00:57:56,000 --> 00:57:58,970
He! Da seid ihr ja, Ladys!
701
00:58:14,200 --> 00:58:15,167
Ja!
702
00:58:29,320 --> 00:58:30,207
Ja!
703
00:58:37,720 --> 00:58:38,881
Danke.
704
00:58:44,680 --> 00:58:47,729
Trinken wir drauf, dass die
Liebe taub, stumm, blind und...
705
00:58:47,800 --> 00:58:49,450
Und querschnittsgel�hmt ist.
706
00:58:50,080 --> 00:58:52,401
Ich wollte �ewig w�hrend sagen.
707
00:58:53,200 --> 00:58:54,486
Cheers.
708
00:58:58,560 --> 00:59:01,723
Gibt es irgendwelche
festlichen Br�uche in Russland?
709
00:59:01,840 --> 00:59:03,285
Es gib! Wodka.
710
00:59:04,240 --> 00:59:05,571
Wodka?
711
00:59:12,040 --> 00:59:13,929
Jetzt passt gut auf, Jungs!
712
00:59:18,960 --> 00:59:20,564
Ist mal etwas anderes.
713
00:59:34,480 --> 00:59:35,606
Was denn?
714
00:59:41,560 --> 00:59:43,244
Nastrovje!
715
00:59:48,920 --> 00:59:50,524
Vorm Tanzen noch einen nehmen?
716
00:59:53,760 --> 00:59:55,000
Hier, bitte!
717
01:00:07,200 --> 01:00:08,804
�Liebe machen? Mach es l�nger!
718
01:00:08,880 --> 01:00:11,724
Hier bist du. Der gute Pa hat dich gesucht
Ich sch�tze, er will demn�chst abd�sen.
719
01:00:12,400 --> 01:00:13,811
Gut.
- Jap.
720
01:00:16,520 --> 01:00:17,646
Alles gut?
721
01:00:18,400 --> 01:00:19,686
Ja. Ja, Mann.
722
01:00:19,840 --> 01:00:20,807
Gut.
723
01:00:21,280 --> 01:00:22,202
Bei dir auch?
724
01:00:23,720 --> 01:00:24,528
War nie besser.
725
01:01:02,520 --> 01:01:03,885
Ah, Jane.
726
01:01:03,960 --> 01:01:06,088
Komm, schnell, noch einen!
- Trink noch einen Wodka!
727
01:01:24,440 --> 01:01:25,930
Dad, wenn du m�chtest..
728
01:01:26,000 --> 01:01:29,402
Oh ja! H�r mal, ich verschwinde von
hier, bevor ich mich arm gemacht hab.
729
01:01:29,480 --> 01:01:30,481
Okay. Ja.
730
01:01:30,560 --> 01:01:31,721
Ja, ich komme mit, Rodge.
731
01:01:32,280 --> 01:01:34,886
Du auch, Mann? Col! Kommst du mit?
732
01:01:35,920 --> 01:01:38,366
Ich trink mein Glas noch gem�tlich aus.
733
01:01:39,000 --> 01:01:40,490
Okay, Mann!
- Bis dann, Mann.
734
01:01:40,560 --> 01:01:41,527
Dann viel Spa�.
735
01:02:12,160 --> 01:02:13,571
Bist du wieder...
736
01:02:13,640 --> 01:02:15,051
Hast mir gefehlt.
737
01:02:19,400 --> 01:02:22,085
Was ist das?
- Ein Friedensangebot.
738
01:02:24,760 --> 01:02:25,761
Oh, wow!
739
01:02:27,120 --> 01:02:30,124
Der Verk�ufer im Laden hat gesagt,
was Besseres w�rd es nicht geben.
740
01:02:31,280 --> 01:02:33,405
Ich wei� nicht, was ich sagen soll.
741
01:02:33,440 --> 01:02:37,445
Das ist auch gar nicht
n�tig. Lisa, ich liebe dich.
742
01:02:37,520 --> 01:02:41,491
Ganz egal, ob wir noch mal miteinander
schlafen. Ich will einfach nur bei dir sein.
743
01:03:18,880 --> 01:03:19,927
Hi.
744
01:03:20,680 --> 01:03:21,920
Wer sind Sie?
745
01:03:22,000 --> 01:03:24,002
Richard. Ein Freund von Jacqui.
746
01:03:24,320 --> 01:03:26,846
Was? Jacqui? Jacqui!
747
01:03:30,200 --> 01:03:31,884
Wer ist diese Figur da?
748
01:03:32,000 --> 01:03:34,287
Du musst entschuldigen, Dick.
- Dick? - Was?
749
01:03:34,920 --> 01:03:37,321
Du gehst doch wohl nicht mit
einem Kerl, der Dick hei�t, oder?
750
01:03:37,400 --> 01:03:38,731
Du lebst mit einer
anderen Frau zusammen.
751
01:03:38,800 --> 01:03:41,644
Ich sollte besser mal...
- Ja, tolle Idee. Alles Gute, Dick!
752
01:03:41,720 --> 01:03:44,929
Nein, bitte, geh nicht! Steve
verschwindet. Mach, dass du hier rauskommst.
753
01:03:46,800 --> 01:03:47,881
Na los!
754
01:03:50,560 --> 01:03:52,961
Ach verdammt. H�r zu! Ich
muss dir unbedingt was sagen.
755
01:03:53,080 --> 01:03:55,003
Was? Spuck schon aus! Was?
756
01:03:55,840 --> 01:03:57,205
Es ist kompliziert.
757
01:03:57,280 --> 01:03:58,850
Ist immer kompliziert.
758
01:03:58,960 --> 01:04:01,327
K�nnte ich dich bitte
unter vier Augen sprechen?
759
01:04:01,440 --> 01:04:02,365
Jetzt?
- Ja.
760
01:04:02,400 --> 01:04:04,767
Es ist nach Mitternacht. Herrgott!
Ist dir nicht aufgefallen,
761
01:04:04,840 --> 01:04:07,366
dass ich im Moment besch�ftigt
bin? Wohl nicht, was?
762
01:04:07,480 --> 01:04:10,165
Von mir aus gibt es nichts mehr
zu sagen. In dem Brief stand alles,
763
01:04:10,320 --> 01:04:13,051
was ich sagen wollte. Du hattest
nicht mal den Anstand, zu antworten.
764
01:04:13,160 --> 01:04:15,766
Ich hab ihn aus Angst nicht aufgemacht.
765
01:04:16,520 --> 01:04:20,081
Es ist aus. Zu sp�t, jetzt
noch irgendwas zu sagen.
766
01:04:20,160 --> 01:04:23,687
Bitte lass mich nur
mein Leben weiterleben.
767
01:04:47,920 --> 01:04:49,445
Wo kommst du jetzt her?
768
01:04:49,960 --> 01:04:51,485
Du wei�t, wo ich herkomme.
769
01:04:51,600 --> 01:04:53,682
Es ist drei Uhr in der Fr�h.
- Ja.
770
01:04:53,800 --> 01:04:55,962
Aber Tommy war schon
vor drei Stunden zur�ck.
771
01:04:56,040 --> 01:04:57,929
Ich lag hier im Wagen und schlief.
772
01:04:58,080 --> 01:05:00,128
Ich hatte n�mlich zu viel
getrunken und wollte nicht so...
773
01:05:00,240 --> 01:05:02,527
H�r auf, mich so zu bel�gen!
774
01:05:04,000 --> 01:05:05,764
Was willst du denn von mir?
775
01:05:05,920 --> 01:05:07,410
Ich will die Wahrheit h�ren.
776
01:05:07,920 --> 01:05:10,526
Du verlierst etwas, Jane
- Ja, meinst du?
777
01:05:10,960 --> 01:05:13,770
Komisch, irgendwie hab ich das
Gef�hl, es ist l�ngst verloren.
778
01:05:13,840 --> 01:05:15,683
Es ist schon lange weg.
779
01:05:18,600 --> 01:05:20,887
Ich wei� genau, du I�gst mich an.
780
01:05:22,400 --> 01:05:24,084
Wenn ich es doch f�hle...
781
01:05:25,120 --> 01:05:28,249
Du wei�t gar nichts.
Ich muss schlafen gehen.
782
01:05:47,800 --> 01:05:48,881
Hi!
783
01:05:48,960 --> 01:05:50,849
Tut mir leid, dass ich
einfach vor der T�r stehe.
784
01:05:50,920 --> 01:05:52,331
Nein, so ein Bl�dsinn! Na, komm rein!
785
01:05:52,400 --> 01:05:53,287
Okay. Danke.
786
01:05:56,720 --> 01:05:58,484
Ich h�tt dich vorher anrufen sollen.
787
01:05:58,560 --> 01:05:59,846
Ich hab an dich gedacht.
788
01:06:00,640 --> 01:06:01,687
Setz dich!
789
01:06:06,040 --> 01:06:08,646
Ja, und wie geht es dir, Jacqui?
790
01:06:09,200 --> 01:06:13,569
Nicht besonders. Gestern Abend hatte
ich das erste Date nach meiner Trennung
791
01:06:13,640 --> 01:06:15,642
von Steve, und rate
mal, wer vorbeikommt?
792
01:06:16,440 --> 01:06:19,649
Steve meinte, es g�be da etwas, das
er mir sagen m�sse, und ich sagte ihm
793
01:06:19,720 --> 01:06:22,883
�Nein, Steve, geh bitte! Hau
ab! Ich meinte es nicht so.
794
01:06:22,960 --> 01:06:28,763
Ach, ich versuch, von ihm wegzukommen,
nur wenn ich ihn noch liebe?
795
01:06:30,160 --> 01:06:31,571
Was soll ich nur tun?
796
01:06:32,240 --> 01:06:34,891
Er hat es dir also nicht gesagt.
797
01:06:35,720 --> 01:06:36,721
Was meinst du?
798
01:06:38,440 --> 01:06:40,169
Steve heiratet im Laufe...
799
01:06:40,520 --> 01:06:42,170
Was?
- ... des Tages.
800
01:06:42,920 --> 01:06:44,331
Oh nein!
801
01:07:54,520 --> 01:07:55,885
Schei�e!
802
01:07:56,560 --> 01:07:59,485
Offenbar hat mein Mann vor
kurzem die Karte verbummelt.
803
01:07:59,520 --> 01:08:02,649
K�nnten Sie mir vielleicht sagen,
wann sie zuletzt benutzt worden ist?
804
01:08:05,720 --> 01:08:07,085
Heute Nacht um...
805
01:08:07,840 --> 01:08:10,810
Aha. Ja, und wo, bitte?
806
01:08:12,160 --> 01:08:13,764
Merkt dein Dad nicht,
wenn es nicht mehr da ist?
807
01:08:13,880 --> 01:08:14,722
Nein.
808
01:08:14,800 --> 01:08:18,600
Er hat Hunderte davon, und die sind
auch nicht nach Nummern geordnet oder so.
809
01:08:19,320 --> 01:08:22,563
Nebenbei gesagt ist das hier noch
total soft im Vergleich mit anderem,
810
01:08:22,680 --> 01:08:24,011
das ich gefunden hab.
811
01:08:26,400 --> 01:08:27,686
Ich muss gleich gehen.
812
01:08:28,840 --> 01:08:30,330
Wir sehen uns heut noch.
- Ja.
813
01:08:32,720 --> 01:08:37,806
Auf das neueste Mitglied unserer
wunderbaren Familie! Auf Ana!
814
01:08:38,160 --> 01:08:39,844
Auf Ana!
- Auf Ana!
815
01:08:43,960 --> 01:08:47,328
Okay. Fahrt ihr schon zur Kirche
und sagt, wir seien gleich bereit.
816
01:08:49,360 --> 01:08:52,489
Sind wir doch, Liebes? Oder?
817
01:08:52,560 --> 01:08:55,530
Du hast noch einen Moment f�r dich
selbst. Ich schicke deinen Vater,
818
01:08:55,600 --> 01:08:59,002
damit er dich holen kommt.
Du siehst bezaubernd aus.
819
01:08:59,800 --> 01:09:00,801
Na dann...
820
01:09:05,400 --> 01:09:06,925
Ana sieht umwerfend aus.
821
01:09:06,960 --> 01:09:08,803
Ich finde, du machst aber auch was her.
822
01:09:08,880 --> 01:09:10,211
Vielen Dank daf�r.
823
01:09:22,120 --> 01:09:23,485
Ist das Steven hier vorne?
824
01:09:23,920 --> 01:09:25,005
Keinen Schimmer.
825
01:09:25,040 --> 01:09:27,611
Was hei�t keinen Schimmer? Du solltest
deinen Bruder abholen, verdammt!
826
01:09:27,680 --> 01:09:28,806
Wollte er nicht mit dir kommen?
827
01:09:30,240 --> 01:09:34,848
Ach, Colin, das ist Cheryl. Cheryl,
das ist Colin. Sehen uns drinnen.
828
01:09:42,680 --> 01:09:43,488
Darf ich?
829
01:09:49,800 --> 01:09:51,245
Jetzt passiert es, was?
830
01:09:51,360 --> 01:09:53,408
Ja. Ja.
831
01:09:53,480 --> 01:09:57,929
Pass auf, ich will dir nur noch etwas
sagen, wof�r es auch gut sein mag, okay?
832
01:09:59,200 --> 01:10:01,487
Das Leben ist kurz,
Mann, echt viel zu kurz.
833
01:10:01,840 --> 01:10:04,002
Ich hab zu viel Zeit
mit Warten verbracht.
834
01:10:04,080 --> 01:10:06,287
Nicht, dass ich eure Mutter
etwa nicht geliebt hab.
835
01:10:06,400 --> 01:10:08,209
Ich hab sie immer geliebt
und werde es weiter tun.
836
01:10:08,320 --> 01:10:11,369
Aber sie war nicht die Richtige.
Sie war es blo� entfernt.
837
01:10:11,480 --> 01:10:16,042
Es hat n�mlich nicht gerappelt
in der Kiste. Wenn du verstehst...
838
01:10:16,680 --> 01:10:18,523
Jap.
839
01:10:20,400 --> 01:10:23,165
Ich will dir keine Angst einjagen, Mann,
aber du sollst nicht dasselbe Schicksal
840
01:10:23,320 --> 01:10:24,845
wie dein Gro�vater erleiden m�ssen,
841
01:10:24,960 --> 01:10:26,724
der einsam und verlassen
gestorben ist, wei�t du?
842
01:10:27,320 --> 01:10:31,370
Und wenn diese Braut es mit dir bis
zum Ende eurer Tage aushalten kann,
843
01:10:31,480 --> 01:10:34,086
dann hast du es geschafft.
844
01:10:35,240 --> 01:10:37,971
Ja, danke f�r den Tipp,
Dad. Der ist top, der Tipp.
845
01:10:38,080 --> 01:10:39,002
Cool.
- Okay.
846
01:10:39,560 --> 01:10:41,210
Tja, gut, dann...
847
01:10:41,680 --> 01:10:42,727
Wollen wir?
848
01:10:42,880 --> 01:10:44,644
Ja, klar, Mann! Ich brauch
nur noch eine Sekunde.
849
01:10:44,800 --> 01:10:47,041
Ich hab dich lieb, Junge.
Ich hab dich auch lieb, Dad.
850
01:10:47,760 --> 01:10:50,843
Alles klar, Mann. Ich geh
schon. Kannst ja nachkommen.
851
01:10:50,960 --> 01:10:51,802
Okay. Dann bis gleich.
852
01:10:54,200 --> 01:10:55,770
Oh g�tiger Gott.
853
01:11:03,360 --> 01:11:04,361
Ana.
854
01:11:15,280 --> 01:11:17,521
Sag mal, wer sind die ganzen Menschen?
855
01:12:20,560 --> 01:12:23,609
Liebe Gemeinde! Wir sind
heute hier erschienen,
856
01:12:23,680 --> 01:12:28,322
um diesen Mann und diese Frau im
heiligen Bund der Ehe zu vereinen.
857
01:12:28,440 --> 01:12:31,523
Und wir freuen uns, an diesem
besonderen Tag teilhaben zu d�rfen.
858
01:12:32,200 --> 01:12:36,250
Alle Ehepaare werden an ihren
eigenen Hochzeitstag erinnert
859
01:12:36,320 --> 01:12:41,645
und m�gen Gott vielleicht bitten,
ihren heiligen Bund erneut zu segnen.
860
01:12:42,440 --> 01:12:47,287
Heute, im Angesicht des Herrn,
werdet ihr beide zum Paar erkl�rt.
861
01:12:47,960 --> 01:12:52,409
Und mit eurem Eintritt in diesen
ewigen Bund, durch diesen feierlichen
862
01:12:52,480 --> 01:12:59,443
und bindenden Schwur, fragen wir
uns selbst, was die Ehe bedeutet.
863
01:13:02,400 --> 01:13:07,361
Sie bedeutet ein tiefes Mysterium.
864
01:13:28,040 --> 01:13:35,561
Ich, Steven Michael Thompson,
nehme dich, Anatasia...
865
01:13:36,080 --> 01:13:37,491
Anastasia Petrov.
866
01:13:37,640 --> 01:13:39,404
Natasiaanas Petrov...
867
01:13:39,560 --> 01:13:42,325
Zu meiner Ehefrau.
- Zu meiner Ehefrau.
868
01:13:43,000 --> 01:13:48,291
Ich verspreche dir von
diesem Tag an Treue.
869
01:13:48,400 --> 01:13:50,801
In guten und schlechten Zeiten.
- In guten und schlechten Zeiten.
870
01:13:50,880 --> 01:13:52,405
In Reichtum und Armut.
871
01:13:52,800 --> 01:13:54,529
In Reichtum und Armut.
872
01:13:54,600 --> 01:13:57,922
In Krankheit und Gesundheit.
873
01:13:58,640 --> 01:14:06,684
Und will dich lieben, achten und
ehren, bis der Tod uns scheidet.
874
01:14:07,560 --> 01:14:09,403
Kraft meines Amtes als Pfarrer...
875
01:14:09,840 --> 01:14:11,729
Kraft meines Amtes als Pfarrer...
876
01:14:12,840 --> 01:14:13,762
Verzeihung.
877
01:14:13,840 --> 01:14:18,004
...erkl�re ich euch hiermit zu Mann und
Frau. Jetzt d�rfen Sie die Braut k�ssen.
878
01:14:27,960 --> 01:14:30,770
Sie d�rfen Ihre Braut k�ssen
- Ja, ich bin dabei.
879
01:14:33,840 --> 01:14:35,410
Ja. Danke.
880
01:14:55,080 --> 01:14:55,808
Danke sch�n.
881
01:14:59,520 --> 01:15:00,521
Danke.
882
01:16:11,800 --> 01:16:15,282
15.000 jetzt gleich, die
restlichen 10.000 in einem Monat.
883
01:16:16,200 --> 01:16:17,247
Ja, okay.
884
01:16:22,800 --> 01:16:23,801
Danke.
885
01:16:43,200 --> 01:16:44,725
Ich will auch so einen, bitte.
886
01:17:50,000 --> 01:17:51,764
Tanzen Sie ruhig mit ihr.
- Geben Sie mir die Ehre?
887
01:17:52,880 --> 01:17:55,121
Die ganzen Russen machen
sich da oben schon zum Affen.
888
01:17:55,240 --> 01:17:58,369
Da musst du dich nicht auch noch dazu
machen. Was ist nur in dich gefahren?
889
01:17:58,440 --> 01:18:00,169
Ach. Du gew�hnst mir nicht mehr ab, dass
ich mache, wozu ich Lust habe, Rodge.
890
01:18:00,240 --> 01:18:02,447
So sieht es aus. Keine R�cksicht
auf andere nehmen. Wozu du Lust hast.
891
01:18:02,520 --> 01:18:03,487
Mein Gott. Ich kenn hier niemanden.
892
01:18:03,600 --> 01:18:05,329
Dann kann ich mich auch
vor niemandem blamieren.
893
01:18:05,440 --> 01:18:06,726
Genau das hab ich gemeint.
- Trink noch was!
894
01:18:06,840 --> 01:18:08,649
Bis du aus den Latschen kippst
- Werd ich auch. Na und?
895
01:18:10,880 --> 01:18:12,086
Alles gut?
896
01:18:13,040 --> 01:18:14,690
Bin echt geschlaucht.
897
01:18:15,520 --> 01:18:17,966
Kann ich zu Oma gehen und
mich bei ihr aufs Ohr hauen?
898
01:18:18,040 --> 01:18:19,007
Ja, ich komm mit, Eve.
899
01:18:19,120 --> 01:18:21,521
Nein, nein, nicht n�tig. Es
ist ja nicht weit von hier.
900
01:18:21,600 --> 01:18:23,762
Ich zieh mir nur das
Kleid aus und hau mich hin.
901
01:18:24,520 --> 01:18:26,602
Geh nur! Ich hab dich lieb.
902
01:18:27,200 --> 01:18:28,326
Ja, ich dich auch.
903
01:18:36,800 --> 01:18:40,407
Jane, ich liebe dich. Das wei�t du doch.
904
01:19:09,920 --> 01:19:11,684
Du bist ein b�ser Junge.
905
01:19:13,880 --> 01:19:16,486
Oh, vielen Dank, Frau Lagerkommandant!
906
01:19:50,400 --> 01:19:55,201
Du bist ein guter Junge. Ihr seid alle
gut. Eure Mutter hat das toll gemacht.
907
01:19:55,320 --> 01:19:58,483
Hatt ich dir mal erz�hlt, was sie
an unserem Hochzeitstag gemacht hat?
908
01:19:58,560 --> 01:20:01,484
Hast du, Dad, sogar schon mehr
als ein Mal. Ist eine Top-Story.
909
01:20:01,560 --> 01:20:04,211
Du erz�hlst sie gut, aber ich muss
mal gerade eben auf den Lokus, okay?
910
01:20:04,280 --> 01:20:08,330
Ja, klar. Ja, mach nur. Aber warte
kurz und nimm das hier noch an dich
911
01:20:08,440 --> 01:20:10,522
bevor ich es vergesse.
- Was ist das?
912
01:20:11,120 --> 01:20:14,761
Ich hab noch mal nachgedacht. Vielleicht
war ich zu streng mit dir, Mann.
913
01:20:14,880 --> 01:20:15,847
Oh Dad...
914
01:20:15,960 --> 01:20:18,531
H�r mal! Wenn ein Mann es nicht
schafft, f�r seine Familie zu sorgen,
915
01:20:18,600 --> 01:20:24,926
wozu ist er dann gut? Sieh nur zu, dass
du f�r deine bildh�bsche Frau aufkommst.
916
01:20:26,160 --> 01:20:27,810
So! Und ab!
917
01:20:28,400 --> 01:20:31,768
Verschwinde, bevor ich dir die Geschichte
mit deiner Mutter nochmal erz�hle.
918
01:20:47,200 --> 01:20:49,362
Oh mein Gott! Ah!
919
01:20:55,480 --> 01:20:56,447
Hallo?
920
01:20:57,240 --> 01:20:59,208
Warte mal! He, he, he, he, he!
- Ist alles in Ordnung?
921
01:21:00,800 --> 01:21:03,485
Ist da jemand? Hallo?
922
01:21:11,920 --> 01:21:13,922
Ja. Los, weiter, komm!
923
01:21:19,480 --> 01:21:21,084
Es muss nicht zu sp�t sein.
924
01:21:21,200 --> 01:21:24,647
Doch, ist es. Ich bin so ein Idiot.
925
01:21:24,720 --> 01:21:27,849
Nein. Der Dummkopf ist dein Ex-Freund.
926
01:21:29,800 --> 01:21:32,007
In Wirklichkeit sind wir beide Idioten.
927
01:21:33,160 --> 01:21:37,563
H�tte ich einfach nur mein Maul aufgemacht
statt zu glauben, er w�sste auch so,
928
01:21:37,640 --> 01:21:41,645
was mit mir ist, w�rd ich vermutlich
kaum hier sitzen. Ganz allein.
929
01:21:44,240 --> 01:21:49,326
Na ja. Nicht v�llig allein,
aber ohne ihn ist eben allein.
930
01:21:50,600 --> 01:21:54,161
Ach, so viel kann man nicht aufs Spiel
setzen. Du denkst, du kannst es riskieren,
931
01:21:54,240 --> 01:21:59,724
denkst aber nicht daran, dass du
auch alles verlieren kannst. Oder?
932
01:22:03,640 --> 01:22:04,846
Du hast recht.
933
01:22:18,400 --> 01:22:21,722
�Lieber Steve, die paar
Wochen ohne dich waren so hart.
934
01:22:21,800 --> 01:22:25,407
Du fehlst mir wirklich sehr. Ich
will dich immer noch heiraten.
935
01:22:25,520 --> 01:22:29,650
Ich will f�r den Rest meines Lebens bei
dir sein. Ich hoffe, du willst es auch.
936
01:22:37,240 --> 01:22:41,370
Ich bin noch ein klein wenig verwirrt
aber ich freu mich so f�r euch beide.
937
01:22:41,440 --> 01:22:44,364
Ich denke, man muss das Gl�ck beim Schopf
packen, wenn man die Gelegenheit hat.
938
01:22:44,440 --> 01:22:45,362
Ana!
939
01:23:22,920 --> 01:23:25,161
Ana! Ana!
940
01:23:56,280 --> 01:23:57,327
Steven!
941
01:23:57,920 --> 01:24:01,606
Schei�e! Tut mir leid, Mum. Ich muss
los. Ich hab keine Zeit f�r Erkl�rungen.
942
01:24:01,720 --> 01:24:03,722
Ich hab das mit Jacqui
voll vermasselt, Mum.
943
01:24:04,400 --> 01:24:07,085
Ich lieb sie immer noch. Und ich muss
jetzt zu ihr, und zwar ganz schnell.
944
01:24:07,200 --> 01:24:08,565
Was? Oh Stevie, warte mal kurz!
945
01:24:08,680 --> 01:24:11,286
Ich k�nnte dich hinfahren. Ich hab
auch schon was getrunken, aber...
946
01:24:11,360 --> 01:24:16,002
Schon okay, alles gut, Mum. Ich
bin bei klarem Verstand. Komm her.
947
01:24:19,040 --> 01:24:20,610
Ich geh jetzt. Ich muss los.
948
01:24:22,800 --> 01:24:24,564
Ana, warte! Ana!
949
01:24:25,000 --> 01:24:26,684
Was hast du dir dabei gedacht?
950
01:24:27,640 --> 01:24:30,484
Willst du etwa zur�ck nach Russland?
- Nein.
951
01:24:30,560 --> 01:24:32,449
Du h�ttest alles ruinieren k�nnen.
952
01:24:32,560 --> 01:24:33,607
Du Idiot!
953
01:24:33,720 --> 01:24:37,042
Wie konntest du mir
das antun? Uns antun?
954
01:24:37,680 --> 01:24:41,446
Habe ich diesen ganzen
Zirkus umsonst mitgemacht?
955
01:24:41,520 --> 01:24:44,842
Ich musste etwas sagen,
bevor es zu sp�t war.
956
01:24:45,680 --> 01:24:47,648
Ich bin ein Idiot, ich wei�.
957
01:24:48,200 --> 01:24:49,281
Verzeih mir!
958
01:24:49,360 --> 01:24:50,725
Ich liebe dich so sehr.
959
01:24:50,840 --> 01:24:53,844
Wir finden einen anderen Ort,
wo uns niemand kennt. Bitte.
960
01:24:54,160 --> 01:24:57,369
Verzeih mir bitte! Verzeih mir!
961
01:24:58,160 --> 01:25:00,481
Du kannst nicht zur�ckgehen.
962
01:25:01,640 --> 01:25:03,847
Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.
963
01:25:16,040 --> 01:25:17,280
Dad?
964
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
Was geht denn hier
vor? Was ist das denn?
965
01:25:24,240 --> 01:25:25,730
Sag du es mir, Dad!
966
01:25:26,880 --> 01:25:29,247
Was genau l�uft hier eigentlich, Eve?
967
01:25:29,360 --> 01:25:34,321
Du bist erst 14 und benimmst dich
schon wie eine gottverdammte Nutte.
968
01:25:36,560 --> 01:25:41,407
Du wei�t nichts von mir. Wei�t nichts
von Mum, du blickst �berhaupt nichts.
969
01:25:42,040 --> 01:25:43,280
Ich hasse dich!
970
01:25:44,200 --> 01:25:46,965
Bleib da! Du wirst sch�n dableiben!
971
01:25:47,040 --> 01:25:48,485
Fick dich!
972
01:25:53,080 --> 01:25:54,684
Bitte tun Sie mir nichts!
973
01:26:06,520 --> 01:26:10,366
Oh nein. Nein, nein, nein, nein,
nein, nein! Verfluchter Schei�!
974
01:26:10,440 --> 01:26:11,965
Na mach schon, mach schon,
mach schon, spring an!
975
01:26:12,040 --> 01:26:13,963
Komm schon! Komm schon!
976
01:26:14,920 --> 01:26:16,604
Jetzt mach schon, mach schon, spring an!
977
01:26:16,680 --> 01:26:18,011
Schluss! Jetzt reichte!
978
01:26:24,280 --> 01:26:25,566
Hier ist sie nicht.
979
01:26:26,200 --> 01:26:27,770
Wehe, ihr passiert irgendwas!
980
01:26:28,040 --> 01:26:31,169
Was soll ihr denn schon passieren?
Sie wird schon nach Hause kommen.
981
01:26:31,240 --> 01:26:33,891
Zur�ckkommen zum Elternhaus
milden Hardcore-Pornos?
982
01:26:34,040 --> 01:26:36,088
Sei still und nimm das, Mietst�ck!
983
01:26:36,400 --> 01:26:40,883
Na, was ist das denn? Was sind das f�r
M�nner, die sich an so was auf geilen?
984
01:26:41,000 --> 01:26:45,289
Ach, Herrgott, nein, Jane, das ist nur
eine Fantasie. Das ist absolut harmlos!
985
01:26:47,320 --> 01:26:52,565
Ja, und absolut harmlos ist dann wohl
auch das,Entgelt f�r vollen Service'
986
01:26:52,680 --> 01:26:56,401
im,Kerker-Klub. ' Ist auch
ganz harmlos, oder was?
987
01:27:03,240 --> 01:27:05,163
H�ttest du wenigstens
den Anstand gehabt,
988
01:27:05,320 --> 01:27:07,402
nicht mit unserer
beschissenen Karte zu bezahlen!
989
01:27:11,000 --> 01:27:13,128
Wenigstens hatte ich keine Aff�re.
990
01:27:18,120 --> 01:27:20,168
Ich ertrage das nicht mehr.
991
01:27:22,080 --> 01:27:23,241
Jane.
992
01:27:25,960 --> 01:27:27,086
Jane!
993
01:27:31,720 --> 01:27:33,290
Es tut mir so leid.
994
01:27:40,560 --> 01:27:41,641
Eve!
995
01:27:45,360 --> 01:27:46,930
Es tut mir so leid!
996
01:27:47,400 --> 01:27:48,765
Ist alles gut.
997
01:27:49,240 --> 01:27:51,925
Ich wollte einfach nur noch da raus
Hat er dir eine Schelle verpasst?
998
01:27:52,000 --> 01:27:52,887
Nein!
999
01:27:52,960 --> 01:27:56,487
Ich hatte blo� Angst
um dich. Alles okay?
1000
01:27:57,480 --> 01:28:01,451
Kann ich heute Nacht nicht bei dir
sein? Ich will nicht nach Hause.
1001
01:28:30,360 --> 01:28:32,089
Was willst du von mir?
1002
01:28:32,560 --> 01:28:34,927
Eine Chance, dass du mich anh�rst
- Du bist verheiratet!
1003
01:28:35,040 --> 01:28:37,168
Nein, nein, nein, das
war alles nur zum Schein.
1004
01:28:37,280 --> 01:28:38,770
Die ganze Sache war doch nur zum Schein.
1005
01:28:38,840 --> 01:28:41,491
Damit Ana im Land bleiben kann, und
ich hab es nur wegen dem Geld gemacht,
1006
01:28:41,560 --> 01:28:45,326
wei�t du? Gro�er Gott, ich bin mit
dem Gesch�ft in die Pleite gerutscht.
1007
01:28:45,440 --> 01:28:47,442
Total, und wollte damit
die Schulden bezahlen.
1008
01:28:47,520 --> 01:28:49,602
Ich wollte dir nichts sagen,
bis ich alles geregelt hab.
1009
01:28:50,200 --> 01:28:52,168
Wei�t du, die haben mit der
Pf�ndung des Hauses gedreht,
1010
01:28:52,280 --> 01:28:54,806
wenn ich bis zum Zehnten nicht bezahle.
Damit h�tt ich dann meinen Schei� geregelt
1011
01:28:54,880 --> 01:28:56,291
und wir k�nnten es noch mal versuchen.
1012
01:28:58,160 --> 01:29:00,606
Wieso hast du nichts gesagt, zum Teufel?
1013
01:29:01,080 --> 01:29:04,482
Hab ich! Gewollt! �fter versucht.
Es war nicht blo� einmal.
1014
01:29:04,560 --> 01:29:09,487
Aber offen gesprochen, war ich nicht
zu 100 Prozent sicher, ob das legal ist.
1015
01:29:09,600 --> 01:29:11,921
Ich wollte nicht, dass wir beide
am Ende noch �rger bekommen.
1016
01:29:12,800 --> 01:29:16,646
Ich liebe dich, Jacqui. Du bist das
Einzige in meinem beschissenen Leben,
1017
01:29:16,720 --> 01:29:18,927
wo ich das Gef�hl hab, es ist echt.
1018
01:29:19,560 --> 01:29:21,801
Ich m�chte Kinder mit dir.
1019
01:29:22,440 --> 01:29:26,650
Und ich m�chte dieses ganze �Haus
mit Garten und Wachhund-Zeugs.
1020
01:29:26,760 --> 01:29:30,560
Sch�nen Zaun drum und alles
Kurzum, ich m�chte dich.
1021
01:29:31,440 --> 01:29:34,683
Jacqui, das ist alles, was ich m�chte.
Ich m�chte nur dich, ich brauche dich.
1022
01:29:35,520 --> 01:29:37,841
Ich hab den gr��ten Fehler
meines Lebens gemacht.
1023
01:29:37,920 --> 01:29:40,924
Doch ich werd es wieder gutmachen.
Das versprech ich dir alles.
1024
01:29:44,760 --> 01:29:47,764
Du stehst da im Hochzeitsanzug
und erkl�rst mir deine Liebe?
1025
01:29:49,760 --> 01:29:50,727
Okay.
1026
01:29:53,320 --> 01:29:54,765
Was soll das werden?
1027
01:29:59,080 --> 01:30:00,969
Ach! Du erfrierst, du Idiot!
1028
01:30:01,120 --> 01:30:01,928
Ja.
1029
01:30:09,760 --> 01:30:11,125
Oh Schei�e!
1030
01:30:18,240 --> 01:30:19,446
Dummkopf!
1031
01:30:19,600 --> 01:30:24,162
Wei� ich. Ob du es glaubst
oder nicht, das wei� ich.
1032
01:30:24,720 --> 01:30:29,169
Jacqui, sieh her zu mir! Ich
liebe dich. Ich liebe dich so sehr.
1033
01:30:30,720 --> 01:30:32,529
Ich will nicht wie mein Vater sein.
1034
01:30:50,360 --> 01:30:51,282
Nie!
1035
01:31:19,640 --> 01:31:22,723
Liebesgeschichten sind nicht immer
das, was sie zu sein scheinen.
1036
01:31:22,840 --> 01:31:27,482
Und manchmal kann mal nicht mal
das Ende vom Anfang unterscheiden.
1037
01:31:50,320 --> 01:31:53,051
Vielleicht wird das
Normalsein �bersch�tzt.
1038
01:31:53,480 --> 01:31:55,767
Und die interessantesten
Zeiten im Leben sind die,
1039
01:31:55,880 --> 01:31:58,008
wenn alles �berhaupt keinen Sinn ergibt.
1040
01:32:07,840 --> 01:32:11,367
Lass dich verw�hnen!
Du wirst schon sehen.
1041
01:32:36,120 --> 01:32:39,124
So ziemlich das Einzige,
was ich sicher wei�, ist:
1042
01:32:39,280 --> 01:32:42,762
Wenn du jemandem wirklich nah
sein willst, musst du ihm zeigen,
1043
01:32:42,880 --> 01:32:47,283
wer du wirklich bist. Und darauf
vertrauen, dass er nicht wegrennt,
1044
01:32:47,600 --> 01:32:50,683
egal, f�r wie schr�g du dich h�ltst.
86794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof