Original subtitles

WAT VOORAFGING...

Je wilt hem ontslaan. - Een voorbeeld stellen.

Dit is niet nodig.

Nee. Wacht.

Ik heb twee schutters nodig.

Je kent mijn doelwit.

Massoud Danawi.

Danawi kwam onder onze aandacht via Artem Golubev.

Artem wil afspreken in die club.

Er is iemand binnen.

Die zegt wat je moet doen.

Je zei niets over een samenwerking.

Ik zei dat ik tegen Iran werk.

Dat Mossad hier is, is niet vreemd.

Met mijn lagers...

heeft Iran voldoende uranium om een bom te bouwen binnen een jaar.

Dit is het plan.

We halen Molnár en zijn lagers weg...

en mijn bron levert de valse lagers in hun plaats.

Jackpot.

RPG.

Ben, word wakker.

Mossad denkt dat de Herder Haverford gebruikt.

Eliza wist dat je belazerd werd en ze is dood.

Dat is toch geen toeval?

Als je wilt weten wie... Hij is hier. De Herder.

Ik kom liever thuis in een kist dan wat jij nu doet.

Dat gaat gebeuren.

Betaling.

Als ze echt zijn, krijg je geld.

Mijn team had een Herder nodig.

Het verzekerde de uitwisseling.

Klootzak.

Er is geschiedenis geschreven.

DE HERDER LEEFT.

Klootzak.

Wat wil je doen?

Een pion kan een koning pakken.

Directeur Brennan, zij zijn verantwoordelijk...

voor het overdragen van nucleaire technologie aan onze vijand Iran.

We waren zijn marionetten. Nu zijn we zijn zondebokken.

Wat denk je?

We doen nog mee.

UW WIL GESCHIEDE

GEBASEERD OP DE PERSONAGES UIT DE BOEKEN VAN JACK CARR

TWEE MAANDEN SINDS HET VLIEGVELD VAN GENÈVE...

Het is overtuigend, meneer Hastings...

maar er is...

geen hard bewijs om het te onderbouwen.

Hij coördineerde de operatie met een Iraanse ambtenaar.

Er zijn foto's van de afspraak.

We hebben dit al besproken.

De broer van mijn bron.

Ik wilde zorgen dat Vahid ons niet zou compromitteren.

Alleen jij kon bij de echte lagers, Jed.

Waar zijn die lagers?

Chief Edwards is onschuldig. Waarom verdwijnen met kerntechnologie?

Waarom niet zichzelf aangeven?

Precies.

Jed, alsjeblieft.

Fred. Stuur je me weg op mijn laatste dag omdat ik rook? Kom op.

Meneer Hastings, ons onderzoek loopt nog.

Misschien hebben we nog vragen, maar bedankt voor de medewerking.

Voor uw vriend Ben Edwards blijven de aanklachten staan.

Als hij zich overgeeft met de lagers...

kunnen we deze puinhoop oplossen.

Jullie zoeken de verkeerde.

Want jullie man zit daar.

BIGFOOTS LUL

Reecer...

Ik had nooit gedacht zo te vertrekken.

Maar terwijl ik dit schrijf...

lijkt het alsof het onvermijdelijk was.

Alles.

De oorlog, wat die met ons heeft gedaan.

ZWARTE WOUD DUITSLAND

Ik wilde dat ik antwoorden had...

maar soms zijn die er niet of niet die ertoe doen.

Soms kun je alleen je taak uitvoeren...

en een verschil maken.

Heb ik geprobeerd.

Maar ik zou niks veranderen.

Jij en de jongens waren... zijn nog steeds familie.

Dat hebben we tenminste.

Wat de bureaucraten ook willen doen...

de lok- en wisseltrucs, de manipulatie.

Een lange lijst, nietwaar?

Waar ik aan blijf denken...

is waarom ze vinden dat ze zich ermee moeten bemoeien.

TER ERE VAN DE CIA-LEDEN...

...DIE HUN LEVEN GAVEN

Waarom doen ze dat?

Jullie creëerden ons.

Meneer.

Oorlog hoort bij de menselijke staat.

Je begrijpt het alleen als je het hebt meegemaakt.

Zo simpel is het.

Maar de verkozen ambtenaren, lobbyisten...

militaire leiders, agenten die mij ontsloegen...

voeren de oorlogen zonder te begrijpen waarom we vechten.

Zoals een leeuw...

in de dierentuin...

denkt dat hij nog de koning van het oerwoud is.

Dat zijn de bazen.

De bureaucraten.

Gevangen door hun eigen intellectuele inertie, zonder het te beseffen.

Die bureaucraten krijgen promotie...

dankzij het bloed van onze broeders.

Ondanks hun mislukkingen.

Verlies een geweer en je wordt gestraft.

Zij een oorlog en krijgen promotie.

Dat zegt men toch?

Ik denk dat ik het gewoon zat was.

Iemand moet ze aansprakelijk stellen.

Ik heb actie ondernomen...

en ga nu naar huis.

'Alleen voor de doden is de strijd voorbij.'

Dat klopt helemaal.

Oorlog verdwijnt nooit.

Ook niet de leiders die hem niet begrijpen.

Die hem misbruiken.

Deze broederschap is een bloedband.

Geen papierwerk of beleid.

Daarom ben ik blij dat je er nog bent.

Je bent een echte leeuw.

Een leeuw die op onze jongens past.

Pardon.

Lang leve de Broederschap.

Ben. - Ik kom eraan.

LT, kom op. Nog een rondje.

Hé... Luister naar me.

Ben is oké.

Hij is een echte frogman. Ik hou van je.

Ik zie je in 't hotel.

Op de ontspanning.

Op naar huis gaan.

Iemand heeft uitgeslapen.

Kom op, schat. Tijd voor avontuur.

Kijk wie er wakker is.

We ruilen brillen.

Dit was een slecht idee.

Aan: amy.edwards0505@gmail.com Onderwerp: Echtscheidingsregeling.

Sorry dat ik niet thuiskwam... Ben.

ONBEKEND END-TO-END-ENCRYPTIE

Ben, waar ben je?

Ik las je brief.

Meer dan tien keer.

Altijd dezelfde problemen.

Ik sprak onze Rhodesische vriend.

Hij is bezig met een paar namen zuiveren.

Ik gebruik nu andere middelen.

Wat je ook doet...

waar je ook bent...

je hoeft die last niet alleen te dragen.

Als dit stopt...

en dat gebeurt...

en je de waarheid wilt, ga dan niet via Hastings.

Ga via een zekere Mo Farooq.

Hij kent het hele verhaal.

Ik belde om je te bedanken.

Je hebt altijd in me geloofd...

wanneer niemand dat deed.

Dat vergeet ik niet.

WE STRIJDEN

SPELER: PIRAAT SPELER: QUEEN T

SPELERS-CHAT

Klaar voor de volgende stap?

Hoeveel tijd heb je nodig?

Ze volgen de aanval.

Ik heb 15 minuten nodig voor Haverfords VPN.

Tal, 15 minuten is lang.

Ik geef je er tien. - Vijftien.

Begrepen.

Mo en Landry bellen me elke dag. Ze maken zich zorgen.

Ja. Hou ze weg.

Als het niet werkt, heb je ze nodig.

Het moet werken.

Ik zorg dat Haverford en Cyrus blijven praten.

Zorg dat je krijgt wat je wilt. - Ben je er klaar voor?

Zodra je je VPN uitzet, komen ze meteen.

Denk jij aan jouw aandeel.

Ik ben klaar.

Ik zit in het portaal. Alles is klaar.

JAPAN - VPN-MASKERING - VERBONDEN

DUITSLAND - VPN-MASKERING GEEN VERBINDING

Dus ik ben te vinden.

Heel duidelijk.

Mooi. Daar gaan we.

TEHERAN

Onze vriend is terug.

Ik zal het doorgeven.

Ik zal het doorgeven.

Realtime updates.

Heeft hij het pakket nog?

Daar komen we maar op één manier achter. Sta klaar.

Daar komen we maar op één manier achter. Sta klaar.

Portaal is open. Haverford en Cyrus praten.

Succes. - Begrepen.

IK WERD WAKKER IN ZWART LUCHTAFWEERGESCHUT

Kom op, klootzakken.

Staakt het vuren.

Links. Aanvallen vanaf de bosrand.

Opsplitsen. Team één naar links.

Team twee, omhoog.

Verder omhoog.

Val dood.

Ik maak dit af.

Executeer.

Ik ga.

Beëindig het. Links.

We gaan.

Vooruit.

Ik ga.

Klaar.

Ga.

Gaan.

Ik ga. - Vooruit.

Klaar.

Ga. - Ik ga.

Niet schieten.

Snel.

Hé. - Zet af.

Waar ben je geraakt?

Hé. - Het is ernstig.

Hou vol.

We halen je van de berg af.

Op drie. Eén, twee, drie.

Jij behandelt me. Ik ben er geweest.

Dat was je. Tot wij hier kwamen.

Half Iran zat achter je aan.

Ik heb onderschat hoe erg ze me haten.

Jij bent de onbetwiste kampioen mensen pissig maken.

Laat me niet lachen.

Hier komt de QuikClot. - Oké. Doe het.

Verdomme. - Ik weet het.

Met wie ben je?

Boozer, Cortese, Shipwreck, Rooney en ik.

Half Alpha. - Als ik flauwval of sterf...

liggen de lagers...

begraven onder die hooibaal.

Breng ze naar de CIA en haal Tals bewijs.

Dat pleit Mo, Landry en zelfs Raife vrij.

En jij?

En mij, broeder.

En ik werk mezelf de Teams weer in.

Kijk even.

Die jongens wilden voor je sterven.

Of je nu in de Teams zit of niet.

Boozer. Status.

Boozy. - Hoe gaat het, chief?

Beter dan ooit.

Onze status? - Alles goed.

We hebben 24 vijanden gedood.

Wat er ook in dat huis is gebeurd, goed gedaan.

Graag gedaan.

Kun je onder die hooiberg graven?

We zoeken... - Lagers.

Lagers. - Begrepen.

Zo gaat het altijd.

Je kunt nog wat doen, toch?

Altijd. - Alpha, we gaan.

Haal een paar X-fives. Die moeten naar de wagens.

We moeten een plek vinden om Ben op te lappen.

Hé, LT. Zal Iran merken dat er een BMW mist?

Ik heb er een gevonden zonder kogelgaten erin.

Ze zijn vast blij als we helpen opruimen.

Hoeveel mensen zijn hiervoor gestorven?

Te veel.

Zie je dit?

Het lijken LifeSavers.

Oké, we gaan.

We krijgen je weer op de been.

Je staat er nu alleen voor.

Begrepen.

NOA Een cadeau van je moeder.

Waarom hoor ik niks van je?

Ik zei al dat zijn spoor doodliep in München.

Blijf zoeken. Die lagers zijn er nog.

Ik kan dit niet meer doen.

Ik ben twee maanden bezig geweest met die puinhoop oplossen.

We hebben wat we wilden. Ik word minister van BuZa.

Het is niet voorbij.

Sorry, maar je staat er alleen voor.

Hier. Je hebt duidelijk niet genoeg gegeten in de bergen.

Ik hoorde dat hij bijna dood was.

Gelukkig belde Tal de SEAL's.

Dat was ik niet.

Mo? Verdomme.

We moesten wachten.

Chief had niets over Reece gezegd.

Rot op. Ik ben beledigd.

Dan hadden we wat lol gehad.

Wil je wat oefeningen doen?

Altijd.

Wat denk je dat hij nu doet?

Haverford?

Haverford telt vast al het geld dat hij van Teheran kreeg.

Hij deed het vast niet voor het geld. - Mee eens.

Ik heb zijn rekeningen bekeken. Niets verdachts.

Het maakt niet uit waarom.

Hij en de rest mogen er niet mee wegkomen.

Heeft hij enig idee wat hem te wachten staat?

Hoever ben je met Cyrus?

Ik volg hem. Sinds we Yousefs telefoon hebben gehackt.

Mooi.

Artem?

Het probleem met slangen is dat ze slecht zien.

Daarom steken ze hun tong uit.

Alles om dit af te maken.

ISTANBOEL

Wat extra aandacht voor mijn schouders, graag.

En dan omlaag.

Sterke handen. Goed.

TEHERAN

Ga, Mehdi. De pass.

Schieten.

Ja, Mehdi.

Dat heeft hij van zijn vader, Mehdi-naldo.

Zoek 'n rustige plek om te praten.

Ik ben zo terug. Werk.

Wat doe je? Ik ben eruit gestapt.

Ben je daar? Waar is dit voor?

Voor Eliza.

Mooi. En je hebt hem verslagen.

Hier, mijn vriend.

Hartelijk dank.

Goed gedaan. Neem de scorekaart mee.

Fijn dat u er weer bent. Arnold Palmer?

Ja. - Goede ronde?

Waardeloos.

IRAANSE DIRECTEUR KERNWAPENS CYRUS RAHIMI DOOD DOOR AUTOBOM

Ik vroeg me al af wanneer je kwam.

Je hebt m'n pistool.

Indrukwekkend werk met Artem en Qudosh.

Mohammed en Landry, hè?

Ik ben trots op je.

Sorry. Wil je er een?

Dit is goed spul.

Waarom deed je het?

Wat denk je dat ik deed?

Waar wil je dat ik begin?

Je wilde een nucleair Iran creëren.

Jij hebt de lagers.

Zelfs nu denk je na over hoe je ze terugkrijgt.

Je kunt het niet loslaten, hè?

Vietnam.

Meer dan 58.000 doden.

En het enige wat we hebben, zijn littekens van een hele generatie.

We hadden er iets van geleerd.

Ik dacht dat we dat in Libanon konden toepassen.

Maar mijn eerste jaar in Beiroet?

Aanslagen, ontvoeringen, moorden.

Het was het Wilde Westen.

Maar achter elke crimineel zat één weldoener.

Iran.

Toen kwam de grote.

De bomaanslag op de kazerne in oktober 1983.

Een van de grootste explosies ooit.

Vernietigde de kazerne en HQ.

Het korps had sinds Iwo Jima niet zoveel mannen verloren.

En toch deden we niets.

We spraken over actie en toen trokken we ons stilletjes terug.

We lieten Iran en de wereld zien...

dat we een papieren tijger waren.

We lieten onze vijanden zien dat terrorisme loont.

Maar neem de Mossad in Israël.

Zij begrijpen de kracht van gevolgen.

Wat denk je dat Israël doet als Iran een kernbom heeft?

Je wilde geen oorlog stoppen.

Je wilde er een beginnen.

Je wilde een nucleaire oorlog beginnen om een regime te verslaan.

Waarvoor?

Wraak.

Hoeveel onschuldigen sterven er dan?

Hoeveel onschuldige levens redt het, Ben?

Je kunt het goed verkopen. Dat moet ik je nageven.

Wat doen we volgens jou bij de CIA?

Niet we. Jij.

Pardon? - Wat jij doet.

Eén man mag geen oorlog beginnen.

Zegt de zak die de woede van IS los wilde laten...

op burgers in Mosul door Al-Jabouri te doden.

Kom me niet de les lezen in mijn huis.

Ik heb je gezien.

Je verbrandt schepen, overtreedt regels...

negeert bevelen om te krijgen wat volgens jou juist is.

We zijn hetzelfde.

Behalve qua wraak.

We zijn nu zo verblind dat...

je geen bondgenoot van de vijand kunt onderscheiden.

Nu maak je af wat je bent begonnen met Artem en Qudosh.

Elimineer iedereen.

Want dat zou ik doen.

Ik heb het al geprobeerd.

Toen ik besefte dat je een probleem was...

probeerde ik je te doden.

In Zürich.

Dat moordteam plaatste de bom boven de bestuurder...

op de enige dag dat jij niet reed.

Alleen daarom zit je hier met het pistool...

en is Eliza dood.

Ga zitten, verdomme.

Wat heb je ons verteld toen Ish stierf?

Over zijn ster op de muur?

Je zei dat het genoeg was.

Geloof me. Ik leg je graag om, net zoals ik met Jabouri deed.

Maar jij wordt geen ster op de muur.

Je bent nu een nummer.

Een nummer in een ADX-gevangenis.

Tal heeft je berichten met Iran gevonden.

Bewijs dat jij de aanslag van de Quds op mij hebt gecoördineerd.

Je wilt er niet naar kijken, hè?

Die zelfverklaarde nalatenschap die je opbouwde.

Waarvoor? Verandering? Wraak?

Het maakt niet meer uit.

Welke misplaatste principes...

je ook gebruikte om dit team te elimineren...

dat zal je de rest van je leven in een cel achtervolgen.

Waar heb je het over? Ga je me opsluiten?

Wordt de wolf nu een schaaphond?

Als je lef had, zou je het nu afmaken.

Identificatie en penning.

Ik kom voor de directeur. Ik heb iets wat hij zoekt.

Naam?

Ben Edwards.

TWEE MAANDEN LATER...

De Dash-man zelf.

Heb je dat stuk schroot eindelijk afbetaald?

Ik moest herfinancieren. Mooi schip.

Het is een boot.

Drijft hij?

Het is een boot.

Mag ik aan boord komen, kapitein?

Heeft CAG je gestuurd of kom je bijpraten met een oude vriend?

Daar wil ik over praten.

Bedankt.

Wat is daarmee gebeurd?

Ze willen dat je om de paar jaar thuiskomt.

Ik ken het. Balen voor je.

Dat het niet eerder is gebeurd.

Ze wilde dat ik een kantoorbaan nam.

Maar ik ging bij Ground Branch werken.

Werk je nu voor de CIA?

Ja. Groene penning.

Maar mijn werkgever is oké. Vic Rodriguez. Voormalig 7th Group.

Een officier? - Een van de goeden.

Allemaal, toch?

Gefeliciteerd, man. - Bedankt.

Dasher.

Wat doe je hier?

Jou halen.

Ik ben klaar met de CIA.

Dat heb ik gehoord.

Dan weet je mijn antwoord.

Wat ga je doen?

Goede daden verrichten op aarde?

Ik zou over de aarde varen, maar...

Ik weet het niet. Misschien.

Hij zei dat je nee zou zeggen.

Krijg wat. Wil je iets gaan eten?

Een drankje? Misschien tien?

De CIA betaalt de rekening.

Ground Branch is anders. Het is echt een kans.

Ik ben hier gelukkig.

Als je je bedenkt.

Mannen als wij lopen niet over de aarde.

We branden hem plat.

Maken ruimte voor iets beters.

Miguel's.

Wat?

Miguel's, 18.30 uur. Taco's, margarita's. Jij betaalt.

We praten bij. Meer niet.

Prima.

'WE HANDELEN IN LOOD, VRIEND.'

Ben je hier uit vrije wil gekomen?

Ben je ooit gestraft voor je daden?

Heb je ooit een moord gepleegd?

BEDROG GETOOND

Heb je Hamid Al-Jabouri gedood in Irak?

Hij was een gezwel...

dat verwijderd moest worden.

WAARHEID OVERTUIGEND

Waren jullie verantwoordelijk...

voor de dood van Duitse geheim agenten?

De strijd...

ligt niet meer voor je.

Die raast in je.

Hebben jullie...

kerntechnologie geleverd aan Iraanse ambtenaren?

Amerikaans? Jullie verraden je land.

Je prijs had veel hoger moeten zijn.

We zijn hetzelfde.

Een samenwerking met de Mossad?

Ik kan dit niet meer.

In dit leven...

is dit ons enige werk.

De enige plek waar we horen.

Ben je op je gemak met beperkt toezicht?

Dat heeft de voorkeur.

Waarom solliciteer je bij Ground Branch?

Omdat ik hier hoor.

WAARHEID OVERTUIGEND

Vertaling: AC.

Creatief Supervisor Xander Purcell