Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,889 --> 00:00:15,057
WAT VOORAFGING...
2
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
Je wilt hem ontslaan.
- Een voorbeeld stellen.
3
00:00:18,728 --> 00:00:20,604
Dit is niet nodig.
4
00:00:22,022 --> 00:00:24,483
Nee. Wacht.
5
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
Ik heb twee schutters nodig.
6
00:00:28,779 --> 00:00:30,156
Je kent mijn doelwit.
7
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Massoud Danawi.
8
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Danawi kwam onder onze aandacht
via Artem Golubev.
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,581
Artem wil afspreken in die club.
10
00:00:38,706 --> 00:00:39,915
Er is iemand binnen.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,001
Die zegt wat je moet doen.
12
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
Je zei niets over een samenwerking.
13
00:00:44,336 --> 00:00:45,838
Ik zei dat ik tegen Iran werk.
14
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
Dat Mossad hier is, is niet vreemd.
15
00:00:48,966 --> 00:00:49,925
Met mijn lagers...
16
00:00:50,050 --> 00:00:53,679
heeft Iran voldoende uranium
om een bom te bouwen binnen een jaar.
17
00:00:54,305 --> 00:00:55,222
Dit is het plan.
18
00:00:55,347 --> 00:00:57,475
We halen Molnár en zijn lagers weg...
19
00:00:57,600 --> 00:01:01,270
en mijn bron levert
de valse lagers in hun plaats.
20
00:01:01,395 --> 00:01:02,647
Jackpot.
21
00:01:02,772 --> 00:01:04,065
RPG.
22
00:01:04,190 --> 00:01:05,691
Ben, word wakker.
23
00:01:07,276 --> 00:01:10,112
Mossad denkt
dat de Herder Haverford gebruikt.
24
00:01:10,237 --> 00:01:13,032
Eliza wist dat je belazerd werd
en ze is dood.
25
00:01:13,157 --> 00:01:14,992
Dat is toch geen toeval?
26
00:01:15,117 --> 00:01:18,579
Als je wilt weten wie...
Hij is hier. De Herder.
27
00:01:21,332 --> 00:01:24,835
Ik kom liever thuis in een kist
dan wat jij nu doet.
28
00:01:25,294 --> 00:01:26,594
Dat gaat gebeuren.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
Betaling.
30
00:01:28,297 --> 00:01:30,508
Als ze echt zijn, krijg je geld.
31
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
Mijn team had een Herder nodig.
32
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
Het verzekerde de uitwisseling.
33
00:01:36,430 --> 00:01:37,730
Klootzak.
34
00:01:42,394 --> 00:01:44,146
Er is geschiedenis geschreven.
35
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
DE HERDER LEEFT.
36
00:01:46,732 --> 00:01:47,608
Klootzak.
37
00:01:47,733 --> 00:01:49,033
Wat wil je doen?
38
00:01:49,485 --> 00:01:51,445
Een pion kan een koning pakken.
39
00:01:57,159 --> 00:01:59,662
Directeur Brennan,
zij zijn verantwoordelijk...
40
00:01:59,787 --> 00:02:04,583
voor het overdragen van nucleaire
technologie aan onze vijand Iran.
41
00:02:04,708 --> 00:02:07,419
We waren zijn marionetten.
Nu zijn we zijn zondebokken.
42
00:02:08,712 --> 00:02:10,256
Wat denk je?
43
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
We doen nog mee.
44
00:02:41,996 --> 00:02:43,581
UW WIL GESCHIEDE
45
00:02:43,706 --> 00:02:46,417
GEBASEERD OP DE PERSONAGES
UIT DE BOEKEN VAN JACK CARR
46
00:03:19,199 --> 00:03:23,662
TWEE MAANDEN
SINDS HET VLIEGVELD VAN GENÈVE...
47
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
Het is overtuigend, meneer Hastings...
48
00:03:31,712 --> 00:03:32,671
maar er is...
49
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
geen hard bewijs om het te onderbouwen.
50
00:03:37,301 --> 00:03:40,429
Hij coördineerde de operatie
met een Iraanse ambtenaar.
51
00:03:40,554 --> 00:03:42,181
Er zijn foto's van de afspraak.
52
00:03:43,807 --> 00:03:45,643
We hebben dit al besproken.
53
00:03:46,518 --> 00:03:48,312
De broer van mijn bron.
54
00:03:49,229 --> 00:03:52,399
Ik wilde zorgen
dat Vahid ons niet zou compromitteren.
55
00:03:52,524 --> 00:03:55,361
Alleen jij kon bij de echte lagers, Jed.
56
00:03:55,486 --> 00:03:58,280
Waar zijn die lagers?
57
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Chief Edwards is onschuldig.
Waarom verdwijnen met kerntechnologie?
58
00:04:03,118 --> 00:04:04,662
Waarom niet zichzelf aangeven?
59
00:04:04,787 --> 00:04:06,087
Precies.
60
00:04:08,332 --> 00:04:09,959
Jed, alsjeblieft.
61
00:04:10,376 --> 00:04:15,005
Fred. Stuur je me weg
op mijn laatste dag omdat ik rook? Kom op.
62
00:04:18,008 --> 00:04:21,387
Meneer Hastings, ons onderzoek loopt nog.
63
00:04:21,512 --> 00:04:25,099
Misschien hebben we nog vragen,
maar bedankt voor de medewerking.
64
00:04:25,224 --> 00:04:28,227
Voor uw vriend Ben Edwards
blijven de aanklachten staan.
65
00:04:29,019 --> 00:04:30,969
Als hij zich overgeeft met de lagers...
66
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
kunnen we deze puinhoop oplossen.
67
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Jullie zoeken de verkeerde.
68
00:04:43,867 --> 00:04:46,829
Want jullie man zit daar.
69
00:05:42,968 --> 00:05:45,888
BIGFOOTS LUL
70
00:05:54,480 --> 00:05:55,780
Reecer...
71
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
Ik had nooit gedacht zo te vertrekken.
72
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Maar terwijl ik dit schrijf...
73
00:06:03,489 --> 00:06:06,658
lijkt het alsof het onvermijdelijk was.
74
00:06:07,659 --> 00:06:08,959
Alles.
75
00:06:09,620 --> 00:06:12,581
De oorlog, wat die met ons heeft gedaan.
76
00:06:13,332 --> 00:06:14,291
ZWARTE WOUD
DUITSLAND
77
00:06:14,416 --> 00:06:16,168
Ik wilde dat ik antwoorden had...
78
00:06:17,294 --> 00:06:21,507
maar soms zijn die er niet
of niet die ertoe doen.
79
00:06:23,175 --> 00:06:25,427
Soms kun je alleen je taak uitvoeren...
80
00:06:27,888 --> 00:06:29,389
en een verschil maken.
81
00:06:30,808 --> 00:06:32,108
Heb ik geprobeerd.
82
00:06:32,851 --> 00:06:35,187
Maar ik zou niks veranderen.
83
00:06:36,396 --> 00:06:40,442
Jij en de jongens waren...
zijn nog steeds familie.
84
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
Dat hebben we tenminste.
85
00:06:46,031 --> 00:06:48,450
Wat de bureaucraten ook willen doen...
86
00:06:49,827 --> 00:06:53,497
de lok- en wisseltrucs, de manipulatie.
87
00:06:54,873 --> 00:06:56,458
Een lange lijst, nietwaar?
88
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
Waar ik aan blijf denken...
89
00:07:02,506 --> 00:07:05,884
is waarom ze vinden
dat ze zich ermee moeten bemoeien.
90
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
TER ERE VAN DE CIA-LEDEN...
91
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
...DIE HUN LEVEN GAVEN
92
00:07:08,929 --> 00:07:10,229
Waarom doen ze dat?
93
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
Jullie creëerden ons.
94
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
Meneer.
95
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
Oorlog hoort bij de menselijke staat.
96
00:07:20,482 --> 00:07:22,985
Je begrijpt het alleen
als je het hebt meegemaakt.
97
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Zo simpel is het.
98
00:07:27,990 --> 00:07:30,701
Maar de verkozen ambtenaren, lobbyisten...
99
00:07:30,826 --> 00:07:34,830
militaire leiders,
agenten die mij ontsloegen...
100
00:07:36,748 --> 00:07:41,587
voeren de oorlogen zonder te begrijpen
waarom we vechten.
101
00:07:45,591 --> 00:07:46,891
Zoals een leeuw...
102
00:07:49,219 --> 00:07:50,519
in de dierentuin...
103
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
denkt dat hij nog
de koning van het oerwoud is.
104
00:08:00,814 --> 00:08:02,114
Dat zijn de bazen.
105
00:08:04,443 --> 00:08:05,743
De bureaucraten.
106
00:08:07,863 --> 00:08:13,243
Gevangen door hun eigen intellectuele
inertie, zonder het te beseffen.
107
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
Die bureaucraten krijgen promotie...
108
00:08:19,875 --> 00:08:22,211
dankzij het bloed van onze broeders.
109
00:08:25,130 --> 00:08:26,632
Ondanks hun mislukkingen.
110
00:08:31,595 --> 00:08:33,597
Verlies een geweer en je wordt gestraft.
111
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Zij een oorlog en krijgen promotie.
112
00:08:41,688 --> 00:08:43,482
Dat zegt men toch?
113
00:08:47,486 --> 00:08:51,990
Ik denk dat ik het gewoon zat was.
114
00:08:54,326 --> 00:08:56,620
Iemand moet ze aansprakelijk stellen.
115
00:08:58,247 --> 00:09:00,916
Ik heb actie ondernomen...
116
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
en ga nu naar huis.
117
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
'Alleen voor de doden
is de strijd voorbij.'
118
00:09:15,222 --> 00:09:17,933
Dat klopt helemaal.
119
00:09:22,104 --> 00:09:23,522
Oorlog verdwijnt nooit.
120
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
Ook niet de leiders
die hem niet begrijpen.
121
00:09:33,031 --> 00:09:34,331
Die hem misbruiken.
122
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Deze broederschap is een bloedband.
123
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
Geen papierwerk of beleid.
124
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
Daarom ben ik blij dat je er nog bent.
125
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Je bent een echte leeuw.
126
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
Een leeuw die op onze jongens past.
127
00:10:05,564 --> 00:10:06,864
Pardon.
128
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Lang leve de Broederschap.
129
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Ben.
- Ik kom eraan.
130
00:10:10,694 --> 00:10:13,905
LT, kom op. Nog een rondje.
131
00:10:17,492 --> 00:10:21,246
Hé... Luister naar me.
132
00:10:23,040 --> 00:10:24,340
Ben is oké.
133
00:10:24,791 --> 00:10:28,879
Hij is een echte frogman. Ik hou van je.
134
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
Ik zie je in 't hotel.
135
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
Op de ontspanning.
136
00:10:36,678 --> 00:10:38,180
Op naar huis gaan.
137
00:10:44,853 --> 00:10:46,188
Iemand heeft uitgeslapen.
138
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
Kom op, schat. Tijd voor avontuur.
139
00:10:50,859 --> 00:10:52,159
Kijk wie er wakker is.
140
00:10:54,196 --> 00:10:56,615
We ruilen brillen.
141
00:11:10,754 --> 00:11:12,089
Dit was een slecht idee.
142
00:11:33,193 --> 00:11:38,031
Aan: amy.edwards0505@gmail.com
Onderwerp: Echtscheidingsregeling.
143
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
Sorry dat ik niet thuiskwam...
Ben.
144
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
ONBEKEND
END-TO-END-ENCRYPTIE
145
00:12:11,815 --> 00:12:13,900
Ben, waar ben je?
146
00:12:18,947 --> 00:12:20,247
Ik las je brief.
147
00:12:21,116 --> 00:12:22,451
Meer dan tien keer.
148
00:12:25,745 --> 00:12:28,081
Altijd dezelfde problemen.
149
00:12:30,208 --> 00:12:32,085
Ik sprak onze Rhodesische vriend.
150
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
Hij is bezig met een paar namen zuiveren.
151
00:12:36,131 --> 00:12:38,341
Ik gebruik nu andere middelen.
152
00:12:41,303 --> 00:12:43,930
Wat je ook doet...
153
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
waar je ook bent...
154
00:12:46,641 --> 00:12:48,935
je hoeft die last niet alleen te dragen.
155
00:12:54,816 --> 00:12:56,116
Als dit stopt...
156
00:12:57,402 --> 00:12:58,702
en dat gebeurt...
157
00:12:59,863 --> 00:13:03,700
en je de waarheid wilt,
ga dan niet via Hastings.
158
00:13:04,784 --> 00:13:06,369
Ga via een zekere Mo Farooq.
159
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Hij kent het hele verhaal.
160
00:13:11,458 --> 00:13:13,126
Ik belde om je te bedanken.
161
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
Je hebt altijd in me geloofd...
162
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
wanneer niemand dat deed.
163
00:13:23,595 --> 00:13:24,971
Dat vergeet ik niet.
164
00:13:50,163 --> 00:13:50,956
WE STRIJDEN
165
00:13:51,081 --> 00:13:53,166
SPELER: PIRAAT
SPELER: QUEEN T
166
00:13:53,291 --> 00:13:54,501
SPELERS-CHAT
167
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
Klaar voor de volgende stap?
168
00:13:57,128 --> 00:13:59,673
Hoeveel tijd heb je nodig?
169
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
Ze volgen de aanval.
170
00:14:01,049 --> 00:14:04,135
Ik heb 15 minuten nodig
voor Haverfords VPN.
171
00:14:05,262 --> 00:14:07,889
Tal, 15 minuten is lang.
172
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
Ik geef je er tien.
- Vijftien.
173
00:14:15,146 --> 00:14:16,446
Begrepen.
174
00:14:17,274 --> 00:14:21,027
Mo en Landry bellen me elke dag.
Ze maken zich zorgen.
175
00:14:21,570 --> 00:14:24,197
Ja. Hou ze weg.
176
00:14:25,532 --> 00:14:28,577
Als het niet werkt, heb je ze nodig.
177
00:14:29,744 --> 00:14:31,044
Het moet werken.
178
00:14:32,872 --> 00:14:35,500
Ik zorg dat Haverford
en Cyrus blijven praten.
179
00:14:37,752 --> 00:14:40,880
Zorg dat je krijgt wat je wilt.
- Ben je er klaar voor?
180
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Zodra je je VPN uitzet, komen ze meteen.
181
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
Denk jij aan jouw aandeel.
182
00:14:55,061 --> 00:14:56,361
Ik ben klaar.
183
00:14:56,896 --> 00:14:59,232
Ik zit in het portaal. Alles is klaar.
184
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
JAPAN - VPN-MASKERING - VERBONDEN
185
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
DUITSLAND - VPN-MASKERING
GEEN VERBINDING
186
00:15:10,827 --> 00:15:12,996
Dus ik ben te vinden.
187
00:15:13,955 --> 00:15:15,332
Heel duidelijk.
188
00:15:18,001 --> 00:15:19,836
Mooi. Daar gaan we.
189
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
TEHERAN
190
00:15:58,500 --> 00:16:00,168
Onze vriend is terug.
191
00:16:00,293 --> 00:16:02,629
Ik zal het doorgeven.
192
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Ik zal het doorgeven.
193
00:16:06,007 --> 00:16:09,636
Realtime updates.
194
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Heeft hij het pakket nog?
195
00:16:12,806 --> 00:16:16,226
Daar komen we
maar op één manier achter. Sta klaar.
196
00:16:16,351 --> 00:16:19,396
Daar komen we
maar op één manier achter. Sta klaar.
197
00:16:39,916 --> 00:16:42,419
Portaal is open.
Haverford en Cyrus praten.
198
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
Succes.
- Begrepen.
199
00:17:08,361 --> 00:17:10,461
IK WERD WAKKER IN ZWART LUCHTAFWEERGESCHUT
200
00:17:53,448 --> 00:17:55,116
Kom op, klootzakken.
201
00:19:19,534 --> 00:19:21,327
Staakt het vuren.
202
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
Links. Aanvallen vanaf de bosrand.
203
00:22:34,353 --> 00:22:36,522
Opsplitsen. Team één naar links.
204
00:22:39,942 --> 00:22:42,361
Team twee, omhoog.
205
00:23:15,978 --> 00:23:17,605
Verder omhoog.
206
00:23:47,135 --> 00:23:48,435
Val dood.
207
00:24:01,482 --> 00:24:02,817
Ik maak dit af.
208
00:24:36,601 --> 00:24:38,019
Executeer.
209
00:24:49,572 --> 00:24:50,872
Ik ga.
210
00:24:51,866 --> 00:24:53,284
Beëindig het. Links.
211
00:25:10,301 --> 00:25:11,601
We gaan.
212
00:25:15,473 --> 00:25:16,390
Vooruit.
213
00:25:16,515 --> 00:25:17,815
Ik ga.
214
00:25:19,810 --> 00:25:21,110
Klaar.
215
00:25:26,359 --> 00:25:27,151
Ga.
216
00:25:27,276 --> 00:25:28,576
Gaan.
217
00:25:34,200 --> 00:25:35,660
Ik ga.
- Vooruit.
218
00:25:42,833 --> 00:25:44,133
Klaar.
219
00:25:47,380 --> 00:25:49,131
Ga.
- Ik ga.
220
00:25:51,842 --> 00:25:53,261
Niet schieten.
221
00:25:55,388 --> 00:25:56,722
Snel.
222
00:26:01,477 --> 00:26:03,187
Hé.
- Zet af.
223
00:26:03,312 --> 00:26:04,612
Waar ben je geraakt?
224
00:26:06,274 --> 00:26:07,942
Hé.
- Het is ernstig.
225
00:26:08,067 --> 00:26:09,367
Hou vol.
226
00:26:11,153 --> 00:26:12,571
We halen je van de berg af.
227
00:26:13,197 --> 00:26:15,574
Op drie. Eén, twee, drie.
228
00:26:40,016 --> 00:26:43,227
Jij behandelt me. Ik ben er geweest.
229
00:26:46,272 --> 00:26:49,108
Dat was je. Tot wij hier kwamen.
230
00:26:50,735 --> 00:26:52,778
Half Iran zat achter je aan.
231
00:26:52,903 --> 00:26:56,574
Ik heb onderschat hoe erg ze me haten.
232
00:26:56,699 --> 00:27:00,703
Jij bent de onbetwiste kampioen
mensen pissig maken.
233
00:27:01,746 --> 00:27:03,046
Laat me niet lachen.
234
00:27:05,708 --> 00:27:08,878
Hier komt de QuikClot.
- Oké. Doe het.
235
00:27:12,048 --> 00:27:15,218
Verdomme.
- Ik weet het.
236
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
Met wie ben je?
237
00:27:16,886 --> 00:27:19,680
Boozer, Cortese, Shipwreck, Rooney en ik.
238
00:27:19,805 --> 00:27:23,893
Half Alpha.
- Als ik flauwval of sterf...
239
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
liggen de lagers...
240
00:27:26,896 --> 00:27:29,482
begraven onder die hooibaal.
241
00:27:30,066 --> 00:27:33,861
Breng ze naar de CIA en haal Tals bewijs.
242
00:27:34,487 --> 00:27:39,867
Dat pleit Mo, Landry en zelfs Raife vrij.
243
00:27:41,160 --> 00:27:42,460
En jij?
244
00:27:44,205 --> 00:27:45,505
En mij, broeder.
245
00:27:51,003 --> 00:27:54,590
En ik werk mezelf de Teams weer in.
246
00:28:00,054 --> 00:28:01,889
Kijk even.
247
00:28:04,558 --> 00:28:06,811
Die jongens wilden voor je sterven.
248
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
Of je nu in de Teams zit of niet.
249
00:28:10,773 --> 00:28:12,073
Boozer. Status.
250
00:28:16,779 --> 00:28:18,447
Boozy.
- Hoe gaat het, chief?
251
00:28:19,407 --> 00:28:21,075
Beter dan ooit.
252
00:28:21,867 --> 00:28:23,327
Onze status?
- Alles goed.
253
00:28:23,452 --> 00:28:25,579
We hebben 24 vijanden gedood.
254
00:28:26,580 --> 00:28:30,042
Wat er ook in dat huis is gebeurd,
goed gedaan.
255
00:28:30,167 --> 00:28:31,502
Graag gedaan.
256
00:28:32,628 --> 00:28:35,131
Kun je onder die hooiberg graven?
257
00:28:35,256 --> 00:28:36,424
We zoeken...
- Lagers.
258
00:28:36,549 --> 00:28:37,883
Lagers.
- Begrepen.
259
00:28:38,008 --> 00:28:39,308
Zo gaat het altijd.
260
00:28:40,428 --> 00:28:42,221
Je kunt nog wat doen, toch?
261
00:28:42,346 --> 00:28:44,515
Altijd.
- Alpha, we gaan.
262
00:28:44,640 --> 00:28:47,018
Haal een paar X-fives.
Die moeten naar de wagens.
263
00:28:47,143 --> 00:28:49,562
We moeten een plek vinden
om Ben op te lappen.
264
00:28:51,105 --> 00:28:53,733
Hé, LT. Zal Iran merken
dat er een BMW mist?
265
00:28:53,858 --> 00:28:56,652
Ik heb er een gevonden
zonder kogelgaten erin.
266
00:28:56,777 --> 00:28:59,238
Ze zijn vast blij als we helpen opruimen.
267
00:29:00,322 --> 00:29:03,659
Hoeveel mensen zijn hiervoor gestorven?
268
00:29:05,911 --> 00:29:07,211
Te veel.
269
00:29:08,497 --> 00:29:09,797
Zie je dit?
270
00:29:12,209 --> 00:29:13,711
Het lijken LifeSavers.
271
00:29:18,841 --> 00:29:21,010
Oké, we gaan.
272
00:29:25,848 --> 00:29:27,850
We krijgen je weer op de been.
273
00:29:29,727 --> 00:29:31,645
Je staat er nu alleen voor.
274
00:29:34,523 --> 00:29:35,823
Begrepen.
275
00:30:24,907 --> 00:30:29,203
NOA
Een cadeau van je moeder.
276
00:31:09,034 --> 00:31:10,369
Waarom hoor ik niks van je?
277
00:31:10,494 --> 00:31:13,289
Ik zei al
dat zijn spoor doodliep in München.
278
00:31:13,414 --> 00:31:16,417
Blijf zoeken. Die lagers zijn er nog.
279
00:31:16,542 --> 00:31:18,627
Ik kan dit niet meer doen.
280
00:31:18,752 --> 00:31:21,839
Ik ben twee maanden bezig geweest
met die puinhoop oplossen.
281
00:31:21,964 --> 00:31:25,468
We hebben wat we wilden.
Ik word minister van BuZa.
282
00:31:25,593 --> 00:31:27,720
Het is niet voorbij.
283
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
Sorry, maar je staat er alleen voor.
284
00:31:48,073 --> 00:31:51,494
Hier. Je hebt duidelijk
niet genoeg gegeten in de bergen.
285
00:31:51,619 --> 00:31:53,912
Ik hoorde dat hij bijna dood was.
286
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
Gelukkig belde Tal de SEAL's.
287
00:31:58,125 --> 00:31:59,460
Dat was ik niet.
288
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
Mo? Verdomme.
289
00:32:04,840 --> 00:32:07,593
We moesten wachten.
290
00:32:08,636 --> 00:32:10,721
Chief had niets over Reece gezegd.
291
00:32:11,805 --> 00:32:13,641
Rot op. Ik ben beledigd.
292
00:32:15,059 --> 00:32:16,769
Dan hadden we wat lol gehad.
293
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Wil je wat oefeningen doen?
294
00:32:20,981 --> 00:32:22,281
Altijd.
295
00:32:23,150 --> 00:32:24,652
Wat denk je dat hij nu doet?
296
00:32:25,569 --> 00:32:27,029
Haverford?
297
00:32:28,238 --> 00:32:31,450
Haverford telt vast
al het geld dat hij van Teheran kreeg.
298
00:32:32,993 --> 00:32:35,788
Hij deed het vast niet voor het geld.
- Mee eens.
299
00:32:35,913 --> 00:32:38,374
Ik heb zijn rekeningen bekeken.
Niets verdachts.
300
00:32:40,668 --> 00:32:42,294
Het maakt niet uit waarom.
301
00:32:43,212 --> 00:32:46,131
Hij en de rest mogen er niet mee wegkomen.
302
00:32:50,219 --> 00:32:52,638
Heeft hij enig idee
wat hem te wachten staat?
303
00:32:55,891 --> 00:32:57,191
Hoever ben je met Cyrus?
304
00:32:58,852 --> 00:33:01,897
Ik volg hem. Sinds we
Yousefs telefoon hebben gehackt.
305
00:33:02,523 --> 00:33:03,823
Mooi.
306
00:33:05,109 --> 00:33:06,409
Artem?
307
00:33:09,196 --> 00:33:12,700
Het probleem met slangen is
dat ze slecht zien.
308
00:33:13,450 --> 00:33:15,661
Daarom steken ze hun tong uit.
309
00:33:19,331 --> 00:33:21,083
Alles om dit af te maken.
310
00:33:35,013 --> 00:33:39,059
ISTANBOEL
311
00:33:41,145 --> 00:33:44,064
Wat extra aandacht
voor mijn schouders, graag.
312
00:33:45,232 --> 00:33:48,318
En dan omlaag.
313
00:33:54,032 --> 00:33:55,332
Sterke handen. Goed.
314
00:34:11,467 --> 00:34:13,510
TEHERAN
315
00:34:13,635 --> 00:34:16,096
Ga, Mehdi. De pass.
316
00:34:16,972 --> 00:34:18,307
Schieten.
317
00:34:20,267 --> 00:34:21,727
Ja, Mehdi.
318
00:34:22,144 --> 00:34:25,564
Dat heeft hij van zijn vader, Mehdi-naldo.
319
00:34:27,149 --> 00:34:29,109
Zoek 'n rustige plek om te praten.
320
00:34:29,526 --> 00:34:31,361
Ik ben zo terug. Werk.
321
00:34:45,042 --> 00:34:49,671
Wat doe je? Ik ben eruit gestapt.
322
00:35:01,225 --> 00:35:07,564
Ben je daar? Waar is dit voor?
323
00:35:10,776 --> 00:35:12,402
Voor Eliza.
324
00:35:33,215 --> 00:35:34,883
Mooi. En je hebt hem verslagen.
325
00:35:40,138 --> 00:35:41,438
Hier, mijn vriend.
326
00:35:42,349 --> 00:35:43,559
Hartelijk dank.
327
00:35:43,684 --> 00:35:46,228
Goed gedaan. Neem de scorekaart mee.
328
00:35:49,690 --> 00:35:52,109
Fijn dat u er weer bent. Arnold Palmer?
329
00:35:52,234 --> 00:35:54,027
Ja.
- Goede ronde?
330
00:35:54,152 --> 00:35:55,452
Waardeloos.
331
00:36:00,117 --> 00:36:03,871
IRAANSE DIRECTEUR KERNWAPENS CYRUS RAHIMI
DOOD DOOR AUTOBOM
332
00:37:03,722 --> 00:37:05,807
Ik vroeg me al af wanneer je kwam.
333
00:37:16,443 --> 00:37:17,778
Je hebt m'n pistool.
334
00:37:35,128 --> 00:37:39,257
Indrukwekkend werk met Artem en Qudosh.
335
00:37:40,968 --> 00:37:42,678
Mohammed en Landry, hè?
336
00:37:45,764 --> 00:37:47,064
Ik ben trots op je.
337
00:37:51,144 --> 00:37:54,147
Sorry. Wil je er een?
338
00:37:59,236 --> 00:38:02,072
Dit is goed spul.
339
00:38:10,872 --> 00:38:12,172
Waarom deed je het?
340
00:38:15,877 --> 00:38:17,629
Wat denk je dat ik deed?
341
00:38:18,547 --> 00:38:20,298
Waar wil je dat ik begin?
342
00:38:21,842 --> 00:38:24,136
Je wilde een nucleair Iran creëren.
343
00:38:25,971 --> 00:38:28,098
Jij hebt de lagers.
344
00:38:28,640 --> 00:38:32,477
Zelfs nu denk je na
over hoe je ze terugkrijgt.
345
00:38:35,230 --> 00:38:37,024
Je kunt het niet loslaten, hè?
346
00:38:43,739 --> 00:38:45,039
Vietnam.
347
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
Meer dan 58.000 doden.
348
00:38:50,954 --> 00:38:55,625
En het enige wat we hebben,
zijn littekens van een hele generatie.
349
00:38:57,627 --> 00:38:59,212
We hadden er iets van geleerd.
350
00:38:59,337 --> 00:39:01,882
Ik dacht dat we dat
in Libanon konden toepassen.
351
00:39:03,216 --> 00:39:06,678
Maar mijn eerste jaar in Beiroet?
352
00:39:09,473 --> 00:39:12,351
Aanslagen, ontvoeringen, moorden.
353
00:39:12,476 --> 00:39:14,561
Het was het Wilde Westen.
354
00:39:15,687 --> 00:39:20,067
Maar achter elke crimineel
zat één weldoener.
355
00:39:21,485 --> 00:39:22,785
Iran.
356
00:39:27,032 --> 00:39:28,366
Toen kwam de grote.
357
00:39:29,826 --> 00:39:32,913
De bomaanslag op de kazerne
in oktober 1983.
358
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
Een van de grootste explosies ooit.
359
00:39:36,124 --> 00:39:37,918
Vernietigde de kazerne en HQ.
360
00:39:38,460 --> 00:39:41,880
Het korps had sinds Iwo Jima
niet zoveel mannen verloren.
361
00:39:43,965 --> 00:39:47,094
En toch deden we niets.
362
00:39:52,057 --> 00:39:55,852
We spraken over actie
en toen trokken we ons stilletjes terug.
363
00:39:55,977 --> 00:39:57,604
We lieten Iran en de wereld zien...
364
00:39:57,729 --> 00:40:00,899
dat we een papieren tijger waren.
365
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
We lieten onze vijanden zien
dat terrorisme loont.
366
00:40:07,364 --> 00:40:09,199
Maar neem de Mossad in Israël.
367
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Zij begrijpen de kracht van gevolgen.
368
00:40:13,954 --> 00:40:17,082
Wat denk je dat Israël doet
als Iran een kernbom heeft?
369
00:40:19,626 --> 00:40:21,419
Je wilde geen oorlog stoppen.
370
00:40:22,754 --> 00:40:24,214
Je wilde er een beginnen.
371
00:40:25,382 --> 00:40:29,970
Je wilde een nucleaire oorlog beginnen
om een regime te verslaan.
372
00:40:31,012 --> 00:40:32,312
Waarvoor?
373
00:40:32,931 --> 00:40:34,231
Wraak.
374
00:40:34,808 --> 00:40:36,893
Hoeveel onschuldigen sterven er dan?
375
00:40:37,018 --> 00:40:40,313
Hoeveel onschuldige levens redt het, Ben?
376
00:40:41,273 --> 00:40:44,609
Je kunt het goed verkopen.
Dat moet ik je nageven.
377
00:40:45,569 --> 00:40:47,738
Wat doen we volgens jou bij de CIA?
378
00:40:47,863 --> 00:40:49,948
Niet we. Jij.
379
00:40:50,073 --> 00:40:51,992
Pardon?
- Wat jij doet.
380
00:40:52,117 --> 00:40:54,327
Eén man mag geen oorlog beginnen.
381
00:40:56,621 --> 00:40:59,583
Zegt de zak die de woede van IS
los wilde laten...
382
00:40:59,708 --> 00:41:02,085
op burgers in Mosul
door Al-Jabouri te doden.
383
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
Kom me niet de les lezen in mijn huis.
384
00:41:06,590 --> 00:41:07,507
Ik heb je gezien.
385
00:41:07,632 --> 00:41:09,760
Je verbrandt schepen, overtreedt regels...
386
00:41:09,885 --> 00:41:13,013
negeert bevelen
om te krijgen wat volgens jou juist is.
387
00:41:13,138 --> 00:41:14,890
We zijn hetzelfde.
388
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
Behalve qua wraak.
389
00:41:17,976 --> 00:41:20,437
We zijn nu zo verblind dat...
390
00:41:20,562 --> 00:41:23,356
je geen bondgenoot
van de vijand kunt onderscheiden.
391
00:41:25,442 --> 00:41:28,862
Nu maak je af wat je bent begonnen
met Artem en Qudosh.
392
00:41:30,280 --> 00:41:31,740
Elimineer iedereen.
393
00:41:33,283 --> 00:41:34,910
Want dat zou ik doen.
394
00:41:36,369 --> 00:41:37,913
Ik heb het al geprobeerd.
395
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Toen ik besefte dat je een probleem was...
396
00:41:43,501 --> 00:41:44,901
probeerde ik je te doden.
397
00:41:46,463 --> 00:41:47,763
In Zürich.
398
00:41:48,798 --> 00:41:51,301
Dat moordteam plaatste de bom
boven de bestuurder...
399
00:41:51,426 --> 00:41:54,429
op de enige dag dat jij niet reed.
400
00:41:57,307 --> 00:42:00,560
Alleen daarom zit je hier met het pistool...
401
00:42:02,771 --> 00:42:04,231
en is Eliza dood.
402
00:42:04,356 --> 00:42:05,815
Ga zitten, verdomme.
403
00:42:20,247 --> 00:42:23,583
Wat heb je ons verteld toen Ish stierf?
404
00:42:25,502 --> 00:42:27,337
Over zijn ster op de muur?
405
00:42:29,881 --> 00:42:31,424
Je zei dat het genoeg was.
406
00:42:33,677 --> 00:42:38,890
Geloof me. Ik leg je graag om,
net zoals ik met Jabouri deed.
407
00:42:42,811 --> 00:42:45,063
Maar jij wordt geen ster op de muur.
408
00:42:47,399 --> 00:42:48,817
Je bent nu een nummer.
409
00:42:50,277 --> 00:42:53,071
Een nummer in een ADX-gevangenis.
410
00:42:59,160 --> 00:43:01,371
Tal heeft je berichten met Iran gevonden.
411
00:43:02,789 --> 00:43:06,710
Bewijs dat jij de aanslag van de Quds
op mij hebt gecoördineerd.
412
00:43:09,963 --> 00:43:11,965
Je wilt er niet naar kijken, hè?
413
00:43:13,967 --> 00:43:17,053
Die zelfverklaarde nalatenschap
die je opbouwde.
414
00:43:19,014 --> 00:43:22,684
Waarvoor? Verandering? Wraak?
415
00:43:24,644 --> 00:43:26,479
Het maakt niet meer uit.
416
00:43:28,106 --> 00:43:30,609
Welke misplaatste principes...
417
00:43:30,734 --> 00:43:33,903
je ook gebruikte
om dit team te elimineren...
418
00:43:36,781 --> 00:43:40,410
dat zal je de rest
van je leven in een cel achtervolgen.
419
00:43:46,333 --> 00:43:50,378
Waar heb je het over? Ga je me opsluiten?
420
00:43:50,503 --> 00:43:52,797
Wordt de wolf nu een schaaphond?
421
00:43:54,007 --> 00:43:57,427
Als je lef had, zou je het nu afmaken.
422
00:45:08,373 --> 00:45:11,251
Identificatie en penning.
423
00:45:15,171 --> 00:45:18,716
Ik kom voor de directeur.
Ik heb iets wat hij zoekt.
424
00:45:20,051 --> 00:45:21,351
Naam?
425
00:45:22,762 --> 00:45:24,062
Ben Edwards.
426
00:45:35,233 --> 00:45:38,278
TWEE MAANDEN LATER...
427
00:45:54,043 --> 00:45:56,171
De Dash-man zelf.
428
00:45:57,338 --> 00:45:59,841
Heb je dat stuk schroot
eindelijk afbetaald?
429
00:45:59,966 --> 00:46:02,427
Ik moest herfinancieren. Mooi schip.
430
00:46:04,220 --> 00:46:05,520
Het is een boot.
431
00:46:06,973 --> 00:46:08,273
Drijft hij?
432
00:46:09,309 --> 00:46:10,609
Het is een boot.
433
00:46:11,060 --> 00:46:13,313
Mag ik aan boord komen, kapitein?
434
00:46:16,483 --> 00:46:20,612
Heeft CAG je gestuurd of kom je bijpraten
met een oude vriend?
435
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
Daar wil ik over praten.
436
00:46:27,660 --> 00:46:28,960
Bedankt.
437
00:46:38,463 --> 00:46:39,763
Wat is daarmee gebeurd?
438
00:46:42,884 --> 00:46:45,470
Ze willen dat je
om de paar jaar thuiskomt.
439
00:46:46,221 --> 00:46:49,057
Ik ken het. Balen voor je.
440
00:46:50,475 --> 00:46:52,227
Dat het niet eerder is gebeurd.
441
00:46:53,061 --> 00:46:55,021
Ze wilde dat ik een kantoorbaan nam.
442
00:46:55,605 --> 00:46:57,857
Maar ik ging bij Ground Branch werken.
443
00:46:57,982 --> 00:46:59,859
Werk je nu voor de CIA?
444
00:46:59,984 --> 00:47:01,611
Ja. Groene penning.
445
00:47:02,987 --> 00:47:07,784
Maar mijn werkgever is oké.
Vic Rodriguez. Voormalig 7th Group.
446
00:47:08,952 --> 00:47:11,621
Een officier?
- Een van de goeden.
447
00:47:11,746 --> 00:47:13,046
Allemaal, toch?
448
00:47:14,332 --> 00:47:16,709
Gefeliciteerd, man.
- Bedankt.
449
00:47:17,961 --> 00:47:19,261
Dasher.
450
00:47:21,839 --> 00:47:23,139
Wat doe je hier?
451
00:47:24,884 --> 00:47:26,184
Jou halen.
452
00:47:28,096 --> 00:47:29,597
Ik ben klaar met de CIA.
453
00:47:29,722 --> 00:47:31,975
Dat heb ik gehoord.
454
00:47:32,684 --> 00:47:35,812
Dan weet je mijn antwoord.
455
00:47:38,565 --> 00:47:39,865
Wat ga je doen?
456
00:47:40,692 --> 00:47:42,610
Goede daden verrichten op aarde?
457
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Ik zou over de aarde varen, maar...
458
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
Ik weet het niet. Misschien.
459
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
Hij zei dat je nee zou zeggen.
460
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Krijg wat. Wil je iets gaan eten?
461
00:47:57,709 --> 00:47:59,294
Een drankje? Misschien tien?
462
00:47:59,877 --> 00:48:02,046
De CIA betaalt de rekening.
463
00:48:06,134 --> 00:48:09,887
Ground Branch is anders.
Het is echt een kans.
464
00:48:12,432 --> 00:48:13,808
Ik ben hier gelukkig.
465
00:48:24,861 --> 00:48:28,823
Als je je bedenkt.
466
00:48:35,913 --> 00:48:38,499
Mannen als wij lopen niet over de aarde.
467
00:48:40,293 --> 00:48:41,669
We branden hem plat.
468
00:48:42,879 --> 00:48:44,464
Maken ruimte voor iets beters.
469
00:48:50,762 --> 00:48:52,062
Miguel's.
470
00:48:54,307 --> 00:48:55,607
Wat?
471
00:48:55,850 --> 00:48:59,896
Miguel's, 18.30 uur.
Taco's, margarita's. Jij betaalt.
472
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
We praten bij. Meer niet.
473
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
Prima.
474
00:49:40,687 --> 00:49:46,693
'WE HANDELEN IN LOOD, VRIEND.'
475
00:49:58,037 --> 00:50:00,081
Ben je hier uit vrije wil gekomen?
476
00:50:05,962 --> 00:50:08,214
Ben je ooit gestraft voor je daden?
477
00:50:13,344 --> 00:50:15,138
Heb je ooit een moord gepleegd?
478
00:50:20,351 --> 00:50:21,651
BEDROG GETOOND
479
00:50:24,981 --> 00:50:27,859
Heb je Hamid Al-Jabouri gedood in Irak?
480
00:50:33,614 --> 00:50:34,914
Hij was een gezwel...
481
00:50:36,868 --> 00:50:38,494
dat verwijderd moest worden.
482
00:50:39,829 --> 00:50:42,081
WAARHEID OVERTUIGEND
483
00:50:45,668 --> 00:50:47,170
Waren jullie verantwoordelijk...
484
00:50:47,295 --> 00:50:50,131
voor de dood van Duitse geheim agenten?
485
00:50:55,386 --> 00:50:56,686
De strijd...
486
00:50:57,346 --> 00:50:59,056
ligt niet meer voor je.
487
00:51:00,475 --> 00:51:02,393
Die raast in je.
488
00:51:03,311 --> 00:51:04,354
Hebben jullie...
489
00:51:04,479 --> 00:51:08,107
kerntechnologie geleverd
aan Iraanse ambtenaren?
490
00:51:09,609 --> 00:51:12,695
Amerikaans? Jullie verraden je land.
491
00:51:16,991 --> 00:51:19,035
Je prijs had veel hoger moeten zijn.
492
00:51:24,207 --> 00:51:27,627
We zijn hetzelfde.
493
00:51:32,632 --> 00:51:34,675
Een samenwerking met de Mossad?
494
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
Ik kan dit niet meer.
495
00:51:42,683 --> 00:51:43,983
In dit leven...
496
00:51:45,895 --> 00:51:47,438
is dit ons enige werk.
497
00:51:50,691 --> 00:51:52,443
De enige plek waar we horen.
498
00:51:56,948 --> 00:52:00,701
Ben je op je gemak met beperkt toezicht?
499
00:52:03,412 --> 00:52:05,039
Dat heeft de voorkeur.
500
00:52:09,919 --> 00:52:12,338
Waarom solliciteer je bij Ground Branch?
501
00:52:16,384 --> 00:52:18,010
Omdat ik hier hoor.
502
00:52:20,471 --> 00:52:26,644
WAARHEID OVERTUIGEND
503
00:54:13,876 --> 00:54:15,837
Vertaling: AC.
504
00:54:15,962 --> 00:54:17,964
Creatief Supervisor
Xander Purcell34732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof