Original subtitles

Legenda: TheSimpleSubs

O que se segue é baseado em fatos reais.

Os eventos retratados foram transcritos pelo padre Joseph Steiger.

Esta história representa a mais completa documentação de

caso de possessão demoníaca na história americana.

Meu Senhor Jesus Cristo.

Misericórdia...

E o poder sustentado pelo Teu forte braço.

O RITUAL

NOVE DIAS ANTES

EARLING, IOWA OUTUBRO DE 1928

Irmãos, fortaleçam-se no Senhor

e na força do Seu poder.

Vistam toda a armadura de Deus

para resistirem ao diabo.

Tomem o capacete da salvação

e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.

Como alguns de vocês devem saber,

meu irmão faleceu esta semana.

Eu queria agradecer a todos vocês

que foram tão gentis em enviar cartas, flores

e até mesmo comida.

Eu agradeço.

Obrigado, Padre.

Nossos pensamentos estão com o senhor, Padre.

Deus abençoe o senhor, seu irmão, toda sua família.

Obrigado, Chester.

Bom dia, irmã.

Olá, Padre.

Irmã...

Poderia conversar com a Madre Superiora sobre o...

Tem mais na sala comum, se tiver um momento.

Talvez eu vá.

Vossa Excelência.

Padre.

Como vai?

Eu estou...

Sim.

Bem-aventurados os que choram,

porque serão consolados.

Isso é outra transferência?

Não.

São relatórios psiquiátricos.

Esta é uma mulher muito perturbada.

Sim, esse é o problema.

Não encontraram nada anormal.

Os médicos, quero dizer.

Deve haver algo.

Sibilar ao ver uma igreja?

Isso é...

Como isso chegou até você?

Eles esgotaram todas as teorias médicas e biológicas.

A paróquia da mulher deseja tentar um...

Um sacramento solene.

Um sacramento solene, quer dizer um exorcismo?

E...

O senhor gostaria que eu realizasse?

Não. Alguma outra pobre alma já tem essa distinção.

E quem seria?

Theophilus Reisinger.

Creio eu um capuchinho do norte.

Perdoe-me, Vossa Excelência,

mas se o capuchinho já foi designado,

por que trazer isso a mim?

Bem...

Eles gostariam de realizar o ato aqui.

Aqui?

Vossa Excelência, se esta mulher

já consultou psiquiatras, então ela, quer dizer...

Claramente...

Deve haver...

Um tratamento mais benéfico para ela do que um exorcismo.

Há muitos novos remédios para distúrbios mentais.

Estava lendo um artigo sobre...

Está praticamente finalizado.

O endereço dela, número do transporte,

está tudo aí no arquivo.

Eles estão esperando sua ligação.

Entendo.

Isso é muito incomum, Padre,

mas a mulher está desesperada.

Ela tentou tudo mais,

mas aparentemente ela tem sofrido por anos.

Falaremos com a Reverenda Madre amanhã,

após a missa matinal.

Sim, por favor o gerente de operações.

Um momento.

Obrigado.

Olá.

Meu nome é Padre Joseph Steiger.

Estou ligando da Igreja de São José em Earling.

Temos uma passageira que precisa ser

transportada de sua casa em Marathon.

Vocês atendem Marathon?

Sim, atendemos.

Ótimo.

Qual o nome dela?

O nome dela é Emma Schmidt.

A senhorita Schmidt tem...

Uma condição muito sensível

que qualquer influência indesejada pode perturbar,

Então, ela precisará de um carro particular,

apenas ela e o motorista.

Eu agradeceria sua discrição.

Sim, Igreja de São José na Rua Olive em Earling.

Membros de nossa igreja estarão aqui para recebê-la.

Obrigado.

Bom dia.

Ela está dormindo.

Levaremos comida quando ela acordar.

Obrigado, Irmã.

Preciso buscar o Padre Theophilus.

O senhor é o Padre Steiger?

Sim.

Padre Theophilus?

Sim.

Estava a caminho da estação para recebê-lo.

Eu estava esperando. E então...

Lamento muito não estar lá para recebê-lo.

- Não. - Eu fiquei retido.

Nada surpreendente.

O diabo fará de tudo para frustrar nossos planos.

Precisamos estar preparados.

Obrigado, Irmã.

Obrigado.

Padre Theophilus.

Reverenda Madre...

- Bem-vindo. - Obrigado.

Entre, por favor.

Sente-se.

Então, eu estive lendo os arquivos da Emma.

Sim.

Alguns comportamentos muito preocupantes.

Não estou totalmente convencida

de que o problema não é psicológico.

A tarefa será tratada

com o mínimo de perturbação possível.

Agradeço a você, Reverenda Madre,

por nos permitir um espaço seguro para tratar a aflita.

Obrigado.

O que preciso é uma equipe de três na sala

para ajudar com contenções, transições, anotações.

O Padre Steiger ficará responsável pelas anotações,

mantendo um registro cronológico

preciso das manifestações e evidências.

Começaremos todas as noites ao pôr do sol

e continuaremos até que seja

necessário fazer uma pausa por minha...

Desculpe.

Irmã?

Ela não quer comer.

O que aconteceu, Irmã?

Ela não quer comer.

Acabei de entrar no quarto dela para levar a comida

e....

Ela reagiu com violência.

Ela...

Quase rosnou como um gato.

Nunca ouvi nada parecido.

Eu só... não sei.

Não sei.

A comida foi abençoada?

Eu... eu não... não sei.

Leve isso para a cozinha.

E peça à Irmã Antonella para preparar.

Talvez apenas arroz e feijão da doação.

E...

Diga a ela para não abençoar a comida.

Tudo bem.

Obrigado, Irmã.

Boa noite, Emma.

Eu sou o Padre Steiger.

Sou o pároco aqui na Igreja de São José.

Você vai me ver bastante por aqui.

Você é bem-vinda aqui.

Prazer em conhecê-lo.

São suas cartas?

Elas são...

para minha mãe.

Você não a vê com frequência?

Não. Ela... ela faleceu.

Eu coloco elas no túmulo dela.

Sinto muito.

Obrigada.

Obrigada.

Deus te abençoe.

Boa noite, Emma.

Padre Steiger.

Boa noite, Padre.

Como está se acomodando?

Maravilhosamente.

Tem tudo o que precisa?

Sim, obrigado. Estou bem.

Padre...

Sobre as contenções que o senhor mencionou,

acho que talvez seja mais seguro,

evitá-las até que a Emma possa ser examinada.

Se a condição dela for psicológica, eu acho...

O problema não é psicológico.

Em 99 de 100 casos,

quando alguém procura a igreja,

eles são avaliados e encaminhados para médicos.

E um exorcismo não ajudaria em nada.

Este não é o caso.

Talvez...

No entanto, tenho um amigo de infância

que é médico em Salem.

Ele disse que pode examinar a Emma em uma semana.

Acho que devemos evitar as contenções até lá.

Acredito que as contenções serão necessárias,

mas se você insiste.

Obrigado, Padre.

Boa noite.

Boa noite, Padre.

Emma não está bem.

Tenho certeza que isso é bastante evidente.

Ela está desidratada,

desnutrida,

atormentada.

Ela sofre em níveis que nós mesmos não podemos compreender.

Sei que tudo isso é incomum,

este aspecto do nosso chamado.

Será como entrar em uma terra estrangeira para vocês.

Por isso, peço a vocês,

sigam minhas instruções à risca,

e esperem o inesperado.

Espiritualmente, emocionalmente, fisicamente.

Embora vocês possam ser novos nos caminhos do inimigo,

os caminhos do inimigo não são novos.

Eles são antigos.

É importante que trabalhemos em uníssono.

O inimigo vai mentir.

Ele vai nos levar ao pecado.

Ele fará tudo o que puder para semear discórdia entre nós.

Nós somos o exército do Senhor nesta batalha.

Estamos juntos por Seu desígnio

para salvar um de Seus filhos.

E para fazer isso, não devemos nos ver como estranhos.

Pois se nos dividirmos,

nós cairemos.

RITUAL 1

- Estamos prontos? - Acredito que sim.

Começamos com a Ladainha.

Santa Mãe de Deus,

Santa Virgem das Virgens,

São Miguel, São Gabriel,

São Rafael,

todos os santos anjos e arcanjos,

São João Batista, São Pedro,

São Paulo, São André,

São Tiago, São João,

todas as santas virgens e todos os santos de Deus.

Intercedei por nós.

Sede misericordiosos...

Livrai-nos, Senhor.

Ouvi-nos, Senhor.

De todo mal, livrai-nos, Senhor.

De uma morte súbita e imprevista...

Livrai-nos, Senhor.

Das ciladas do demônio...

Livrai-nos, Senhor.

Do raio e da tempestade...

Livrai-nos, Senhor.

Do flagelo dos terremotos...

Livrai-nos, Senhor.

Da morte eterna...

Pelo mistério da vossa santa encarnação.

Pelo vosso nascimento...

Livrai-nos, Senhor.

Pelo vosso batismo...

Livrai-nos, Senhor.

Pela vossa santa ressurreição...

Livrai-nos, Senhor.

Pai Nosso que estais no céu,

santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino,

seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai-nos as nossas ofensas

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,

e não nos deixeis cair em tentação.

Mas livrai-nos do mal.

Por hoje é só.

Por favor, levem-na de volta para a cama.

Certifiquem-se de que ela esteja coberta.

Vai fazer frio esta noite.

Sim, Padre.

Emma? Emma?

Vamos levá-la...

De volta para a cama.

Obrigado, Irmãs.

Boa noite, Padre.

Irmã Rosa...

Como foi?

Houve algum tumulto?

Foi tudo bem, Irmãs.

Só isso... Quer dizer, nós apenas...

Foi tudo bem.

Com licença.

RITUAL 2

Salmo 53.

Deus, pelo vosso nome, salvai-me,

e pelo vosso poder defendei a minha causa.

Deus, ouvi a minha oração,

escutai as palavras da minha boca...

Pois homens arrogantes se levantaram contra mim,

e homens cruéis buscam a minha vida.

Eles não colocam Deus diante de seus olhos.

Salvai-me.

Deus é o meu auxílio.

O Senhor sustenta a minha vida.

Fazei recair o mal sobre os meus inimigos.

Na vossa fidelidade, destruí-os.

De bom grado vos oferecerei sacrifícios.

Louvarei o vosso nome, Senhor, em nome de Jesus.

Salvai a vossa serva.

Todos os que confiam em vós, meu Deus.

Fazei que ela encontre em vós, Senhor,

uma torre fortificada.

Diante do inimigo.

Padre?

E que o inimigo não tenha poder sobre ela.

E que o filho da iniquidade seja impotente para...

Machucá-la.

Padre?

Oh, não. Isso não deveria acontecer.

Irmãs, por favor.

Por favor?

Irmãs!

Emma?

Volte para a cadeira, por favor.

Oh, não.

Por favor.

Emma! Padre?

Por favor, Emma!

Emma, por favor.

Emma, não! Padre!

Você vai se arrepender, Padre?

Pare!

Você vai se arrepender?!

Padre? Padre, por favor.

-Não! Emma... -Padre?

Não, Emma!

Não, não!

Pare, Emma!

Não!

Padre, o que aconteceu esta noite,

não pode ser permitido.

Você e eu, nós temos que...

Ela não pode ser permitida agarrar uma irmã...

Ela precisa ser contida, Padre.

Sei que este é um novo território para você e as irmãs.

Minha preocupação em contê-la...

- foi por consideração... - Não, não...

Vamos garantir que seja feito com segurança

para a proteção dela e a nossa.

Por favor, já fiz isso antes.

Deixe a jovem irmã descansar.

Outra ocupará o lugar dela amanhã.

É a única maneira, Padre.

Espero que esteja certo, Padre.

Reverenda Madre.

Padre.

Você queria me ver?

Sim, Emma.

O que está acontecendo com ela?

Está está havendo progresso ou...?

Progresso, sim.

Talvez essa pergunta seja melhor para o Padre Theophilus.

O relatório médico afirma

que uma parte do couro cabeludo da Irmã Rosa foi arrancada.

Está bem aqui.

Irmã.

Olá, Padre.

Como está se sentindo?

O...

O médico em Kirkman me deu uma pomada

e um curativo mais macio.

Bom. Posso?

Sim, por favor.

Irmã, sinto muito. Eu...

Daqui para frente, ela será contida.

Talvez devesse ter sido desde o início.

Isso é culpa minha.

Só posso pedir desculpas.

Padre, sei que ela está profundamente doente

e não está no controle de si mesma.

Mas... apesar de mim,

eu fiquei com raiva dela.

Me perguntando se Deus está punindo ela

ou se ela está nos punindo por algo.

Eu não sei.

Nunca senti tanta amargura.

E estou envergonhada.

Irmã, esta é uma situação profundamente nova

e estranha para todos nós.

Você tem direito aos seus sentimentos

e não tem nada do que se envergonhar.

Padre, você poderia...

Claro.

Obrigada, Padre.

Espero que você continue a se sentir melhor.

Irmã?

Quanto antes fizermos isso, mais cedo termina.

Tudo bem.

Está machucando.

RITUAL 3

Vamos rezar.

Deus, cuja natureza é sempre misericordiosa e perdoadora,

aceite nossa oração para que esta serva sua

seja perdoada por sua bondade amorosa,

Santo Senhor, Pai Todo-Poderoso,

Deus eterno,

e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

Que uma vez por todas condenou

aquele tirano caído e apóstata

às chamas do inferno.

Ela está tendo convulsões.

Mantenha a cabeça dela virada.

Cuidado, vigiem as pernas dela...

Padre, isso é uma convulsão.

Cabeça para o seu lado.

Fiquem para trás.

Portanto, eu vos ordeno, todo espírito impuro,

todo espectro do inferno,

todo poder satânico

em nome de Jesus Cristo de Nazaré

que cesse seus ataques contra a criatura

que Ele formou em Sua honra e imagem.

Eu vos ordeno, espírito impuro,

juntamente com todos os vossos lacaios,

que agora atacam esta serva de Deus

pela ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo

que me digais por algum sinal, vosso nome...

e o dia e hora de vossa partida.

Ele coloca a imundície no canto.

Falai claramente e respondei-me agora.

Todos nesta sala estão cheios de pecado.

Chega de distrações!

O Pai, o Filho, o Espírito Santo.

Padre...

Padre.

Preciso falar com o senhor.

O que aconteceu esta noite com o ritual...

Como o senhor pôde simplesmente...

- Como ela está... - Não.

Não era ela, Padre.

- O quê? - Não era ela.

Sim, mas os sintomas que ela apresentava,

pareciam ser quase como epilepsia.

Mas não há registro disso nos arquivos.

Padre, nosso trabalho é proteger a aflita

sem dar ao inimigo

mais vantagem do que o necessário.

Às vezes, isso exigirá permanecer no escuro

sobre certas coisas.

Há mais coisas no Céu e na Terra

do que sonha nossa vã filosofia.

Hamlet, Shakespeare.

Boa noite, Padre.

No princípio era o Verbo,

RITUAL 4 e o Verbo estava com Deus,

e o Verbo era Deus.

Todas as coisas foram feitas por Ele,

e sem Ele nada do que foi feito se fez.

Nele estava a vida,

e a vida era a luz dos homens.

Ela precisa de um balde. Tragam um balde.

Livre-se dessa erva vil.

Quem fala conosco?

Primeiro, remova o terço.

Remova o terço!

Ninguém aqui carrega um terço.

Leve isso para a sala capitular,

e então você pode voltar, Irmã.

Agora, quem fala conosco?

Como está seu irmão, Padre?

Diga-me quem você é!

Ele ainda está pendurado por um fio?

Silêncio!

Diga-me seu nome!

Diga-me seu nome!

Seu nome!

Eu sou Mina,

e se você fizer isso de novo

você se arrependerá eternamente.

Diga-me por que escolheu atormentar esta serva de Deus?

Ela precisa de ajuda.

Emma?

O QUE ME DAREIS SE EU VOS ENTREGAR A ELE?

Entre.

Irmã.

Padre...

Sinto muito. Eu não...

Não, está tudo bem. Por favor.

Eu só...

O que são isso?

Ela fez isso?

Sim.

"O que me dareis

se eu vos entregar a Ele?"

Isso é Judas?

RITUAL 5

Emma?

Tragam roupas quentes.

Não muito quentes.

E travesseiros extras.

Padre, o que estamos fazendo?

Isso está saindo do controle, olhe para ela.

Ela está em um estado terrível.

- Sim. - Estamos piorando as coisas.

Não.

Há um médico vindo vê-la na segunda-feira.

Por que não esperamos até que ele...

Espere.

É exatamente o que eles querem que façamos, esperar.

Mas devemos continuar.

Porque se formos inconsistentes,

o domínio deles se endurecerá como cimento.

Eles devorarão ela, você, eu e todos nós.

Eu só acho que com ela nesse estado...

Chega!

Se você não quer participar, Padre,

aceito sua retirada.

O inimigo ficará encantado com sua ausência.

Emma, Emma.

Emma, pobre criança.

Vamos acalmá-la.

Não temas, porque eu estou contigo.

Devemos começar.

Senhor Todo-Poderoso, Verbo de Deus,

Pai de Jesus Cristo, Deus e Senhor de toda a criação,

que, junto com outros mandamentos para operar milagres,

dignou-se conceder-lhes a autoridade para dizer:

"Afastai-vos, demônios!"

E pelo cujo poder Satanás foi derrubado

do céu como um raio.

Eu vos peço por vós, Jesus Cristo,

dos vivos e dos mortos e do mundo pelo fogo.

Sua luz logo se extinguirá.

Por quem sua luz está sendo extinta?

Satã logo esmagará

o Deus da paz sob seus pés.

Pare com suas distrações.

E diga-me com quem estou falando.

Eu pequei ao trair

sangue inocente.

Você é Judas?

Por que você está atormentando esta pobre alma?

Para que ela apodreça por dentro

e se mate como um porco.

Você quer que ela tire a própria vida.

E quem mais assombra esta mulher?

Padre...

- Padre! - Silêncio!

Espíritos impuros!

Agora assombrando esta mulher,

diga-me seu nome!

Vede a cruz do Senhor

e revelai-vos!

Revelai-vos!

- A contenção. - Irmã.

Emma! Venha!

Não consigo levantá-la.

Minha mão, minha mão!

Emma!

Minha mão!

Minha mão!

Chega! Todos para fora agora.

Fora!

Eu tenho uma irmã com o couro cabeludo arrancado.

Agora, de alguma forma, tenho uma com a mão esmagada.

Devo ficar parado enquanto ela machuca outra?

O que está acontecendo lá dentro?

Como estamos ajudando ela?

Ela precisa de um médico,

atenção médica ou algo assim.

Você tem dificuldade em enxergar, Padre?

Como assim?

Está claro que você não está vendo

o que está acontecendo lá dentro.

O que está saindo dessa garota.

Você ainda está procurando alguma...

explicação racional, moderna.

Isso existe desde a eternidade.

Eu vejo perfeitamente claro

que essa garota está se deteriorando.

E meu trabalho aqui, Padre,

é cuidar desta paróquia e daqueles dentro dela.

E eu não posso ficar sentado enquanto você conduz esta...

Sua tarefa é tomar notas.

Você não entende isso.

Você não entende esses demônios.

- Está muito claro para mim. - De que demônios você está falando?

Você tem suas teorias, suas pesquisas, seus relatórios,

mas você não entende o inimigo. Você não entende.

E se você estiver errado?

E se o que ela realmente precisa é de um médico?

E se o que ela realmente precisa é de um psiquiatra?

Acredite em mim, Padre.

Estamos pagando um preço pela sua falta de fé.

- Pela minha falta de fé? - Sim.

Como ousa ficar aí e dizer que minhas dúvidas

são a causa do que está acontecendo com esta pobre garota.

Porque foi exatamente o que aconteceu em Redding.

Do que você está falando?

O que aconteceu em Redding?

O ritual aconteceu lá.

Fui chamado para realizá-lo.

Emma e sua mãe estavam desesperadas.

Espere um minuto.

Você conheceu Emma quando ela era jovem?

Sim.

Você não achou que deveria nos contar?

Você não achou que isso poderia ser uma informação

útil para nós?

Por que isso não está no arquivo da Emma?

É disso que estou falando, Padre.

Todas essas frases místicas e enigmáticas.

Você nos dá informações aos poucos, como acha conveniente.

Isso tem que acabar, Padre, agora!

Tudo bem. Você quer informações?

Sim.

Eu vou dar.

Pelo seu bem.

Sente-se.

Ouça-me, Padre.

Quando cheguei a Redding pela primeira vez,

eu tinha acabado de me tornar um exorcista.

Eu senti que tinha o chamado, mas não estava preparado.

Eu não tinha as ferramentas.

Aqueles que me ajudavam também não tinham conhecimento.

Não conseguimos lidar com o que estava acontecendo,

mas sabíamos que ela estava possuída.

Nós a abandonamos.

Nós a entregamos aos médicos.

E ela mesma, como um milagre,

me escreveu cartas dizendo que havia se recuperado.

Ela terminou a escola.

Ela encontrou uma paixão pelo serviço, é claro.

Esses demônios, esses enganadores,

estavam esperando dentro dela,

esperando o momento perfeito.

E então ele chegou.

Quando sua mãe morreu, isso lhes deu

a oportunidade de agarrar sua chance.

Por que Emma?

Por que eles arrancariam a vida dela?

Por que não... outra pessoa?

Emma é um tipo diferente de pessoa, Padre.

Ela é uma pessoa de profunda sensibilidade.

Ela é tocada por algo sobrenatural.

E com esse tipo de vulnerabilidade, essa abertura,

qualquer ferida como trauma, negligência,

envolvimento com as artes das trevas,

tudo a que ela foi exposta quando criança,

é isso que permite que essas invasões ocorram.

Para se enraizarem.

Para degradá-la.

Para rebaixá-la.

E fazer o mesmo com aqueles ao seu redor.

Nós, Padre.

Nós também somos alvos.

O objetivo deles é nos fazer desistir de Deus.

Eu realmente disse demais a você, Padre.

Agora até você está suscetível.

Então, por favor,

por todos nós,

devemos continuar.

Não podemos abandonar Emma assim.

Não.

Eu a abandonei uma vez, não novamente.

Emma?

"Entre as dificuldades que a Emma enfrentou

estavam os rumores consistentes e a subsequente prova

de que seu pai Jacob e a irmã de sua mãe, Mina,

entraram em um relacionamento ilícito."

e tentaram confundir Emma usando...

bruxaria.

Em várias ocasiões, Jacob e Mina

alimentaram Emma com comida amaldiçoada,

incluindo frutas, batatas assadas e folhas de tabaco."

Padre, há algo que você precisa ver.

O que você fez?

Não entendo o que está acontecendo aqui.

Seja lá o que você está fazendo, está falhando.

As irmãs estão traumatizadas.

Ninguém está dormindo.

Todos estão.assustados e desconfiados.

Quero acabar com isso.

Quero encerrar tudo isso.

Vou lhe dar mais uma semana.

E se não terminar até lá,

tudo isso deve acabar.

Precisamos voltar às nossas vidas

e deixar tudo isso para trás.

Eu também desejo que termine, Reverenda Madre,

mas tenho certeza que o demônio

não se curva ao nosso calendário.

Ele vai se curvar ou não.

Mas não será sob este teto.

E vou transferir Emma para o porão.

O quê? O porão?

Tem aquecimento lá embaixo?

Esses quartos estão fora de uso há anos.

Está decidido.

Ela é muito perigosa, muito instável.

Isso será melhor para ela.

É mais privado e mais seguro.

Padre, pode nos dar licença, por favor?

Preciso falar com o líder de nossa paróquia.

Claro, Reverenda Madre.

Padre Steiger.

Padre, você não parece bem.

Se eu não soubesse, diria

que você está perdendo o controle desta situação.

Você trouxe algo para esta comunidade que ninguém entende.

E todos, incluindo você, estão começando a...

Por favor, Reverenda Madre, deixe-me fazer meu trabalho.

Esta é minha paróquia.

É minha responsabilidade.

E embora agradeça sua preocupação,

não preciso ser supervisionado.

Obrigado.

Padre...

Toda a minha vida recebi ordens de homens.

Homens que não são tão inteligentes quanto eu,

não tão disciplinados,

e cuja piedade empalidece em comparação

com as mulheres deste convento.

Pensei que você fosse diferente.

Mas agora...

talvez precisemos de alguém

que possa trazer mais estabilidade à paróquia.

Talvez você esteja certa, Reverenda Madre.

Ela está desnutrida e desidratada,

mas não vejo infecção nas lesões

e o inchaço no rosto vai diminuir.

Ela só precisa descansar.

Eles estão mantendo-a viva.

Eles estão se alimentando dela.

Há algo acontecendo dentro dela

e está afetando todos nós.

Algo está acontecendo aqui e ela...

Eu não sei.

Apenas dê a ela o máximo de comida e água possível

e se vir sinais de infecção, me avise.

Cuide-se, Joe.

Há maldade na igreja!

Pai, o senhor precisa fazer algo.

Meu Deus do Céu,

aquela pobre criatura...

A condição dela,

foi assim que começou?

Não.

Quando ela chegou, ela estava...

Muito magra e...

Havia arranhões, mas nada...

Nada assim.

E o médico diz que não há base para interná-la.

Interná-la?!

Eu não sei.

O que eu sei é que ela continua piorando

e se não fizermos nada,

se ela não receber atendimento médico,

então ela quase certamente vai...

O quê?

- Quase certamente... - Ela vai o quê?

- Ela vai morrer! - Ok, acalme-se.

A última coisa que esta paróquia precisa

é de um padre desmoronando lá fora.

Sei que a morte do seu irmão pesa sobre você.

Mas você é o pároco e precisa liderar.

Sim, Sua Excelência.

Bom.

Olá, Padre.

Irmã. Por favor.

Eu estava preparando o ritual desta noite,

para a Irmã Mary descansar.

Preparando?

Posso lhe fazer uma pergunta?

Você já se sentiu sozinho?

Eu só...

Eu estava tentando rezar os Vésperas e...

Não parecia que alguém estava ouvindo.

Bem...

Eu gostaria de poder lhe oferecer alguma...

sabedoria relevante,

mas a verdade é...

a verdade é...

Que não sei o que estou fazendo.

Como está sua cabeça?

Está bem.

Eu devo ir.

RITUAL 6 Senhor Santo, Pai Todo-Poderoso,

Deus eterno e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

que uma vez por todas condenou

aquele tirano caído e apóstata às chamas do inferno,

que enviou Seu Filho unigênito ao mundo

para esmagar aquele leão rugidor.

Infunda terror, Senhor, em...

O quê?!

Padre, temos que parar.

- Padre, por favor. - Por favor, pare.

- O quê? Não! - Padre, não podemos.

Padre, por favor.

Enchei vossos servos de coragem para lutar

mentalmente contra aquele dragão réprobo.

Consegue sentir o toque dela, Padre?

A pele dela contra a sua?

Da próxima vez que ele tentar te foder,

é melhor abrir bem, sua vadia estúpida.

Senhor Todo-Poderoso,

Palavra de Deus, Pai de Jesus Cristo,

Deus e Senhor de toda a criação,

Por que está abandonando seu posto tão cedo, Padre?

Que concedeu a Seus santos apóstolos...

Tem uma corda extra bem ali em cima pra você.

Serpentes e escorpiões.

Talvez possa se juntar ao seu querido irmão falecido.

Cale a boca!

Você não sabe do que está falando.

Não aguento mais, Padre.

Isso tem que parar, Padre.

Isso tem que parar!

- Não aguento mais. - Apenas saia.

Respire.

Não aguento mais.

Vá!

Humildemente invoco Vosso santo nome,

com temor e tremor,

pedindo que concedais a mim,

Vosso indigno servo, perdão por todos os meus pecados...

E o poder sustentado por Vosso braço poderoso.

Eu não consigo segurar...

Não. Temos que virá-la.

Virem ela de lado.

Emma?

Ela deve estar desidratada.

Ela precisa repor os fluidos.

Sim, Padre.

Ela vai queimar no reino infernal

do inferno pela eternidade.

Em nome do Senhor Jesus Cristo,

Emma, você consegue me ouvir?

Emma...

Aqui, sente.

Está tudo bem.

O sofrimento dela será

deixado aos seus pés.

Como você nos encontrou?

Se você continuar,

seus dias na Terra serão poucos.

Irmã Rose?

Irmã Rose.

Padre?

Padre Steiger...

Padre, não sei o que está acontecendo.

Por quê?

Por favor, entre.

Sinto que estou sendo arrastado para algo...

Não consigo comer,

não consigo dormir, não consigo pensar, Padre,

não consigo pensar.

Sim. Sente-se, Padre.

E a Emma, Padre.

Emma, ela me assombra, Padre.

Ela me assombra. Como ela sabia?

Como a Emma sabia do meu irmão?

Meu irmão, Padre.

Ele...

Ele tirou a própria vida, Padre.

Há um mês, ele se matou.

Ele estava com muita dor,

tanta dor, Padre.

E nenhum de nós sabia.

Ninguém sabia até que foi tarde demais.

Ele estava gritando por ajuda, e eu não pude ajudá-lo

porque estava tão ocupado.

Preso nos meus próprios problemas neste estúpido lugar.

Por favor, sente-se.

Sente-se.

Sinto muito, Padre.

Sinto muito, Padre.

Eu não sirvo para nada.

Aqui, beba isso. Vai ajudar.

Obrigado. Obrigado, Padre.

Essa é a missão do inimigo,

fazer-nos duvidar de nós mesmos,

de Deus, do nosso propósito na Terra,

e o mais importante, ausar-nos sofrimento.

Eu tinha uma irmã, Claire.

As doenças estavam por toda a Europa.

Cólera, varíola, pólio.

Eu era mais velho. Sobrevivi...

Mas muitos não.

Depois que perdemos a Claire,

a dor continuou por anos.

Preconceito, censura, o fascismo crescendo,

tudo isso...

A maior parte da minha família sucumbiu ao caos.

Foi isso que me trouxe a este país anos atrás.

E foi isso que me levou ao meu chamado.

Seu chamado.

Entende, Padre?

Essa dor, todo esse sofrimento,

Jó no deserto, Joana d'Arc, o seu, o meu,

o do seu irmão, o da Emma, de todos.

Pode parecer desesperador, mas essas provações,

essas tentações, elas nos fortalecem

para um bem maior.

Para nos tornarmos quem estamos destinados a ser.

Nossa raison d'être.

Raison d'être?

Sim.

Eu pensei que só deveria estar tomando notas.

Só estou piorando as coisas, Padre.

Você não é um espectador, Padre.

Você é um sacerdote.

Você precisa entender sua própria importância, por favor.

Sua fé, sua inteligência, seu compromisso.

Eu não entendo minha fé.

Lembre-se, Padre, Emma não tinha ninguém.

Nenhuma paróquia quis ter nada a ver com ela.

Não queriam tocá-la.

Mas você e a Madre Superiora

e as irmãs, todos vocês aceitaram esta tarefa

como grandes guerreiros.

Porque quando a palavra do Senhor é proclamada

através de nós, com compromisso e paixão,

até Satanás precisa ouvir.

Como São Miguel

defendendo a glória de Deus na batalha.

É a arma mais poderosa que temos.

Eu encontrei um medalhão de São Miguel

nas coisas do meu irmão.

Eu estava revirando elas na outra noite.

O nome do meu irmão era Miguel.

O quê?

Então, eu...

Eu escrevi esta carta...

antes de vir.

Você poderia colocá-la no túmulo da minha mãe em Redding.

Por favor?

Você mesma a colocará lá não eu, Emma.

Você está se agarrando demais, Padre.

Não quero nem ouvir falar disso, Emma.

É profundo demais.

Por favor.

Eu te devo isso.

Eu devo isso à minha mãe.

É profundo demais.

Está frio.

A condição de Emma é grave.

Esses demônios encontraram um caminho

para seu núcleo, seus tendões.

Então, quando começarmos esta noite, não podemos parar.

Porque se recuarmos ou dermos tempo ao inimigo para se recuperar,

nós a perderemos para sempre.

Então, se precisarem de um momento para descansar, vão.

Se precisarem de água,

comida ou ar fresco,

descansem.

Precisamos ser resolutos porque somos os únicos

que estão na linha de frente.

E segurando as trevas.

Mesmo que isso signifique que não voltaremos dela.

Atenção, Belzebu, e todos os tipos de brutos

e demônios que atormentam esta mulher.

Cami...

Em nome do Pai e do Filho,

minha pequena Camila...

e do Espírito Santo.

Me ajude, por favor...

Que Sua mão poderosa o expulse de Sua serva...

Vovó?

Eles estão me torturando

Para que ele não mais domine...

Irmã, não escute.

Por favor, me ajude.

Não aguento mais.

Vovó, me perdoe.

Irmã!

Jesus nunca permitiria

a voz da minha linda avó

numa cobra mentirosa como você.

Você não vai me enganar, seu monstro vil

Abandonar sua própria avó?

Você vai apodrecer no inferno, sua estúpida vadia.

Me solte!

Socorro!

Seus pequenos gritos.

Eu os afoguei, um por um,

cada um gritou mais que o último.

O som de seus suspiros

foi como música para meus ouvidos.

E Jesus estava rindo junto comigo.

Deixe esta serva de Deus.

E desapareça.

Obrigada, Madre Superiora.

Deixe suas Irmãs serem cortadas,

machucadas e humilhadas?

Como você permitiu que isso acontecesse?

Você destruiu o espírito delas.

O espírito delas nunca será destruído.

Elas são fortes demais para você.

Irmã, o que aconteceu?

Ela estava só... Eu não sei...

Ela simplesmente apareceu como uma...

O que aconteceu? Onde ela está?

Ela está nas catacumbas.

Diga a todos para irem para seus quartos.

Sim, Padre.

O que está acontecendo?

Emma fugiu...

- Para onde ela foi? - Acho que para as catacumbas...

Vá! Vá!

Eu aviso às irmãs. Vá!

Irmãs, venham.

Venham rápido para os meus aposentos.

Emma?

Emma?

Emma?

Tudo bem.

Venha, estaremos mais seguras aqui.

Venha, rápido.

Emma?

Emma?

Pai...

Você falhou com ela.

Madre?

Está tudo bem.

Ela está aqui.

Eu a encontrei.

Emma?

Emma?

Irmã?

Onde está o Padre Teófilo?

Eu...

Nós a encontramos.

Ela está aqui.

Ela não está respirando.

Padre?

Ela... Eu não sei.

Verifiquem se há sangramento.

Não há sinal de sangue.

Ela não está respirando.

O pulso dela está muito fraco.

Não. Ela não pode morrer.

Ela não pode morrer.

Emma?

Emma, fale conosco.

Algo está bloqueando sua respiração.

Precisamos levantá-la.

Irmã, precisamos de mais luz.

Emma?

Acorde.

Ela já pertence a nós.

Chame por ela.

É através do demônio que eu falo agora.

É o próprio Deus quem te ordena.

Deus Pai te ordena.

Deus Filho te ordena.

Deus Espírito Santo te ordena.

É Ele quem te ordena.

Aquele que outrora acalmou o mar, o vento e a tempestade.

Ouça, portanto, e trema de medo, Satanás,

inimigo da fé, adversário da raça humana.

Veja a luz, Emma. Veja a luz.

Corruptor da justiça, raiz de todo mal e vício,

gerador da morte, ladrão da vida.

Você é culpado perante Deus Todo-Poderoso,

culpado perante Seu Filho,

culpado perante toda a humanidade.

Aquele que virá para julgar

tanto os vivos quanto os mortos

e o mundo pelo fogo.

Emma! Olhe para a luz, Emma!

Retire-se, Jacob.

Retire-se, Mina.

Retire-se, Judas.

Traidor de Jesus Cristo.

Retire-se, Asmodeus, Satanás,

Leviatã, Belzebu,

E todos os Príncipes do Inferno,

dentro desta serva de Deus,

Afaste-se!

Retire-se!

Emma, não desista.

Ouça a voz de Deus.

Ouça-nos.

Aqui...

Venha. Venha, cuidado.

Pai Nosso, que estais no céu,

santificado seja o Vosso nome.

Venha a nós o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.

Emma.

Estou com você.

São Miguel Arcanjo,

ilustre líder do exército celestial

defendei-nos na batalha contra as principados

e potestades, contra os dominadores deste tenebroso mundo.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

agora e na hora de nossa morte. Amém.

Eis aqui a serva do Senhor:

Faça-se em mim segundo a vossa palavra.

Elevamos nossas orações ao trono de Deus

para que a misericórdia do Senhor venha rapidamente

e alcance Satanás e seus demônios,

lançando-o em cadeias, no abismo,

para que não mais seduza as nações.

Ele vos lançou nas trevas exteriores

onde vos espera a ruína eterna.

Sois culpado perante Seu Filho, nosso Senhor Jesus Cristo,

a quem ousastes pregar na cruz.

Sois culpado perante toda a humanidade,

a quem oferecestes em vossas tentações

o cálice envenenado da morte.

Portanto, eu vos conjuro, depravado dragão,

em nome do Cordeiro Imaculado,

que abandoneis esta mulher

e que abandoneis a igreja de Deus.

Emma?

Oi, Emma.

Emma.

Acabou?

O debate persiste sobre a natureza da condição de Emma Schmidt

Alguns acreditam que sua aflição era médica ou psicológica

enquanto outros acreditam que forças espirituais estavam em jogo.

Após os eventos de 1928, ela teria vivido o resto de sua vida em paz.

O padre Steiger e o padre Theophilus continuaram

praticando sua fé até suas mortes muitos anos depois.

O padre Theophilus foi retratado na revista Time, e as notas do padre

Steiger serviram de inspiração para inúmeros artigos, livros e filmes.

O exorcismo de Emma Schmidt, em 1928, continua sendo o exorcismo

mais bem documentado e conhecido da história americana.

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs