Original subtitles

Zurück auf Anfang.

Ruhe am Set, bitte. Alle runter von Kanal eins.

Wir fahren gleich mit, keine Probe. Wir drehen.

Kamera bereit.

Ton ab!

Ton läuft!

Kameras ab!

Kamera eins läuft!

Die zwei läuft.

Kamera zwei, bitte.

Zwei, Klappe!

Stunts bereit?

Bereit.

Drei, zwei, eins, Action!

Man sieht sie in fast jedem Film,

aber niemand kennt sie.

Das gehört zum Job...

... der unbekannten Stuntmen.

Sie werden für die coolen Sachen bezahlt.

Und dafür, auf die Fresse zu kriegen.

Auch sonst stecken sie ordentlich ein.

Und das hier bin ich,

Colt Seavers.

Ich werd in die Luft gesprengt und versteck mein Gesicht im Schlammloch.

Nicht so ideal, wenn man cool wirken will vor Jody,

in die man zufällig total verknallt ist.

Sie ist Kamerafrau. - Ich suche Tom Ryders Stunt-Double.

Sie wird sicher irgendwann 'ne berühmte Hollywood-Regisseurin.

Du bist Stuntman? Du bist so kopflos.

Ich will das nicht zu sehr verklären, oder so.

Aber ich glaub, das, was Jody und ich haben, gibt's nur im Film.

Danke. - Hey, Jody.

Danke für den Stunt-Chat. - Auf die steh ich. Jederzeit wieder.

Tom erwartet dich am Monitor. - Oh, oh.

Ja. - Krieg ich jetzt Ärger?

Sie redet von Tom Ryder, dem größten Action-Star auf dem Plan...

Moment mal, warum erklär ich das? Ihr kennt Tom Ryder. Jeder kennt ihn.

Jedenfalls bin ich seit sechs Jahren sein Stunt-Double.

Bin im Anflug.

Was ist passiert? - Schätze, wir machen's noch mal.

Du kennst Tom und Gail. Am Monitor wird ganz schön geschimpft und gestikuliert.

Ich weiß nicht, was da los ist... - Lass mich raten: Zu viel Gesicht.

Okay, Leute.

Zurück auf Anfang.

Jody, richtig? - Und du bist?

Das ist nicht mein Kinn. Sieh dir mal mein Gesicht und mein Kinn an.

Seins ist schief. - Sein Gesicht ist nicht austauschbar.

Wie Mr. Potato Head. Ist nicht böse gemeint.

Ich war durch deine schöne Kinnlinie abgelenkt.

Klar. - Traumhaft.

Wir haben festgestellt, dass das für uns so nicht funktioniert.

Dann machen wir's noch mal. - Ja, müssen wir.

Okay. - Hundertprozentig.

Kannst du vielleicht... - ... mehr Magie reinbringen?

Vielleicht versuchst du's mal rückwärts. Nicht so viel Gesicht. - Klar.

Die mit der Diet Coke ist Toms Produzentin Gail.

Sie lässt ihn gut aussehen, was nicht immer leicht ist.

Hau rein. - Oh! Ich werde...

Ich kann mich nicht beschweren. Hab meinen Traumjob, mit meiner Traumfrau.

Auf Anfang. - Das Rigg muss nach vorn.

Ich lebe den Traum. Er will's noch mal haben.

Wir drehen das Rigg um, dann fällst du rückwärts.

Jody, geh auf zwei. - Ruhe, bitte. Kanal eins freihalten.

Wolltest du mich was fragen?

Ja, es sah gerade so aus, als wolltest du mich was fragen.

Ich wollte 'ne Spicy Margarita nach der Arbeit trinken. Magst du die auch?

Ich will professionell bleiben. Also nur eine Spicy Margarita.

Wenn ich zwei trinke, treffe ich falsche Entscheidungen.

Wenn man Margaritas trinkt, geht es doch genau darum.

Apropos... Nach diesem Job will ich mich irgendwo in den Sand setzen.

Und da wollte ich wissen... Ich wollte dich was fragen.

Schieß los.

Hast du 'n Handtuch, das ich mir borgen kann?

Ja, ich hab Handtücher. Es ist gefährlich, allein schwimmen zu gehen.

Ich würde dich ja fragen, ob du mit schwimmst.

Aber ich weiß nicht, ob du 'nen Badeanzug hast.

Wie sagt ihr dazu auf der anderen Seite vom großen Teich?

Wir sagen dazu "Schwimmkleidung".

Stell dir das vor.

Wenn wir hier fertig sind, liegen wir irgendwo am Strand, in Schwimmkleidung,

trinken Spicy Margaritas und treffen falsche Entscheidungen.

Stell dir das vor.

Kann losgehen. Dann mal alle auf Position.

Ruhe, bitte.

A läuft.

Alles klar? - Alles klar, auf Startposition.

Auf Anfang. - Lehn dich weiter nach hinten.

Stunts bereit. - Raus auf die Kante.

Festzurren. - Wie läuft's bei euch, Stunts?

Sieht gut aus, kann losgehen. - Gleich auf Position.

Er ist auf Anfang.

Okay, lass die Leine los. - Und drei, zwei, eins.

Action, Action, Action!

Ruft einen Arzt!

Einen Arzt! - Aus dem Weg, los!

Wagen 60, kürzeste Anfahrt zum County Memorial.

Alles okay, Colt? - Treten Sie zurück. - Alles okay?

Sie sind keine Hilfe.

18 MONATE SPÄTER.

Die Pause ist um. Du hast 'nen Kunden.

Nummer 43.

Yo, Bro, ich kenn dich irgendwoher. Woher kenn ich dich, Bro?

Du warst in dem Tom-Ryder-Film, in dem ich mitgemacht hab. Du bist der Stuntman!

Nicht mehr. - Hast dir das Rückgrat gebrochen.

Genau.

Wie kann's sein, dass du noch lebst? - Ich wünschte grad, es wär nicht so.

Das musst du dir anhören. - Nein, das müssen Sie nicht.

Er war im selben Film wie ich. Der krasseste Fail aller Zeiten.

Sie ließen ihn da oben an den Leinen hängen.

Er sah aus wie 'ne kleine Piñata.

"Action!" Der Typ fallt mit ungefähr 1600 km/h,

und ich rufe: "Er wird sterben, Bro. Er wird sterben."

Zehn Meter über dem Boden. Zack!

Kracht er in diese eklige Brezel.

Das ist alles recht neblig.

Also, vom Stuntman zum Einparker...

Wie passiert so was?

Teuflischer Sturz.

Ich hole dann das Auto.

Yo, Fall Guy!

Wenn du meinen Wagen ohne Kratzer vorfährst,

kriegst du 'nen druckfrischen Fünfer.

Nein!

Chill! Das ist 'n Mietwagen!

Hallo?

Oh, Colt!

Gail hier!

Deine Lieblingsproduzentin! - Woher hast du die Nummer?

Jemand meinte, du arbeitest im Captain's Cockatoo, als Einparker.

Ich konnte es nicht glauben.

Der Laden heißt El Cacatúa del Capitan.

Ist 'n Familienbetrieb. Trinkgeld wird geteilt.

Ist 'ne nette Veränderung zum letzten Job.

Sicher. Sicher. Und was das angeht, na ja...

Ich weiß, es war nicht leicht für dich, seit das passiert ist.

Und ich hoffe, du nimmst es mir und Tom nicht übel.

Wir waren am Boden zerstört. Er hat dir 'ne Nachricht geschickt, oder?

Das Betende-Hände-Emoji? - Ja, er ist immer noch 'n Arschloch.

Aber Gott, er war gigantisch in "Annihilation of Valor".

Ich schnapp mir dich, Billy!

Nein!

Er ist der Beste.

Gewann damit den Globe.

Er hätte den Oscar verdient.

Er ist so authentisch.

Ich geb euch nicht die Schuld, es war mein Fehler.

Nach solchen Fehlern muss man die Schutzpolster an den Nagel hängen.

Es war ein Unfall, Colt. Das weiß nun wirklich jeder.

Dank Tom bin ich jetzt in 'ner ziemlich vertrackten Situation, Colt.

Jetzt brauch ich Hilfe von 'nem alten Freund.

Du bist der beste Stuntman, mit dem ich je zusammengearbeitet habe.

Du setzt dich morgen früh in 'nen Flieger nach Sydney.

Ich steig in keinen Flieger.

Weißt du, Colt, Tom Ryder ist die größte Actionmarke der Welt.

Aber das liegt vor allem an dir.

"Metalstorm" wird ein episches Stunt-Spektakel.

Mein Leben ist jetzt einfach, Gail.

Das gefällt mir.

Und ich krieg so viele Burritos, wie ich essen kann.

Im Grunde lebe ich meinen Traum.

Unfassbar, dass du dein Talent wegwirfst. Du solltest keine Autos parken.

Sondern mit brennenden Kawasakis durch Glasscheiben fliegen.

Ich weiß, dass dir das gefehlt hat.

Mach's gut, Gail. - Warte, warte! Moment.

Hatte ich erwähnt, dass der Regisseur dich für den Job will?

Da muss ich ihn enttäuschen. - Willst du nicht wissen, wer es ist?- Nein.

Es ist Jody.

Ich verhelfe ihr zum Durchbruch. - Buch 'nen Gangplatz.

Erde, Mineralien, Stein. Ein neues Eau de Parfum von Tom Ryder.

"ICH MACH MEINE STUNTS SELBST"

ZUM ESSEN WECKEN

War's das, ja? Ist mir neu, dass die jetzt schon die Doubles scannen.

Ach, neue Technologie.

Mit der Geometrie von deinem Gesicht richten wir Ryders Gesicht neu aus

und setzen sein Gesicht auf deins.

So 'ne Deepfake-Nummer.

Wenn's geht, verwandle mich in Tom Cruise, ja?

Willkommen in Sydney. Sind Sie Colt Seavers?

Ja. Wissen Sie, wo ich 'nen Kaffee kriege? Der Jetlag haut voll rein.

Ja, ich hol einen. - Weiß die Regisseurin, dass ich da bin?

Sie wollte mich. Vielleicht will sie Hi sagen.

Hab nichts gehört. Aber der Stunt-Koordinator will Sie sehen.

Das ist der in der Jacke da. - Okay, gut.

Sagen Sie ihr, dass ich da bin. Und denken Sie an den Kaffee.

Dan Tucker.

Der größte Stunt-Koordinator in Hollywood.

Wurde aber auch Zeit.

Mann! - Glückwunsch. - Danke. Lass dich ansehen!

Nenn ich dich "Sir" oder wie machen wir das?

Nenn mich doch einfach Boss. - Okay, Boss.

Ich brauch keinen Nomex-Anzug. Wir machen nichts Verrücktes, oder?

Ich wollt's eben erklären. Komm einfach mit.

Okay. - Wie geht's dir so?

Gut. Großartig.

Hab viel zu tun, weißt du? - Wow.

Ich surfe.

Ließ mir die Haare wachsen, bis eben.

Okay. - Versuchte mich an Bonsais.

Bonsais?

Klingt, als hättest du ein volles Programm.

Ich beschäftige mich.

Und warum willst du wieder arbeiten?

Na ja, man sagte mir, Jody wolle mich haben.

Da musste ich doch kommen, oder? - Ja, na ja...

Was sonst, nicht kommen? Also...

Sie will mich hier, da komme ich.

Gut. Kommt alle her. Hört zu.

Zuerst kommt heute der Autoüberschlag, den wir die ganze Woche probten.

Alle kennen ihre Position. Alle kennen ihre Verantwortlichkeit.

Wir machen es richtig. Achten auf Sicherheit, und alle kommen heim.

Die schlechte Nachricht:

Wir verloren unseren Fahrer, Henry fällt aus.

Aber die gute Nachricht ist:

Die Kino-Götter schickten uns

den besten Stuntman, mit dem ich je arbeitete.

Ein Riesenapplaus

für Colt Seavers!

'ne Fassrolle?

Wird Zeit, dass du wieder mit Autos fliegst, statt sie zu parken.

Es war nur ein Unfall.

Die Rigging-Crew hat sich völlig verkalkuliert.

Ich wär fast vor allen draufgegangen.

Mein erster Stunt danach soll nicht wieder so 'n Reinfall werden, besonders vor Jody.

"Es kommt im Leben nicht drauf an, wie viel du austeilst...

sondern darauf, wie viel du einstecken kannst und trotzdem weitermachst."

Echt krank, mir mit 'nem "Rocky"-Zitat zu kommen.

Das ist 'ne Laserkanone mit 'nem Dolch? - Ja, wie ein Bajonett.

Brauchen wir das? Reicht der Laser nicht? - Auf dem Schlachtfeld? Ja.

Es hat 'ne komische Form. - Das Gitarrenmäßige am Ende?

Du wolltest doch Metall. Jetzt hast du Heavy Metal.

Wie viele haben wir davon?

Zwei... - Okay. -...hundert.

Oh, okay. Fantastisch. - Danke, Boss.

Sieht aus wie 'ne Gitarre. - Ja.

Wie läuft's mit der Pyrotechnik? - Die reicht nur für ein Take.

Nein! - Hör zu.

Wir könnten was Realistischeres mit Visual Effects machen.

Ich will nichts Realistisches. Das ist 'n Sci-Fi-Liebes-Epos kosmischen Ausmaßes.

Es soll widerspiegeln, wie unwirklich es ist, sich zu verlieben.

Es ist nicht perfekt. Es ist schön. Ich will es so.

Machen wir was aus dem einen Take. Verdammt! War das mein einer Take?

Ich bin sicher, dass wir... - Ich muss schon sagen, es sieht toll aus.

Willst du echte Pyros benutzen? - Ja. - Die brauchen wir nicht.

Wir loopen einfach die Schauspieler. - Da ist 'n Stuntman im Auto mit Helm.

Keine Loops und keine Monologe. - Was ist da los? Wir wollten keine Pyro.

Ich jag deine Familie und mach alle kalt! - Darum machen die das.

Sie haben das Gefühl, du respektierst sie nicht. Dein Tonfall, deine Wortwahl.

Jody. - Darla, ja? Okay.

Ich hab den Drucker nicht zum Laufen gebracht.

Ich hab noch mal über den dritten Akt nachgedacht.

Was, wenn eine der Figuren des Films im Film selbst bemerkt,

dass wir ein Problem mit dem dritten Akt haben? Ja?

Nein. Aber danke für den unkonventionellen Ansatz. Nigel, tu was.

Ich werde euch ausweiden, ihr Schweine! Hört auf zu testen!

Boss? - Japp?

Der Test ist gut gelaufen. - Fantastisch. Gut.

Regt euch ab, Augen auf mich. Ich sag euch, wie es läuft.

Keine Visual Effects, es sieht toll aus. Drehen wir, die Flut kommt.

Die Aufnahme wird toll. - Wir drehen in fünf Minuten, danke.

Colt, Bruder...

Was ist los, Mann?

Schlechter Sand. - Schlechter Sand? - Ja.

Wir müssen das verschieben. Ich sag's nur ungern.

Warum die Verzögerung? - Ein Sicherheitscheck.

Schlechte Dichte. - Wir untersuchen die Dichte vom Sand.

Ein neuer Fahrer. - Wer denn? Wo ist Henry?

Die wichtigste Einstellung dreh ich mit 'nem Anfänger?

Dan sagt, wir schaffen das.

Ehrlich, das wird 'ne echte Rutschpartie.

Ist das 'ne Springflut? Wir warten auf die Flut, der Sand verdichtet sich

und wir drehen den Sonnenuntergang als -aufgang.

Du schindest Zeit... - Mag sein. Es gibt zwei Wahrheiten.

Bruder, ich hab hier einen ganzen Haufen australische Anfänger.

Mir wird schlecht. - Du packst das, du bist der Beste.

Okay? - Wieso sagst du das?

Du hast das zigmal gemacht. - Du auch. Jetzt hast du's beschrien.

Du hast es beschrien! - Der Fahrer soll in den Wagen.

Die Flut kommt gleich. Dank dir.

Ist das Jody? - Ja, ist es.

Bild ist sauber.

Hat sie was über mich gesagt? - Mach das nicht mit deinem Gesicht.

Hör auf. Sie hat nichts über dich gesagt.

Jetzt steig ein!

Das ist ihr wirklich wichtig. - Ja, ist es.

Wegen der Comic-Con, oder was? - Hall H.

"Egal, ob du einen Inch oder eine Meile Vorsprung hast,

gewonnen ist gewonnen."

Ganz leicht, "Fast & Furious".

Na los, du schaffst das.

Hast du die Kaffee-Frau gesehen, mit dem Hut?

Ich seh dich im Wagen.

Sanis auf Position.

Das ist der Hero-Shot. Danach noch fünf. Bereit, Dan?

Rock 'n' Roll! - Bereit machen.

Danke. - Noch drei Minuten, dann...

Er ist angeschnallt. Stunt ist bereit.

Viel Glück, Colt.

Okay, FX, scharfmachen.

FX, Cannon scharfmachen.

Cannon ist scharf.

Cannon wird geladen.

140 bar in der Cannon.

Stunt ist bereit. - Cannon ist scharf.

Wie weit sind wir? Laufen die Kameras? Kamera eins. Kamera zwei. Kamera drei.

Die drei abfahren.

Konzentration. Es geht los. Wir drehen mit allen acht Kameras. Es wird ernst.

Wir sind bereit.

Statisten. Drei, zwei, eins...

Action, Action, Action!

Leute: Konzentration, bitte. - Drei, zwei, eins!

Dan, dichter an der Kamera. - Verstanden.

Ich will kein Spielverderber sein, aber der Sand ist ziemlich lose.

Ich hab keinen Grip. Wenn er sich aufschaukelt

und ich dichter auffahre, verlierst du die Kamera.

Ja, trotzdem, du schaffst das schon.

Näher dran, näher dran.

Nicht so nah.

Was zum...

Weiterdrehen, wir haben sieben weitere Kameras.

Okay! Bereit in drei,

zwei, eins!

Geht's ihm gut? - Alles okay? Schnell, holt ihn raus.

Zieht ihn raus. - Geht's ihm gut? Oh Gott!

Du hast es geschafft!

Achteinhalb Überschläge!

Alles okay? Geht's gut? Ja?

Jody ist da. - Okay. - Das Material ist gut.

Sehr gut, Dan. Geht's ihm gut? - Ja, klar.

Das war ganz toll. - Unglaublich. - Okay...

Wessen Idee war das?

Ich denke, Gails. - Ich dachte, deine.

Ich hab erst gestern davon erfahren. - Komm schon, Dan...

Ich hab nicht mein Okay für ihn gegeben. Das hätte ich nie gemacht.

Sie hat nicht ihr Okay gegeben. - Können wir reden?

Interessanter Schachzug, wirklich.

Wirklich interessant, 'ne ganz lässige Aktion.

Du tauchst auf und sagst: "Ich bin dein neuer Stuntman."

Hör auf damit. - Was? - Das kannst du doch nicht machen.

Ich bin die Regisseurin. - Dein Hut fliegt weg.

Was tust du hier? - Wohl ein Missverständnis. - Eindeutig.

Weil mir der Eindruck vermittelt wurde, dass... du mich hier haben willst.

Das ist wahnhaft. Wir haben seit einem Jahr keinen Kontakt. Egal.

Gail sagte, du willst mich. - Du hast die Kamera erwischt.

Ich bin ein wenig eingerostet.

Der Comic-Con-Shot: Im Eimer. - Ja, Hall H.

Große Nummer. - Ja.

Gratuliere. - Danke.

Freut mich für dich.

Die Regienummer steht dir gut.

Selbst der Gärtnerhut, irgendwie.

Den tragen hier alle. Ist so 'n Set-Ding.

Seh ich. Den anderen steht er aber nicht so gut wie dir.

Ich will nicht rumschl... Ich sag nur, wie's ist.

Aber du siehst in allem gut aus. Und ohne alles. Egal wie.

So war's nicht gemeint. Aber so ist es. - Im Ernst? Das funktioniert nicht.

Aber so war das nicht...

Ich nehm jeden. Jeden, nur nicht ihn.

Soll ich ehrlich sein? Wir haben keinen anderen.

Was kommt jetzt? - Der Feuerstunt.

Deine Entscheidung. - Gut.

Einen Sani in Bereitschaft, bitte. Wir zünden den Mann da an.

Linie halten! Linie halten!

Gott schütze uns alle.

Cut! Cut, Cut! - Und Cut, bitte.

Wie geht's, Colt Seavers? - Ihm geht's gut!

Wir drehen's noch mal. Daumen hoch, ja? Technisches Problem, Ruckler beim Dolly.

Korrigier das, Jimmy. Danke. - Zurück auf Anfang.

Gleich noch mal. - Auf Anfang!

Fühlst du dich ins kalte Wasser geworfen?

Ich frag nur, weil du das Drehbuch nicht gelesen hast. Brauchst du Kontext?

Lass sie erzählen. - Ja, hilfreich? Gut, pass auf.

Also, Sci-Fi-Lovestory. Zwei Figuren, eine ist ein Alien.

Aliena. Du bist der Space Cowboy. Sie hatten eine gemeinsame "Mondzeit".

Im echten Leben würde man sagen: eine Affäre.

Kurz, aber sehr intensiv.

Und... voller Hoffnung.

Keiner der beiden hatte jemals zuvor eine so tiefe Beziehung.

Und das haben sie einander immer wieder gesagt.

Er öfter als sie. So oft, dass sie manchmal sagte: "Chill mal."

Jedenfalls wird Space Cowboy durch tragische Umstände verletzt.

Und dann verschwindet er einfach.

Spurlos.

Ich kann gern weiterreden. - Ich treff den Felsen jetzt besser.

Wir drehen's noch mal!

Ton läuft.

Und Action!

Und Cut! - Cut, bitte.

Alles okay? - Alles gut?

Hier noch etwas mehr Kontext, Colt.

Aliena ist ziemlich fertig.

Sie spielt das Ganze immer wieder im Kopf durch.

Hat sie es falsch gedeutet? War es nur 'ne Affäre?

Ist ihre Fantasie wieder mal mit ihr durchgegangen?

Oder hat er sie angelogen?

Hat er nur Mist erzählt?

Damit das klar ist: Irgendwann hat Aliena damit abgeschlossen. Okay?

Und sie hat mit Pilates angefangen.

Sie hat sich 'nen Hammer-Rache-Body zugelegt

und andere Menschen gedatet.

Einen nach dem anderen.

Sie hat so viele überwältigende, weit bessere Erfahrungen gemacht,

das übersteigt deine Vorstellungskraft.

Stimmt's, Mädels? - Ja.

Das war wie 'n Sushi-Laufband.

Ich muss kotzen.

Wir machen noch eine. Da war 'n Knacken auf der Aufnahme.

Zünden wir ihn an.

Letzte Aufnahme, Leute! Action!

Es fühlt sich noch etwas gehemmt an. Wie wär's mit Dialog?

Ja, danke, Darla. Ich frag die Quelle direkt.

Hey, Colt.

Wenn der Space Cowboy was sagen müsste, wenn er gezwungen wäre, was zu sagen,

was wäre das?

Wie würde er rechtfertigen, dass er ihr so ein Scheiß-Jahr beschert hat?

Ist schwierig, aber fällt dir was ein? - Er würde unter vier Augen...

Nigel, gib ihm ein Megafon. Ich versteh ihn nicht.

Schon unterwegs.

Noch mal. Was meintest du? - Ist schon an.

Unterhalten sich die Aliens und die Menschen in dem Film...

jemals privat?

Nein, tun sie nicht. - Keine Privatgespräche?

Nein, das mögen sie nicht. Es wird alles öffentlich besprochen.

Gut, dann richte ich meine Worte jetzt auch mal an die Gruppe.

Wart ihr schon mal in einer Situation, in der ihr...

was sagen wollt, das so wichtig ist, dass ihr es nicht versauen wollt?

Und deshalb denkt ihr lange und gründlich darüber nach.

Und dann wird euch klar...

dass ihr es schon längst versaut habt,

weil ihr zu lange und zu gründlich darüber nachgedacht habt.

Du bist...

Was meinst du?

Du willst... Okay.

Bei mir war's ähnlich, als ich mich in die Schwester meiner Frau verliebt hab.

Ist gut. Was... - Nein. Okay.

Noch mal, es ist schwer... weil ich das Drehbuch nicht gelesen hab.

Aber...

vermutlich würde er sagen...

dass ihn seither...

eine große Schuld quält.

Und die Angst, dass er keine Chance mehr hat, das wiedergutzumachen.

Weil er zu lange gewartet hat.

Und...

sie ihn womöglich abgehakt hat.

Entschuldige, Jody. Apropos abhaken... Wir...

Eine noch?

Ich hätte gern noch 'ne Chance.

Kamera ab, Nigel. - Alles auf Anfang, bitte.

Alle bereit machen. Ton läuft. - Zünden wir ihn an.

Action, Action!

Gail?

Ah, Kaffee.

Du bist es. Nicht benutzen, ist kaputt.

Achteinhalb Überschläge?

Das ist Weltrekord!

Danke, von ganzem Herzen.

Das ist besser als Autos parken, oder?

Lass den Scheiß, Gail. - Was? Das war unglaublich!

Sie will mich hier nicht, Gail.

Klar will sie das. Natürlich will sie das.

Du hast gelogen. Du hast gelogen.

Weißt du, wie sich das anfühlt?

Komm. Setz dich.

Komm erst mal runter.

Wie oft haben wir das gemacht?

Du und ich hier hinten. Bei all den Filmen.

Vierzehn... 15 Filme haben wir schon gedreht.

Das ist ein Jahrzehnt unseres Lebens.

Für Mord kriegst du weniger. - Ja, aber weißt du, Ryder,

er kann schon ein... Method-versessener Arsch sein.

Aber weißt du, was? Menschen ändern sich.

Weißt du, wie Mum mir Gute Nacht sagte?

Kein Witz. Schlag auf die Backe.

Haute mich glatt um.

Ich vergab ihr.

Wir können uns ändern, Colt. Uns entwickeln...

Schau, was du mit Jody gemacht hast.

Rennst... Du verschwindest. Hältst keinen Kontakt.

Na ja... ich lag im Krankenhaus. - Echt, sie war... Schon,

aber es war brutal für sie. - Es war kein Zaubertrick.

Kein Verschwinden. - Sie war am Ende.

Ja, fühl dich schlecht, aber mach's wieder gut.

Das ist die Message in all meinen Filmen.

Das weißt du, oder? Was ist die Message in all meinen Filmen?

Nihilismus ist 'ne praktikable Weltanschauung?

Nein. Das ist nur das Entertainment.

Das ist der... sexy Speck.

Was soll das? - Das ist wie bei Hunden.

Du musst die Message in ein bisschen sexy Speck einwickeln.

Ich meine, in all den Filmen fallen Leute hin.

Sie wälzen sich in ihrer eigenen Scheiße, aber stehen wieder auf.

Darf ich mich kurz hinlegen?

Nachdem ich mehrfach gebrannt hab, nach der Fassrolle und dem Jetlag...

Japp.

... brauch ich 'ne Mütze Schlaf.

Okay. Hab ich das richtig verstanden?

Nihilismus ist der sexy Speck? - Ja.

Und die Zuschauer sind Hunde? - So ist es.

Und wenn man hinfällt... steht man wieder auf?

Danke. - Super, das hätten wir geklärt.

Also, was mach ich hier, Gail?

Ryder ist verschwunden.

Er hat sich mit 'n paar zwielichtigen Scheißtypen eingelassen.

Tja, Gail...

dann ruf die Cops.

Das kann ich nicht. - Wieso nicht?

Dann weiß das Studio, dass ich das Budget gesprengt hab.

Dann ziehen die uns den Stecker. Das weißt du.

Du musst ihn suchen. - Warum ich?

Du bist Stuntman, meine Güte.

Niemand merkt, dass du weg bist. Nicht böse gemeint.

Ein bisschen schon. - Du kennst Tom genau.

Es kann ganz einfach sein:

Du sammelst ihn ein, staubst ihn ab und bringst ihn her.

Ich weiß, ich kann dir vertrauen. Weißt du, wer noch?

Sie weiß es nur noch nicht... Jody.

Das ist ihre große Chance.

Willst du, dass ihr erster Film ihr letzter ist?

Du musst mir helfen, Mann.

Das waren zwei lange Tage.

Ich werde ins Hotel gehen...

Und dann... Was ist das? Mein... Gestern. Dein Mor...

Ich ruf dich morgen an. - Nein, heute.

Das ist der Türcode zu Ryders Loft. Aus seinem Wohnwagen.

Benutzt er immer noch Klebezettel? - Fangen wir gar nicht erst an.

Das hat "Memento"-Level erreicht.

Ich kann das maximal 48 Stunden vor Jody und dem Studio geheim halten.

Rette Jodys Film. Dann kriegst du vielleicht die Liebe deines Lebens zurück.

Hast du Jody gerade zum sexy Speck gemacht?

Sie war von Anfang an der sexy Speck. - Na gut.

Das ist mein einziger Linksgesteuerter.

Bitte schrotte ihn nicht. Ist 'n Product-Placement. Den gibt's nur zweimal.

Ich weiß, wie ihr Stuntis fahrt.

Ihr zerstört alles, was mir lieb und teuer ist.

Was tust du da?

Ach, das war nur 'n Chill-Down.

Ein Chill-Down mit Taylor Swift? - Ja.

Sagt man so in Australien. - Hab ich hier noch nie gehört.

Ist die Kurzform von "Chill-Down-Under". - Hast du geweint?

Ganz und gar nicht. - Sieht aus, als hättest du geweint.

Jetlag.

Das war gefährlich, tut mir echt leid.

Dich immer wieder anzuzünden... war sehr heilsam.

Jetzt geht's mir besser. - Ich hab's verdient.

Übrigens, das mit der Kamera mach ich wieder gut.

Darf ich einsteigen?

Dein Gesicht, du siehst schlimm aus.

Und, wie ist es dir ergangen? - Ach, weißt du...

Ja, Daumen hoch? Gott, ich hasse diesen Mist, diesen Stuntman-Scheiß.

Alles gut, du musst mir nichts erklären. Es war 'ne Affäre.

Ein Affärchen, und das ist okay. Ich will's nicht mal wissen.

Es führt zu nichts, wenn man was erzwingen will.

Als meine Mom meinen Dad zum Sport gezwungen hat,

brach er sich den Knöchel auf dem Laufband.

Sie hat's erzwungen, jetzt hat er 'n Stück Metall im Fuß. Also sei einfach du selbst.

Weißt du, ich hab lange darüber nachgedacht...

Ich wollte mich entschuldigen, unzählige Male.

Ja.

Es ist nur so: Jedes Mal, wenn ich...

wenn ich mir überlege, was ich sage...

ist es irgendwie nicht genug.

Okay.

Kein Problem.

Grenzen...

Grenzen. Die sind wichtig. Weil der Druck, unter dem ich stehe, enorm ist.

Du hast keine Ahnung, wie schwer es für mich war, den Film zu machen.

Ich muss mich konzentrieren. Wenn wir das gemeinsam durchziehen,

müssen wir's professionell halten.

"Professionell" ist mein zweiter Vorname.

Ich dachte, der wäre "Gefahr". - Das ist 'n Künstlername.

Colt "Professionell" Seavers.

Versau das bitte nicht, ja?

Versprochen.

Okay.

Willst du 'n bisschen driften?

Fährst du mich zu meinem Auto?

Ja.

Okay, mach's gut.

Na schön... "Tom, lange nicht gesehen.

Gail wollte nur wissen, ob's dir gut geht."

"Colt, ich dachte, du bist tot.

Warum bist du so 'n Muschi-Weichei?"

"Tom, ich würde dich bitten, mich nicht Muschi oder Weichei zu nennen."

"Aber du jammerst wie 'ne Muschi und führst dich auf wie 'n Weichei."

Tom, Colt Seavers, ich will nur nach dir sehen.

Jody braucht dich wieder am Set, Kumpel.

Und ich will nichts mit deinen Einbruch- oder Rollenspielen zu tun haben.

WIESO IST ASIA-HUHN ORANGE?

Alles klar.

NUR PLATZPATRONEN

Ah, Kaffee.

Was zum...

Warum kommst du mir so bekannt vor?

Woher kenn ich dich? - Ich bin Iggy Starr.

Hauptdarstellerin in "Metalstorm".

Ich bin Ryders Freundin. - Oh, du bist im Film.

Und in "Carjacked", wo ein Jack deine Karre klaut,

du ihm in die Hand schießt und sagst: "Ich hoffe, du kannst kuppeln."?

Was Schwachsinn ist, weil du Automatik meinst,

aber wie du es sagst... - Das ist Natalie Portman!

Oh, die ist toll.

Kenne ich dich noch woher?

"Stormchaser"? - Nein.

"Ice Warrior One".

"Ice Warrior Two".

Ich sah den ersten nicht, also...

"Blackwood Madness"? - Nein.

Ich bekam 17 Minuten stehenden Applaus in Cannes!

Sagt man Cannes? Weil sie immer...

Ich dachte, es hieße "Cans".

Ich muss deinen Film sehen! Wo wird er gestreamt?

Gestreamt?

Ich bin nur 'n Stuntman. Wir sind beide in "Metalstorm".

Du lügst. Wir drehen noch an "Metalstorm 1".

Wir zwei, nicht Teil 2!

Ist das Schwert aus der Requisite?

Ich bin 'ne gute Schauspielerin.

Wenn du bei "Metalstorm" mitmachst, warum schleichst du hier rum?

Ich versuche, Ryder zu finden. - Er ist zugedröhnt und schiebt Paranoia.

Er denkt, jemand will ihn umbringen.

Und ich so:

"Wenn du 'Metalstorm' nicht zu Ende drehst,

bring ich dich um."

Mir fielen zig Gründe ein,

aber warum denkt Tom, man wolle ihn umbringen?

Keine Ahnung.

Ich weiß nur, da läuft irgend'ne finstere Scheiße.

Je eher ich hier rauskomme, desto besser.

Es zerstört mein hoch energetisches Wesen.

Ich bin Lichtarbeiterin. Eine positive Persönlichkeit.

Ich bin eine Gebende.

Wusstest du, dass es wirklich

Menschen auf der Welt gibt, die Schlimmes durchmachen?

Überflutungen, Verbrechen und...

Es gibt Povos.

Was ist ein Povo? - Einer, der arm ist, so wie du.

Cool.

Hast du 'ne Ahnung, wo ich ihn finde?

Probier's in dem Klub, in dem er rumhängt.

Da trifft er seinen Dealerfreund, Doone,

der Leopardentatzen auf den Kopf gedruckt hat.

Okay, dann...

Es ist wahr. Wir sehen uns am Set.

Weißt du, wann's losgeht?

6 Uhr früh für die Povos.

Ist gut.

Hey, Stuntman. - Ja?

Wenn du so aussiehst, kommst du nie rein.

Was soll der Vogel? - Hallo!

Das ist Toms nüchterner Kakadu.

Die spüren Energien und so,

wenn du bei denen high bist, rasten sie aus und greifen dich an.

Und auf welchen Scheiß steht Tom jetzt so?

Auf diese neue Australier-Scheiße namens Dundee.

Dundee? - Ja, wie in "Crocodile Dundee"?

Du siehst da Einhörner und so und bekommst eine Tour,

und die Einhörner sagen: "Hallo, folge mir."

Ist alles etwas seltsam, aber ich steh drauf.

Es ist sehr speziell.

Was soll die potthässliche "Miami Vice"-Stunt-Team-Jacke?

Ist die gebraucht? - War mein erster Stunt-Job.

Fünfzehn Stunts in 15 Minuten.

Ich sprang von 'nem Boot durch 'nen Feuerring.

Irgendwann konnte ich es sogar mit gefesselten Händen.

"Niemand machte je so einen Stunt."

Das stand auf dem Poster. Also...

Du findest dich ganz schön toll, was?

Na ja, du hast gefragt.

Also, die Rausschmeißer sind echt wählerisch im Klub.

Du musst passend aussehen, aber am ehesten kommst du rein,

wenn du wie Tom bist. Das geht, oder?

Ich tu so, als gehöre mir alles und jeder und als hätten meine Taten keine Folgen.

Bist du Tom Ryder?

Ist er das?

Oh mein Gott. Ist das Tom Ryder?

Es ist Ryder!

Weißt du noch, wie wir miteinander schliefen, Tom?

Ich liebe dich, Tom!

Wir lieben dich!

Bist du Doone?

Stuntman! Iggy meinte, du wolltest zu mir.

Setz dich, trink was. Hol ihm was. Was willst du?

Nein, für mich nichts.

Ich bin nur auf der Suche nach Ryder.

Hol ihm 'nen Shirley Temple. Setz dich.

Nichts für ungut, ich will nur Ryder finden.

Warum will nie einer mit dem Dealer quatschen?

'tschuldigung. Ich...

Ich wollte nicht respektlos wirken. Hatte 'nen langen Tag.

Ryder kam nicht zur Arbeit. Das ging schnell.

Heute 'nen Stunt gedreht? - Nur 'nen Autoüberschlag.

Nur 'nen Autoüberschlag? Habt ihr gehört, wie er das gesagt hat? Krasser Stuntman!

Mein Mann! - Das ist mein Job.

Deshalb mag ich dich: Du machst den harten Scheiß.

Kriegt man dafür 'nen Oscar?

Für Stunts?

Nein.

Nope. - Hey, auf die heimlichen Helden.

Darauf trinke ich. - Ja!

Aber Trickfilme find ich besser.

Filme wollen immer alles realistisch darstellen.

Aber es ist 'n Film, da soll nichts realistisch sein.

Darum mag ich Trickfilme: Die täuschen keinen Realismus vor.

Das mag ich daran. Kennst du "Dumbo"?

"Dumbo"? - Ja, "Dumbo".

Der hat mein Leben verändert.

Die Stelle, als er den Champagner trinkt und die rosa Elefanten sieht.

Da dachte ich: "Dasselbe will ich auch."

Aber 'nen Doppelten!

Hey, Stuntman! Warum kommst du nicht mit uns mit?

Wir machen's dir richtig gemütlich im Hotel.

Los, aus dem Weg! Kommt schon!

Wo ist Ryder? - Komm, sprich lauter.

Ich bin zu high für den Scheiß!

Colt, hier rüber!

Ja, folge mir!

Gib nicht auf, Colt.

Komm, Mann!

Wo ist er?

Wo ist Ryder? Wo ist Ryder?

Hey, das ist nicht Ryder!

Wo ist Ryder? - Komm, sprich lauter.

Wo ist er?

Pass auf! Halt!

Was soll das?

Hör auf!

BAHNHOF WYNARD

"Was machst du hier, Colt?" "Das weißt du. Ich stoppe das Taxi."

Bleib sauber, Mann. - Bis dann.

"Hab ich 100 Mal gemacht."

"Einfach mit der Hüfte über der Motorhaube bleiben, müsste gehen."

"Du machst das nur, weil das Einhorn es sagte."

"Du bist nur neidisch, weil das Einhorn nicht mit dir sprach."

"Weißt du, du bist high." "Und du bist 'n scheiß Feigling!"

"Keine Zeit dafür. Das klären wir später."

Alles klar. - Hey, Fahrer, was wird das? Fahr, Bro!

Hey, beruhig dich. Chill. Ich bin 'n Lover, kein Kämpfer.

Wo ist Ryder?

Die haben mich dafür bezahlt.

Wer sind "die"?

Der Chef von Ryders Security.

Der macht echt üblen Scheiß.

Was für üblen Scheiß? - Na ja...

Was für üblen Scheiß? - Üblen Scheiß halt...

Du musst das schon erklären!

Na ja, wie... - Sag, was das heißt!

Verschiedener Scheiß. - Zum Beispiel?

Ich liefere ihm Dope ins Pendleton Hotel.

Welches Zimmer? - Keine Ahnung. Das wechselt.

Frag Kevin nach dem Obstteller. - Kevin?

K-E-V-I-N. - Ich weiß schon, Kevin!

Kennst du Kevin? - Kenne ich nicht.

Dann lernst du ihn kennen.

Ist ein netter Typ. - Das will ich gar nicht.

Frag nach dem Obstteller.

Ungelogen, es ist ein Obstteller. Okay?

Ein Obstteller? Im Ernst? - Ja.

Ja, Mangos, Erdbeeren, ein Obstteller.

Ich weiß, was ein Obstteller ist, Mann.

Dann frag nach dem Obstteller, er gibt dir den Schlüssel.

Wie lange hält das an? - Was?

Wie lange wird das anhalten? - Ich versteh kein Wort.

Wie lange hält das an?

Wenn du aufhörst, Einhörner zu sehen.

Das ist ein dunderlicher Dundoo-Trip, Colt.

Ich will mit Kevin sprechen.

Kevin hat Pause.

Vielleicht können Sie mir helfen. Ich hätt gern den Obstteller.

Okay. Möchten Sie, dass ich... den Zimmerservice rufe?

Wenn das so abläuft. - Haben Sie ein Zimmer?

Brauch ich eins... um den Obstteller zu bestellen?

Hey, Colt. - Obstteller.

Uff! Wow.

Das ist ja 'n Look. Was ist mit deinem Gesicht?

Hi. Okay.

Alles gut? Was ist los?

Schön, dich zu sehen. - Siehst schlimm aus.

Du siehst umwerfend aus. - Bist du gestürzt?

Du bist so schön, echt irre. - Okay.

Du blutest. - Was?

Was ist passiert? - Ich war joggen... Joggen.

Ziemlich ungewöhnliches Jogging-Outfit.

Das hier? - Ja.

Die haben mir das falsche Gepäck am Flughafen gegeben.

Aber es geht, man schwitzt gut.

Ich wollte 'n bisschen abspecken, um Ryder zu doubeln.

Du wirkst, als wärst du auf Drogen. - Ich bin leicht flatterig.

Wenn mein Blutzuckerspiegel sinkt, werde ich immer etwas...

Okay. Ist das was Neues?

Ist das was Neues? - Was? - Ist das...

Ist deine Frisur neu? - Ja, das ist 'ne neue Frisur.

Du hast 'ne neue Nummer. Wir sind quitt. Es steht unentschieden.

Ja. Bei mir gibt's viel Neues.

Ich hab viel über mich gelernt seit unserer letzten Begegnung.

Viele Ärzte. Viel Therapie.

Viel Arbeit.

Mir wurde klar, dass ich fertig bin, und du noch mal davonkamst.

Du sprichst in Rätseln. - Will sagen...

Spuck's aus. Was war so schlimm?

Und ich wollte für dich da sein.

Ja, das sagst du, weil du ein wunderbarer Mensch bist,

der so was sagt, aber glaub mir, es war schlimm.

Und wir waren... Na ja, es war noch so frisch, da...

Da dachte ich... weißt du, ich erspar dir das alles.

Vieles kannst du nicht.

Da gibt es vieles. - Was denn?

Was?

Das hätten sogar Badezimmer-Geschichten sein können.

Na ja...

Ich wäre gut gewesen mit Badezimmer-Geschichten.

Was?

Ja, ich wäre hilfreich und sanft zu dir gewesen

und lieb und diskret.

Ich hätte die Augen zugemacht.

Den Atem angehalten.

Und dich mit dem Schwamm gewaschen.

Wie bitte? - Ich mach das gut mit dem Schwamm.

Sehr gründlich.

Was?

Okay. Okay.

Toll, deine neue Beziehung zu Obst.

Was? - Ich hoffe, du wirst glücklich.

Das ist nur 'ne Affäre. Nichts Ernstes.

Glaub mir, ich hänge noch... an meiner Ex.

Wie soll sie gute Arbeit abliefern, wenn ihr sie ständig schikaniert?

Okay. Holst du bitte deine Sachen? Wir müssen uns beeilen.

Japp. - Was ist los? - Echt.

Colt, du scheinst schwer beschäftigt gewesen zu sein.

Ja, schwer beschäftigt, Gail. - Ja, gut.

Viel Rennerei. - Wir klären das bei 'nem Drink.

Aber das Studio steckt mir so tief im Arsch, ich kann sie schmecken.

Wir brauchen den dritten Akt. - Habt ihr Probleme damit?

Wir kümmern uns jetzt drum. - Ich schreib ihn um.

Das Studio will, dass ich die Lovestory verdrehe.

Die wollen 'n Happy End. Alles soll rosig sein.

Jody... - Die meinen, wenn ich mich an der Realität orientiere, wär das gut.

Die meisten Lovestorys gehen nicht gut aus, für gewöhnlich.

Weißt du? - Das sehe ich komplett anders.

Das sollten wir noch mal besprechen. - Ja? Sollten wir das?

Es ist wichtig. Es ist das Ende.

Na schön.

Sir?

Hi. - Ja?

Hi. Wie ich höre, interessieren Sie sich für einen Obstteller.

Sind Sie Kevin? - Ja.

Okay. Also...

Er ist... eisgekühlt.

Ja, das wär's.

'tschuldigung.

Hallo? - Was hältst du von 'nem Splitscreen?

Jody?

Ja. Ist es okay, dass ich anrufe? Du meintest, ich soll anrufen...

Ja, kein Problem. - Wir könnten's besprechen.

Ja, gut. Ich mach grad sonst nichts.

Okay. Gut. Also, Splitscreen, ja?

Findest du das nostalgisch und supercool oder ist es nur 'ne unnötige Spielerei?

Ich glaub, das wär supercool.

Ja. Wie willst du ihn einsetzen? Schieß los, erzähl mir alles.

Erzähl mir von deiner Vision.

Ich find's gut, dass sie gleichzeitig zu sehen sind.

Aber sie sind in zwei Welten, visuell und emotional.

Es gibt eine wirklich markante Kluft zwischen den Liebenden. Und das will ich.

Du willst die Kluft? - Ja, ich will die Kluft.

Komisch. Ich hatte nicht das Gefühl, dass viel zwischen ihnen steht.

Du kennst das Drehbuch nicht.

Ich weiß nur: Die Alien-Lady und der Cowboy haben...

anscheinend ziemlich überschaubare Probleme.

Jody?

Wie ist das? - Überschaubare Probleme?

Die Aliens haben die Erde verwüstet.

Und dann will das Studio so 'ne "Liebe überwindet alles"-Nummer.

Ich glaub das einfach nicht.

Ich gebe zu, es überrascht mich, dass du das sagst.

Wieso?

Ich bin 'n Junge im Neon-Anzug, der vor 'nem Mädchen steht und es daran erinnert,

dass "Notting Hill" ihr Lieblingsfilm ist

und sie sich Weihnachten "Tatsächlich... Liebe" ansieht.

Ich hab ihn dieses Jahr wieder gesehen und ihn tatsächlich nicht geliebt.

Es ist schlimmer, als ich dachte. - 'n trauriger Tag für "Notting Hill".

Happy Ends? Da bin ich raus. - Ich hab da kein Happy End gesehen.

Was? Klar. - Du etwa?

Ja. Sie sind auf der Parkbank, ihr Kopf auf seinem Knie, 'n normales Mädchen.

Mag sein, aber wir wissen nicht, ob sie nicht wieder auf der Straße arbeitet.

Am Anfang ist sie zu fast allem bereit, nur nicht zum Küssen.

Und am Ende lässt sie sich von ihm küssen.

Das gibt uns Hoffnung. - Du bringst Julia Roberts' Filme durcheinander.

Etwas Hoffnung. - In "Pretty Woman" ist sie 'n Callgirl.

Hier ist sie 'ne berühmte Schauspielerin. - Hör nicht auf mich.

Was weiß ich schon. Du bist die Regisseurin, du machst das schon.

Für jemanden wie mich, dem das Verständnis für so 'ne Metapher fehlt...

Auch wenn du sie nicht verstehst, du wirst sie sehen,

die grelle Linie zwischen ihnen, von der wir uns wünschten, sie verblasst.

Aber vielleicht verblasst sie nie.

Vielleicht verblasst sie nie. - Verstehe, verstehe. Ja.

Aber wer weiß das schon. Oder?

Zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir nur, dass der Cowboy das Alien mag.

Aber mag das Alien den Cowboy? - Sie ist unentschlossen.

Klar.

Weil sie Probleme haben.

Weil sie ein Alien ist und er ein Cowboy, und das ist ein Problem.

Aber ist es ein unüberwindbares Problem? Frage: Werden sie es überhaupt versuchen?

Was meinst du?

Meinst du, sie werden's versuchen?

Ich denke...

Ich denke, das Brainstorming war toll.

Und? Wie hast du dich entschieden in Sachen Splitscreen?

Ich hab 'ne bessere Idee.

Du brauchst keinen.

Die Verbindung zwischen den beiden ist so stark, dass nichts sie trennen kann.

Jody?

Jody?

Hallo? - Ein Toter auf Eis.

Was?

Da liegt 'n Toter auf Eis im Hotelzimmer, Gail.

Sorry, wovon sprichst du?

Wenn dir das unlogisch vorkommt, bestell nicht das Obst.

Willst du mir sagen, du hast 'nen Toten gesehen?

Ja, Gail. On the rocks, im Hotel!

Welchem Hotel? - Da, wo ich dich grad gesehen hab!

Und wessen Zimmer ist es?

Nicht direkt das von Kevin,

aber er hatte sicher damit zu tun.

Wer ist Kevin? Es war in Kevins Zimmer?

Du hast mich darum gebeten,

also bleib dran.

Ist gut. Ich bin ganz bei dir.

Ich war in Ryders Apartment, so wie du wolltest.

Iggy, mit Schwert und nüchternem Kakadu schickt mich in Neon zum Leoparden-Kopf.

Er heißt Doone.

Seine Hiwis panschten meinen Shirley und gaben mir den Dundee.

Doones Hiwis.

Das war nicht witzig. Ich glaub, die wollten mich umbringen!

Du wirst verstehen, dass ich sie mit dem Roller jagte,

aber als das Einhorn kam, blieb mir keine Wahl.

Ich musste ihr Auto mit dem Körper stoppen.

So kam ich dann zu Kevins Obstteller und dem Toten auf Eis.

Versteht du es jetzt? Ergibt das einen Sinn?

Es ist so klar wie Schlamm.

Hör zu, nicht... Verschwinde einfach.

Verschwinde und beruhige dich. Ich regle alles Weitere.

Schluss damit! Die Polizei muss her. - Du bist aggressiv.

Es tut mir leid. Ich will die Polizei.

Red nicht mit der Polizei. Mit keinem. - Ich ruf die Polizei.

Keine Polizei!

Verzeihen Sie, Sir. - Wer ist da?

Die Polizei. Ich werde mit denen reden. - Nein, nein...

Hier ist absolutes Halteverbot.

Sorry. Wollt mich nur vergewissern, dass wir beide hier sind.

Ich bin hier. - Ich will ein Verbrechen melden.

Okay. - 'n eiskaltes Verbrechen.

Ja... Sie kriegen trotzdem 'nen Strafzettel, Kumpel.

Ich muss es Jody sagen, das mit dem Toten.

Tot? Vielleicht war er nur ohnmächtig.

Auf Eis? - Ja.

Eisbäder helfen extrem gut gegen Entzündungen.

Hast du vergessen, dass du high warst? - Wie denn? Wenn du drauf rumreitest.

Okay, darf ich dich kurz unterbrechen?

Was du gestern zu Jody gesagt hast, hat sie ganz schön angeheizt. - Was?

Ich muss 'nen Truck für 'nen 75-Meter-Sprung bauen. - Echt?

In anderthalb Tagen! - Klingt cool.

Und dazu kommt die Kampfszene heute.

Jody hat entschieden, alles in einem Take zu drehen!

Dan, weiß er schon vom One-Shot? - Ja! - Wie cool.

Oder? - Ja. - Schön, dass er's auch toll findet.

Können wir kurz reden? - Die Szene heute...

Ryder ist nicht da, wohl wieder saufen. - Interessant, dass du das sagst...

Darüber wollte ich mit dir reden. - Ich auch.

Wir brauchen ihn nicht. Ich hatte letzte Nacht 'ne Erleuchtung.

Letzte Nacht? - Ich war so aufgedreht.

Nach unserem Gespräch war mir alles klar. - Echt?

Der dritte Akt, die Szene, alles... - Nach unserem Gespräch?

Ich war geschockt, als du aufgetaucht bist.

Tja, das war... schockierend.

Dann fragte ich mich, ob du womöglich genau zur rechten Zeit aufgetaucht bist.

Ich wollte es über die Action hinkriegen.

Hab ich aber nie. Das ist genauso wie mit dem Streben nach Liebe.

Wie weit geht man für den Menschen, den man liebt?

Verstehst du? Und dann...

Bei Ryder würde man nicht weit gehen, weil er 'ne Flasche ist. - Ja.

Er rennt komisch. Er kann keine Actionszenen. - Na ja...

Aber du schon. Du schon.

Bei dir bin ich völlig frei. Ich kann alles mit dir machen. Mein Hirn ist...

Es war so cool.

Ich brauch keine Cuts, keine Gimmicks, gar nichts, nur dich.

Um den Film zu Ende zu machen und was Tolles draus zu machen, weißt du.

Wow, okay. - Was meinst du?

Wollen wir 'nen geilen Dreh vorm Opernhaus in vier Stunden abliefern?

Drei Stunden, 52 Minuten. - Drei Stunden 52. - Ja.

Worauf warten wir noch? - Okay, gut. Gut, okay.

Venti, komm. Du kriegst Punkte ins Gesicht. Ich brauch nur dich.

Oh Gott, ja, mach alles weg. - Ich klatsch Ryders Gesicht auf deins.

Cool. Okay, okay. - Ja.

Bereit für die Aufnahme? Und Regen, bitte!

Lasst mich hier weg, Herrgott. Und Action!

Kreisende Bewegungen wären cool. - Ja.

So rumfuchteln?

Das will ich nicht sehen.

Meinst du so? Ist das gut? - Ja, probier's einfach aus.

Und los!

Ranziehen...

Einen Moment halten und nach hinten?

Das fehlt. Davon haben wir noch nichts.

Ach so. Okay. - Ja, iss erst mal dein Sandwich.

Oh... - Danke.

Wie sieht's aus, Boss? - Es war gut. Es war umwerfend.

Es war so gut, dass wir zum Karaoke gehen.

Wenn du Karaoke magst, kannst du mitkommen.

Ich würde mich freuen.

Ich bin dabei. - Okay.

Keine Ahnung, was das war. Das war fürchterlich.

Wirklich? - Ja. Was sollte das?

Okay. - Ja.

Zurück ins Holster. - Ins Holster. Vergiss es. Erledigt.

Jody, ist dir Christina oder Britney lieber?

Das hab ich gesehen. - Was, die Fingerknarren?

Ja, die Fingerknarren.

Sie hat angefangen.

Ich hatte kein Frühstück. - Doch, hattest du.

Nein. - Doch, 'nen Wrap.

Da wird 'ne Strafzahlung fällig. - Schon gut, trag dich ein.

Danke. - Nicht jeder geht so cool damit um.

Weißt du? - Schon klar. - Was ist das?

Ich hab dir einen Flug um fünf vor sechs gebucht, okay?

Da wartet 'n Wagen auf dich. - Jetzt?

Ja. Colt...

Hier geht's grad richtig ab, okay?

Ich geh mit Jody zum Karaoke.

Es ist mir peinlich, dass ich dich geholt hab. Du bist in was reingestolpert.

Ich hol dich raus, bevor es eskaliert.

Schnapp deinen Kram, sonst verpasst du den Flug. Danke. Sorry.

Ich muss Ryders Hunde zum Sitter bringen. Fluffy braucht ihr Haferschleimbad.

Soll ich mir 'nen anderen Job suchen? Du als Ryders Assistentin musst es wissen.

Ich weiß nur, wenn Ryder morgen nicht auftaucht,

bricht das Studio die Produktion ab.

Arme Jody. Willkommen im Regisseurinnen-Knast!

Bin ich verrückt oder ist Nigel heiß?

Er ist... Wow. Er hat ein paar ganz tolle Eigenschaften, ehrlich.

Versuch dein Glück, Venti. - Ja? - Ja.

Jean-Claude.

Guten Tag, mein Herr.

Wie geht es dir?

Du bist so ein guter Junge.

Sorry, er hört nur auf Französisch. - Ich weiß.

Ich hab mit ihm an 'nem Film gearbeitet. Irre, dass er ihn noch hat.

Ist eher 'n Party-Gag. Bei einem Kommando beißt er Leuten in die Eier.

Ja, wissen wir. Nein, nicht. - Attaquez!

Alma, richtig? Ich bin Colt... - Colt Seavers. Ich weiß.

Weißt du.

Klar, keine Überraschung. - Was heißt das?

Du bist Assistentin, ihr beherrscht insgeheim die Welt.

Du liegst nicht falsch.

Du, ich hatte echt schlimme 24, vielleicht 48 Stunden.

Schon gestern in LA erwartete mich ein furchtbarer Tag.

Also sag mir einfach, was du weißt,

das wäre fantastisch.

Du hast in Florida gelebt, bis zur Scheidung deiner Eltern.

Deine Mutter war alleinerziehend, du hyperaktiv,

da ließ sie dich Kampfkunst lernen.

Vier Gürtel in einem Jahr.

Die Stuntbranche engagierte dich, als ein Stuntman

dich mal vom Dach springen sah.

Du warst Ryders Double bis zum Rückgratbruch.

Hart.

1,85 groß, 84 Kilo, Lieblingsfarbe Blau.

Okay.

Nun... nach diesem merkwürdig spezifischen und...

traurigen Lebenslauf von mir, kommen wir zu Ryder?

Bringst du die mit mir zum Sitter?

Kann ich den führen?

Als ich Tom das letzte Mal sah, war alles normal.

Er und Henry haben halbnackt ein Drogen-Wrestling-Match ausgetragen.

Klingt ganz normal. - Ja, typisch.

Am Morgen drauf hatte ich 'ne panische Gail am Ohr.

Lass alles stehen und liegen, Tom hat sein Handy verloren.

Ich ging zu ihr, erwartete das Übliche,

also nackte Wüstlinge, Berge von Drogen, Ohnmächtige.

Aber diesmal war es anders.

Niemand war da. Es war blitzsauber.

Aber ich fand das Handy.

Das, wegen dem mich Dressler, Ryders Security, angerufen hat.

"Metalstorm"-Crew: Arbeitsbeginn morgen um sechs.

Pünktlich sein. - Alles klar. Danke, Kumpel.

Ich hätt gern zwei Tequila. - Oh, Gail.

Hi. - Wow.

Ich dachte, du gehst nicht gern zu so was. - Was?

Ich steh drauf, wenn andere meine Lieblingssongs vergewaltigen.

Ich muss zum Karaoke.

Danke, Amy.

Au revoir, Jean-Claude. Wenn du ihn loswerden musst, gib ihn Gail.

Auf dem Handy ist 'ne verdammte Bazooka,

die ein Riesenloch in die Karriere von jemandem pusten kann.

Ich überlass das gern einem der Guten.

Okay... - Zum richtigen Preis.

Was willst du? - Als Produzentin in die Credits.

Bei "Metalstorm"?

Wer liefert, schafft an. - Spinnst du?

Ich muss meine Karriere absichern. Das hier schadet mir.

Ich hätte gern ein neues Megadeth-Album,

aber manches passiert halt nicht.

Ich verlange nichts Unmögliches,

viele Produzenten pissen in den Pool.

Was soll ich als Stuntman machen? - Du hattest was mit der Regisseurin.

Du bist offenbar kurz davor, die glühende Liebesaffäre wieder zu entzünden.

Bau's ins Bettgeflüster ein.

Glaubst du, wir sind kurz davor?

Also, ich denke... Es fühlt sich schon so an,

aber aus deiner Perspektive, glaubst du...

Was glaubst du? - Was weiß ich?

Na, offenbar eine Menge.

Du sagtest "Bettgeflüster". - Also, abgemacht?

So könntest du Ryder finden. - Ich tu, was ich kann.

Ich hab den Code nicht. Find ihn selbst raus, ja, Stuntman?

Finde Ryder, und du musst 'nen NDA unterschreiben...

Ich hab keine Zeit für 'nen NDA. Ich muss zum Karaoke.

Jean-Claude!

Ryders Handy, wo ist es?

Was mach ich hier nur?

Bist du traurig, dass er abgereist ist? - Wer?

Colt. - Das ist er nicht.

Er kommt vorbei und singt 'n bisschen Karaoke.

Nein, ich hab ihm die Flugtickets gegeben.

Ich seh's ja, ich seh's!

Körperspannung!

Er muss den Film zu Ende bringen. Das musst du doch mit mir besprechen.

Was?

Hühnchen? Echt?

Transpo bringt mich um. Okay?

Das ist Product-Placement!

Gib her!

Gut... dann bin ich halt feige.

Na gut. Na gut, du harter Hund.

Okay, Jean-Claude. Ich geb dir 'nen Drink aus, wenn das vorbei ist.

Attaquez!

Verpiss dich! Hilfe!

Du warst so abgelenkt, du hättest mit mir reden müssen.

Missverständnisse. Krieg ich noch einen?

Geh weg!

Geh weg!

Ich dachte, du willst, dass ich ihn wegschicke.

Er ist einfach gegangen?

Du hast's noch drauf, Mann. Ich arbeite gern mit dir.

Für wen arbeitest du?

Wo ist Ryder? - Keine Ahnung!

Wo ist das Handy, Stuntman? Ich brauch das Video!

Er hat's dir nicht gesagt?

Jean-Claude!

Noch einen, bitte.

Danke. - Ich dachte, ich mach nur meinen Job.

Schon gut... - Aber weißt du was?

Er kann machen, was er will. Er ist ja erwachsen. Er kann tun, was er will.

Er sollte seinen Weg gehen. - Jetzt kannst du dich fokussieren.

Ja. - Weißt du, dass das ein echter Hit ist? - Ich weiß.

Ja.

"Es ist High Noon am Rande des Universums..." Ja!

Mach dir das klar. Vergiss ihn.

Als Nächstes ist Jody dran. Ist hier 'ne Jody am Start?

Oh Gott! - Ja! Hier ist sie.

Da ist sie. Riesenapplaus für Jody!

Ich möchte meinen Song ändern.

Japp. - Okay.

Den da.

Los, hilf!

Ich liebe den Song.

Und jetzt alle...

Miststück!

Bremsen! - Ich kann nicht. Da klemmt was!

Jean-Claude, was sitzt du da rum?

Hol die Flasche!

Alles okay?

Und bei dir?

Ich muss zum Karaoke.

Wo ist Jody? - Schon längst weg!

Wo warst du? Auf 'nem Rave? In der Kanalisation?

Wo kommt der Hund her? - Ist 'ne lange Geschichte.

Ein Sunset auf Eis und ein Wasser. - Kommt sofort.

Was ist das?

Ryders Handy. - Warum hast du das?

Üble Typen sind hinter dem Teil her.

Ernsthaft? Was?

Ich muss rausfinden, was drauf ist.

Dann such ich Ryder, um Jodys Film zu Ende zu bringen.

Oh Shit. Venti ist echt 'n krasses Technikgenie.

Danke schön! - Hey, Venti!

Das war ventastisch!

Na, was geht ab, Jungs?

Ja, Ventinator!

Weißt du, wie man das knackt?

Mit denen kenn ich mich 'n bisschen aus.

Die sind wie 'n Tresor. Ich brauch sicher zwei, drei Tage...

Du bist doch 'n Technikgenie.

Und wenn du keine drei Tage hast? - Ihr braucht 'nen Code.

Jetzt bist du dran. Nigel.

Nigel!

So wie ich Ryder kenne, steht der auf 'nem Klebezettel in seinem Apartment.

Okay.

Als Nächstes haben wir Dan. Komm her, Kumpel.

Komm rauf, Dan. Nicht so schüchtern. Los, Kumpel, auf geht's.

Du schuldest mir was!

Trink aus!

Er muss hier irgendwo sein. Teilen wir uns auf.

Bewach den Kakadu!

MASSEUSE FEUERN

HEISST ES MOMOA ODER MAMOA

KAKADU VERKAUFEN

KOALA KAUFEN!

Weißt du was?

Den hab ich mir verdient.

Idiot!

Colt?

Colt, ich hab ihn!

Colt!

Darauf, dass der Film fertig wird. - Ich glaub, ich hab's.

Na schön. Der Typ sagte was von 'nem Video.

Baby, ich bin hier bei der Arbeit und hab 'ne kleine Überraschung für dich.

Direkt über meinem Arsch.

Oh Gott, sieh nicht hin.

Ich hab Toms Arsch öfter gesehen als meinen. - Schreibt man das so?

Nun ward der Winter unsers Missvergnügens glorreicher Sommer durch die...

So ein Arschloch.

Mein Gott, ist der gut. - Die Wolken all, die unser...

Was ist das?

Sieh ihn dir an, völlig dicht.

So viel zum nüchternen Kakadu.

Das ist die Party, die seine Assistentin meinte.

Okay.

Iggy! - Moment, wer ist das?

Henry, Ryders Stunt-Double.

Sieht aus wie der Typ, den ich im Hotel gesehen hab.

Als du high warst... und Einhörner gesehen hast?

Und einen Toten auf Eis.

Aber hallo! Komm schon!

Was? Was? Mach ich meine Stunts selbst?

Und ob! Und ob ich sie selbst mache, verdammt!

Ja, Baby!

Gib mir das Handy, gib mir das Handy.

Oh... Shit. - Er hat Henry umgebracht?

Er hat Henry umgebracht.

Das ist Venti.

Hallo? - Dan, mach sofort die Nachrichten an.

Ist das zu fassen?

Der Tote, der heute Morgen im Pendleton-Hotel aufgefunden wurde,

ist Henry Herrera,

Amerikaner und Stunt-Double von Superstar Tom Ryder.

Die Behörden ermitteln

wegen Mordes.

Der Hauptverdächtige ist Stuntman Colt Seavers.

Er wurde in dem

Hotelzimmer gesehen, in dem Herreras Leiche entdeckt wurde.

Die Polizei hat das Video veröffentlicht, das zeigt, wie er den Tatort verlässt.

Falls Sie weitere Informationen haben,

rufen Sie bitte die eingeblendete Nummer an.

Später mehr dazu. Nun weiter mit...

Ich muss Jody anrufen.

Es ist High Noon... am Rande des Universums, Leute.

Welches war das? - Das war Take vier.

Verdammt, Jody, das sieht aus wie beim "Burning Man".

Meine Eier sind pitschnass, ich brauch 'n Handtuch.

ES IST ERNST, JODY

Der Typ vergisst immer, dass er 'n Mikro trägt.

Ich weiß. - Er sagt die verrücktesten Dinge.

Ich weiß, ich weiß.

Was ist los? Flugmodus?

Wär das hier "Auf der Flucht" und du wärst Harrison Ford...

wären dir die Bösen schon auf den Fersen.

Ich nehm den Tomahawk! - Verdammt!

"Bleib am Leben. Bleib am Leben, egal, wie lange es dauert.

Wo du auch bist, ich werde dich finden!"

"Der letzte Mohikaner".

Ja, Mann! Stunts!

Verdammt.

Mist! Ist der aus Gummi? Oh Gott.

Daniel Day-Lewis!

Jason Bourne!

Dwayne "The Rock" Johnson!

Gib mir das Handy!

Wo ist das Handy, Stuntman? - Das muss zu den Cops.

Okay. - Es ist das einzige...

Gut getackelt! Solider...

Hey, Dutt-Mann!

Wo ist das Handy, Stuntman?

Jean-Claude, attaquez!

Die nehm ich.

Schön vorsichtig, Großer. - Schnauze!

Ich check mal, ob jemand vorm Haus ist. - Okay.

Alles klar. - Nimm Jean-Claude mit.

Komm mit.

Nur wir beide, Stuntman.

Shit!

Colt ist tot.

Aber der Große ist abgehauen.

Das schaffst du, das schaffst du!

Nein, das ist zu gefährlich! Sicher gibt's 'ne Treppe!

Okay, okay, okay!

Colt.

Hey, Mann.

Sieh an.

Hier wird 'n Film gemacht.

Lässt du uns bitte allein?

Ja.

Oh, Gail. So angespannt.

Du erinnerst dich an den alten Dressy, oder?

Stuntman.

Ich vergess nie 'ne Faust.

Ich brauch mein Handy. Wo ist es?

Ist dringend, ich muss es wissen.

Das, was beweist, dass du Henry umgebracht hast, nicht ich.

Das Handy. - Na ja... - Ja.

Das behalt ich erst mal.

Ich bin nur deshalb noch am Leben.

Okay.

Okay.

Behalt es nur.

Okay. Klar.

Was ist passiert, Colt?

Weißt du?

Die ganzen Filme.

Wir amüsierten uns, oder?

Erinnerst du dich an Prag?

Ja? Als du mich tragen musstest? - Leider.

Durch die ganze Stadt? - Das war schlimm für mich.

Ich spielte einen Paraplegiker. Weißt du noch? Ja?

Ja.

Das war lustig. - Ja.

Was hast du?

Was ist passiert?

Die Polizei fand Henrys Leiche im Hotelzimmer...

ermordet.

Was?

Colt wird vermisst.

Aber er ist im Flieger.

Es hieß, er stieg nie ein.

Was willst du mir sagen?

Er ist der Hauptverdächtige, Jody.

Gail, komm schon.

Willst du mich verarschen? Colt? - Nein. Ja.

Niemals. - Hab ich auch gesagt.

Was ist schiefgelaufen? - Was ist schiefgelaufen?

Was schiefgelaufen ist? So wie ich das sehe,

folterst du mich vor deiner Luxusjacht wie 'n Bond-Bösewicht. Vollidiot!

Was ist schiefgelaufen?

Was ist richtig gelaufen?

Du hast dich verändert.

Ja.

Wir waren mal wie Brüder, du und ich.

Vereint durch den heiligen Bund von Star und Stuntman, Mann.

Oh Gott.

Glaubst du, Colt könnte jemanden töten? - Nein.

Hast du denen das gesagt? - Ich...

Er hat 23 Minuten lang 'ne Kakerlake aus meinem Zimmer gelotst.

Ich sagte: "Tritt drauf." "Nein, lass sie leben." So ist Colt.

Das hab ich denen alles gesagt. Wer er ist, für wen ich ihn halte.

Ach ja? Mit Nachdruck? - Ja.

Weil er am Flughafen war, wo du ihn hingeschickt hast.

Er wollte mit mir zum Karaoke.

Ich dachte, er wäre im Flieger. Hör auf.

Er belog uns beide.

Wie viele Filme haben wir gemacht? - Weiß nicht.

Unzählige. - Ja. - Weil ich dich im Vertrag wollte.

Ich hab dich reinschreiben lassen.

Assistentin, Make-up, Haare, Trainer. - Ja. - Und dann: boom!

Ryders Stuntman Nummer eins: Colt Seavers. Das hab ich für dich getan.

Was tust du für mich?

Hm? - Sterben, schätz ich.

Stimmt's, sterben? Ist das der Plan?

Ist nichts Persönliches. - Für mich schon.

Die Folter, die Drogen, der Taser. - Das ist nur Business.

Tom Ryder ist 'ne führende Marke. Ich bewege die Märkte.

Rausche ich runter, rauscht der scheiß Dow Jones runter.

Wenn du dir alle Knochen brichst, tausch ich dich aus. So, boom!

Gut, ich verstehe, wie leicht du dich verwirren lässt, klar?

Du trägst meine Kleidung, okay.

Gehst in meinen Schuhen. Man wird aufmerksam,

du kriegst einen kurzen Artikel in Variety oder so.

Gott. Der Variety-Artikel. - Die zehn Top-Stuntmen.

Echt? Der Variety-Artikel? - Ist egal. Las eh keiner...

Wen juckt's? Aber du hältst dich für was Besonderes.

Ich gab gar kein Interview!

So war es, oder?

Das trübt das Wasser.

Ich musste gleich die Knospe kappen. Die Marke schützen.

Manchmal kennen wir Menschen nicht so gut, wie wir denken.

Oh mein Gott. - Weißt du?

Das ist Colt.

Gib mir das Handy. - Was machst du?

Was tust du? - Herrgott noch mal, Gail!

Es tut mir leid. - Oh mein Gott!

Komm, ich helf dir. - Nein... Gib mir einen Moment.

Einen Moment. - Ja.

Geh schon.

Hättest du deinen Job gemacht, statt mir die Show zu stehlen,

wär das nie passiert.

Henry wär nicht am Start gewesen. Sein Unfall wär nie passiert, dein Unfall.

Der blöde kleine Sturz. Du bringst mich zur Weißglut!

Augenblick. Was?

Was?

Was meintest du wegen meines Unfalls?

Du hast mich in den Wahnsinn getrieben. Du hast den Knopf gedrückt.

Ich mein, ich hab den Knopf gedrückt.

Ich musste einen draufsetzen.

Das warst du?

Ja.

Ich musste dir 'ne Lektion erteilen.

Bist 'n bisschen größenwahnsinnig geworden.

Henry war auch nicht anders.

Hey. Machst du deine Stunts selbst?

Ob ich sie selbst mach?

Vor all den Leuten! Das war demütigend.

Und ja, natürlich mach ich dich fertig.

Aber Gail... Du erinnerst dich an sie?

Wir kennen uns 15 Jahre. - Vergessen. So lange schon.

Ich hab euch vorgestellt. - Sie sagte: "Sieht nicht gut aus."

Es wär schlecht fürs Marketing, den Verleih und blabla.

Mord und so...

Ich weiß. Ich...

Ich kann das grad wirklich nicht brauchen.

Scheiß Henry!

Mach dir keinen Kopf.

Du tauchst unter...

und ich regle das.

Der Plan war ganz einfach.

Wir legen Henrys Leiche auf Eis, damit er nicht verwest.

Wir zerren dich aus dem Loch, in das du gekrochen warst.

Mein Leben, ja. - Dann scannen wir dein Gesicht.

Schneiden dich ins Mordvideo, setzen dich unter Drogen,

und du und Henry stürzt in deinem Wagen von der Sydney Harbour Bridge.

Boom. Ein Mord, ein Selbstmord. Ganz einfach. Boom.

Cut, Kameratest und weiter. Wunderbar.

Du hast 'ne andere Vorstellung von "einfach".

Du konntest dich nicht zurückhalten, musstest randalieren.

Typisch Colt. - Ach.

Wo schickt der Idiot Doone dich hin?

Zurück zum Scheiß-Tatort. Zurück ins Hotel.

Ja, brillant. Echt gut. Super. Gut gemacht.

Jetzt ist da ein Zeuge. Ich hab keine Wahl, Colt.

Ich muss... Ich muss improvisieren.

Also sag Adieu zu Doone. - Was?

Er wird sterben.

Was heißt, ich muss...

Tu das nicht. Hör auf mich. Scheiße. Verdammt.

Verdammt. Du bringst Doone um.

Das ist Wahnsinn.

Deine Schuld, Mann. - Wahnsinn.

Nur deine. - Es ist Wahnsinn.

Aber nein. Du hast ja noch Kevin.

Kevin. - Du weißt schon, der Concierge.

Spoileralarm, renn, Kevin!

Er hatte eine gute Idee. Tut er nicht. - Kevin, renn weg.

Nein, Kev. Du warst gut, oder?

Schnell geschaltet. Ohne ihn hätten die Cops Henrys Leiche gefunden.

Denk drüber nach. - Tu ich.

Schlaf drüber. Ist Kevin zu töten eine gute Idee,

ist sie morgen auch noch gut.

Colt. Er ist jetzt Zeuge. Er muss weg.

Was? Was? Nein. Warte. Was...

Mein Gott. Du bringst... Du bringst Kevin um.

Er bringt Kevin um. Er bringt...

Er bringt Kevin um. - Gott, ich hasse das Geräusch.

Keine Ahnung, wann es aufhört. Einer kommt zum anderen.

Gehen alle auf deine Kappe.

Wie ein Stapel Pfannkuchen.

Es geht aber. Schreibt sich praktisch selbst.

Es schreibt sich nicht selbst. - Doch.

Du schreibst es.

Verkrüppelter Stuntman fällt in Ungnade,

fliegt in bitterem Zorn nach Australien,

weil Tom Ryder, der zweifach Oscar-Nominierte,

mit seiner Ex-Freundin arbeitet.

Furchtbar. - Kleidet sich wie ein Filmstar

und geht in den Klub und fühlt sich einmal im Leben... wichtig.

Wird total high,

geht ins Hotel Pendleton... - Das ist dein Plan?

... tritt die Tür von Ryders neuem Stunt-Double ein?

Schreib lieber nicht.

Tötet ihn. Und, als erbärmlichen letzten Stunt

versenkt er beide tragischen Doubles im Hafen von Sydney. Boom.

Viel zu überfrachtet.

Der Mord ist auf Video.

Wir verheddern uns. Der letzte Teil muss weg, der Selbstmord.

Du verlierst Zuschauer, wenn's zu viel wird.

Nein, denen ist das scheißegal, Colt.

Tom, du brauchst Kohlenhydrate!

Wo ist das Handy? - Du brauchst Kohlenhydrate.

Ich brauche das Handy. - Nein.

Dein Gehirn braucht Glukose!

Dein Koch soll dir einen Käsetoast machen, okay?

Das ändert dein Leben sofort.

Colt, du bist der Fall Guy.

Wo ist das Handy?

Du kannst die ganze Nacht Schläge einstecken. Aber weißt du was?

Ein paar andere können das nicht.

Wir könnten Dan herbringen, Jody vielleicht.

Ich mag Jody, aber... - Es gibt kein Handy.

Das ist die unerwartete Wendung. - Kein Handy.

Der da hat's mir aus der Hand geschossen.

Da oben. Sieh nach.

Du auch, ihr alle. Ich warte hier.

Zerschossen! - Wusstest du das nicht?

Ich wollt's dir die ganze Zeit sagen. - Hat er nicht.

Ich steh im Türrahmen... und er schießt es mir aus der Hand.

Nein. - Macht mich los.

Was für 'ne Erleichterung. - Irre.

Du hattest recht mit dem einen Grund, warum du noch am Leben bist.

Wenn du nur sehen könntest, was Jody aus "Metalstorm" macht. Das wird der Hammer.

Echt... das wird der Knaller.

Jetzt bist du nicht mehr so frech, hm?

Mann, Mike, mach 'nen Deckel drauf!

Ich wünschte, du hättest das Vertrauen nicht zerstört.

Na schön, Zeit für 'nen Drink. Hm, Kumpel?

Wunderbar.

Hilfe!

Halt's Maul. - Hilfe!

Klappe! - Hilfe!

Halt die Klappe, Mann!

So... dieser Feuerstunt ist echt.

Rein ins Boot. Er fährt in die falsche Richtung.

Mist!

Oh, Colt.

Colt? - Hey.

Was ist los? - Was hast du gesungen?

Was? - Beim Karaoke.

Sorry, dass ich nicht da war. - Alle sagen, du hast Henry getötet.

Was ist passiert? - Du wirst einige Lügen hören.

Ich wollte nur sagen: Als ich hier ankam...

und ich "Daumen hoch" zeigte, meintest du, das ist Stuntman-Scheiß.

Und du hast recht, das ist voll das Klischee.

Es gibt 'nen Grund, warum man keine Daumen-runter-Stuntmen sieht.

Das gehört quasi zu unserem Training.

Du wirst von 'nem Auto angefahren, fliegst aus 'nem Fenster,

wirst angezündet und machst Daumen hoch.

Aber nach meinem Unfall,

der übrigens gar kein Unfall war...

da... ging's mir nicht gut.

Nicht, weil ich mir das Rückgrat gebrochen hab, sondern weil ich mich gefühlt hab

wie 'n riesiger Versager.

Und da wurde mir klar, dass ich nicht unbesiegbar bin.

Schockierend, was?

Und ich dachte, vielleicht bin ich nichts Besonderes, oder so.

Auf 'nen "Daumen runter"-Typ hättest du dich nicht eingelassen. Also bin ich weg.

Aber ich bin nicht nur deinetwegen verschwunden.

Ich bin auch... meinetwegen... verschwunden.

Jedenfalls, es tut mir leid. Du hast was Besseres verdient.

Ich wollte nur, dass du ehrlich bist.

Weißt du, ganz ehrlich, das tut alles weh...

Wenn dich 'n Auto umnietet, tut's weh.

Wenn du ausm Fenster fliegst, auch.

Angezündet zu werden, tut richtig weh.

Aber...

nichts davon tut so sehr weh, wie nicht bei dir zu sein.

Wo bist du?

Ist das aus 'nem Film oder hab ich mir das ausgedacht? Ist ziemlich gut.

Da ist er! - Du kannst es gern benutzen.

Bitte, Colt...

Ach übrigens, ich liebe dich immer noch.

Du solltest an dem Happy End festhalten. - Colt...

Ich muss Schluss machen.

Colt...

Oh mein Gott.

WO STECKST DU, BRUDER? NICHT ZUGESTELLT

Das war die letzte Klappe für Colt Seavers.

Gail?

Jody.

Colt...

Colt ist tot.

Die Polizei ermittelt,

nach einer Explosion im Hafen nahe des Opernhauses.

Ein Boot ist offenbar mit einem Tankschiff kollidiert.

... möglichem Selbstmord von Colt Seavers,

der Mann, der den jüngsten Mord zu verantworten hat.

Hey. Hey!

Der Stunt-Koordinator Dan Tucker, hast du ihn gesehen? - Nein.

Hey, ihr zwei da!

Helme runter! Ich such den Stunt-Koordinator Dan Tucker.

Nach einer spektakulären Bootsexplosion im Hafen von Sydney

untersucht die Polizei den Selbstmord des amerikanischen Stuntman Colt Seavers.

Nach einer spektakulären Bootsexplosion im Hafen von Sydney

untersucht die Polizei den Selbstmord des amerikanischen Stunt...

Nach einer spektakulären Bootsexplosion im Hafen von Sydney...

Nach einer spektakulären Bootsexplosion im Hafen von Sydney

untersucht die Polizei den Selbstmord des amerikanischen Stuntman...

Sei bitte leise. Sag kein Wort.

Warte... Nein!

Jody!

Denkst du, du kannst an mein Set kommen und dich an mich ranschleichen?

Warte. Nein.

Herrgott noch mal!

Ich wusste es...

Ich wusste, du lebst!

Drei Shows pro Tag, sechs Tage die Woche, drei Jahre lang.

Die "Miami Vice"-Stuntshow.

Du hast es nicht vergessen. - Nein.

Du lebst, Colt.

Ich bin so froh.

Ich wusste es. Was hast du gemacht? - Das mit dem Stift war gut.

Entschuldige. - Nein.

Du hast ihn rechtzeitig rausgezogen... Erste Sahne.

Was ist los? Alle sagen, du hast Henry umgebracht.

Das war Ryder. Er will es mir anhängen. - Es gibt Videos von dir.

Das ist 'n Deepfake. - Was?

Im Internet machen die das ständig.

Die packen das Gesicht von Tom Cruise auf deins. Du siehst keinen Unterschied.

Wo sind die Aufnahmen, wo man sieht, wie Ryder Henry umbringt?

Auf Ryders Handy, das zerstört wurde, da Dans Letzter-Mohikaner-Plan scheiterte.

Was? - Nicht seine Schuld. Er hat zuerst "Tomahawk" geschrien.

Ich hatte nur Platzpatronen. Es lief ganz gut. Dann tauchte Dressler auf.

Und der macht diesen Jason-Bourne-Scheiß.

Okay. Ich hab so viele Fragen.

Okay...

Wer weiß sonst noch, dass du lebst? - Niemand. - Großartig.

Wir können den Film nur beenden, wenn man mich für tot hält. - Welchen?

"Metalstorm". - Was ist damit?

Wenn sie denken, ich bin tot, beenden sie ihn. - Wer?

Ryder! - Und was?

Den Film! - "Metalstorm"?

Richtig. - Bist du irre? - Was?

Du bist irre. Ätze die Fingerabdrücke weg und verschwinde über die Grenze.

Wir verstecken dich und waschen deinen Namen rein. Der Film ist unwichtig.

Was? - Der ist dumm. - Sag das nicht!

Du redest immerhin über "Metalstorm",

den Film, den du dein Leben lang machen wolltest.

Vielleicht inspirierst du ganz viele kleine Jodys,

'ne Kamera in die Hand zu nehmen und Filme zu machen.

Du bist... was Besonderes.

Und wir können alle Teil von was Besonderem sein, weil es von dir kommt.

Bei unserem Happy End hab ich versagt.

Aber Aliena und Space Cowboy werden ihres bekommen.

Jody, mein Schatz.

Sekunde! - Ist das Gail?

Halt die Klappe. - Okay. Sie hängt mit drin.

Was? - Ja.

Komm, wir knutschen noch kurz. - Nein, wir verstecken dich im Bad.

Komm schon.

Herrgott.

Das muss gehen.

Alles gut da drin?

Reib mit der Seife meinen Bauch ein.

Geh ins Schlafzimmer. Okay... Colt. Alles gut?

Ja. - Sei leise.

Jode? - Mein Kopf!

Was? - Der Kopf!

Hi. - Hey. Hallo.

Hey, hey. - Oh, komm her.

Danke.

Wie geht's meiner Lieblingsregisseurin? - Bin etwas aufgewühlt.

Als wären Johnny und Amber hier gewesen.

Ich musste Dampf ablassen. Das war einfach zu viel.

Ja. Es tut mir so leid wegen Colt. - Danke.

Das ist ein Jammer. Was für ein Mist!

Ja. - Wer hätte das gedacht?

Ich wollte ihm helfen, ich hoffe, du weißt das.

Aber man kann niemandem helfen, der sich nicht helfen lassen will. - Ja.

Doch der Silberstreif an diesem sehr dunklen Horizont ist...

Ryder macht weiter. Und ich hab einen Plan.

Wirklich?

Aber die Schlüsselszene im dritten Akt, der Sprung mit dem Auto, wird nichts.

Der Sprung ist unmöglich, jetzt, wo Colt weg ist.

Tot.

Er ist weg. - Er ist so tot.

Nicht abschweifen. Ich hab mit Venti geredet.

Sie sagt, das geht mit Visual Effects. - Der Sprung?

Wir konzentrieren uns auf Ryders neuen, finalen, bombastischen Monolog.

Ich hab ihn gelesen. Gott, hast du abgeliefert.

Wir kriegen das mit ihm hin. - Ja. - In der Zwischenzeit...

flieg auf die Fidschis und erhol dich, auf meine Kosten.

Hau dich einfach an den Strand.

Und ich regle hier alles Weitere für dich.

Gail... - Du hast so viel zu verarbeiten. - Nein.

Ich kann das alles regeln. - Nein. Nein. Das ist mein Film.

Hör mir zu. Ich hab so viel von dir gelernt.

Ja, danke. - Dafür bin ich sehr dankbar.

Die Lektion, die mich antreibt, hast du mir beigebracht.

Wenn du hinfällst, stehst du sofort wieder auf.

Ich führe Regie bei dem Film. - Das ist meine Kleine.

Du hast es verstanden, ich bin stolz. - Gut, okay, danke.

Raus mit dir. - Eins noch: Hast du Dan gesehen?

Nein. Er muss am Taco-Truck sein, irgendwo da drüben.

Ich bin stolz auf dich. - Danke für die Aufmunterung.

Hab dich lieb. - Ich dich auch. Bis dann.

Du wirst den Film beenden! - Nein, ich beweise deine Unschuld.

Hör zu... - Geht nicht beides?

Doch. Wir bringen ihn ans Set.

In eine kontrollierte Umgebung. Wir kesseln ihn ein...

Und dann prügeln wir die Scheiße aus ihm raus. - Nein.

Wir ringen ihm ein Geständnis ab, quasi mitten im Dreh.

Gut. - Er vergisst immer sein Mikro.

Das ist besser. - Ich weiß nur noch nicht, wie.

Ich aber.

Er macht seinen Stunt selbst.

Den unmöglichen Sprung. - Und dann prügeln wir die Scheiße aus ihm raus.

Es ist High Noon am Rande des Universums, Leute.

Wir haben es mit einem mächtigen Feind zu tun.

Eine außerirdische Spezies, Ausgeburten schlimmster menschlicher Art.

Was unser Feind aber nicht sieht...

ist sein bevorstehender... unvermeidlicher Untergang.

Durch die mit Abstand mächtigste Waffe in der gesamten Galaxie...

Liebe.

Im Inneren von jedem und jeder Einzelnen von euch gibt es eine Glut, Baby!

Einen Funken, ein gottverdammtes Feuer!

Liebe wird uns zum Sieg verhelfen.

Selbst wenn wir verlieren sollten,

dann sterben wir wenigstens im Kampf für ein Happy...

Verdammt, Jody. Was, Scheiße noch mal, red ich da?

Okay, Cut! - Hier bitte ein Cut.

Cut geht klar. - Sein verdrehtes Höschen.

Als wischte man sich mit den letzten Seiten den Arsch und sagte:

"Klar, versuchen wir's." Ich meine...

Was hast du, Tom? Magst du die neuen Seiten nicht? Was ist?

Nein, Jody. Du versprachst was Echtes.

Du versprachst mir große Kunst, also...

Happy Ends können echt sein.

Ja. Klar. Ich sehe, was du erreichen willst.

Was?

Das mit Colt hat dich schwer getroffen, gut.

Mich auch, weißt du.

Ja.

Schau, er ließ uns im Stich.

Komm her.

Ich glaube, du hast einen kleinen Nervenzusammenbruch.

Ja.

Jaja. Aber das ist okay.

Den haben wir alle mal. Ich sogar recht oft.

Regelmäßig. - Ja.

Nur, ich... Ich fühle mich sehr... Ich fühle mich sehr fokussiert.

Und du sollst eins wissen. Es geht mir gut.

Für mich war er eh tot.

Weißt du, was mir wichtig ist?

Nein. Nicht mehr.

Diesen Film zu beenden.

Unseren Film.

Es freut mich sehr, dass du das sagst, weil...

Unser Film.

"Metalstorm."

Ein Jody-Moreno-Film, in der Hauptrolle Tom Ryder.

"Metalstorm", Baby, wir kommen.

Der "Metalstorm" wird zum Sturm der Pedale.

Mach es glaubhaft, okay?

Okay. - Du kannst das.

Mach es glaubhaft, Tom Ryder. - Sag es.

Was willst du? Von der nächsten Szene?

Verblüffe mich. Und überrasche mich. - Okay.

Inspiriere mich.

Jetzt bin ich motiviert. - Aber ja.

Genau da, Jody. - Okay.

Das ist mein Trip hier raus nach St. Barts mit Drake.

Nur ein Take, dann bin ich weg.

Super. Klingt fantastisch.

Ab geht's. - Gut, also los.

Einen und fertig. Also los. - Japp, los geht's.

Okay. Das wird magisch. - Wir drehen weiter.

Zurück auf Anfang, bitte!

Buh! - Es geht weiter.

Ich bin ein Ein-Take-Wunder, das weißt du. - Japp.

Alles sehr angespannt.

Weißt du, Gail, das ist der Vibe am Set, okay?

Ja. Ja, aber schau... - Du hast Security mit Schutzwesten.

Was noch? - Überleg mal.

Alles, was war, dient unserem Schutz.

Okay. - Okay. Es muss sicher sein.

Wenn sie etwas Abstand hielten, das wäre...

Ja. - Okay?

Ihr habt sie gehört, geht zurück. Zurück. Danke.

Ein Take noch.

Bringt es in den Kasten. Danke. - Okay.

Abteilungsleiter auf die zwei.

Fantastisch.

Wo geht sie jetzt hin? - Sie will nur...

Ich glaube, sie... Wir haben Playback.

Hör zu, noch ein Take mit ihm, dann musst du bereit sein.

Okay? Das Spiel geht los.

Eins vierundsiebzig, Alpha, Take zwei.

Und Action!

Sekunde, Sekunde.

Action!

Es ist High Noon am Rande des Universums, Leute.

Keine Anmerkung. Wir drehen so schnell es geht.

Ladet die Pyros.

Wir brauchen genug Ladung, um den Canyon in die Luft zu jagen.

McCabe, wie weit sind wir?

Ich mach, so schnell es geht, Nige.

Selbst wenn wir verlieren, sterben wir im Kampf ums Happy End!

Aber hallo!

Also los, zeigen wir's denen! Legen wir los, kommt!

Wer ist dabei? Kommt schon!

Cut! Ja!

Das war richtig, richtig gut, danke.

War's das? Haben wir's? - Gott, ja.

Haben wir's? - Das war magisch. - Es war heiß.

Gail hat geweint. - Ich hab's gefühlt. - Klar.

Das sind echte Tränen. - Ich kann sie sehen. Fantastisch.

Jetzt fehlt nur noch der Alien-Truck, dann haben wir's.

Nein. - Wir machen den Autosprung.

Davon weiß ich nichts. - Venti macht das mit Special Effects.

Wir brauchen 'ne Nahaufnahme, frontal. 15 Minuten, mehr brauch ich nicht.

Weißt du, die Stelle, wo der Space Cowboy das Alien-Fahrzeug klaut:

Das ist sein Moment... - Ich werde nicht fahren.

Da wird mir kotzübel. - Wir machen das vorm Bluescreen. Ich brauch das.

Leute, beeilt euch mal, ja?

Benutzt eure Muckis. Ja, danke.

Wir sind gut vorbereitet. - Ray soll vorm Dreh das Mikro checken.

Ist gut. Ton, komm bitte her und check Ryders Mikro.

Na, Tom, bist du bereit? - Ja.

Du weißt, wo wir sind. Du sitzt im Alien-Fahrzeug...

Ja. - Du weißt nicht wohin und springst über die Schlucht.

Ich brauch 'n Close-up. - Space Cowboy fürchtet keine Schlucht.

Natürlich nicht. - Ich geb dir Reaktionen, beiß auf die Zähne.

"Gottverdammt!" - Ja, stoisch.

Ja, find ich gut. - Gut, dann...

Das wird toll. Ja, gute Wahl. Die machen wir noch dran.

Was ist das? - Du bist den Aliens entkommen.

Muss das sein? - Ja, sieht cool aus.

Macht's riskanter.

Ist irgendwie cool. - Ja. Na los.

Keiner kann's mit dem Space Cowboy aufnehmen.

Nicht mal gefesselt. - Sorry, Tom.

Ich hab doch gesagt, nicht erst am Set, Ray. - Danke, Tom.

Danke. Ein Go vom Ton. - Schön.

Das ist der Typ, der von links kommt. - Gut, verstanden.

Schalt ihn aus, und den auf der Motorhaube auch.

Nein. Ich hab mir gedacht, ich duck mich und erledige ihn zuerst. Ich mach...

Ich rutsch rüber und... Dann hau ich so 'nen Spruch raus wie:

Ich hab schon Aliens abgeknallt, bevor ich dafür bezahlt wurde.

Toll, setzen wir's um. Wir drehen, Nigel.

Achtung, bitte! - Wir drehen! - Okay.

Take eins, Klappe.

Und drei, zwei, eins. Action!

Ist dein Pechtag, Alien!

Das war's für dich.

Du entkommst mir nicht. Ich bin der Space Cowboy!

Du näherst dich der Schlucht. Du kannst nirgendwo hin.

Nach rechts, los.

Du hast keine Wahl, du musst den Sprung riskieren. Drei, zwei, eins...

Yee-haw!

Whoa, whoa! Hey... - Wer ist denn das bei ihm?

Wir sind mitten in der Aufnahme, Arschloch!

Was soll das werden? - Er schnallt dich nur an. Safety first.

Das ist sehr eng. Ist das wirklich nötig?

Hey, wir filmen gerade!

Weiterdrehen...

Verkauf's mir, Tom. Sieht toll aus. - Es sieht nicht... Raus hier!

Howdy!

Nein, warte...

Was passiert hier?

Zu den Autos!

Was soll das? - Ich will was Echtes aus ihm rauskitzeln.

Es ist keine Kamera bei ihm!

Hey, Dan. Sie nähern sich Ambush Alley.

Bereit.

Lass mich raus, sofort!

Oder was? Willst du mich umbringen? Schon wieder?

Kannst du das abmachen? - Nein.

McCabe, Nebelwand in drei, zwei, eins...

Das wirkt nicht grade sicher, Mann!

Dan, wo sind sie? Siehst du sie?

Ich seh sie. Läuft alles nach Plan.

Ich blockier die Straße. Sie können nicht vorbei.

Ich sehe sie. Sie sind jetzt in Ambush Alley.

Ich seh rein gar nichts!

McCabe, eins!

McCabe, zwei!

McCabe! Jetzt!

Ich liebe meinen Job!

Whoa, Mama!

Oh, verdammt!

Ich kann nicht klar denken, wenn du so fährst.

Du müsstest tot sein.

Dich hat's in tausend Stücke zerfetzt. Du hast Bumm gemacht!

Du verwechselst mich mit einem anderen, den du ermordet hast,

wie Henry, Doone oder Kevin!

Ich mag Kevin, okay!

Genug, um ihn zu ermorden? - Es war ein Rollenspiel.

Ich spielte eine Figur.

Ich spielte den irren Tommy Torture, okay?

Ich sagte einiges, befahl ihren Tod.

Ich dachte nicht, dass die sie umbringen.

Okay? - Okay.

Ich kann's nicht ändern, wenn keiner merkt, dass ich spiele,

und ich bin so verdammt natürlich, okay?

Ich war da, Tom Ryder. - Das ist das Problem.

Man könnte sagen, ich war Augenzeuge. - Ja.

Und wie war ich? Wie gut war die Darstellung?

Du befahlst ihren Tod.

Ja. - Es war sehr überzeugend.

Tom Ryder.

Warum sagst du meinen vollen Namen? - Ist doch dein Name, oder?

Selbst 'n Blinder sieht das. Du bist Tom. - Tom Ryder...

Du sagst das wie 'n Fangirl. - Und ich bin Colt Seavers.

Kameras bereit, gleich kommt der Sprung.

Tom Ryder macht seine Stunts selbst! - Kameras ab. U-Crane?

Check. - Heli?

Check. - Ab jetzt machst du deine Stunts selbst.

Ich will sie nicht selbst machen!

Ist nur 'n 75-Meter-Sprung, bei dem wir vermutlich draufgehen.

Ist für die Comic-Con. Hall H. Ist 'ne große Sache.

Was soll das, Mann? - Ich dachte, das passt.

Du und ich, Tom Ryder, ein letzter Stunt.

Wie in "Thelma und Louise".

"Thelma und Louise"? - Ja.

Die gehen am Ende drauf! - Genau.

Mord und Selbstmord.

Halt an und lass mich sofort raus.

Du kommst hier erst raus, wenn du mir die Wahrheit sagst.

Na gut, na gut... Das ist alles Gails Schuld.

Als ich Henry umgebracht hab, wollte sie's vertuschen.

Denn Space Cowboy ist eine meiner besten Rollen.

Der Film soll nicht floppen.

Gail war also verantwortlich dafür, dass mir dein Mord an Henry angehängt wurde?

Ja! Ja!

Wie ist noch mal dein Name? - Tom Ryder.

Hast du das, Jody? - Ist aufgezeichnet! Er hat gestanden.

Du bist verkabelt? Du nimmst das auf? Das ist 'ne Falle. Das gilt nicht.

Das ist keine Falle. Weil du das Mikro trägst, Vollidiot!

Er zieht's durch. Los!

Ich bin nur 'n Schauspieler! Moment.

Das ist 'n Mundschutz. Ich hab keinen Mundschutz.

Oh, gut. Du lebst. - Colt! Geht's dir gut?

Alles okay?

Ich sagte ja, ich mach das mit der Kamera wieder gut.- Es war toll.

Dressler, kommen! Hey, hörst du mich? Wir müssen hier abhauen.

Das ist alles Gails Schuld. Es war ihre Idee.

Gib mir das Geständnis! Her mit den Aufnahmen! Bist du taub?

Dressler, komm mit dem Helikopter zum Graben.

Und Ryder? - Sofort!

Noch mal zu unserem Date...

In den Koffer damit, du Trottel!

Nennen wir's ein Date? Ich meine, das ist es doch, oder?

Was für 'n Volltrottel!

Das... - Beeilung, meine Güte!

Hier... - Schnauze!

Gail... - Hör zu...

Gib mir die Aufnahme, Gail. - Darling, beruhige dich.

Komm mit mir, wir brauchen diese toxische Männlichkeit nicht.

Wir sind gleich, wir sind Überlebende.

Nein, ich bin nicht wie du.

Ich will nicht anmaßend klingen,

aber lass uns das Kind beim Namen nennen.

Deshalb hab ich dir den Job gegeben.

Deswegen und weil du so leicht zu beeinflussen bist.

Weißt du?

Wir wurden mit Schlimmerem fertig.

Wir überlebten mehr als Ryder. Ich meine, weißt du

wie Mum mir Gute Nacht...

Gib mir den Koffer! - Das ist 'ne Gail-Meyer-Produktion!

Nicht deine!

Treffen mit dem Boss im Canyon. Extraktion zum Raumschiff-Set.

Raumschiff-Set?

Oh nein, Rotkäppchen!

Daraus wird wohl nichts.

Stunt-Set! - Stunt-Set!

Los!

Glaub mir, dafür halt ich nicht den Kopf hin!

Denn ich liefere die Hits für euch unbedeutende, kleine Würmer!

Gern geschehen.

Jody?

Jody? - Hey, der ist für mich!

Der Helikopter ist für mich. - Gott!

Der irre Stuntman ist durchgedreht.

Ich bin dann mal weg!

Nehmt den Köter weg! Nicht noch mal!

Bleib da!

Gute Nacht, Hund!

Du bist tot!

Das Design ist gar nicht so übel.

Steig ein! Nichts wie weg hier!

Verstanden. Wir starten.

Drake sagte, keine extra Passagiere!

Sie wissen alles!

Warte... Was ist das?

Dein Geständnis! Hör doch einfach mal auf zu reden!

Jody! - Zündet die Pyros. Zündet die Pyros!

Sie entkommen!

Whoa! - Heilige Scheiße!

Senkt den Arm ab, ich springe.

Okay, Arm runter, Arm runter.

Ich hab einen Plan. - Und wie sieht dein Plan aus?

Ich muss an den Heli ran. Ich spring an die Kufe und verprügle ihn.

Hol nur die Aufnahme.

Los!

Oh, Mist!

Ja!

Whoa! Lasst mich runter. Lasst mich runter!

Die Hydraulik streikt. Ich krieg ihn nicht mehr unter Kontrolle.

Wenn ich nach dem Film nicht ins Gefängnis muss

und du nichts vorhast, könnten wir an den Strand fahren.

Wir schlüpfen in unsere Schwimmkleidung... - ... und trinken Spicy Margaritas.

Treffen falsche Entscheidungen. - Okay, gern.

Guter Plan? - Besser als der hier.

Bitte, sei vorsichtig!

Okay, rumreißen, los!

Bring ihn unter Kontrolle!

Bring uns hier weg! Was machst du da?

Er darf das Geständnis nicht kriegen! - Nein!

Nein, Gail!

Stunts! Schafft das Luftkissen ran, jetzt!

Nein!

87North kommt zur Hilfe!

Los, los, los! - Los!

Los, los!

Schnapp sie dir!

Halt das Ding ruhig!

Du Vollidiot!

Guten Flug!

Ja!

Schön!

Los, los, los!

Ja!

Oh, Mist! - Oh mein Gott!

Nein!

Nimm sie dir!

Oh Gott, meine Nase!

Mein Magen! - Nein. Gib mir die Knarre!

Erschieß ihn!

Wen kümmert 'n dämlicher Stuntman?

Er ist eins der besten Stunt-Doubles, die ich je hatte.

Klappe! Her mit dem Geständnis!

Weiter... Schnell!

Gib her oder ich puste dir die Rübe weg! - Die ist leer.

Nein!

Von der wegweisenden Regisseurin Jody Moreno

und Universal Pictures

kommt eine kosmische Lovestory

von epischem Ausmaß.

In der Hauptrolle, nominiert für den besten Kuss bei den MTV Movie Awards:

Jason Momoa.

Es ist High Noon am Rande des Universums.

Ich kenne diese Kreaturen.

Ich hab gegen sie gekämpft.

Ich hab sie geliebt.

Ich mach euch nichts vor:

Wir haben es mit einem mächtigen Feind zu tun.

Was unser Feind aber nicht weiß,

ist, dass in jeder und jedem Einzelnen von euch

ein gottverdammtes Feuer lodert!

Ja!

Ja! Bam!

Ja!

Bam!

Oh, Shit!

Gerechtigkeit ist im Anmarsch.

Der Film war ein voller Erfolg.

Aliena und der Space Cowboy bekamen letztlich ihr Happy End.

Und Jody und ich... bekamen sogar noch was Besseres:

Einen Neuanfang.

Voller Spicy Margaritas und falscher Entscheidungen.

Und ich will das nicht zu sehr verklären, oder so.

Aber ich glaub, was Jody und ich haben, ist sogar noch besser als im Film.

Nicht schon wieder, Hund!

Ja? - Ja.

Perfekt!

Logan geht's gut.

Das ist "Ein Colt für alle Fälle", stimmt's?

"Metalstorm"!

"...storm".

Playback, bitte.

Action!

Drei, zwei, eins. Action, Action, Action!

Auslösen in drei, zwei, eins.

Heilige Scheiße! Neuer Weltrekord!

Alles okay, Logan?

Ich lieg aufm Kopf, aber mir geht's gut.

Gehen wir aufs Ganze mit dem einen Take.

Nur noch die Stuntgurte.

Und Cut.

Aufgepasst!

Drehen wir!

Heute geht's um Liebe.

ZUVOR BEI...

Augenblick. Immer mit der Ruhe.

Du weißt, wer ich bin, oder?

Ich mach dich zu 'nem Megastar, du stattlicher Kerl!

Und du hast das Recht zu schweigen.

Also halt deine Klappe!

Wer legt der Schlampe Handschellen an? - Na los.

Die sind von der Requisite. Das sind keine Cops, Mann!

Verschwinde, Mann!

Ich ruf meine Agentin an. Die soll das klären!

Lasst ihn laufen... - Tom!

Kein Netz!

Ich brauch nur...

KEINE HANDYS, NICHT RAUCHEN, KEIN OFFENES FEUER

Drei Balken!

Schauspieler...

Ich will Jason Momoas Agenten sprechen.