Original subtitles

UNSOLOCLIC.INFO PRESENTA

PROPIEDAD PRIVADA NO ENTRAR

PRECAUCIÓN - ÁREA PATRULLADA PIT BULL

- Ahorra energía, Earl. - Estuve genial.

- Eso fue genial. - ¡Buen trabajo, chicos!

- Si bajas el compás, estaremos bien. - Si lo aceleras, será aún mejor.

Toquemos de nuevo, desde el verso anterior al estribillo.

- ¿Se quedarán? - ¡Nos quedaremos!

Tres, cuatro...

Sí, eso es.

- Zeke, nos vamos a dormir. - De acuerdo.

- Buenas noches, Cyn. - Despídete de Earl.

- Compórtense. - No prometemos nada.

No escuches a ese chiflado. Estaremos bien, cielo. Te amo.

- Te amo. - Buenas noches.

¿Quieren drogarse, cabrones?

LA MUERTE DE DICK LONG

Deja de parar.

- Bien, sigue. - No puedo.

- Sigue en rojo. - ¡No hay nadie!

- ¿Qué decía el cartel? - Yo no... Nada.

- No, ¿qué decía? - No sé. Preocúpate por conducir.

- Tengo que saber qué dicen. - No quiero abrumarte, ¿sí?

- Preocúpate por conducir. - No me abrumarás.

Sí, no importa.

¿Cómo te sientes, Dick?

- ¡Dios santo... - ¿Está respirando?

Sí, respira.

¡Carajo! ¡Maldita sea!

- ¿Qué decía ese cartel? - ¡No tengo ni idea!

No lo vi.

Bien, creo que queda pasando esos árboles.

- ¿Qué se supone que hagamos? - ¡Richard!

Te llevamos al Hospital, ¿sí?

¡Mierda! Recógelo.

- ¡Lo jodiste aún más! - Agárrale los pies.

No podemos llevarlo adentro así. Es jodido.

- ¿Quieres dejarlo aquí? Toma los pies. - No, digo que debe haber algo mejor.

- Podemos pensar... - ¡Ayúdame!

- Solo... No sé, ver si... - ¡Tómale los tobillos!

- Arrastras los pies. - Bueno, lo dejaremos afuera.

Lo sé.

Más despacio.

URGENCIAS

- Buenas noches, Alan. - Buenas noches, Jo.

- Carajo... ¡Mierda! - ¡Maldición! ¡Carajo!

Perdona, Dick. Mierda.

- Conduzca con cuidado. - ¿A qué hora sales?

A mediodía.

Yo no.

Espera. Espera. ¡Espera!

- ¿Te pones la capucha? - Anonimato.

¡Sí, sí!

Estamos jodidos...

Es suficientemente cerca. A la mierda.

Espera, espera, espera.

- ¡Anonimato! - ¡Vayámonos!

Mierda.

¡Amigo! ¡Amigo!

¡Mierda!

¡Oigan, oigan!

¡Oigan!

¡Dale, dale, dale!

Carajo.

Sí.

Ahora tendremos que dejar la ciudad.

- Cierra el pico. - ¿Quieres ir preso?

Dick se recuperará.

Te llamo mañana.

Carajo.

Hoy no irás al campo, ¿verdad?

¿Puedes llevar a Cynthia a la escuela?

Bueno, sí. De acuerdo.

Ya me encargo.

Cuando termine de desayunar, ¿puedo tocar el piano o no?

Debes ir a la escuela, cielo. Puedes tocar cuando vuelvas, ¿sí?

Necesito cambio. ¿Tienes billetes de a cinco?

Probablemente no.

¿Tienes algo?

Aquí hay uno.

Me sirve.

¿Dónde está la cartera que te regalé con el caballo?

LICENCIA DE CONDUCTOR ALABAMA RICHARD LONG

Esta es una cartera que encontré.

- ¿Dónde? - En el bar.

¿Y tiene dinero?

¿Sabes que, pequeña Detective? Contiene un millón de dólares.

Come los malvaviscos.

Debes llevarla a la Policía. Es lo debido.

Sí, cielo, lo haré. Gracias.

- ¿Puedo acompañarte? - No.

¡Carajo!

- ¿Adónde te vas? - ¡Dios san...

- Me asustaste. - ¿Adónde vas?

Salgo unos días de la ciudad.

- Rompiste la silla. - Sí, es terrible.

¿Por qué te llevas todo esto, sí son solo unos días?

Porque es una emergencia.

- No digas. - Sí.

¿Qué pasó?

No una de verdad, una emergencia normal. Tú me entiendes.

¿Eso creo? ¿Te dan los días en el depósito?

No, iré hoy, ganaré unos dólares y me largaré.

¿Entiendes? Yo solo...

Les diré que tengo una emergencia. Porque así es.

Está bien, loco. Te creo.

- ¿Quieres que alimente a los animales? - Mierda, no lo había pensado.

Sí, sería genial, sí. Te pagaré.

¿Qué hiciste?

¿Cómo que qué hice?

Sí, ¿qué hiciste para tener que irte?

Nada, es solo...

Es una emergencia familiar. Drama familiar normal.

- Lo que sea. - Drama familiar, sí.

Sí.

- Eres raro, Earl Wyeth. - Sí.

¡Cuídate!

De acuerdo.

AMÉMONOS UNOS A OTROS PUES EL AMOR ES DIVINO

Buenos días, amiguita.

¡Dios...

Sí.

Tú vuelve arriba.

Quédate allí...

Eso es.

Cielo, ¿qué haces?

- Iba a hacer la cama. - Cynthia llegará tarde.

Tienes razón. La haré cuando vuelva.

- ¿Cuánto dormiste anoche? - No lo suficiente, te lo aseguro.

Qué asco.

Adiós, cielo.

Quédate aquí, ya vuelvo.

Perdona, hay un ratón muerto.

Oye... ¿Por qué no nos sentamos al frente esta mañana?

El asiento delantero es peligroso para los niños.

Bueno, no haremos nada imprudente.

Buen día, señora. Llamó el Dr. Richter.

Vaya, le espera un día difícil. Le avisaré.

Sabe que normalmente no los llamo para cosas menores, pero esto...

- Es algo serio. Entiendo. - El hombre sufrió, Spense.

No creo que esto podría haberle ocurrido sin la asistencia de otra persona.

¿Qué pasó?

Para empezar, una severa peritonitis del colon.

No nos dimos cuenta de eso, hasta que empezó a sangrar en la camilla.

- Señor. - Pero no lo mató eso,

sino una hemorragia rectal. ¡Hemorragia rectal!

Una vez salvé a un hombre de un pueblo vecino, frente a la carretera 11.

Creyó que su esposa iba a dejarlo,

así que se metió bajo el fregadero

y se sirvió una Margarita suicida.

La bebió. Me lo trajeron justo a tiempo.

Para entonces, el líquido destapador le había consumido media garganta.

Pero lo salvarnos. ¡Lo salvamos!

Regresó con su esposa, tienen dos niños, les va bien.

- Trabaja en el vivero. - ¿Cerca del restaurante Ruby Tuesday?

Sí, el mismo.

Lo que quiero decir es que si tienen una hemorragia aquí, puedo salvarlos.

¿Si es aquí atrás? Es otra historia por completo.

¿Adónde va con esto?

Esto es lo raro, Spense.

Muchas contusiones craneanas que no coinciden con la hemorragia rectal.

- ¿Qué diablos es eso? - Traumatismo con arma contundente.

Exacto, lo que me hace pensar que debido a la naturaleza de sus heridas...

No sé... Creo que fue víctima de una violación.

Aún no terminamos la autopsia, pero hallamos rastros de semen.

En el colon.

Señor. Tenemos a verdaderos pervertidos sueltos.

COMISARIO

- Hola, Oficial. - Hola.

- ¿Cómo le va? - Bastante bien.

Quiero tarjetas raspa y gana.

¡Por Dios!

- Deme una número ocho y dos número seis. - Alguien trata de ganar.

Y una número cuatro. Nunca se sabe.

¿Disculpe? ¿Señora Policía?

- ¿Sí? - Mi papá halló una cartera.

- ¿Este es tu padre? - Sí.

- ¡Hola! - Hola.

Su hija me dijo que halló una cartera perdida.

- ¡Ya no está perdida! - Sí.

Pensé en llevarla a la Policía, ¡y aquí está!

Sí.

¡Gracias Cynthia!

Aquí la tengo.

Duds, ¿está todo bien?

Sí, tengo una cartera perdida.

- Bien. Compraré panques. - Fantástico.

Bueno, que la pase bien. Adiós.

De nada.

¡No te despedirán por una emergencia!

No puedo darles esa excusa.

La usamos el mes pasado para ver a Papa Roach.

Aparentemente, Rick sigue enojado por eso.

¿Y has visto sus gafas nuevas?

Son de madera o algo así.

Se parece a... ¿Cómo se llama? Dana Carvey en "El Maestro del Disfraz",

- cuando trata de entrar... - Mira, Earl,

se armó la de San Quintín, ¿sí?

- ¿Qué? - Se armó la de San Quintín.

No sé de qué hablas.

¡La de San Quintín, maldición!

¿Qué?

Solo ven de inmediato.

- Muy bien, cielo... Querida. - ¿Yo?

¿Me llamaste "querida"?

Estupendo.

¿Cuál es la emergencia?

¿Por qué dijiste de inmediato?

JESÚS SALVA

¿Cómo está?

La pregunta es cómo estás tú.

Yo estoy bien.

El período de la luna de miel.

Supongo que sí.

Ted Bolton está de luna de miel.

La verdadera, tras la boda.

- ¿Ted? Creí que se llamaba Ed. - Ted deriva de Edward.

Creí que derivaba de Theodore.

Escucha, Duds, no importa el cómo se llame,

necesitará asistencia con esta cuestión del homicidio, hasta que vuelva Bolton.

¿En serio?

Gra...

Gracias, señora.

No te pido que resuelvas el caso.

Te pido que escribas a máquina y mantengas un expediente.

Bueno, sea lo que sea...

se lo agradezco, señora. No la decepcionaré.

Solo debo dejar esta...

¿Dónde diablos...

Creí que la había perdido.

- Eso no sería bueno. - Sí.

No hay licencia.

Hay una tarjeta de crédito. Richard Long.

Y enseguida la ayudo con la locura del homicidio.

Estupendo.

Espero con ansias tu recital de piano este sábado.

¿Progresas?

- ¿Tocas para mí más tarde? - Si quieres.

Claro que sí.

¿Dónde está Haley?

- ¿La dejaste en la escuela? - No lo sé.

Ya la encontraremos.

Es Earl. Ya regreso.

No te ahogues.

- Me despidieron. - ¿Qué?

¡Caíste! No me despidieron. ¿Qué pasa?

Eres tan crédulo.

- No me digas. - Sí.

¡Mi asiento trasero está empapado en la sangre de Dick!

- ¿Por qué no intentaste cubrirlo? - Lo intenté.

Pero también lo empapó.

No digas. Ese mono quedó arruinado.

- Ponla en Deluxe. - No tengo esa opción.

- ¿Qué tienes? - Poco sucio, sucio normal, muy sucio.

- Ponla en muy sucio. - Ya lo hice.

Estupendo, resuelto.

Supongo que anoche nos dejamos llevar.

Sí.

¿Has sabido de Dick?

¿Tú tampoco?

- Le entregué la cartera a una Policía. - Sí, sería una estupidez.

¿En serio?

- ¿Por qué lo harías? - Porque me la pidió.

¿Y dónde es que la viste?

¡En la gasolinera, cuando te llamé! ¡Cuando se armó la de San Quintín!

De eso hablabas.

Bien, estupendo.

Necesito que lleves a Cyn a la escuela.

No... ¿Por qué lo haría?

Sí, bueno, la llevo.

Trataré de limpiar esto mientras tanto.

Ves, es exactamente por esto que debimos salir de la ciudad.

Todo saldrá bien. Si logramos limpiar el auto, así será.

Es Lydia.

No sé, atiéndela.

Hola, Lyds.

¿Cynthia llegó bien a clase?

Sí, llegamos bien.

¿Tú estás bien?

Sí, bien. ¿Qué pasó?

¿Te enteraste del asesinato?

¿Qué te dice?

Anoche asesinaron a alguien.

- ¿Dónde? - Beth vino esta mañana

y dijo que alguien dejó a un hombre frente a Urgencias y se murió allí.

Había sido brutalmente violado.

Qué locura.

¿Te lo dijo Beth?

Sí. Es enfermera en el St. Germain.

DICK ESTÁ MUERTO

Bueno... Bueno.

¿Vienes a recogerme a la salida?

No, no puedo. Tengo que hacer.

Zeke, en serio, ¡estoy asustada!

Cielo, sales a las tres de la tarde. Estarás bien.

¿Qué tipo de asesino te secuestrará a mitad de la tarde?

Está bien.

¿Asesino?

- ¿Quién carajos es el asesino? - ¡Nosotros!

- No pude tocar el piano. - Lo tocarás cuando vuelvas.

Cielos, no es que no quiera oírte. Pasaré el día esperando.

Me pasearé pensando en lo estupenda que vas a ser.

Pero debes alistarte para la escuela, así que ve a vestirte.

¡Carajo!

- Earl, ¿rompiste la silla? - Sí, no te preocupes.

Aquí no puedes fumar.

Es vaporizador. Lo tengo. Bien, vamos.

Buen día, Cynthia.

¿Qué tal? El papá de Zeke...

De Zeke no, el papá de Cynthia

tiene problemas con el auto, así que la traje yo.

No sé si hay algo oficial... Bien, genial.

Me pareció que eras tú, Earl Wyeth.

¿Qué pasó, Jane?

Hola, Sra. Long.

- ¿Cómo estás esta mañana, Cynthia? - Bien.

Fue una mañana de locos.

Espero que todo esté bien.

Sí, el auto de Zeke tiene problemas.

¿Entiendes? No hay... No es una locura.

¡Todo listo, corazón!

Adiós, Sra. Bennett, adiós, Sra. Long, adiós, Earl.

- Adiós, Cyn, que tengas buen día. - Earl. Earl.

¿Podemos hablar un momento?

En general sí, pero tengo que irme, ¿comprendes?

Supongo que podemos hablar un momento.

Muchas gracias. Vámonos afuera.

Esta es su... Flor.

No quiero ponerte en una posición incómoda.

No, no es ninguna posición incómoda. Está bien.

De acuerdo.

Anoche estuviste con Dick, ¿no?

Sí. Un... La verdad no.

Digo, sí, pero solo un ratito.

Me fui temprano. No sé qué... ¿Por qué?

Esta mañana no lo vi. No volvió a casa.

Pero no sé. Básicamente dijo que tenía una reunión temprano.

¿Una reunión?

¿Desde cuándo Dick tiene reuniones?

No sé, ¿de acuerdo? Ni idea.

- ¿Me ocultas algo? - No, nada. ¿Qué te ocultaría?

¿Me engaña?

No.

No, señora.

- Mejor que no me mientas. - No miento.

Si te engañara, lo sabrías.

Siento que lo hace.

Anda a hurtadillas y vuelve muy tarde de ensayar.

¿Qué es lo que hacen?

Esto es algo personal que deben hablar entre ustedes.

¿Me entiendes?

Sí.

Está bien.

Si ves a mi esposo, avísale antes de que vuelva a casa.

Bien, lo haré.

Que tengas buen día, Jane. Bien.

De acuerdo.

- Mierda. - Agarra un trapo.

Me encontré con Jane.

- ¿Y? - Anda buscando a Dick.

No a cualquiera, ya sabes...

¿Qué le dijiste?

No sé, lo que podía, que no lo había visto.

¡Carajo, viejo! ¡Carajo!

No te pongas nervioso. Limpiemos el auto.

No estamos implicados. Limpiemos el auto y estaremos bien.

De acuerdo.

- ¿Qué hicieron en "Tiempos Violentos"? - Llamaron a Anthony Kiedis.

Piensas en Harvey Keitel.

Anthony Kiedis sale en Red Hot Chili Peppers.

- ¿Te callas? Estoy muy estresado. - Te decía que Anthony Kiedis...

- Friega el asiento. - Esto es desagradable.

¿Qué es esto?

Es Haley. Es de Cynthia. Puedes dejarlo.

¿Sabes una cosa?

Así lo limpiáramos por completo, aún tienen modo de buscar ADN.

Mierda.

¿Qué vamos a hacer?

Podríamos decirles que lo robaron.

Sí, señora. Gracias.

Qué raro.

Los resultados del ADN dieron negativo.

- ¿No hay ADN? - ¡No concluyentes! No concluyentes.

¿Cómo pueden ser no concluyentes?

No lo sé.

¿Se sabe algo de los desgraciados que abandonaron al NN?

No, señora. Aún no.

Hablé hace rato con mi esposa.

Dijo que preparará una quiche para cuando vuelva a casa.

Está muy emocionada de que esté en el caso.

¿Se sabe algo del NN?

¿Denunciaron su desaparición?

¿Tenemos algo?

Puedo seguir indagando,

pero la mejor opción por ahora parece ser esperar a ver qué pasa.

- De acuerdo. - De acuerdo.

NO ARROJAR BASURA

Empuja.

Rayos.

Eso apesta.

Debimos haber verificado la profundidad.

¿Me ayudarás o irás preso?

¡Carajo!

¡Carajo!

Espera, déjame dejar mis cosas. No quiero mojar el teléfono.

Dame la mano. Estírate.

- ¿Llegas? - Carajo.

¿Lo hiciste a propósito? Trato de ayudarte...

¿Por qué eres tan imbécil?

¡Carajo!

Ya basta. Estoy sangrando.

Sí. Eso es lo que pasa. Perdona.

Carajo. Creo que me rompiste un diente.

- No. ¿En serio? - No estoy seguro. Aquí.

- ¿En el frente? - No, es un puente.

Parece astillado.

- Sí. ¿Verdad? - Sí.

¡Placas viejas!

Perdona, debo irme.

¿Cómo está Cometa?

No sé, debo volver a casa.

¡Dios mío... ¡Santo cielo!

Perdona, creí que ya te habías ido, Earl.

No, está bien.

- ¿Ido? - Sí. Hola, Zeke.

Disculpen que los asustara. Venía a alimentar a los animales.

¿Adónde vas?

- A ningún lado. No importa. - Espera, ¿vas a quedarte?

Ya te ayudé, así que...

Debo irme, viejo.

De acuerdo.

Bueno...

Gracias por tu ayuda, "amigo".

¿Van a romper?

No, yo debo...

Mi esposa me espera.

Y tengo que caminar.

Dame las... Olvídalo. Buscaré las bermudas más tarde.

¿Robaron un Banco?

¡Quiero dinero!

- ¿Quieres una cerveza? - Bueno, sí.

- ¿Dónde has estado? - En lo de Earl.

Dick dejó su licencia de conducir.

No puedo creer lo que pasó anoche.

Crees vivir en un lugar seguro, pero está por todos lados.

Hay una onda jodida y oscura por todos lados

- de la que crees poder alejarte, pero... - ¿Lyds?

No, disculpa, no seguiré hablando...

- Simplemente me alteró. - Sí, lo sé.

Tengo... Tengo que decirte algo.

De acuerdo.

Creo que...

¿Tú... Tú...

¿Qué problema hay, Zeke?

Eres tan atractiva.

Gracias.

Robaron el auto.

¿Qué?

Sí, anoche robaron el auto.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

¿En qué llevaste a Cynthia a la escuela esta mañana?

La llevó Earl.

- Así que... - ¿Qué? ¿Quién lo robó?

Yo no...

- Santo cielo. - Sí.

¿Robaron el auto?

¿Por qué no me lo dijiste?

Acabo de hacerlo. No quería asustarte.

¿Llamaste a la Policía?

No. Todavía no, yo...

- Sí. - ¿Todavía no?

¡Zeke, has estado todo el día en casa!

- ¿Qué has hecho? - Sí.

Probablemente no fue tanto tiempo.

No, está bien. Llamaré yo.

Lyds, cálmate. Vamos. Lydia.

Lydia.

¿Te has vuelto loco?

Tal vez reaparezca.

- Santo cielo. - Nos ocuparemos nosotros.

- ¿Qué? - Zeke, esto es...

Esto tiene algo que ver con... Los asesinatos.

Cielo, no te preocupes por eso.

Anoche me pareció oírlo alejarse.

- Sí, debe haber sido... - ¡Oi que lo robaban

- y no hice nada! - No, cielo, no hagas eso.

- ¡Tú... - ¡Dios santo!

...me dejaste aquí sola a que me robaran violadores y asesinos!

- ¿Dónde diablos estabas? - Perdona, cielo.

No sabía que vendrían a robar el auto.

- Llamaré a la Policía. - ¿Por qué? ¿Y si esperamos?

¡Zeke! Anoche pudieron haberme violado y matado, o a tu hija.

¡Y no llamaste a la Policía, por el amor de Dios!

¿Qué te pasa? ¿No te importa?

Sí, sí. Me importa mucho.

- ¿Y por qué no llamaste a la Policía? - No lo sé.

Disculpe la interrupción, señora, pero ¿sabe qué?

¿Qué?

Tengo algo que podría ser útil en su caso de violación y asesinato.

La Sra. Lydia Olsen vino a denunciar el robo de su auto.

- Adivine adónde vive. - ¿Dónde?

En la carretera 16.

Queda cerca del Hospital.

Tendrás que acompañarme, Dudley,

ya que te harán una quiche por estar en el caso.

- Zeke, es la Policía. - ¿Policía?

No hay de qué preocuparse, cielo. Solo mira tú programa, ¿sí?

Bueno, ¡hola!

- Volvemos a vernos. - ¿Sr. Olsen?

No. Sí... Sí.

Adelante, Oficiales.

Mi esposa les llamó. Está en la cocina.

- Qué coincidencia más cómica. - Comiquísima.

¿Se trata de la cartera?

- No, señora, de su auto. - Por aquí.

Ya te dije que no hay de qué preocuparse. Solo mira tú programa.

Permítanme.

¿Podemos servirles algo?

- Café negro suena bien. - Claro.

Bien, empecemos por el principio.

- ¿Lo robaron anoche? - Sí, señora.

¿Y ambos estaban aquí?

- No, señora, solo yo. - Solo mi esposa Lydia.

De acuerdo.

¿Qué ocurrió?

Zeke estaba en el bar

y mi hija Cynthia y yo estábamos aquí.

La acosté y me fui a dormir.

Y Zeke estaba...

Espera... ¿A qué hora volviste?

No lo sé, como a las cuatro o a las cinco.

¿Qué bar está abierto hasta tan tarde?

- No intento meter a nadie en problemas. - Nadie está en problemas.

- Salvo los que le robaron el auto. - Y el asesino.

¿Qué oyó exactamente, señora?

Anoche lo oí salir a toda velocidad, rapidísimo.

Pensé que era Zeke que se iba a divertir con el auto.

- No. - Entonces cree que fueron...

- Que fueron los ladrones. Sí. - Muy bien.

- ¿Tienen idea de por qué lo robaron? - Es el bueno.

Entonces, tienen otro auto.

Sí, señora, en el que fui a trabajar esta mañana.

¿Y el que usted tenía en la gasolinera?

Sí.

¿Qué?

- Sí. Lo tenía esta mañana. - ¿Cómo dice?

El auto de Earl. Esta mañana tenía el auto de mi amigo Earl.

Disculpen, necesito café.

- ¿Qué haces? - Está caliente.

Perdón. Estoy bien, pero...

¿Sabes de qué me di cuenta? Tengo que cancelar el ensayo.

Es un momento raro para hacerlo.

Lo sé, pero no quiero que lleguen, mientras hablamos con las Oficiales.

Pues dile a Dick que dejó su licencia de conducir.

¡Sí!

Disculpen. A veces es un loco.

A mí por eso me despedirían.

Qué estupidez.

Qué pena que te vayas, Earl Wyeth.

Sí.

Carajo. Debo atender.

- ¿Asunto de familia? - Sí.

¿Qué pasó?

Santo cielo, viejo. Vino la Policía.

¿Hablas en serio?

- Sí. Tengo pánico. - ¿Qué quieren?

Lydia llamó a la Policía cuando le dije que robaron el auto.

Sí. Supongo que no lo pensamos bien.

Creo que piensan que la desaparición de mi auto,

tiene que ver con los asesinatos.

Espera, ¿asesinatos? ¿En plural?

Tú me entiendes.

No sé qué hacer. Siento que debería confesar.

¡A la mierda con eso! Claro que no. Mantente firme.

¡Carajo, carajo, carajo, carajo!

Tranquilo, viejo. Todo está bien.

No te desvíes de tu historia.

Se darán cuenta. Soy un terrible mentiroso.

No, eres estupendo.

¿O quieres ir preso? Ya me entiendes.

Mira, miente hasta reventar.

- De acuerdo. - Cuento contigo. No metas la pata.

Carajo. ¿Qué carajos?

¿Qué carajos? Mierda.

Realmente no podemos hablar de investigaciones en curso.

No, entiendo, es que...

Pero no me preocuparía.

Probablemente ya nadie moleste a su familia.

Comisario Spenser, tengo algo para usted.

- ¿Qué? - ¿La apago?

Sí, apágala. ¿Qué?

El Dr. Richter de St. Germain quiere hablarles de inmediato.

Bien, gracias, Mailer. Debemos abreviar el trámite.

De acuerdo.

Sr. Olsen, creo que hemos terminado.

- Debemos irnos. - ¡No! ¿Me perdí toda la diversión?

Qué pena. ¿Qué posibilidades hay de que hallen mi auto?

Si lo hallamos, lo llamaremos.

De acuerdo.

Cuídense.

Gracias por venir.

Gracias.

¿Todo está bien?

Sí, estupendo.

De acuerdo.

- ¿Qué te pasa? - Perdona, me puse nervioso.

¿Por qué tienes que estar nervioso?

Nos robaron el auto, ¿recuerdas?

Y no agradezco que me hagas quedar como un imbécil ante la Policía.

Eso lo hiciste tú solito, amigo.

Tú no ayudaste.

Zeke, ¿quieres callarte? Trato de preparar la cena,

así que o me ayudas, o te vas a tocar la guitarra.

Mamá, ¿por qué vino la Policía?

Ven, querida.

¿Recuerdas que hablamos de que hay adultos

- como el niño que te muerde en el recreo? - Justin Becker.

Sí, pues alguien como Justin Becker robó el auto de tu papá.

¡No!

- ¿Estás bien? - Sí, bien.

- ¿Lo recuperaremos? - No lo sé.

- ¿Cuándo lo robaron? - Anoche.

- No. - ¡Sí!

No. Esta mañana salimos en él.

No, chiquita. Era el auto de Earl.

No, antes. En la gasolinera.

Sí, esta mañana, antes de regresar a bañarnos.

- ¿De qué habla, Zeke? - Está confundida.

¡Tal vez no lo robaron!

Querida, ¿papá te llevó a la escuela esta mañana?

No. Fue Earl Wyeth.

¿Lo ves? Ahí tienes.

Papá me llevó a la gasolinera en su auto.

El oxidado.

La cena estará lista en un rato, querida.

¿Por qué no vas a jugar con tu Playmobil?

¿Metí a papá en problemas?

- No, cielo. - Sí, así es.

- Cállate. - Gracias, cielo.

Vete, Cynthia.

¿De qué diablos hablaba, Zeke?

Está confundida.

No, tú estás mintiendo.

No, lo veo en tu rostro, mentiroso. ¿Qué ocurre?

¿Qué pasó anoche?

Cierra la puerta del refrigerador. Harás que se nos pudra la comida.

¿Llegaron los resultados de ADN?

- Me temo que sí. - ¿Dieron negativo?

¿Cómo dice?

Quise decir no concluyentes. ¿Es así?

Sí, inicialmente.

Desde entonces pudimos confirmar algo más concluyente,

sí así quiere llamarlo.

Lydia, hay algunas cosas que no deberías de saber.

Inténtalo.

No es de tu incumbencia.

Dick...

Dick Long está muerto.

¿Qué?

Murió anoche.

Pues suéltalo.

Muy bien, el semen, el esperma.

No es de un ser humano.

¿Disculpa?

Discúlpame, Spense, pero no es de ser humano.

¿Qué pasó? ¿Cómo murió?

Cayó sobre una sierra abrazadera.

¿Qué aserraban en medio de la noche?

Por Dios, Zeke. ¡Dime la verdad!

Voy a... No sé.

¿Cómo murió?

Le disparó un cazador.

- Intoxicación etílica. ¡Carajo! - Zeke.

¡Resbaló y cayó!

Lydia, no quieres saberlo.

Ahora mismo.

- ¿Habla del semen? - Sí, señora.

¿De dónde diablos provino, entonces?

Es de caballo.

¿Se refiere a un equino?

Fue Cometa.

- ¡La verdad! - ¡Esa es la verdad!

¿Qué hacía montando a Cometa?

No...

Murió tras cogérselo Cometa.

¿Estás... Bromeando?

Yo no... No entiendo, no...

No puedes hablar en serio.

No sé qué decir.

¿Esto ocurrió...

anoche? ¿Tras el ensayo?

¿Y qué... Qué... Qué hiciste? ¿Tú...

estabas presente?

No.

No hablas en serio. Qué estupidez.

¿Tú...

- participaste? - Lydia...

No... No, no, no, no, no, no, no, no, no.

¡Dios mío!

¡Todos esos "ensayos"!

¿Qué carajos? Zeke, ¿tienes siquiera una banda?

Por favor. "Pink Freud". Sabes que así es.

¿Y en los últimos ocho años has estado...

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

- Perdona, no sé qué decir. - Detente, detente.

¡Deja de tocarme!

¡Dios mío!

- Perdona, Lydia, tú me conoces. - No.

¡Eres un maldito perverso y un maldito adicto al porro!

¡Debe tener que ver con la maldita hierba!

¡La mitad de las veces ni sabes lo qué haces!

Lydia. No tiene que ver...

- Solo soy quien soy, quien digo ser... - ¡Eres bestial!

- ... quien te dije que era. - ¿Bromeas?

Cielo, por favor, vamos.

Solo... Lárgate. Zeke... Vete ya.

- Cielo, escucha. - ¡Lárgate de mi casa!

No le hables.

- Lydia. - ¡Llamaré a la Policía!

No, no hagas eso, Lydia, no.

¡Lydia!

¡No sé qué decir!

¡Lydia, por favor!

- No te nos acerques. - Nosotros no lastimamos a Dick.

Por favor.

Lydia, no me hagas romper la puerta.

¡Aléjate de nosotras, mamavergas!

¡Maldita sea! ¡Carajo!

- ¡Carajo! - ¿Estás bien?

¿Ezekiel?

- Zeke... - ¡Carajo!

Zeke...

- ¡Basta ya! - ¡Vete a la mierda!

Perdona, yo...

Ojalá pudiera explicarlo.

¿Es la vida real?

Entonces...

- ¿Qué te parece? - Está bien.

No puedo... Zeke, yo... No puedo.

¿Quieres que me vaya?

Sí. Sí.

Comprendo.

Te agradezco que me dieras primeros auxilios.

De nada.

- ¿Quieres que empaque? - Solo vete.

Busca tus cosas en otro momento. Ahora vete.

- Iré a despedirme de Cyn. - Está bien.

Adiós.

Te amo.

Zeke... Creo que merezco saber...

- ¿Qué? - No sé qué decir.

Claro que lo sabes.

Solo eres cobarde.

Nunca habíamos hecho algo así.

No lo que... Dick hizo anoche.

No en particular. No específicamente.

Digo, habíamos ido a hacer cosas antes y...

No creo que pueda decir nada que lo vuelva aceptable

o te haga entenderlo, porque yo mismo no lo entiendo.

Earl y yo hemos estado haciendo eso...

con Cometa...

desde mucho antes de conocerte...

No tuvo nada que ver contigo.

Pero te amo.

Doy lástima.

Perdona. No sé.

Supongo que casarte no significa que dejes de sentirte solo.

De acuerdo.

...pues tenemos mucho de qué hablar.

¿Quieres hacerlo en el jacuzzi?

Definitivamente hay una conexión con Tonya.

Ni siquiera sé describiría.

Fue realmente intensa.

Fue muy descorazonador observarlos en el jacuzzi.

El jacuzzi es para todos.

¿Paras un momento esta basura?

Todd, controla a tu novia porque...

Tendré que irme un tiempo.

¿Por qué?

Bueno...

¿Mamá te gritaba por ello?

Sí. Se molestó por lo del auto.

¿Por qué?

Los autos son caros, cielo.

Pero no es culpa tuya.

Lo sé. Lo sé.

¿Qué es un mamavergas?

Por ahora no te preocupes, ¿sí? Estaré en casa de Earl.

- Pero, ¿qué es un mamavergas? - No es nada.

Necesito que me escuches un segundo.

- Pero, ¿qué es? - Es un insulto.

Mamá estaba muy molesta conmigo.

Pero, ¿qué significa?

Significa que mamo pitos, pero no lo hago.

Tengo que irme, ¿sí?

Tal vez no te vea por un tiempo, no sé qué va a pasar.

¿Y mi recital de piano?

Ahí estaré. ¡Definitivamente!

Con toda seguridad.

Cielo, necesito que sepas que te quiero mucho.

Las quiero mucho a tu mamá y a ti.

Está bien.

Puedes subir el volumen.

¿Puedes calmarte, por favor?

Nos vemos.

Debo decir que creo que Tanya y Cory son la pareja perfecta,

pues se basan en la fe.

- Estoy siendo sincera... - No es así.

Intentaba... No, no, no... ¿Me dejas terminar?

- Nunca escuchas. - Trato de hablar, yo no...

Claro.

¿Cómo te va, Zeke?

- Hola. - ¿Mala noche?

Sí, muy mala. Sí.

¿Todo se arreglará?

Estoy bastante seguro de que no.

Bueno, ¿qué bebes?

Tráeme un par de Dos Equis.

Sí. Cuatro Equis.

Que sean seis.

Bien. Ya vuelvo.

¿Qué les pareció?

- Hola. - Hola.

¿Ves esa banda? Me gustan los atuendos.

Tienen al Jesús del mercado de pulgas en bajo.

¿Sigues por aquí?

- ¿Qué pasó con la Policía? - ¡Viejo!

¿Qué? Bueno, ¿qué pasó?

No te preocupes. No saben nada.

Bien, aquí están. Earl, ¿quieres algo?

No, gracias.

En realidad, espera. Sí, quiero...

Tráeme aros de cebolla con salsa de mostaza y miel.

- De acuerdo. - Espera.

Y tráeme... Una cerveza también.

- ¿Es todo? - Es todo.

¿Qué te pasó en la mano?

Rompí un vidrio de un puñetazo.

No dejo de pensar que Dick regresará a matarnos,

como en "Sé lo que Hicieron el Verano Pasado".

Mira, viejo.

Te gusta algo seriamente jodido, ¿sí?

Tienes que hacer examen de conciencia y aceptarlo.

Yo lo hice. Hazlo tú.

Ya lo sé.

Bien, aquí tienes.

Disculpa, pedí salsa de miel y mostaza.

- ¿Y eso... No lo es? - No, esto es mostaza francesa y miel.

Es muy fuerte, sabe horrible.

¿Sería posible cambiarla por la mostaza común, amarilla?

Es todo lo que pido.

- Sí. - Genial.

- Eres un imbécil. - No, solo sé lo que me gusta.

Qué bueno que se encontraran.

Déjame preguntarte algo a nombre de mi amiga de allí, Ted.

- ¿Cuál es tu nombre de pila? - Theodore.

¿Oíste, Duds?

Otro Oficial se llama Edward, pero también le dicen Ted.

- Supongo que es raro. - Otro apodo es Bob.

Bob no está tan mal. El raro es Dick.

¿Cómo sale "Dick" de "Richard"?

Tendrás que preguntárselo a su esposa.

¿Qué cosa?

Preguntó: "¿Cómo sale "Dick" de "Richard"?"

Y respondí: "¡Tendrás que preguntárselo a su esposa!"

Sí, ya sé, pero...

- ¿"Dick" deriva de "Richard"? - Sí. ¿No lo sabías, Duds?

Espere. ¿Zeke Olson me entregó la cartera de su amigo?

Su esposa dijo que Dick había olvidado su licencia.

La cartera pertenecía a Richard Long,

y no tenía licencia de conducir.

¿Por qué lo haría?

No lo sé.

¿Está bueno?

MAREA CARMESÍ ALABAMA

- ¿Rompiste tu silla? - Sí, es terrible.

Debería largarme esta noche.

Los Moteles del Condado de Shelby deben de ser baratos.

Llévame a casa.

No lo haré.

- Llévame a casa, carajo. - ¿En serio? No.

No lo haré.

De acuerdo.

Yo...

¿Hablamos pronto?

No consigo hablar con los Long.

Llamé dos veces por lo de la cartera en vanidad.

"En vano".

Iré a casa de los Long.

Tú ve a lo de los Olson. Pero primero pasa.

Es decir, siéntate.

De acuerdo.

Te dije que no tenías que resolver el caso.

- Sí, es que... - Tal vez esto te venga bien.

Si el auto desaparecido de los Olson

y la conducta de Ezekiel Olson

se relacionan de algún modo a nuestro NN,

mejor te vas preparando.

- ¿Jugo de piña? - No, gracias.

Sí, de acuerdo.

Toma.

Al menos te espera una quiche.

Hola, amigo. Hola.

Vamos.

Buen chico.

Eso es.

Buen chico, ¿quieres que te cepille?

¿Eso quieres? Vamos a cepillarte.

Santo cielo.

- Aquí no hay nadie. - ¿Nadie?

No. ¿Has sabido de Dudley?

Eso es. Buen chico.

Perdona. Vi la luz encendida.

No. Está bien, yo solo...

- ¿No hay ensayo esta noche? - No.

No, nosotros... Lo cancelamos.

¿No pudiste hablar con Dick?

Sí.

Yo no he sabido de él en todo el día.

¿Quieres pasar?

Pasa, adelante.

Estoy preocupada.

¿Sí?

Sí, me siento mal.

¿Qué? ¿Por qué?

Anoche me dio pereza hacer la cena.

No sé por qué. No tenía ganas.

Supongo que estaba muy cansada tras la escuela, así que...

Dick fue por comida rápida a Arby's.

Pude haber preparado pan de carne.

Es imposible que lo supieras.

¿Qué cosa?

No lo sé...

¿Dick me engaña?

No.

- ¿Dónde está, entonces? - No lo sé.

Cielos, Zeke... Perdona, no sé qué hago aquí.

- Pensé que estarían ensayando. - No, está bien.

No importa. Está bien.

Sí, mejor me voy. Debo estar en casa, por si acaso.

Sí, vete a casa a descansar. Duerme un poco.

Te acompaño al auto.

- ¿Qué te pasó en la mano? - Nada. Me mordió un perro.

- ¿Un perro? ¿Sammy? - Sí. No. Otro.

- Santo cielo. - ¿Qué ocurre?

No estoy seguro.

Aguarda aquí un momento.

- Sr. Olson, no sabía que estuviera aquí. - Yo tampoco.

Estaba en el granero. Discutí con mi esposa luego de que se fueran.

Estaba afuera. ¿Está todo bien?

Sí, todo bien. Yo simplemente... Tenía unas preguntas más sobre su auto.

Espero que no sea muy tarde.

No, está bien, es...

- Hola. - Hola.

Parece que me entrometí...

- No es nada... - Soy una amiga. Ya me iba.

¿Está todo bien?

Anoche robaron el auto de los Olson.

Cielos.

- ¿Gusta pasar? - Gracias.

¿Les robaron el auto?

- Sí, ¿puedes creerlo? - Qué horrible. ¡Por Dios!

¿Puedo?

Adelante, por favor.

No sé qué pasa en este pueblo. ¿Asesinato y robo de autos?

- Hacemos todo lo posible, señora. - Me llamo Jane.

- ¿Ya encontraron mi auto? - No. Aún no.

Nos fuimos de modo tan abrupto que decidí regresar esta misma noche.

Me parece bien.

¿Quieren tomar algo?

No, gracias.

Tengo una cerveza.

¿Y qué...

en qué puedo servirle?

Tengo unas preguntas más.

- ¿Qué auto robaron, Lydia? - La camioneta.

Sí, anoche, del mismo sótano.

Sra. Olson, si toma asiento, podremos terminar pronto.

Disculpe. Está enojada conmigo.

Ya vuelvo.

Lyds, ¿qué haces?

- ¿Qué diablos hace aquí Jane? - Buscaba a Dick.

¡Maldita sea, Zeke! No puedo...

- Mantén... - ¡No me toques!

Necesito que mantengas la calma, ¿sí?

Necesitas que le mienta a una de mis mejores amigas.

Tengo que hacerte...

Te necesito.

Bien, genial. Gracias.

Mejor me voy. Esto no me incumbe.

Puede irse.

No creo tener que hacerle preguntas.

¿Usted tiene alguna?

No. Solo buscaba a mi esposo, porque está en una banda con Zeke.

Más que nada rock clásico.

Qué estupendo.

¿Podemos formular un maldito plan?

¿Por qué volviste?

No tenía a dónde ir.

¡Vete a un Motel, por el amor de Dios!

Zeke, involucras de nuevo a tu familia.

Esto es demasiado.

¿Por qué no te vas a casa de Earl?

- Earl se fue. - ¿Él también...

Tienes un serio problema.

- Lo sé. - No es cierto.

No sabrías cuál es la verdad, así te abofeteara.

Vete a la mierda.

Se llama Pink Freud.

- Estupendo. - Ya viene.

Jane me contaba de su banda.

¿Quieren tomar algo?

No, gracias.

Claro.

Cielo... Vuelve a la cama.

Ya pasó.

Carajo.

Sería estupendo si empezáramos.

- Ha sido un largo día. - Comprendo.

- Disculpen, me voy. - No, no, no hace falta.

Toma un café antes de irte.

Está bien, Lydia, no te preocupes.

No hay problema. ¡Siéntate!

- Son solo unas preguntas. - Adelante.

Primero vamos a necesitar que nos dé todos los datos del auto.

- De acuerdo. - Aquí tienes.

Gracias.

Aquí tiene, señora.

- No, gracias, señora. - Lo tomaré yo.

- ¿Estás bien, cielo? - Sí, bien... Ya sabes.

Supongo que la pregunta principal, Sr. y Sra. Olson,

es por qué esperaron hasta esta noche para denunciar el robo del auto.

Supongo que no me di cuenta antes.

¿No se dio cuenta de que habían robado el auto?

En realidad no... No es un auto muy bueno.

Disculpe, pero inicialmente me dijo

que creía que lo habían robado por ser el bueno.

Bueno...

Es una camioneta

y a él no le gusta conducirla, pues dice que le hace verse gay.

Sí, es un auto para gais.

¿Y cuándo notó su ausencia exactamente?

Lydia se dio cuenta al volver a casa.

¿Es verdad, Sra. Olson?

A las seis.

¿Antes o después de que le pidiera prestado el auto a su amigo, Sr. Olson?

Eso fue... Antes.

De acuerdo.

- ¿Cómo se llamaba su amigo? - Earl.

Wyeth. Earl Wyeth.

¿Vive por aquí?

No.

Vive al otro lado del bosque, en el parque de caravanas de Montaña de Cristal.

No lo llames así.

Queda a cinco kilómetros, pero se fue de la ciudad.

Jane, ¿quieres un café?

Digo, ¿quieres más café?

No, apenas si he tomado.

Necesito respuestas claras, Sr. Olson.

Disculpe, continúe.

- Adelante. - Zeke, ¿le diste a Jane...

- La cartera que me dio. - ¿Qué?

¿Dónde la halló exactamente?

- Lydia, tú... - No recuerdo bien... ¿En el bar?

¿Y sabe a quién le pertenecía?

¿A Richard Long?

¿Cómo dijo?

¿Perdón?

¿Dijo que él le entregó la cartera de mi esposo?

Espere, ¿cómo dice?

Richard Long es mi esposo.

Pink Freud.

¿Me llamaron sobre la cartera?

¿Usted es la Sra. Long?

Sí.

Zeke, ¿por qué no nos llamaste?

Sr. Olson, yo... ¿Qué?

Él dejó la cartera aquí anoche.

¿Entonces por qué no se la devolviste durante el ensayo de hoy?

No lo sé.

Yo... No sé nada.

¿Zeke?

¿Sr. Olsen?

Lydia no sabía nada hasta esta noche.

¿No sabía nada de qué, Sr. Olson?

¡Zeke!

¡Sr. Olson!

Vamos. Vamos.

¿Qué diablos ocurre?

Tengo que hablarte de algo, querida.

¡Sr. Olson! Salga del granero con las manos en alto.

¡Vamos, vamos! ¡Vete, vete, vete!

¿Qué haces? ¡Vete ya!

¡Alto ahí!

¡Vete!

¡Vete ya!

Disculpe, Oficial.

Anoche me perdí "NCIS: Nueva Orleans".

¿Qué episodio era?

- Dije que me lo perdí, Duds. - Sí, claro.

No detendremos a Ezekiel Olson.

Disculpe, señora, ¿qué?

El acta de defunción de Dick Long dice "homicidio accidental".

No fue un homicidio.

Acuse a Olson de imprudencia temeraria u obstrucción de la justicia.

¡Esos son solo los cargos aptos para menores!

¡Es un pervertido! Disculpe.

De acuerdo, pero...

¿Por qué no hablas con la Sra. Long,

a ver si quiere que lo anuncien en el noticiero?

Pregúntale a la hija de Zeke Long qué piensa de los cargos.

Qué lógica tan terrible.

No digo que sea lógico en lo absoluto.

Sabes...

es la segunda vez que ocurre.

¿Cómo? ¿Está bromeando?

¡Claro que sí!

¡Vamos, Dudley! ¿Qué te pasa? ¡Cielos!

Vaya. A mí no me parece en lo absoluto divertido.

La gente por dentro es inescrutable.

No se me ocurre qué más decir.

¿Prefieres quedarte?

Zeke.

¿Qué haces aquí?

- Salí sin fianza. - ¿Y cómo te va?

Ya lo veremos.

Zeke, basta. ¿Qué haces aquí?

Me gustaría darte un beso de despedida.

Zeke, no.

- Lo lamento. - Lo sé.

Está deliciosa, corazón.

Me contaron que te fue muy bien. ¿Es verdad?

- Creo que sí. - Maravilloso.

Iré a acostarla, papá.

Quiero acurrucarme.

¡Gracias, amigo!

Diablos. Miren quién recobró la cordura.

- ¿Estás bien? - Debo sentarme.

Sí, adelante.

¿Qué pasó?

Tengo que irme contigo.

Sí, estaremos bien, tan pronto lo hagamos.

Sí.

Earl Wyeth, me voy a dormir sí...

Hola, Zeke.

Pues hola.

¿Vienes con nosotros?

Eso creo.

Vaya, Zeke.

Es bueno que acompañes a tu amigo, cuando lo necesita.

Muy bien.

- ¿Quieren drogarse? - No, te agradezco. Estoy bien.

No, gracias. Ahora no.

Bueno. Qué raros son.

- Earl... - La invité a venir conmigo.

¿Qué le dijiste?

No sé, una cuestión de familia, creo.

¿Qué pasará cuando acabemos a la deriva?

Bueno.

A la mierda.

Funciona.

Me alegra que vinieras.

Todo saldrá bien.

Carajo.

LA MUERTE DE DICK LONG