Original subtitles

‫لم نصل بعد لمنتصف المعركة

‫هنا في لاس فيغاس والحشد ‫يستمتع بها حقًا

‫هذين المقاتلين يستحقان الفوز

‫لكن لا أعتقد ‫أن هناك أي فرصة

لأن تستمر هذه المباراة ‫حتى النهاية

‫شخص ما سيعود إلى البيت ‫منهزمًا الليلة

عنف بلا هوادة ‫ببساطة بلا هوادة

‫لديه قدرة جيدة على التحمل

‫لكن إن استمر بتلقي ‫ضربات مثل تلك

‫محال أن ينجو حتى نهاية القتال

‫وتلك ضربة كبيرة ‫من قبل المقاتل الأيرلندي

‫العرق يتطاير من

‫هؤلاء المقاتلين هنا ‫طاقتهم هائلة

‫لا أعتقد أن أيًا ‫من المقاتلين سيسلم

‫إنهما يتقدمان بقوة حقًا

‫وتلك موجة ‫من الضربات الوحشية

‫عليه أن يجد ‫ردًا على هذا

‫عليه أن يرد الضربات

‫أنت مسيطر عليه أتسمعني؟

‫فقط حافظ على مسافتك ‫اختر ضرباتك

‫كايتلين هارني تعمل بجد

‫في زاوية المقاتل الأيرلندي ‫هناك

إنهم لا يتوقفون يا جو

‫عليه أن يستمر ‫بممارسة الضغط الآن

‫هذه المباراة من حقه أن يخسرها

‫انظر إلى تلك اليسرى ‫إلى الجسم هناك

‫ويمينه إلى الرأس ‫أمي

‫أمي

‫أمي

‫ويتلقى يمنى إلى الجسم

‫ويسرى ويمنى

‫لقد سمح له ‫بالفرار هناك

‫هذا جرح كبير

‫قد انفتح فوق العين

‫بوحشية ولا يوجد طريقة ‫يسمح فيها الطبيب ‫بالاستمرار عند الاستراحة

‫مستحيل ذلك الجرح مقرف

‫إن لم ينه الأمر ‫في هذا الجولة فقد انتهى

‫لكنه يتلقى أخرى ‫وأخرى

‫إنه واقف على قدميه بالكاد بالتأكيد ‫الحكم ‫عليه إيقاف هذا الآن

‫انتهى الأمر

‫انتهى الأمر لقد كان قريبًا جدًا ‫لكنه أضاع الفرصة

الجرح ترجمة محمود نصار

بعد 10 سنوات

‫لا أستطيع سماعك

‫أعلى أعلى

‫هيا حسنًا اضربها ‫اضربها اضربها اضربها

‫لقد أخطئتها ‫لقد أخطئتها

‫أين يسارك؟ ‫أين يسارك؟

‫اضرب اضرب

‫لقد جمعنا ‫بعض المتأخرين هنا

‫جيد يا سيدات

‫حسنًا هيا ‫على أقدامكم

‫هيا حسنًا من مستعد؟

‫أنا ‫لا أستطيع سماعكم

‫من مستعد؟ ‫أنا

‫عظيم عشر ضغطات هيا بنا

‫دعني أرى تلك الخطافية ‫هيا اضرب

‫هذا صحيح

‫واحد اثنين خطافية صغيرة هكذا

صد

‫لكمة مباشرة صد لكمة مباشرة صد

‫الآن تذكر ‫مباشرة في المنتصف

‫أبق ذراعك مستقيمة حسنًا؟

‫هذا رائع الآن واحد اثنين

‫جميل جميل تقومين بعمل جيد أليس كذلك؟

‫هل يمكنني الحصول على صورة ‫مع ابني الصغير؟

‫هيا ادخل هناك نعم ‫تريد صورة؟

‫نعم ‫حسنًا

‫ارفع قبضتيك

‫رائع

‫شكرًا لك ‫هيا ضاعفها

‫هيا ضاعفها

‫هل أنت بخير بوبي؟ ‫نعم أنا بخير

‫نحن ننهي التمارين ‫على الأرض

‫هل انتهيت من تحضير الوجبة

‫التي أرسلتها لك؟ ‫نعم أصبحت أنحف

‫أعني ما رأيك ‫يا قطتي الصغيرة مشدود أليس كذلك؟

‫لماذا لا تذهب لتغيير ملابسك؟

‫حسنًا سأفعل

‫اطلق تلك اليسرى اختر ضرباتك

ليست مشاجرة لعينة ‫ماذا قال؟

‫فقط شدّد أسلوبك

تحبها مشدودة

‫إيقاعك مضطرب

‫حسنًا لا أستطيع سماع أي شيء ‫أنت تهمهم

‫أطفئ ذلك الشيء هل يمكنك؟

‫فقط حافظ على تركيزك ‫من الصعب التركيز

‫عندما يستمر رجلك ‫بالعبث بأسلوبي

‫حسنًا بوبي اخرج من الحلبة

‫لا يزال لديك التمارين الأرضية ‫لإنهائها

‫ضربة قصيرة باليد اليمنى

‫إنه يتلقى ضربات مينديز ‫بشكل جيد أيضًا

‫مثبتًا أنه يمتلك قدرة على التحمل

‫إذا وصلت إحدى هذه التأرجحات الكبيرة

‫حسنًا ذلك قد يعني نهاية المطاف

‫وإذا كان مينديز ‫يتراجع هنا

‫أعني عليه أن يمارس ‫بعض الضغط عليه

‫ودفاعه ‫كان رديئًا الليلة

‫يبدو أنه لا يستطيع ‫الدخول في هذه المباراة

‫يدعوك للتفكير جيدًا ‫بكيفية تدريبه هل هو حقًا

‫هل تعطيني خمس أخرى؟

‫لدي الكثير يمكنني فعله

جيد، قم به أيها الكسول

‫مينديز ينهار ‫على كرسيه هناك

‫يبدو أن المدرب ‫قلق حقًا هناك

هل أنت مستعد؟

بوب

‫أتمزح معي؟

‫أتمزح معي؟ ‫أنا معك

‫أنباء حزينة هنا ‫من المستشفى

‫حيث كان يتم علاج مينديز

أنه قد استسلم ‫للإصابات التي لحقت به

‫هنا ‫خلال المباراة في وقت سابق ‫من هذا المساء

‫وقد خسر حياته ‫للأسف شكرًا

‫أصدر ‫الفريق الطبي بيانًا

‫مؤكدًا أن الجفاف

‫قد يكون عاملاً ‫في وفاة الملاكم

‫سيتم الآن ‫إجراء تحقيق كامل

‫في هذه الأثناء ‫ينعي مجتمع الملاكمة

‫فقدان رياضي موهوب

‫لم يتم التأكد ‫ما إذا كانت المباراة

‫ستستمر بمتحدٍ بديل ‫في هذا الوقت

‫من لاس فيغاس ‫أنا كاتالينا بيريز دي أرمينيان

‫هذه آخر ‫الأخبار من لاس فيغاس

‫المزيد بالطبع عند توفره ‫ننتقل الآن

‫هل تمانعين إن خرجت قليلاً؟

‫نعم بالتأكيد

‫نباتيون نباتيون يأكلون الأسماك ‫نباتيون

‫أنا شخصيًا ‫إذا لم أستطع قتله

‫لا أستطيع أكله

‫يا إلهي

‫ها هو الرجل أليس كذلك؟

‫أعلى نسبة ضربة قاضية إلى فوز ‫لبطل وزن خفيف المتوسط؟

‫مهلا هذه إحصائية ‫ما زالت بلا منازع

‫لا أحد يقترب

‫الناس لا يهتمون بالإحصائيات ‫فقط بالأبطال

‫هذا مؤكد

‫هل أنت متأكد أنك ‫لا تريد طلب أي شيء؟

‫لا أنا بخير

‫حسنًا إذن للأعمال

‫ألم نكن بالفعل ‫نتحدث في العمل؟

‫أنت الطفلة الصغيرة ‫لريكي دوف أليس كذلك؟

‫هذا ليس سرًا

والدك ‫يا له من مدرب

‫ذلك يجب أن يكون ‫تعليمًا مكثفًا

‫كان يريد أولادًا ليس بنات

‫كنا نغسل المناشف ‫نصنع الكثير من الشاي ونستمع

‫مشكلتك الصغيرة ‫لا بد أنها حطمت قلبه

‫التزم أدبك

‫أتخوض معاركي ‫نيابة عني الآن؟

‫حسنًا إذن العمل

‫لدي مباراة على اللقب ‫مقررة في فيغاس للأسبوع القادم

‫والمتحدي قُتل

‫بعد مباراة مشاهير لعينة ‫مع يوتيوبر مغفل بحق الجحيم

ما السيرك الذي ‫تديره؟

‫جوني اليوتيوبر ‫لديه نصف مليار مشاهد

‫أردناهم ‫لذا رتبنا للأمر

‫لم يكن من المفترض ‫أن يوجه ضربات حقيقية

‫لقد تحمس كثيرًا و ‫فجأة ها أنت ذا

‫ستة أشهر من العمل

‫الموقع التأمين ‫البث المدفوع

‫نعم ومتحدٍ ميت

‫نعم بالتأكيد ذلك أيضًا

‫إذا أردت أن تمر ‫على النادي الرياضي وتلقي نظرة

‫على بعض الشبان ‫فأنت موضع ترحيب

‫لدي الكثير ‫من المتحدين يمكنني اللجوء إليهم

‫لكن من يدفع لرؤية السيد لا أحد

‫من تيمبكتو ‫يقاتل بطلًا؟

‫الناس تحب ‫قصة العودة

‫ببساطة هكذا دائمًا

‫هو ليس ‫مقاتلاً بعد الآن

‫حقًا إذن لماذا اتصل بي؟

‫كنت سأقول

‫لن ينجح في فحص الوزن ‫تحدثنا عن ذلك

‫سأتولى أمر ‫الفحوصات

‫طالما يستطيع الوصول ‫لوزن البطولة الرسمي

‫إذن كل شيء محسوم؟

أحتاجك ‫ولن أفعل ذلك بدونك

تعرفين ذلك

‫مهلا ‫لا ترفض أمرًا جيدًا

‫كم وزنك الآن؟

‫خمسة وسبعون كيلو

‫لا تكذب بشأن هذا

‫واحد وثمانون كيلو ‫قلت لا تكذب بحق الجحيم

‫واحد وثمانون كيلو تمامًا

‫سبعة أيام ‫ستة بما في ذلك السفر

‫ذلك 12 كيلو في ستة أيام

‫انظر إنه مجرد رقم

‫دعنا لا نيأس هنا؟

‫تعال إلى فيغاس ‫تعال إلى المنشأة

‫لدينا مدربون يا رجل ‫الأفضل على الإطلاق

‫هي تدربني ‫يمكنني أن أحضر لك أي شخص

‫سمّ لي اسمًا ‫سأجعل ذلك يحدث

‫إنه أنت وأنا

‫هكذا أفعلها

‫أو لا أفعل إطلاقًا أليس كذلك؟

‫وإذا لم تسر الأمور بشكل جيد؟

‫ننسحب

‫أنا أدربه ‫ونحن نختار الفريق

‫بالتأكيد

‫لا هراء ترويجي

‫سأحتاج إلى جلسة تصوير ‫ربما مؤتمر صحفي واحد

‫أرسل لي ‫مذكرة الصفقة بما في ذلك السفر

‫هل أنت بخير؟ ‫بخير

‫نعم البطل هنا يا عزيزي

‫ها هما كيف حالكم؟

‫يا إلهي لقد مضى وقت طويل

‫شكرًا ‫كيف حالك كايتلين؟

‫ماني كيف حالك؟

‫ها هو تعال هنا

‫نعم جيد ‫هل أنت بخير؟

‫نعم هذا رائع أليس كذلك؟

‫فقط الأفضل ‫للبطل

‫كيف حالك أيها البطل؟

‫هل أنت بخير؟ ‫نعم أنت بخير؟

‫حسنًا يا رجل ‫تبدو بحالة جيدة

‫حسنًا

‫شكرًا

‫قلت أنك سوف تفي بالوعد

‫سأفعل إنهم هنا ‫سأتصل بك لاحقًا

‫ها هما كيف كانت الرحلة؟

‫نعم كانت جيدة

أقللتك بكل وسائل الطيران المريحة

‫وكل ما يمكنك قوله هو جيدة

‫لا دوني كانت جيدة ‫شكرًا

‫أنا فقط قصدت أننا يجب

‫يجب أن نذهب ونتفقد ‫النادي الرياضي هذا كل شيء

‫كانت جيدة ‫حسنًا

‫حسنًا ‫لنعطيك جولة

‫كل ما تحتاجه

‫ليس عليك مغادرة ‫هذا الفندق فهمت؟

‫شكرًا دوني نعم

‫أقدر لك فعل هذا

‫إذا لم تجد شيئًا ‫أخبرني وسأحضره

‫حسنًا

‫لنخرج هذا الهراء التمثيلي من الطريق

‫ماذا يحدث؟

‫ظننت ‫أنه يتولى هذا الأمر

‫سيفعل قال إنه سيفعل

‫هذا الميزان لا يكذب

‫يريدون رؤية الوزن ‫ماذا؟

‫قلت أن هذا شكلي

‫هو فقط يحتاج ‫أن يصعد على الميزان

‫مهلا ثق بي في هذا

‫هم فقط بحاجة لرؤية ‫ما يحتاجون لرؤيته

‫حسنًا

‫هل أنت متأكد من هذا؟

‫انتظر حسنًا

‫مستعد أيها المتحدي

‫يا إلهي دوني ستة وثمانون كيلو؟ ‫أنت بعيد جدًا عن 70 كيلو

‫هذا ليس حتى قريب ‫مهلا تعال هنا

‫لا تنظر إليه ‫لا يمكنه مساعدتك أبدًا

‫منذ متى لم تره؟

‫خمس ست سنوات؟

‫نحن أصدقاء قدامى أليس كذلك؟ أنا وأنت

‫نحن أصدقاء قدامى

‫حسنًا أيها السادة

‫لنتحقق مرة أخرى ‫من عملنا؟

‫هل نتفق جميعًا على ذلك؟

‫لنجرب مرة أخرى يا صديقي

‫- اخلع كل شيء ‫- ساعده ببعض المناشف

‫خمسون كيلو ‫جرب مرة أخرى سوف يصل

‫ثمانية وخمسون كيلو ‫واحد وستون كيلو

واحد وسبعون كيلو

‫واحد وسبعون كيلو ‫مهلا ما رأيك في ذلك؟

‫حسنًا

‫إذن بضعة كيلوغرامات ‫متبقية

‫لا مشكلة

‫قتال قتال قتال ‫قتال قتال قتال

‫قتال قتال قتال قتال

‫ابتعد عنه ابتعد عنه

‫اذهب إلى البيت ‫مع أمك

فتى أمه

‫اخرج من السيارة ‫ماذا تفعل؟

‫لم أفعل أي شيء

‫اخرج من السيارة ‫أيها الوغد الكاثوليكي

حسنًا حسنًا ‫اليدان على غطاء المحرك

‫يا إلهي ‫لا تتحرك

‫ادخل

‫هل هذا يؤلم؟

‫ماذا عن ذلك؟

‫هل ذلك يؤلم أيضًا؟

‫أنتم أيها الرجال

‫تحصلون على كل الخيارات

إما أن تكون الشخص الذي يتألم

‫أو تكون الشخص الذى يتسبب في إيذاء الآخرين

‫هل ترى؟

‫دقيقة واحدة بحق الجحيم

‫هيا اذهب واحضر شيئًا لنفسك هيا

‫7.5 لتر من الماء اليوم

‫ثم خفضها إلى واحد ‫نصف ربع لا شيء

‫بروتين وخضروات ‫قلل الكربوهيدرات إلى أدنى حد

‫تعرق تمارين القلب تعرق

‫هل أنت بخير أيها البطل؟

أنا لا أتردد، ‫لا أبتعد عن هدفي

‫أنا في أفضل حالاتي على الإطلاق

‫وهذا السبت ‫سأقهر الضعيف

‫إذا وصل للوزن المطلوب

‫هذا صحيح ‫أيها الوغد

‫إذا وصل للوزن المطلوب ‫لأن ذلك الأحمق الغبي

‫ظن أنه يمكنه الزحف ‫خارج التقاعد المبكر

‫ويأتي ليشتبك مع الأفضل

‫دعني أتحقق من بعض الأمور

‫هذا يبدو خاطئًا ‫الموازين لا تكذب بحق الجحيم يا صديقي

‫يجب أن تكون أقل من ذلك ‫لقد أخطأنا في مكان ما

‫إنه ‫وزن الطعام كله يا رجل

‫لا يمكنه حمل ذلك ‫على الميزان

‫عذرًا هل أنت ‫الخبير بحق الجحيم الآن؟

‫إنه يأكل عندما ‫نحاول إنقاص وزنه

‫ماني أنا أحبك ‫لكن دعهم يقومون ‫بعملهم

‫إذا قطعنا عنه ‫البروتين بسرعة كبيرة

‫فلن يكون لديه طاقة كافية ‫للأيام الأربعة القادمة

‫وإذا قطعت عنه ‫الماء

‫فسيتوقف جسده

‫وسيحاول الاحتفاظ ‫بأي سائل يحصل عليه

‫وسنعود إلى نقطة الصفر

‫ليس هناك وقت كافٍ الآن ‫ليس حسب حساباتي

‫لدينا وقت

‫كل ما يحتاجه هو البروتين ‫الدهون والماء أليس كذلك؟

‫بروتين ودهون وماء ‫وتمرين هذه هي التركيبة

‫ونقوم بتقليله تدريجيًا ‫بعناية من هناك أليس كذلك؟

‫صحيح ‫بحق الجحيم

‫يا إلهي

‫هل أنت مغادر؟ ‫سأجري بضعة كيلومترات

‫ستجهد نفسك

‫لن أنظف ذلك

‫والدتك جلبتك ‫إلى العالم

‫أتعلم ما يتطلبه ذلك؟ ‫ذلك عمل بطولي يا رجل

‫هذا صحيح هل سبق ورأيت ‫امرأة تلد؟

‫هذا صحيح ‫عليك أن تدفع يا رجل

‫أتعلم ما معنى أن تدفع؟

‫هذا ما عليك ‫أن تتعلم كيف تفعله

‫ادفع ضد النظام

‫ادفع ضد التوقعات

‫ادفع ضد ‫الغريزة الخلوية الأساسية

‫أترى لقد تم تخديرنا جميعًا ‫للسير أثناء النوم

‫ونحن جميعًا نسير أثناء النوم

‫مباشرة إلى حافة ‫الهاوية أليس كذلك؟

‫ضعفاء وسلبيون ونسير لقبرنا أثناء نومنا

‫لذا يمكنك أن تستسلم الآن ‫إذا أردت

‫عد للسير أثناء النوم

‫الأمر بهذه السهولة ‫إذا كان هذا ما تريد

لا ‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟

‫متأكد أنك لا تريد سلوك ‫الطريق السهل؟

‫تبًا لذلك لا

وتكون مقاتلًا تقليديًا لعينًا

‫يمكن وقت العرض ‫أن يصبح ممسحة للأرضية

‫مقابل بضعة دولارات؟ ‫تبًا لذلك يا رجل

‫تريد أن تكون عظيمًا؟ ‫نعم حقاً نعم

تريد أن تكون ‫أسطورة بحق الجحيم؟

نعم

‫إذن لماذا لا تبدو ‫وكأنك تريده بالفعل

‫أيها الوغد؟

‫هيا بنا

‫هيا يا رجل بحق الجحيم

‫هل تحتاج ‫إلى إذن بحق الجحيم

‫لترفع عينيك ‫عن مقاتلي؟

‫ماء

‫باولو محق

‫ليس لدينا وقت كافٍ

‫أعلم

‫اتفقنا أن ذلك سيكون ‫النهج أليس كذلك؟

‫وفقًا للقواعد أو لا شيء

‫أنت وأنا اتفقنا على ذلك

‫أعلم

‫إذن ما الذي ما زلنا ‫نفعله هنا بحق الجحيم؟

‫مهلا

‫عليك أن تسمح لي بالدخول قليلاً

‫حتى أستطيع فهم ‫ما يدور في رأسك

‫إنه شيء ‫عليّ فعله هذا كل شيء

‫لماذا هذه المباراة؟

‫لقد كنت بعيدًا ‫لفترة طويلة

‫لماذا الآن؟

‫يا إلهي كايتلين بحق الجحيم

‫هيا

‫الحقيقة

أنا بحاجة إليها حسنًا؟

‫ابتعدت ولم يبد أحد ‫أي اهتمام بذلك

‫حاولت المضي قدمًا

‫لكن هذا الشيء

‫هذا الجوع

‫بقي في داخلي

‫أعلم

‫- لقد بذلت كل شيء في النادي الرياضي ‫- نادينا الرياضي

‫نادينا الرياضي هو

‫هو ما أبعدني عن المخدرات

‫هو ما أنقذني

‫ولقد وضعت قلبي فيه من أجلك يا ‫كايتلين

‫لكنه ما زال هناك

‫إنه يأكلني من الداخل

‫ألا ترى؟

‫لقبًا كان أم لا

‫هذا ليس ‫ما سيخفف

‫ما في رأسك

‫هذا الجوع

‫إنه لا يتركك أبدًا

‫أنت عليك فقط ‫أن تتعلم التعايش معه

‫لا أستطيع

‫أنا

‫لن أفعل

‫ظننت أني سأكبر قليلاً ‫وربما يتوقف

‫لكنه العكس ‫أتعلمين

‫كلما كبرت في السن ‫كلما زاد جوعي

‫وأعلم أنه يجب أن أكون ممتنًا ‫على كل ما أملك

‫لكنني لست كذلك

‫أنا آسف

‫وفي كل مرة ‫أدرب فيها شخصًا ما

‫في كل مرة أراهم ‫في الحلبة بدلاً مني

‫أشعر أن المرة القادمة ‫يجب أن أكون أنا في الحلبة

‫وهذا وقت ‫لا أعود إليه

‫وربما

‫ربما هذه هي فرصتي الأخيرة ‫قبل أن ينتهي كل شيء

‫أنا فقط بحاجة للدخول ‫إلى تلك الحلبة كايتلين

‫أتعلمين

‫وأنا بحاجة إليك لتوصيلي إلى هناك

‫حسنًا؟

‫هل تمانع؟

‫لن يصل إلى الوزن

‫ليس في الوقت المتاح لدينا

‫ليس بالطريقة التي تتبعونها

‫أعرف رجلاً

‫ينجز الأمور لكن

‫لن أكذب

‫سيكون الأمر قاسيًا عليه

‫اسم الرجل هو باز

‫ثمانون كيلو

‫ما هي الحمية؟

‫خمسون غرامًا من الكربوهيدرات ‫بروتين ودهون فقط

‫خفض الصوديوم ‫إلى 175 مليغرام اليوم

‫- والماء ‫- 7.5 لتراُ

‫- مقطر؟ ‫- اعتبارًا من اليوم بالطبع

‫التمرين؟

‫ساعتان على الدراجة ‫أو السير المتحرك مرتين في اليوم

‫ساعة من التمارين الرياضية ‫بعد الغداء

مرسوم بالأرقام

‫نحن منفتحون على الاقتراحات

‫جيد لأن لدي الكثير

‫يا رجل تبًا لهذا الرجل ‫لا نحتاج هذه الضجة

‫إهدأ يا رجل ‫لا بأس

‫لا تتراجع من أجلي يا فتى

‫قبل عقد من الزمن ‫كانت لديك فرصة على اللقب

‫وقضي عليك ‫في الجولة السادسة كما أتذكر

‫انفتحت العين ‫مثل هدية عيد الميلاد

‫هذا لن يحدث هذه المرة ‫كنت تستطيع الفوز

‫لقد حاصرته

‫ما الذي أوقفك؟ ‫لا يهم

‫ليلة السبت ‫سيأخذ الحزام

‫كلا

‫ليس من وجهة نظري

‫من وجهة نظري هو فاشل

‫مهلا ‫لا لا لا هذا يكفي

‫لا نحتاجه

‫لن تصل ‫إلى الوزن المطلوب

‫ليس بهذا المعدل

‫لدي فريقي سنصل

لتصل ‫عليك أن ترفع المكابح

‫وفريقك حسنًا

‫المشكلة هي ‫أنهم يهتمون بك أكثر من اللازم

‫عذرًا، هل هذه نصيحة استمع إلي ‫لأنني لا أهتم ‫بحياتك

‫هل تفضلي نصيحة اجعل والدي فخورًا؟

‫لا بأس

‫لا يمكنك المضي قدمًا وأنت تجر ‫ماضيك معك في الرحلة

‫هذا وزن إضافي ‫ووقود إضافي لحرقه

‫هذا الهراء له ثمن

‫أتريد أن تكون إحصائية أخرى كماضٍ يعيد نفسه؟

‫فتاتك تحبك

‫لذا هي ستؤذيك ‫فقط إلى حد معين

‫ما تحتاجه هو شخص ‫يحب شيئًا

‫أكثر مما يحبك

‫فتاتك محقة بشأني

‫لا أهتم بحياتك ‫إطلاقًا

‫الشيء الوحيد الذي أهتم به ‫هو الفوز

‫بالنسبة لي أنت لست سوى ‫رقم في الرهان

‫إذا انضممت إلي ‫فكن مستعدًا

‫لأنه لا يوجد حبل إنقاذ ‫ولا مظلة

‫لكن بحلول السبت

‫سأوصلك ‫إلى تلك الحلبة المربعة

‫ثم الباقي

‫يعود إليك

‫أمي أنا جائع

‫واو

‫حسنًا

‫نعم لا كان يقول ذلك في اليوم الآخر

‫ها نحن ذا ‫ها هو بادي ماكغو

‫مستعد لموعدك؟

‫ها نحن ذا

‫انتظر هنا

‫- حسنًا يا رفاق كيف حالكم؟ ‫- مرحبًا عزيزتي

‫كيف حالك؟ ‫هل أنت بخير حبيبتي؟

‫حان وقت استراحته

‫نعم

‫أعتقد أننا يجب التوقف ‫من أجل العشاء

‫فكرة جيدة ‫سآخذ برجر خس

‫طماطم بصل ‫بدون جبن بدون خبز

‫يحتاج إلى استراحة ‫وسيحصل عليها

‫بعد المباراة

‫أنت بحاجة إلى استراحة ‫كنا نمارس التمارين طوال اليوم

‫سأذهب سأذهب

‫متى؟

‫إلى المتاجر

‫ماذا؟

‫حسنًا يا أمي سأذهب

‫قلت سأذهب

‫باولو إنه ينهار

‫ماني ماني ‫مهلا هل أنت بخير؟

‫هل تساعدنا في إيقاظه؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫مهلا مهلا

‫انتظر ‫فقط انتظر دقيقة

‫عد إلي ‫عد إلي

‫استمع إلي ‫هل أنت بخير؟

‫هل تسمعني؟ خذ نفسًا

‫اهدأ لثانية

مهلا ‫هل أنت بخير؟

‫كم المدة؟

‫حوالي ساعة

‫كنت بحاجة إلى تلك الساعة

‫نعم ‫كنت بحاجة للراحة

‫لا يجب أن تستمر في دفع ‫نفسك كثيرًا

‫ستنتهي في ‫المستشفى أو ما هو أسوأ

‫الأسوأ هو ألا تصل إلى الوزن

‫هذه سقطة كبيرة ‫تعرضت لها

‫دعني أرى

‫دعني أرى ‫نعم إنه بخير

‫لنعود إلى الأمر ‫كلا سنأخذ الليلة إجازة

‫هذا لطيف

‫هيا الآن عدنا ‫إلى الأمر على الفور

‫عزيزتي ‫أنا بخير أنا بخير

أنا آسف ‫ولكن هل فاتني شيء؟

‫هل كان من المفترض أن أحضر ‫ملابس السباحة الخاصة بي؟

‫لقد سقط ‫يحتاج للراحة

‫عندما يسقط المقاتل ‫يقوم بحق الجحيم

‫أليس هذا صحيحًا؟

‫فهمت ‫حسنًا حسنًا

‫نحن لا نلعب ‫هنا حسنًا؟

‫أنت تلعب البيسبول التنس ‫أنت لا تلعب الملاكمة

‫تتذكر ما قلته أليس كذلك؟

‫لا يوجد حبل إنقاذ في هذه القفزة ‫هل تسمعني؟

‫كلا لم تسمعني

‫الآن أنا أخبرك ‫بجدية الآن

‫لا يوجد حبل إنقاذ

‫هل يمكنك أن تصمت بحق الجحيم ‫عن هذا الهراء؟

‫لا يوجد حبل إنقاذ ‫قلها لي

‫لا يوجد حبل إنقاذ

‫مستعد للركوب

‫بحق الجحيم

‫هل أنت مستيقظ؟ ‫يجب أن تتعرق

‫لدي هذا العمل الخيري الآن ‫الذي رتبه دوني

‫ميج يتولى زمام المبادرة هنا

‫وسيكون ميج ‫هو الفائز في

‫بحق الجحيم

‫ألن تأتي؟

‫دعنا لا نخرب ‫أمرًا جيدًا

‫اذهب الآن

‫وعد إلى ‫الساونا عندما تعود

‫مقبلات؟

‫وهنا لدينا ‫أحد أبطالنا

‫هذا لوكا

‫إنه في أعلى ‫قائمة المتبرعين لدينا

‫لوكا

تتقدم خطوة بخطوة أليس كذلك؟

‫أحاول

‫هل تريد صورة؟

‫هل يمكننا الحصول على بضع صور؟

‫- أعتقد أن لدينا الصور ‫- نعم

‫سننتظرك في ‫الردهة حسنًا؟

‫مرحبًا ‫مرحبًا

‫كيف حالك؟

‫منذ متى وأنت هنا؟

‫مثل إلى الأبد

هذا وقت طويل

‫أبرز عضلاتك من أجلي أيها الكبير

‫يا إلهي كنت تمارس التمارين ‫في النادي الرياضي

‫جسدك هو الشيء الوحيد الذي أعطاك الله إياه

‫عندما جئت إلى هذا العالم ‫تشعر بذلك أليس كذلك؟

‫نعم

‫لكن هذا الجسد ليس سوى أداة

‫هنا حيث تحدث المعركة ‫في الأعلى هنا

‫هنا حيث تفوز

‫لذا اجعل ذلك الجسد قويًا ‫لتحصل على كل ما تستحق

‫لكن هنا حيث تفوز

‫لكن أبقها في الأعلى هنا

‫أبقها في الأعلى هنا

‫هنا حيث تفوز

‫كيف تشعر؟

قوي ‫بخير حقًا

‫هل أنت مستعد للمباراة؟

‫حسنًا يجب أن نستمر في التحرك ‫أيها الناس هذه الخمس دقائق الخاصة بك

‫لن تكون مثل مباراة غارثيا أليس كذلك؟

‫مهلا يا رجل ‫أغلق فمك اللعين

‫تراجع أيها الوغد ‫مهلا سوف يصل إلى الوزن

‫ليس لدينا شك ‫حسنًا ماذا تقول

‫للذين ‫ينعتونك بالشخص السمين البائد؟

‫سأحطمك ‫أيها الوغد

‫أيها الوغد تبًا لك

‫مهلا مقاتلك للتو ‫حصل على دعوى قضائية دوني

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫أحتاج إلى الخروج من هنا

‫يا رجل تبًا لهؤلاء الرجال

‫لا تسمح لهم بالدخول في رأسك ‫لا يعرفون شيئًا

‫- أعطني بعض المساحة هل يمكنك؟ ‫- أنا لا أمزح يا رجل

‫لا يعرفون شيئًا عن أي شيء

‫هل هو مقييم هنا؟ ‫من؟

‫- الرجل الآخر ‫- كلا

أراهن أنهم أعدوا له في بيلاجيو أو ما شابه

‫- إنه هناك بالداخل ‫- من؟

‫البطل

‫- هل أنت بخير يا رجل؟ ‫- أعلم أنك هناك

‫يا إلهي يا رجل ‫عليك أن تهدأ

‫أنا آسف جدًا

‫يا رجل دعنا نعيدك ‫إلى غرفة التدريب حسنًا؟

‫مهلا إلى أين تذهب يا رجل؟

‫الكثير من الضربات إلى الجسم

‫الكثير من اللكمات المباشرة إلى الوجه

‫وخطافية يسرى شريرة ‫من البطل

‫يواجه باللكمات المباشرة

‫إلى الوجه مرة أخرى ‫ومرة أخرى من قبل المتحدي

لديه ‫مسيرة مهنية مثيرة للإعجاب

‫إنه يطلق لكمته المباشرة ‫يعدل لتلك اليمنى

‫هل ترى ذلك؟

نعم ‫بحق الجحيم

‫يأتي بمطرقة ثقيلة بحق الجحيم أليس كذلك؟

‫لكنه ضعيف

هل أنت مستعد؟

‫نعم

‫ستخنقه ‫بالقلق إذا استمررت

‫يمكنك الانسحاب ‫لا عيب في ذلك

‫هذا ليس صحيحًا تمامًا ‫أعني سيكون هناك عيب

‫أعني الاستسلام الآن

‫سيكون هناك عيب ‫ساحق

‫والمال ‫لا تنس المال

‫مدمر

‫افعل ما عليك فعله

‫ما عليه فعله ‫هو الاستماع إلي

‫للـ 48 ساعة القادمة

‫افعل ذلك ‫وسنكون تحت الوزن

‫وفي الحلبة

‫انظر هذا هو الجزء السهل

‫هذا هو الجزء الذي ‫نضغطك فيه مثل منشفة مبللة

‫القليل من مدرات البول ‫لتحفيز الأمور

‫لا يحتاج إلى ذلك

‫سنقوم بتجفيفك ‫مثل زبيبة حلوة

‫سيظهر ذلك في الفحص

‫لا أتذكر أن أيًا من المقاتلين ‫اشترك في رابطة مكافحة المنشطات

‫هل أنت فتى ملصقات رابطة مكافحة المنشطات؟

‫إذا تم القبض عليه ‫سيكون ذلك حظرًا لمدة أربع سنوات

‫محظور لمدة أربع سنوات؟

‫عن كل ملاكمة المحترفين ‫التي كان يمارسها؟

‫- تبًا لك ‫- لدينا معضلة حقيقية هنا

‫على فرض أن مباراة يديرها

‫دوني هوف تجري ‫فحوصات المنشطات

‫- على مقاتليها دون إشعار ‫- لديه سمعة

‫لديك مجتمع ‫أناس ينظرون إليك

‫لا أحد ينظر إلى فاشل

‫انظر إنه مدر بول بسيط

‫يمكننا فعل هذا

‫أو ندس تحميلة غليسرين ‫في مؤخرتك

‫نفس النتيجة كيلو إلى 2 كيلو

‫هناك طرق شرعية ‫لفعل هذا

‫دعي الرجل يتخذ ‫قراره اللعين بنفسه أيمكنك ذلك؟

‫نريد تلك الكيلو جرامات

‫وهكذا نحصل عليها

لا تنظري إلي ‫هكذا كايتلين

‫كايتلين هل يمكننا التحدث؟

‫في الخارج؟

‫نعم

‫مع الوقت المتبقي لدينا ‫حتى مع مدر البول

‫- انظر أنا لم أوافق على ذلك ‫- لا أنا متأكد أنه مع ذلك لن نصل

‫لديه تقريباً 4 كيلو متبقية ‫مع مؤشر غير واضح لكتلة الجسم

‫- يا إلهي ‫- نعم أعرف

إذن هذا هو الأمر أليس كذلك؟

‫كايتلين لنتوقف

‫الآن أنا وأنت اتفقنا

‫إذا أصبح الأمر خطيرًا

‫إذا كان المهمة بلا جدوى ‫فسنتوقف

‫الآن هذه مهمة ‫خطيرة وبلا جدوى

‫وهذه الشخصية باز ‫لا تهتم بذلك إطلاقًا

‫الآن سيدفعه إلى أبعد ليحصل على المال

‫- أعلم ‫- إذا انتهى به الأمر في غرفة الطوارئ

‫أو ميتًا فهذا يقع علينا

‫أعلم

‫لكنك لن تنسحبي

‫لا يمكنني فعل ذلك به

‫حتى لو قتله؟

‫حسنًا أعتقد أننا جميعًا عبيد ‫لآلهتنا الخاصة

‫أسدي لي معروفًا

‫اعتني بماني

‫ماني بخير

‫إنه جرو

‫كوني ذكية يا كايتلين

‫كل قطرة أخيرة

‫لا نريد قطرة من ذلك ‫أن تعود للداخل

‫أوصله إلى الميزان

‫هل أنت بخير؟

‫أين نحن؟ ‫عد إلى الحوض

‫- بهذا السوء أليس كذلك؟ ‫- لدينا وقت

‫- سوف نصل ‫- لا تكذبي علي يا كايتلين

‫سوف نصل أليس كذلك؟ أعدك

ظننت لا ماء

‫أنا أبصق

‫هل أنت بخير ماني؟

‫نعم هذا طبيعي أليس كذلك؟

‫نعم كل جزء من الخطة

‫أنا بخير

‫انظر ماني ‫ليس عليك البقاء

‫إذا كنت لا تشعر بالارتياح

‫كلا يجب أن أراه حتى النهاية ‫مستوى الزعيم أليس كذلك؟

‫لنحصل على البعض أنا رجلك

المشكلة ‫أن هذا ليس أسوأ ما في الأمر

‫تبًا إنه يسخن

‫هل تساعدني في فك الغلاف؟

‫يجب أن نخفض ‫درجة حرارة جسمه

‫سنعود مرة أخرى بعد 15 دقيقة

‫- لنخفض درجة حرارته الأساسية ‫- خمس عشرة

‫إذا لم أخفض ‫درجة حرارة جسمه

‫فلن يهم الأمر حتى

‫إذن اخفض درجة حرارته ‫دش بارد جليده

‫اقتاده ‫إلى القطب الشمالي اللعين

‫سوف تنخفض فقط بسرعة معينة

‫يا إلهي أتعلمين ‫يجب أن تكوني مفتش طعام

‫هناك الكثير من المخططات ‫والكثير من المربعات يمكنك تفحصها

‫تبًا لك

‫هذه ليست ‫عطلة عزيزتي

‫ظننت أنك قلت ‫أننا سنصل

‫- سنصل أليس كذلك؟ لدينا هذا ‫- كلا ليس لدينا هذا

‫هذه اللحظة هي رمل ‫يتسرب من بين أصابعه

‫بسبب عجزك ‫عن الالتزام

‫أتتشكك في ‫قدرتي على الالتزام؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫ليس لدينا وقت ‫للهستيريا عزيزتي

‫أنا لست من ‫يتجول هنا

‫مثل أى رقيب لعين

هذا غرورك المكسور

‫هذا هو الشكل الحقيقي ‫لأخذ الأمور بجدية

‫إذا لم تكن لمساتك الناعمة ‫مناسبة

فربما عليك إعادة التفكير في دورك

أجل هل فهمت يا رجل؟

أنت على وشك الوصول إلى المنزل

‫تقريبًا في المنزل

‫لحم وعظم

‫أنت تقريبًا في المنزل

‫ماذا؟ ‫لحم وعظم

‫سمعت أنك على ‫قطار باز الآن؟

‫- إنه يساعد الفريق ‫- حسنًا يا صديقي

‫نعم لأنه حقًا ‫لاعب في الفريق

أنا أعرفك يا رجل

‫لقد أقصيت غونزاليس ‫في أقل من 30 ثانية

‫أليس كذلك؟

‫نعم ‫هل أعدوا لنا كل شيء؟

‫مصنع تعذيب شامل

‫مصنع تعذيب شامل

‫على ماذا تعمل؟

‫ثمانية كيلو

‫أرقام كبيرة

‫أتعلم باز ‫هو مصدر إزعاج

‫لكنه شخص حقيقي

هو مستعد ‫للذهاب إلى هناك أتعلم؟

‫أقصى سرعة

‫أترى أنا وباز نعم ‫لدينا كل الزوايا

هل تفهمني؟

‫إذا أردت الذهاب ‫إلى أبعد قليلاً

‫أنا رجلك

‫لذا لدي الـ إى سى إيه

و‫لدي الكلينبوتيرول

‫وهذه الجواهر الصغيرة داي نيتروفينول

‫هذا الهراء سيطهو أعضاءك ‫إذا لم تكن حذرًا يا رجل

‫- هذا سئ ‫- نعم بالتأكيد يا رجل

‫أي جزء من هذا ليس كذلك؟

‫مهلا

على حسابي هنا أليس كذلك ‫خصم كبير المعجبين لصديقي

‫ها نحن ذا

‫ماذا؟ ستدع ‫كل هذا العمل يضيع؟

‫أنت تنظر ماني ‫تريد واحدة يا رجل؟

‫لا أريد هذا الهراء

‫سيساعدك على التخلص من كل هذا الوزن

‫- تبًا لك يا رجل تبًا لك ‫- نعم هيا يا رجل

ألا تطمع في القفازات الذهبية؟

‫سأفعل هذا الهراء معك

‫سأتعثر

‫الهراء على وشك الاشتعال يا رجل

‫- هل قام بالتعرق الكامل؟ ‫- نعم تعرق كامل

‫تبًا أمامك طريق طويل

‫هيا أيها البطل ‫لنذهب

‫تبًا لك

‫أداة

‫جسدك هو أداة

‫جسدك هو أداة ‫جسدك هو أداة

‫هيا هيا ‫جسدك هو أداة

‫هيا جسدك هو أداة ‫جسدك هو أداة

‫هيا هيا

‫أتسمع هذا الهراء

‫أحب هذا الهراء يا رجل

‫إنه مثل قلبي ‫يبدأ بالنبض بسرعة كبيرة

‫مثل بو-بوم

‫ثم يرفرف وكأنه يعلم ‫أن المعركة قادمة

‫وكأنه جائع للمعركة

‫هذا يبدو ‫كعدم انتظام ضربات القلب يا رجل

‫ما هذا الهراء الذي ‫تتحدث عنه يا رجل؟

‫ابنة عمي كانت لديها هذا الهراء ‫عليك أن تأخذ ‫هذا الهراء بجدية

‫ما الذي تتحدث عنه ‫ابنة عمك لديها هذا الهراء؟

‫أنا أخبرك

‫عليك أن تأخذ ‫هذا الهراء بجدية يا رجل

‫أتحاول أن تنحسني ‫أو بعض هذا الهراء يا رجل

‫لا تنحسني ‫هل تفهمني

‫اخرج من هنا

‫وكأنني ألعب ألعابًا ‫معك يا رجل

‫لا تنحسني ‫لأنني سأقتلك بحق الجحيم

‫- هل تفهم؟ ‫- لوبي

‫- اجلس بحق الجحيم ‫- اخرج تحرك

‫حسنًا حسنًا ‫تحرك أسرع

‫تحرك اخرج تحرك ‫حسنًا تبًا يا رجل بحق الجحيم

‫سأقتلك بحق الجحيم

‫أيها الوغد الذي يشبه ‫حبة الفاصولياء

‫لا أستطيع حتى القفز ‫بوجود هذا الوغد

‫الأمر سهل عليك يا رجل

‫أنا لا أبحث عن السهل

‫أنا هنا من أجلك ‫أنا في زاويتك

‫أعلم أنك في زاويتي ‫فقط ليس بهذا القرب حسنًا

‫حسنًا لوبي ‫ماذا نفعل يا رجل؟

‫لنذهب

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫- أعتقد أني سألعب بعض ماكينات القمار ‫- مهلا ماني

‫أعني أنا في فيغاس أليس كذلك؟ ‫لذا تبًا لهذه الضجة

‫- سأسترخي مثل المسيح ‫- ماني لا تكن هكذا

‫حسنًا اضربها ‫لنذهب

‫أعتقد ‫أني قد أستخدم حقنة شرجية

‫أعتقد أني قد أستخدم حقنة شرجية

‫لإخراج هذا الهراء حقًا أتعلم

‫لمساعدتي على التخلص من هذه الكمية اللعينة أتعلم

نصف كيلو، كيلو ‫أيًا كان

‫عليّ التخلص من هذا الهراء ‫حتى أستطيع الوقوف على الميزان يا رجل

‫وأستطيع الدخول إلى تلك الحلبة

‫وأستطيع فعل ‫ما أفعله بحق الجحيم يا رجل

‫لوبي الرائع ‫في الحلبة اللعينة يا رجل

‫لوبي الرائع في الحلبة يا رجل ‫هل تفهم ما أعنيه؟

‫ماذا قلتَ لي للتو بحق الجحيم؟

‫سوف يؤلم

‫ماذا تعني بأنه سوف يؤلم؟

‫إذا تجرأت على إيذائي ‫سوف أوذيك بحق الجحيم

‫هل تسمعني؟

‫يمكنك إيذائي، ‫وسأوذيك بحق الجحيم

سأجعلك تتألم بشدة

‫افتح الباب

‫- متى رأيتهم آخر مرة؟ ‫- ذهبوا إلى الساونا

‫لكنني لم أرهم ‫يخرجون بعد ذلك

‫قلقت فتفقدت الأمر ‫ولم يكونوا هناك

‫افتح الباب اللعين ‫وإلا سأتصل بالشرطة

‫- لا تريدين فعل ذلك ‫- أين هم؟

‫يستريحون كل شيء على ما يرام

‫لا تقصيني ‫ليس في الـ 24 ساعة الأخيرة

‫ما هذا الهراء كله؟ ‫مجرد تصريف بسيط

‫لا شيء يستحق ‫أن ننزعج بشأنه

‫تبًا لهذا حسنًا هيا ‫نحن سنخرج من هنا مهلا

‫ماذا لماذا؟

‫نحن نغادر

‫فحص الوزن الآن؟

‫- أنا أسحبك ‫- كلا

كلا كلا أنا بخير كلا

‫لقد انتهينا ‫ماني هيا ساعدني

‫كلا كلا ‫هيا قم

‫ماني ‫انظر أستطيع الوقوف وحدي

‫أنا بخير ‫جيد لك

‫إذن يمكنك سحب ‫بنطالك اللعين أيضًا

‫حسنًا ‫لقد انتهينا

‫إنه فتى بالغ كايتلين ‫دعيه يتخذ خياراته بنفسه

‫سأقوم بسحب ‫أي ترخيص

‫تظن أنك تمتلكه

‫هذا ليس لطيفًا

‫لا تظني أنني لا أعرف ‫من أين أتيتِ

‫أتعلمين ماذا يناديك ‫الرجال في الطابق السفلي؟

‫سأكسر أسنانك اللعينة ‫في حلقك أيها الوغد

‫- أغلق فمك ‫- اتركه ماني

‫لا يستحق ذلك بحق الجحيم

‫هيا ‫فقط ساعدني في إخراجه

‫هيا فقط ساعدني

‫اتركه يا ماني ‫هيا يا رجل

‫دعنا فقط نلبسك ‫يمكننا الخروج من هنا

‫لا تلمسني يا رجل ‫هيا يا رجل

‫قلت ‫لا تلمسني بحق الجحيم ماني

‫لقد أسقطته بقوة

‫- ماني هل أنت بخير؟ ‫- نعم كل شيء بخير

‫استمع إلي

‫الآن أو أبدًا

‫من فضلك

‫من فضلك

‫لا أستطيع ‫أنا لا أستطيع كايتلين

‫أنا فقط بحاجة إليه ‫أنا أنا آسف

‫أحبك

‫- أنا آسف ‫- كلا

‫ليس عليك المغادرة كايتلين ‫هيا

‫كايتلين

‫لا يمكنك الاستسلام

‫لا يمكنك الاستسلام أليس كذلك؟

فتاتك هناك لم تفهم ذلك أبدًا

‫إنها من هؤلاء الأشخاص

‫الذين يرون مفترق طرق ‫في كل طريق يسلكونه

‫أترى الشيء في الناس ‫مثل هؤلاء هو أنهم لا يستطيعون تخيل

‫عقلًا مرتبطًا بأي طريقة أخرى

‫لكن أنت وأنا

‫نعلم أن هناك ‫نوعًا آخر من العقل أليس كذلك؟

‫عقل انسيابي

‫عقل فعال

‫لا خيار على الإطلاق

‫لكن هذه قوتنا ‫أليس كذلك؟

‫نعم

‫لماذا لا تأخذ دقيقة أليس كذلك؟

‫قبل أن نعيد المحلول الوريدي

‫أنت رجلي الآن

‫من الأفضل أن تركض

‫من الأفضل أن تركض ‫من أجل حياتك يا بني

‫هذا هو التقط تلك ‫الكرة اللعينة يا رجل التقطها

‫احرق ‫تلك السعرات الحرارية يا رجل

‫آخر سعرة حرارية ‫لنذهب من الأفضل أن تركض

‫من الأفضل أن تركض ‫من أجل حياتك يا بني

‫هل هم هنا ‫للمباراة؟

‫بالتأكيد

‫نحن جميعًا هنا من أجل المباراة

‫نحن هنا دائمًا ‫فقط من أجل المباراة

‫آخر سعرة حرارية

‫هيا

‫هذا هو الرجل

‫كل قطرة عرق

‫سوف نعصر روحك اللعينة ‫إذا اضطررنا

‫حسنًا

‫حسنًا أمسكتك

‫يا باز ‫أمسكتك

باز يا رجل أين أنت يا أخي؟

‫مهلا ها الأم تأتي

‫ما الأمر؟

‫بعض الخدمة أخيرًا؟

‫لقد لففته

‫يا رجل هيا يا رجل ‫أحضر لي بعض الثلج يا رجل

‫- هل ما زلت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫نعم حسنًا بحق الجحيم

‫سأكون في أسفل ‫الممر حسنًا

‫حسنًا ‫ولا تنم بحق الجحيم

‫لا نوم ‫مهلا مهلا

‫ابق مستيقظًا

‫تبًا لذلك

‫مهلا سولي أنا أقوم بتعديل ‫وينقصني ‫رجلان ‫أنا فقط بحاجة إلى عامل ليلي

‫الليلة

‫نعم إنه الخطوة الأخيرة

‫عملية جليسة أطفال حقًا

‫حسنًا إذن لم يعجبك ‫كيف انتهت مكسيكو سيتي؟

انظر ‫كان بيننا خلافات

‫لكني ما زلت مستعدًا لإشراكك هذه المرة

‫لماذا لم تخبرني ‫أنك في فلوريدا

‫قبل أن أبدأ في نفث الدخان ‫في مؤخرتك اللعينة

‫بحق الجحيم

‫لوبي هل أنت بخير؟

‫هيا الآن هيا ‫استيقظ يا رجل

‫كم حبة ‫تناولت؟

‫بحق الجحيم هيا

‫لوبي قلت هل أنت بخير؟

‫حسنًا

سحقاً

‫اخرج من الحوض

‫اخرج من الحوض اللعين

باز يا رجل

‫يا لقد أفسدت ‫أجواءي اللعينة يا رجل

هيا قم

سحقاً

سحقاً

‫هيا افسح الطريق

‫هلا تساعدني

سحقاً يا رجل تمهل

‫هل تريد مني الاتصال ‫بالإسعاف أو أي شيء يا رجل؟

‫لقد أعطيته ‫عددًا كبيرًا من الحبوب اللعينة

‫يجب أن نتصل ‫بسيارة إسعاف باز يا رجل

‫انظر إليه إنه محطم يا رجل

‫- هل لديك سيارة هنا؟ ‫- نعم

‫- تبًا ‫- سحقاً يا رجل حمداً لله يا رجل

‫هيا هيا هيا

‫هيا ببطء ببطء ببطء

‫هيا حسنًا هيا

‫حسنًا حسنًا ‫هيا

‫حسنًا هيا أيها الكبير

‫حسنًا حسنًا

‫ببطء ببطء هيا ‫عليك الوقوف

‫ارفع يديك

‫علي أن أوزنك حسنًا

‫أنت فوق الوزن

‫يا إلهي حسنًا ‫حسنًا حسنًا

‫يا إلهي

‫نعم سحقاً

‫هل أنت على الوزن؟

‫هنا هيا

‫يا رجل أين الـ داي نيتروفينول هنا؟

‫لقد فات الأوان ‫على هذا الهراء

‫أتخبئ أغراضي يا رجل؟ ‫أنا لا أخفي أي شيء يا رجل

‫علينا أن نتعرق

‫يا رجل لن أتعرق كيلو ونصف ‫قبل فحص الوزن باز

‫هل يمكنك البقاء هناك؟ ‫ابتعد عن حقيبتي

‫أحتاج فقط منك الإسراع ‫أين هي يا رجل؟

‫حسنًا سأجدها ‫سأجدها

‫اخرج من هناك يا رجل

‫أين هي يا رجل؟ ‫أين الداي نيتروفينول يا رجل؟

‫نعم حسنًا سأجدها ‫مهلا مهلا

‫عليك الجلوس ‫هيا باز

‫أين هي يا رجل؟ هيا يا رجل

‫مهلا مهلا مهلا ‫أحتاج بعض الهواء

‫هل هي هناك؟ ‫هيا باز هل هي هناك؟

‫هل حصلت عليها؟ ‫مهلا ابق مكانك يا رجل

‫أين الداي نيتروفينول يا رجل؟

‫لا تلمس حقيبتي اللعينة ‫هل هي هناك؟

‫هل هي هناك؟

‫مهلا أيها الغبي سحقاً يا رجل

‫التقطهم التقطهم

‫أين ذهب؟

أنت، ‫قلت لك أن تبقى مكانك

‫أحتاج راحة

‫ارتاح هنا

‫كلا خمس عشرة دقيقة

‫أعيد مؤخرتك ‫إلى تلك الغرفة الآن

‫سأكون بخير فقط بعض المساحة

‫أفضل عندما أكون وحدي ‫مهلا مهلا

‫أفضل عندما أكون وحدي

‫استمع إلي استمع إلي

‫مهلا

‫هل ستفارقني؟

‫كلا كلا يا رجل

‫لا تكن هكذا هيا

‫أنا أملك هذا الجسد

‫للـ 7 ساعات القادمة ‫هو ملكي

‫هل تسمعني أيها كيس اللحم؟

‫مهلا مهلا مهلا

‫أنت تبالغ سحقاً يا رجل

‫- هذه ليست لعبة يا باز ‫- إنها لعبتي يا رجل

‫إنها قواعدي اللعينة ‫أيها الوغد

‫تبًا لك ‫لعبتي اللعينة

‫تبًا لك ‫مباراتي اللعينة

‫وغد حقير

‫قلت لي ‫أنني سأصبح أسطورة يا بوز

‫والآن تنساني فقط؟

‫الأمر صعب يا فتى

‫ديناصور لعين ‫يصرخ في وجهي

‫ماذا أتظن أنك ستخيفني؟

‫تبًا لك يا بوز

‫كان لدي عجوز لعين ‫اعتاد ضربي يا رجل

‫لن تستطيع تخويفي

‫إنهم يهبطون ‫إلى الحضيض

‫أتفهمني؟ ‫كيف سأتعرق قبل وزن القياس يا بوز؟

‫عليك خسارة كيلو ونصف

‫تعرق هنا ‫الآن هيا

‫تبًا هيا مارس الملاكمة قليلاً يا وغد

‫هيا هيا

‫ارمها ارمها ارمها ‫ارمها ارمها ارمها

‫أجل يا وغد

‫أنت تفقد فرصتك يا صديقي

هيا استيقظ هيا

‫أتطلق على نفسك ‫لقب بطل؟

‫أتطلق على نفسك ‫لقب بطل؟

‫أنت لست مقاتلاً ‫أنت رجل عجوز

‫أنت من الماضي هل تعرف ‫من هو الجيل القادم؟

‫إنه أنا هل تعرف ‫من هو البطل؟

‫إنه أنا يا عزيزي

‫أجل سآتي لأخذ ‫غدائك وعشائك

‫سآتي لأخذ ‫كل شيء منك

‫توقف عن اللعب الآن

‫انهض

‫- أنا واقف ‫- انهض يا رجل

‫انهض الآن

‫أنا واقف حسنًا؟

‫هيا كلمني ‫توقف عن اللعب يا رجل

‫قلت لك ‫ألا تأخذ هذا الهراء

‫ما هذا؟

‫من هو والدك يا رجل؟ ‫من يحبك يا رجل؟ هيا

‫من يحبك؟ هيا

‫هيا هيا ‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟

‫هيا هيا ‫توقف عن اللعب يا رجل

‫مهلاً

‫هل آلمك ذلك؟

‫أمي

الجميلة النائمة

‫أخيرًا يستيقظ

‫أين لوبي؟

‫أنت فتاي الآن

‫ماذا؟

‫لنذهب في تلك الرحلة الآن

‫لنذهب إلى العمق

‫الرحلة ‫هي الوجهة

‫ما رأيك ‫ما رأيك في ذلك؟

‫ماذا؟

‫قرأتها على لوحة إعلانية ‫ليلة أمس

‫الرحلة ‫هي الوجهة

‫أتصدق هذا الهراء؟

‫لا أعرف

‫أعتقد أنها شيء ‫تقوله للفاشلين

‫لتجعلهم يشعرون بتحسن ‫حول الفشل

‫الفشل؟

‫أنت لا تعرف تلك الكلمة ‫أليس كذلك؟

‫أية كلمة؟

‫أنت لا تعرف تلك الكلمة إطلاقًا

‫وأنا أيضًا لا أعرفها

‫ابدأ بالحفر ‫احرق تلك السعرات

‫الوجهة ‫هي الوجهة يا بني

‫كيف نصل إليها ‫ليس هو المهم

‫كيف نصل إليها هو مجرد ‫ثمن الرحلة

‫ما هذا؟ ما هذا؟

‫هذا هو الوزن ‫الذي يجرك إلى الأسفل

‫حان وقت دفن الدهون

‫لا حبال إطلاق

‫لا حبل إطلاق

‫يا وغد

‫تبًا

‫دقيقة واحدة

‫ما هذا؟ ‫يا رجل

‫هؤلاء الحمقى لا يستطيعون الانتظار

‫حسنًا كيف تشعر ‫هذا الصباح؟ خفيفًا؟

‫خفيفًا ومستعدًا؟

‫أنا مستعد

‫أنا جاف

‫هل وصل للوزن المطلوب؟ ‫كان قريبًا منه

‫كان من المفترض أن يخسر الباقي ‫أثناء نومه

‫كنت سأبقيه ‫على السير المتحرك

‫أحب أن أنام وأنا أعرف ‫أنني فعلت ما كان يجب عليّ

‫نمت كطفل رضيع

‫حسنًا إذن

‫لنرى

‫حسنًا لنبدأ ‫هذا العرض؟

‫- تبًا ‫- ماذا؟ هل انتهينا؟

‫هذا الجزء القليل؟ ‫إذن هذا

ربع كيلو ‫تقريبًا ‫عشرة غرامات زيادة أو نقصان

‫اذهب للتبول

‫لا أستطيع

‫لا شيء هناك ‫أنا جاف تمامًا

‫قلت اذهب للتبول

‫يا إلهي

‫قلت لا شيء ‫هناك أنا جاف تمامًا

‫ربما استمني ‫قد يخفف خمسة غرامات

‫ما رأيك؟

‫تبًا

‫يا إلهي أدخله إلى الغرفة

‫ميت تمامًا

‫وضعت ثقة كبيرة فيك

‫وفيك

‫أهذا آمنًا؟

‫اصمت ودعني أقوم بعملي

‫لدي السيرك كله ‫في الأسفل

‫- قلت أنك ستفي بالوعد ‫- سوف ينجح

‫سنملأ الكيس

‫وسيحترق الباقي ‫في الطريق

‫هراء

‫الميزان ‫يقول أنه سيكون هناك

‫لقد وصلت

‫هل تسمعني؟

‫سوف يحترق

‫هذا عرضك ‫إنه كله لك

‫هل أنت مستعد؟

‫أجل ‫أجل؟

‫أنا مستعد ‫حسنًا

كيف حالك؟

‫أكثر

‫تبًا ‫زنه مرة أخرى

‫لن يتغير يا صديقي ‫زنه مرة أخرى

‫لن يتغير

‫لقد أطلقت كل ذلك الهواء ‫لقد أطلقت كل شيء

‫ابصق روحك الملعونة ‫على الأرض إذا اضطررت

‫هل تسمعني؟ تمالك نفسك

‫تمالك نفسك ‫هيا

‫حسنًا إنه مستعد

‫إنه مستعد

‫مهلاً أصلح ميزانك

بروية بروية

‫لا أيدي ‫حسنًا حسنًا

‫لا أيدي ‫حسنًا مهلاً

لا أيدي ‫أنا لا ألمسه يا وغد

‫مهلاً ما هذا؟ ‫ما هذا؟

‫آسف فقط إنه

‫حسنًا؟

‫انتهى الأمر ‫الميزان مزور

‫ما خطبك؟ ‫يا وغد

‫يا وغد ‫ما خطبك؟

‫لنجلب ميزانًا جديدًا ‫اجلب ميزانًا جديدًا

‫ما خطبك؟

‫هيا يا رجل ‫مهلاً هذا رجلك

‫لا حاجة للتحدث ‫بهذه الطريقة حسنًا؟

‫هيا ‫الآن أيها السادة من فضلكم

‫أيها السادة من فضلكم ‫لا حاجة لذلك

‫قد يكون الميزان خاطئًا

‫اخرج من السيارة ‫اخرج من السيارة

‫لا

‫عاهرة إنجلترا المدمنة

‫لا لا لا

‫من فضلك لا ‫أمي لا

‫أمي أمي ‫لا لا من فضلك لا

‫- لا تؤذي ابني ‫- أمي

‫اجثُ على ركبتيك ‫اجثُ على ركبتيك

‫- الملاكم الشاب لا ‫- واجهك للأمام

‫أمي

‫تبًا يا إلهي

‫عليك أن تهدأ

أنت اذهب إلى هناك

الآن أنا مستعد

‫مرة أخرى

‫يا إلهي ‫زنه مرة أخرى

‫أقل

‫وهذه ضربة رائعة

‫لقد قدم قتالاً جيدًا

‫خاصة بعد ‫كل الجدل

‫الذي سبب القتال

لقد أصبح هذا كلاسيكيًا بكل معنى الكلمة

‫قتال مذهل تمامًا

‫كلا الرجلين قاتلا

‫كالمحاربين الليلة

‫لا أعرف ‫كيف لا زالا واقفين

‫أعني كلا الملاكمين أظهرا صموداً لا يُصدق هناك

‫السؤال ‫الآن هو ما إذا كان

‫يستطيع الصمود في الجولة القادمة ‫هل يستطيع إنهاء القتال؟

‫وها هي ‫ضربة أخرى كبيرة وضربة أخرى

‫كاد كلاهما ‫يخرج من الحلبة

‫هذا مذهل ‫يجب أن يكون هذا آخر قدر

‫الجولة الأخيرة يبدو ‫أنه بذل الكثير من الطاقة

‫لقد استنفذ نفسه

‫عليه أن يبدأ ‫برمي اللكمات مرة أخرى

‫وهو يتجول ‫حول الحلبة هنا

‫يا لها من يمنى يا لها من يمنى ‫الآن عاد

‫يصفونها بانزلاقة ‫وهو يعود

‫يتم مسح القفازات

‫لا أصدق هذا ‫لا أستطيع تصديق هذا

‫وهل لديه ‫القوة لإنهاء الأمر؟ لا

‫أعني لقد بذل ‫الكثير من الطاقة الليلة

‫يبدو ‫مرهقًا تمامًا

‫بقي ثلاثون ثانية ‫وزاوية ملعبه

‫تدق على الأرضية ‫تخبره أنه عليه الإنهاء

‫الآن أو أبدًا

وتأتي ‫سلسلة اللكمات

‫الضرر الذي تلقاه ‫لم أرَ شيئًا مثل ‫ضربة هائلة هناك

‫الحكم ‫يراقب هذا عن كثب

‫يراقب ما إذا كان ‫سينهي الأمر أم لا

‫إنه في مأزق حقيقي إنه حقًا ‫في مأزق

‫إنه حقًا في مأزق ‫إنه مقابل ‫الحبال

‫يُضرب يسارًا ‫يمينًا ووسطًا

‫ولا أصدق ذلك

‫مهلاً هل أنت بخير؟

‫استمعت إليه على الراديو

‫كان من الصعب طرحه أرضاً

‫يرقص في كل مكان ‫يخرج من خط رؤيتي

‫أعتقد أنني كنت سأهزمه ‫في الجولة الثالثة

‫كنت أعرف دائمًا مكانه

‫لم أكن أرغب في مواجهته

‫أعتقد أن هناك الكثير من الأمور

‫لا ترغب في مواجهتها

‫أعلم

‫أنا آسف

‫تفضل إيذاء نفسك على مواجهتها

‫أنت محقة

‫وأنا آذيتك

‫أنت محق في ذلك

‫- عليّ الذهاب لفتح النادي ‫- كيتلين انتظري

‫أحتاج إلى مساعدة ‫أجل أعرف

‫فقط تعال إلى البيت

‫- أحبك ‫- أراك قريبًا

ترجمة محمود نصار