Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,020 --> 00:04:05,230
Ти си будна.
2
00:04:10,860 --> 00:04:11,760
Естествено.
3
00:04:14,120 --> 00:04:16,740
Къде е... костюмираното парти?
4
00:04:17,820 --> 00:04:20,020
Това са само предпазни
мерки, докато си тръгнете.
5
00:04:20,180 --> 00:04:20,660
Не знам.
6
00:04:20,740 --> 00:04:22,620
Мисля, че може да взема
това назаем за Хелоуин.
7
00:04:22,880 --> 00:04:23,860
Какво е твоето мнение?
8
00:04:24,720 --> 00:04:26,860
Поздравления за
първата ти успешна задача.
9
00:04:27,200 --> 00:04:28,610
Благодаря.
- Радвам се, че се върнах?
10
00:04:30,530 --> 00:04:31,250
Не.
11
00:04:32,210 --> 00:04:34,450
Не, можех да остана там завинаги.
12
00:04:35,930 --> 00:04:38,630
Но когато се оправя,
ще искам чийзбургер.
13
00:04:40,110 --> 00:04:41,890
Мисля, че можем да го оправим.
14
00:04:42,840 --> 00:04:45,280
Можеш ли да ми опишеш как се чувстваш?
15
00:04:48,240 --> 00:04:50,460
Чувствам се тежък и ми се вие свят.
16
00:04:51,350 --> 00:04:52,640
Видях как химикалът се носи.
17
00:04:53,360 --> 00:04:55,140
Халюцинация при нулева гравитация.
18
00:04:55,800 --> 00:04:57,160
Всичко това е очаквано.
19
00:04:59,510 --> 00:05:00,530
Какво става тук?
20
00:05:00,810 --> 00:05:03,010
Прегледите показват дълбок
оток, но няма фрактура.
21
00:05:03,150 --> 00:05:04,570
Може би съм го ударил при удара.
22
00:05:05,270 --> 00:05:07,430
Загубихме връзка с теб на връщане.
23
00:05:08,390 --> 00:05:09,970
Какво се случи там горе?
24
00:05:10,970 --> 00:05:13,970
Получих координати за
кацане от контрола на мисията.
25
00:05:14,470 --> 00:05:17,710
Всичко изглеждаше наред и...
26
00:05:18,460 --> 00:05:20,870
Тогава се натъкнах на нещо, може би?
27
00:05:21,060 --> 00:05:23,150
Знаеш ли кога загуби съзнание?
28
00:05:24,070 --> 00:05:26,850
Мисля, че е преди есента.
29
00:05:28,780 --> 00:05:30,360
Всичко наред ли е?
30
00:05:34,620 --> 00:05:37,160
Нещо е проникнало в капсулата
ти и е разбило шлема ти.
31
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Какво мислиш, че беше?
32
00:05:40,720 --> 00:05:42,140
Може да са отломки от метеорит.
33
00:05:42,270 --> 00:05:44,960
Тестваме частиците, които
открихме по скафандъра ти.
34
00:05:46,080 --> 00:05:47,910
Имаш късмет, че оцеля.
35
00:05:52,050 --> 00:05:53,190
Ето го.
36
00:05:53,310 --> 00:05:53,990
Майка ми!
37
00:05:54,090 --> 00:05:55,810
, Добре дошли.
38
00:05:56,030 --> 00:05:57,750
Толкова много ми липсваш.
39
00:05:57,980 --> 00:05:59,580
Липсваш ми повече.
40
00:05:59,910 --> 00:06:01,130
Добре ли си?
41
00:06:01,370 --> 00:06:01,950
Добре съм.
42
00:06:02,130 --> 00:06:04,610
Карат ме да седя известно
време в този забавен стол.
43
00:06:04,750 --> 00:06:06,180
Но виж, добре съм.
44
00:06:07,670 --> 00:06:09,970
Татко, и на теб ти липсва мама, нали?
45
00:06:14,600 --> 00:06:15,420
Вижте тук.
46
00:06:15,510 --> 00:06:17,520
Дядо!
- Здравей, скъпа.
47
00:06:19,730 --> 00:06:21,370
Радвам се да те видя.
- И аз.
48
00:06:22,810 --> 00:06:24,710
Как си, мъничкото ми?
- Добре съм.
49
00:06:25,440 --> 00:06:27,090
Не беше нужно да идваш тук.
50
00:06:27,160 --> 00:06:29,740
Дъщеря ми току-що се върна
от първата си мисия в космоса.
51
00:06:29,830 --> 00:06:31,790
Не трябва ли аз да дойда?
52
00:06:31,920 --> 00:06:33,560
Екипът току-що ме
информира за случилото се.
53
00:06:34,090 --> 00:06:35,600
Изглежда е било чудотворно бягство.
54
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
Всички сме много щастливи, че си добре.
55
00:06:37,650 --> 00:06:39,090
Да, и аз.
56
00:06:39,260 --> 00:06:42,790
Всъщност, Пентагонът ще се
присъедини към НАСА в това начинание.
57
00:06:43,270 --> 00:06:44,120
Наистина ли?
58
00:06:44,250 --> 00:06:46,224
Работим по декодирането
на електрическите
59
00:06:46,236 --> 00:06:48,270
честоти, които уловихме
при завръщането ви.
60
00:06:48,530 --> 00:06:49,710
Така че има взаимен интерес.
61
00:06:49,910 --> 00:06:52,150
Имаше медийна лудост около кацането ти.
62
00:06:52,930 --> 00:06:56,530
Управата е осигурила хубава къща
наблизо за вашето възстановяване.
63
00:06:57,090 --> 00:06:57,830
Далеч от светлината на прожекторите.
64
00:06:58,570 --> 00:07:00,830
Няма да се налага да се
занимаваш с нищо от това.
65
00:07:01,450 --> 00:07:03,760
Хей, ще дойдеш ли да посетиш майка ми?
66
00:07:04,190 --> 00:07:05,270
Да, да, разбира се.
67
00:07:07,070 --> 00:07:07,650
Влез.
68
00:07:07,890 --> 00:07:08,730
Извинявайте, че прекъсвам.
69
00:07:08,950 --> 00:07:10,316
Трябва да направим някои
допълнителни тестове, преди да
70
00:07:10,328 --> 00:07:11,780
можете да бъдете освободени
и подготвени за транспортиране.
71
00:07:12,120 --> 00:07:13,840
Но тогава ще бъдете
напълно извън карантината.
72
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Добре, време е да тръгваме.
73
00:07:15,270 --> 00:07:16,410
Ще се видим скоро.
74
00:07:16,790 --> 00:07:17,910
Кажи сбогом на скъпата ми майка.
75
00:07:18,000 --> 00:07:22,300
Хей, следващия път като те видя, ще те
прегърна най-силно на света, става ли?
76
00:07:23,010 --> 00:07:24,750
Спомни си за какво говорихме, става ли?
77
00:07:30,650 --> 00:07:31,450
Кого обичам?
78
00:07:35,470 --> 00:07:35,910
Аз.
79
00:07:36,370 --> 00:07:37,890
Не те чувам. Кого обичам?
80
00:07:39,830 --> 00:07:41,250
Аз.
- Да.
81
00:07:42,190 --> 00:07:43,570
Ще се видим скоро.
82
00:07:44,290 --> 00:07:45,900
Ще се видим скоро.
83
00:09:10,480 --> 00:09:12,190
Искате ли това за
известно време, командире?
84
00:09:12,240 --> 00:09:12,830
Добре съм.
85
00:09:13,260 --> 00:09:13,740
Сигурен ли си?
86
00:09:14,320 --> 00:09:14,640
Добре.
87
00:09:14,940 --> 00:09:15,360
Благодаря ти.
88
00:09:15,880 --> 00:09:16,380
Добре.
89
00:09:26,100 --> 00:09:27,050
Хей, ти.
90
00:09:28,150 --> 00:09:30,050
Обектите се пренастройват
към гравитацията.
91
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
Внимавайте да не се
натоварвате прекалено много.
92
00:09:33,440 --> 00:09:35,100
Не искаме да припаднеш.
93
00:09:37,780 --> 00:09:39,540
Това е наистина невероятно.
94
00:09:40,380 --> 00:09:42,140
Баща ти е толкова горд с теб.
95
00:09:43,310 --> 00:09:45,030
До смущаваща степен.
96
00:09:45,340 --> 00:09:46,930
Ще ви заведем на обиколка.
97
00:09:48,220 --> 00:09:48,970
Добре.
98
00:10:04,380 --> 00:10:05,880
Десет акра от Вирджиния Прейри.
99
00:10:05,940 --> 00:10:08,630
Само на 30 минути от
Вашингтон, окръг Колумбия.
100
00:10:12,660 --> 00:10:14,520
Малко по-хубава е от моята къща.
101
00:10:15,200 --> 00:10:17,128
Правителството очевидно
е купило тази земя през
102
00:10:17,140 --> 00:10:19,160
50-те години на миналия
век за тестване на оръжия.
103
00:10:19,220 --> 00:10:22,940
Генералът ни казва, че сега това са
предимно дипломатически помещения.
104
00:10:23,680 --> 00:10:25,220
Следващата къща е на
километри разстояние.
105
00:10:26,570 --> 00:10:27,950
Прилича на филм на ужасите.
106
00:10:29,260 --> 00:10:30,760
Къщата е на два етажа.
107
00:10:31,560 --> 00:10:33,910
Тук горе са банята и библиотеката.
108
00:10:33,920 --> 00:10:37,320
И напълно оборудвана кухня,
109
00:10:38,110 --> 00:10:40,910
В онзи заден ъгъл ще направим
някои от медицинските ви изследвания.
110
00:10:41,210 --> 00:10:42,030
Това е невероятно.
111
00:10:43,740 --> 00:10:46,070
Долу има три спални и три бани.
112
00:10:46,140 --> 00:10:48,280
И хол, и домашен фитнес.
113
00:10:48,560 --> 00:10:50,540
Кой е на път да стане
твоят нов най-добър приятел.
114
00:10:50,580 --> 00:10:52,400
Защото, знаете, мускулна атрофия.
115
00:10:52,520 --> 00:10:52,980
Сега на работа.
116
00:10:53,700 --> 00:10:54,540
Да, госпожо.
117
00:10:57,520 --> 00:10:59,590
А ако ви липсва пространство?
118
00:11:07,920 --> 00:11:09,820
Имах точно такъв.
119
00:11:28,010 --> 00:11:28,550
Какво става?
120
00:11:29,130 --> 00:11:30,070
Просто бръмчене.
121
00:11:33,120 --> 00:11:36,560
Ами, шумът в ушите е много често
срещан, просто го изчакайте, ще отшуми.
122
00:11:38,990 --> 00:11:40,610
Чувстваш ли се по-добре?
- Да.
123
00:11:53,520 --> 00:11:54,320
Благодаря.
124
00:11:55,880 --> 00:11:58,940
Знам, че получихте инструктаж
преди пътуването, но само напомняне,
125
00:11:59,210 --> 00:12:02,319
Очаквайте всичко -
от гадене до замаяност,
126
00:12:02,331 --> 00:12:05,090
треска, кървене от
носа и халюцинации.
127
00:12:06,670 --> 00:12:10,510
Отнема време на човешкото тяло
да си спомни как работи на Земята.
128
00:12:10,670 --> 00:12:11,430
Правилно.
129
00:12:11,760 --> 00:12:14,810
Колкото повече ни кажете, толкова
по-добре можем да го идентифицираме.
130
00:12:14,810 --> 00:12:16,970
Дали трябва да обмислим
отлагането на бъдещи мисии.
131
00:12:17,560 --> 00:12:19,250
Да отложим бъдещи задачи?
132
00:12:21,400 --> 00:12:24,630
Ако получите някакви необичайни
симптоми или тежки странични ефекти,
133
00:12:25,380 --> 00:12:27,420
Не можем просто да те
върнем на тренировки.
134
00:12:28,500 --> 00:12:29,430
Добре.
135
00:12:30,910 --> 00:12:31,850
Съжалявам, аз просто,
136
00:12:31,860 --> 00:12:34,950
Трябва да тръгвам.
137
00:12:35,050 --> 00:12:37,550
Честно казано, не се
притеснявам за това.
138
00:12:38,410 --> 00:12:40,257
Очевидно бих предпочел
да те наблюдавам в базата,
139
00:12:40,269 --> 00:12:41,830
но не искам да превишавам
правомощията си.
140
00:12:42,710 --> 00:12:46,470
Ще бъдем тук всяка сутрин в 7:30, така
че се уверете, че сте будни и готови.
141
00:12:47,130 --> 00:12:49,490
Почивайте си достатъчно.
- Разбрано.
142
00:12:50,140 --> 00:12:52,780
Ще минат няколко
дни, преди да го усетите.
143
00:12:53,850 --> 00:12:55,470
Ако имате нужда от
нещо, просто ни се обадете.
144
00:12:56,740 --> 00:12:57,480
Ще се видим утре.
145
00:14:39,880 --> 00:14:41,700
О, Боже мой, ти си жив!
146
00:14:43,740 --> 00:14:48,900
Никога не съм задържал дъха си толкова
дълго. Не ми прави това отново. Моля те.
147
00:14:49,260 --> 00:14:51,680
Знам. Те все още се опитват да
разберат какво се е случило с мен.
148
00:14:52,020 --> 00:14:53,540
Само за това говорят всички.
149
00:14:54,000 --> 00:14:54,720
Сигурен съм.
150
00:14:55,740 --> 00:14:56,440
Хей, виж.
151
00:14:57,360 --> 00:14:58,460
Вижте къде живея.
152
00:15:00,780 --> 00:15:04,280
Вие сте тук, в елегантен
и луксозен оазис.
153
00:15:04,950 --> 00:15:06,430
Не получих покана.
154
00:15:09,140 --> 00:15:09,620
А?
155
00:15:11,520 --> 00:15:12,550
Здравейте?
156
00:15:20,920 --> 00:15:21,830
،
157
00:15:24,450 --> 00:15:25,410
Какво става?
158
00:15:27,290 --> 00:15:27,730
А?
159
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Съжалявам.
160
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
Просто си помислих...
помислих си, че видях нещо.
161
00:15:49,590 --> 00:15:50,030
Съжалявам.
162
00:15:50,970 --> 00:15:52,730
Значи, наистина ли си
развълнуван да се върнеш там?
163
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
За първи път съм в
космоса, просто е вълнуващо.
164
00:15:55,950 --> 00:15:58,590
Никога не съм се чувствал по-у
дома си, отколкото когато бях там горе.
165
00:15:58,990 --> 00:16:02,940
По-обсебен си от космоса от всеки друг,
когото познавам, а това говори много.
166
00:16:03,460 --> 00:16:06,700
Но започнах да усещам симптоми.
Имах кръвотечение от носа.
167
00:16:06,790 --> 00:16:08,855
Момиче, помниш ли,
когато на тренировката
168
00:16:08,867 --> 00:16:10,350
ти казаха да
докладваш всичко?
169
00:16:10,690 --> 00:16:11,770
Казвам ти, недей.
170
00:16:12,510 --> 00:16:15,470
Дори и да се чувстваш ужасно,
просто го пази за себе си.
171
00:16:15,650 --> 00:16:17,630
Защото никога повече няма
да ти позволят да летиш.
172
00:16:17,730 --> 00:16:20,890
Знам. Няма да им кажа
нищо от това. Вече знам.
173
00:16:21,390 --> 00:16:23,590
Искам да кажа, може би в
този момент съм Жената-чудо.
174
00:16:23,950 --> 00:16:26,730
Ако подозират, че имунната
ви система не работи,
175
00:16:27,010 --> 00:16:28,430
И си болен или нещо такова,
176
00:16:28,770 --> 00:16:31,890
Ще те понижат до почистване на
повръщано от симулатор на движение.
177
00:16:31,940 --> 00:16:34,020
Буквално не мога да
се сетя за нещо по-лошо.
178
00:16:34,470 --> 00:16:38,830
Слушай, ако искаш да се върнеш в
космоса, трябва да омаловажиш всичко.
179
00:16:39,390 --> 00:16:41,290
Ще ви отнеме известно време,
за да отшумят симптомите ви,
180
00:16:41,790 --> 00:16:44,150
Но следващия път всичко
ще изглежда нормално.
181
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
Това е само защото ти е за първи път.
182
00:16:48,580 --> 00:16:51,900
Добре, отпусни се. Ще дойда
да те посетя в твоя оазис.
183
00:16:52,150 --> 00:16:52,910
Обичам те.
184
00:16:53,170 --> 00:16:54,510
Обичам те, обичам те, обичам те.
185
00:16:55,070 --> 00:16:55,830
Довиждане.
186
00:17:24,100 --> 00:17:24,990
Добре дошли.
187
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Добре дошли.
188
00:22:14,860 --> 00:22:16,310
Само в кухнята.
189
00:22:17,780 --> 00:22:18,460
Добро утро.
190
00:22:19,260 --> 00:22:21,060
Медицинският екип е тук, ако сте готови.
191
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
Ще дойда веднага.
192
00:23:00,800 --> 00:23:02,010
Добре ли си?
193
00:23:04,350 --> 00:23:05,270
Добре,
194
00:23:08,810 --> 00:23:11,400
Мисля, че е просто крампа, ще мине.
195
00:23:31,370 --> 00:23:33,750
Бездомните животни ще ви накарат
да се почувствате като съвсем ново аз.
196
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
Мисля, че съм преминал
етапа на бездомност.
197
00:23:36,860 --> 00:23:38,170
Първият ден е интензивен.
198
00:23:38,700 --> 00:23:40,040
Как са останалите дни?
199
00:23:40,220 --> 00:23:42,570
Колкото повече можем
да следим напредъка ви,
200
00:23:42,770 --> 00:23:45,590
Успяхме да съберем повече данни,
за да подобрим космическата програма.
201
00:23:45,940 --> 00:23:47,800
Радвам се да бъда от полза.
202
00:23:48,460 --> 00:23:49,750
Как е шумът в ушите?
203
00:23:51,100 --> 00:23:52,360
Никога повече не се случи.
204
00:23:52,580 --> 00:23:52,980
Невероятно.
205
00:23:53,520 --> 00:23:54,580
Има ли още халюцинации?
206
00:23:55,820 --> 00:23:56,160
Не.
207
00:23:56,860 --> 00:23:58,940
Ще се върнеш в летяща
форма за нула време.
208
00:23:59,500 --> 00:24:00,720
Просто се отпуснете през
останалата част от деня.
209
00:24:01,140 --> 00:24:03,070
Ще се върнем утре по същото време.
210
00:24:03,620 --> 00:24:04,510
Добре.
211
00:24:05,580 --> 00:24:07,300
Не забравяйте да се разтегнете.
212
00:24:42,670 --> 00:24:43,390
Добре дошли.
213
00:24:43,820 --> 00:24:44,840
Виждаш ли ме?
214
00:24:45,070 --> 00:24:46,890
Да, виждам те.
215
00:24:47,500 --> 00:24:47,820
Добре.
216
00:24:48,780 --> 00:24:49,100
Чакай.
217
00:24:50,700 --> 00:24:51,640
Мислех си,
218
00:24:53,240 --> 00:24:54,140
Когато изляза оттук,
219
00:24:54,220 --> 00:24:55,700
Защо не отидем на семейно пътуване?
220
00:24:56,240 --> 00:24:57,180
Само ние тримата.
221
00:24:57,860 --> 00:24:58,500
До един плаж.
222
00:24:59,860 --> 00:25:01,720
Не знам дали това е добра идея.
223
00:25:03,820 --> 00:25:04,280
Защо не?
224
00:25:05,080 --> 00:25:07,760
Не мисля, че е здравословно
да ни виждаш заедно.
225
00:25:07,760 --> 00:25:09,020
Ако това не е така, ще се намесим.
226
00:25:09,900 --> 00:25:10,680
Да тръгваме.
227
00:25:12,980 --> 00:25:15,200
Все още се опитваме да
оправим нещата, но сме семейство.
228
00:25:15,360 --> 00:25:16,500
Едва не те загубихме.
229
00:25:21,020 --> 00:25:22,380
Едва не те загубихме.
230
00:25:27,870 --> 00:25:30,170
Искам да имаш семейството,
което аз никога не съм имал.
231
00:25:30,650 --> 00:25:31,890
Просто беше трудно.
232
00:25:32,280 --> 00:25:35,590
Знам, че беше страшно за теб...
233
00:25:35,890 --> 00:25:37,240
Но аз... добре съм.
234
00:25:38,270 --> 00:25:39,470
Гордеем се с теб.
235
00:25:40,430 --> 00:25:41,710
Ние те познаваме.
236
00:25:42,680 --> 00:25:45,040
Един от малкото хора, които
правят това, което правиш ти.
237
00:25:45,160 --> 00:25:45,680
Разбираме.
238
00:25:45,920 --> 00:25:48,060
Но ти отсъстваше шест
месеца за обучение.
239
00:25:48,500 --> 00:25:50,420
И отново ще те няма за период
от време, който само Бог знае.
240
00:25:50,420 --> 00:25:51,140
За следващата мисия.
241
00:25:51,220 --> 00:25:52,180
Да тръгваме.
242
00:25:52,220 --> 00:25:52,980
Това не е честно.
243
00:25:53,140 --> 00:25:55,440
Знаеш колко важна е тази задача за мен.
244
00:25:59,430 --> 00:26:01,130
Колко си важен/важна.
245
00:26:01,280 --> 00:26:02,450
И.
246
00:26:07,960 --> 00:26:10,220
Мислех, че осиновяването ще ни сближи.
247
00:26:10,520 --> 00:26:11,900
Когато не можеше.
248
00:26:13,580 --> 00:26:14,580
Когато не успяхме.
249
00:26:14,840 --> 00:26:15,440
Той го направи.
250
00:26:17,660 --> 00:26:18,580
Той го направи.
251
00:26:19,920 --> 00:26:20,440
Майка ми!
252
00:26:21,470 --> 00:26:23,110
Направих това за теб.
253
00:26:25,920 --> 00:26:26,980
О, мили, това ние ли сме?
254
00:26:27,340 --> 00:26:29,800
Това съм аз, баща ми и ти.
255
00:26:31,880 --> 00:26:32,940
Какво е това горе?
256
00:26:33,240 --> 00:26:34,140
Космически хора.
257
00:26:36,000 --> 00:26:36,620
По дяволите.
258
00:26:36,880 --> 00:26:38,420
Университет е. Трябва да отговоря.
259
00:26:39,120 --> 00:26:40,140
Ще дойда да те видя утре, става ли?
260
00:26:40,740 --> 00:26:41,600
Кажи сбогом на майка
ми, мъничкото ми същество.
261
00:26:42,140 --> 00:26:43,040
Довиждане, мамо.
262
00:26:43,780 --> 00:26:44,620
Ще се видим скоро.
263
00:26:44,780 --> 00:26:45,800
Довиждане, скъпа. Ще се видим скоро.
264
00:26:46,620 --> 00:26:46,820
Довиждане.
265
00:29:45,980 --> 00:29:46,720
Съжалявам.
266
00:29:46,940 --> 00:29:48,430
Не исках да те плаша, командире.
267
00:29:48,680 --> 00:29:49,940
Как се чувстваш?
268
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Какво се случва?
269
00:29:52,460 --> 00:29:53,560
Намерихме те отвън.
270
00:29:54,380 --> 00:29:56,120
Главата ти беше тежко наранена.
271
00:29:58,980 --> 00:29:59,890
Кой си ти?
272
00:30:05,610 --> 00:30:06,050
Баща ми.
273
00:30:11,030 --> 00:30:13,390
Наистина се уплашихме да те
намерим там в това състояние.
274
00:30:17,910 --> 00:30:20,340
Трябва да си починеш, скъпа.
275
00:30:25,050 --> 00:30:26,290
Как разбра къде съм?
276
00:30:26,650 --> 00:30:28,310
Имахме изненадващо посещение.
277
00:30:29,490 --> 00:30:31,560
Не беше си вкъщи, затова
претърсихме мястото.
278
00:30:35,290 --> 00:30:37,470
Хей, утре ще е добре.
279
00:30:43,340 --> 00:30:45,200
Хайде да се подишам на чист въздух.
280
00:30:56,620 --> 00:30:58,780
Вие сте част от нещо много голямо тук.
281
00:30:59,430 --> 00:31:01,160
Толкова се гордея с теб.
282
00:31:03,920 --> 00:31:05,580
Какво видя там?
283
00:31:06,870 --> 00:31:07,870
Охранителни камери?
284
00:31:08,090 --> 00:31:09,720
Или е записвала нещо?
285
00:31:11,210 --> 00:31:13,510
Не очаквах да дойдеш
чак толкова от вкъщи.
286
00:31:14,110 --> 00:31:17,670
Не смятах, че е
необходимо да го гледам...
287
00:31:17,670 --> 00:31:20,330
Пълна информация за имота тук.
288
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
Какво имаш предвид?
289
00:31:33,880 --> 00:31:34,920
След теб.
290
00:31:53,390 --> 00:31:54,670
Какво е това място?
291
00:31:55,530 --> 00:31:56,800
Истината е...
292
00:31:57,780 --> 00:31:59,300
Това е безопасна къща.
293
00:32:02,880 --> 00:32:05,340
Това е много като филм.
294
00:32:06,080 --> 00:32:07,020
Последвай ме.
295
00:32:17,090 --> 00:32:19,110
Може би са ти казали
това, което ние им казахме.
296
00:32:19,300 --> 00:32:20,820
Тази къща е за дипломати.
297
00:32:21,090 --> 00:32:22,540
Тя не е съвсем грешна.
298
00:32:24,320 --> 00:32:27,130
Типовете хора, които
обикновено приемаме тук.
299
00:32:27,580 --> 00:32:31,520
Те трябва... да се скрият временно.
300
00:32:35,870 --> 00:32:37,410
Рожден ден ли е?
301
00:32:41,780 --> 00:32:42,770
Понякога.
302
00:32:44,630 --> 00:32:46,890
Такова място е по-безопасно
от всяко посолство.
303
00:32:47,220 --> 00:32:48,020
Това е невероятно.
304
00:32:50,360 --> 00:32:52,280
Места за спане там.
305
00:32:55,690 --> 00:32:57,480
И трапезарията е тук.
306
00:33:01,610 --> 00:33:03,890
Тук, най-долу...
307
00:33:04,930 --> 00:33:07,050
Това е централната нервна система на.
308
00:33:07,720 --> 00:33:09,940
Работи със собствено отделно захранване.
309
00:33:10,300 --> 00:33:10,740
Невероятно.
310
00:33:11,620 --> 00:33:12,320
И...
311
00:33:13,940 --> 00:33:16,640
Само за да се успокоиш...
312
00:33:18,820 --> 00:33:20,860
Отвън има охранителни камери,
313
00:33:21,120 --> 00:33:22,630
Навсякъде.
314
00:33:23,310 --> 00:33:24,470
В извънредни ситуации,
315
00:33:24,650 --> 00:33:26,960
Самата къща се затваря напълно,
316
00:33:27,040 --> 00:33:29,940
И всичко е заключено зад три слоя.
317
00:33:29,970 --> 00:33:31,390
И медни плочи.
318
00:33:33,460 --> 00:33:35,740
Много от тези ключове са
свързани със системи за отбрана.
319
00:33:35,780 --> 00:33:37,920
В цялата къща и, разбира
се, няма да ви е нужно.
320
00:33:38,130 --> 00:33:40,720
Всеки един от тях, но
не исках да мислиш така.
321
00:33:41,060 --> 00:33:42,310
Шпионирахме те.
322
00:33:42,480 --> 00:33:43,600
Добре е да се знае това.
323
00:33:46,020 --> 00:33:46,580
Така или иначе...
324
00:33:47,140 --> 00:33:48,460
Голямата тайна е разкрита.
325
00:33:48,760 --> 00:33:51,080
Защо не се върнем горе,
преди да дойдат да ни търсят?
326
00:33:51,620 --> 00:33:52,140
Добре.
327
00:34:03,400 --> 00:34:04,220
Генерал?
328
00:34:04,600 --> 00:34:05,780
Да.
- 18:30 е, господине.
329
00:34:05,960 --> 00:34:06,380
Благодаря ти.
330
00:34:08,160 --> 00:34:09,420
Трябва да се върна в базата.
331
00:34:09,500 --> 00:34:10,530
Добре ли си?
332
00:34:10,740 --> 00:34:11,220
Благодаря.
333
00:34:15,570 --> 00:34:17,330
Може би е по-добре да
си останеш на мястото.
334
00:34:17,720 --> 00:34:19,470
Опитай се да си починеш.
335
00:34:20,300 --> 00:34:21,820
И моля, уверете се.
336
00:34:22,150 --> 00:34:25,290
Лекарят ще прегледа синината утре.
337
00:35:08,840 --> 00:35:12,340
🤢 Просто сложи лед върху
него, скъпа, ще се оправиш.
338
00:36:08,310 --> 00:36:08,810
Добре дошли.
339
00:36:09,070 --> 00:36:10,290
Професор.
340
00:36:10,820 --> 00:36:11,910
Знаеш какво да правиш.
341
00:36:12,070 --> 00:36:12,910
Хей, аз съм.
342
00:36:14,440 --> 00:36:15,150
Аз,
343
00:36:16,350 --> 00:36:18,210
Можеш ли да ми се обадиш,
когато получиш това съобщение?
344
00:36:19,330 --> 00:36:20,410
Не се чувствам добре.
345
00:36:21,200 --> 00:36:22,160
Просто исках да поговорим,
346
00:36:22,360 --> 00:36:24,140
Така че се надявам, че още не си заспал.
347
00:36:24,990 --> 00:36:26,210
Добре. Чао.
348
00:38:38,160 --> 00:38:39,380
Дръж се.
349
00:38:45,300 --> 00:38:46,230
Открито е нарушение.
350
00:38:46,380 --> 00:38:47,980
Започва пълна блокада.
351
00:43:47,360 --> 00:43:48,250
По дяволите.
352
00:43:57,200 --> 00:43:58,280
Добре ли си?
353
00:43:59,520 --> 00:44:01,080
Да, мисля така.
354
00:44:01,950 --> 00:44:03,550
Мисля, че нещо не е наред с генератора.
355
00:44:03,860 --> 00:44:06,480
Да, нашата система
показва някои прекъсвания.
356
00:44:06,790 --> 00:44:08,980
Възможно е да има проблем с
електрическата мрежа, ще я проверим.
357
00:44:10,730 --> 00:44:12,330
Да започнем ли теста, капитане?
358
00:44:12,410 --> 00:44:14,380
Да, ще отделя минутка да се преоблека.
359
00:44:17,670 --> 00:44:19,540
Мога ли да поговоря с теб за секунда?
360
00:44:20,330 --> 00:44:21,320
Какво става?
361
00:44:23,130 --> 00:44:25,200
Не ти ли харесва да проектираш,
362
00:44:25,230 --> 00:44:26,530
копие?
363
00:44:29,030 --> 00:44:29,990
Хей, говори с мен.
364
00:44:31,150 --> 00:44:33,110
Има нещо...
365
00:44:33,850 --> 00:44:34,630
Снощи, имам предвид,
366
00:44:34,670 --> 00:44:37,050
Може би беше в главата
ми или нещо подобно, но...
367
00:44:37,440 --> 00:44:40,170
Цялата къща беше заключена,
368
00:44:40,310 --> 00:44:41,180
И аз...
369
00:44:41,710 --> 00:44:42,890
Едва не получих инфаркт.
370
00:44:42,950 --> 00:44:44,150
В крайна сметка спах в мазето.
371
00:44:44,430 --> 00:44:44,770
О, Боже мой.
372
00:44:45,550 --> 00:44:46,870
Жалко, че не ми се беше обадил.
373
00:44:46,890 --> 00:44:48,370
Опитах. Нямаше покритие.
374
00:44:49,390 --> 00:44:51,200
Искаш ли да се върнеш в базата?
375
00:44:51,590 --> 00:44:53,410
Не искам да знаят, че страдам.
376
00:44:53,690 --> 00:44:56,030
Ще проверя всички записи
от охранителните камери.
377
00:44:56,090 --> 00:44:57,610
Докато полагате теста.
378
00:44:58,530 --> 00:45:00,450
Тогава ще разберем
какво всъщност става, нали?
379
00:45:03,130 --> 00:45:03,640
Съжалявам.
380
00:45:03,730 --> 00:45:05,050
Мисля, че съм твърде нервен.
381
00:45:06,790 --> 00:45:07,170
Чакай.
382
00:45:09,710 --> 00:45:11,510
Никога не е нужно да ми се извиняваш.
383
00:45:17,850 --> 00:45:18,670
Как е синината?
384
00:45:19,510 --> 00:45:21,460
Не знам. Дори не съм мислил за това.
385
00:45:23,150 --> 00:45:24,500
Заслужаваш го.
386
00:45:25,690 --> 00:45:26,860
Добре ли си?
387
00:45:29,150 --> 00:45:29,990
Добре.
388
00:46:12,580 --> 00:46:14,850
Това не прилича на
обикновена синина, човече.
389
00:46:15,130 --> 00:46:17,110
Това кацане не беше шега работа,
390
00:46:17,600 --> 00:46:19,630
Хайде утре да направим
още една рентгенова снимка.
391
00:46:38,850 --> 00:46:40,480
Здравей.
- Мамо.
392
00:46:41,310 --> 00:46:42,310
Здравей, бебчето ми.
393
00:46:42,880 --> 00:46:44,780
Липсваш ми.
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,630
Как си?
- Добре.
395
00:46:52,720 --> 00:46:54,820
Това кара мястото ни да изглежда
като студентско общежитие.
396
00:46:55,930 --> 00:46:56,950
Сериозно!
397
00:46:57,140 --> 00:46:58,670
Хей, бейби.
398
00:46:58,870 --> 00:47:01,130
Погледни се!
399
00:47:02,230 --> 00:47:03,230
Страхотен цвят.
400
00:47:03,350 --> 00:47:04,210
Харесва ли ти?
401
00:47:04,390 --> 00:47:05,150
Харесва ми шапката ти.
402
00:47:05,490 --> 00:47:07,120
Благодаря.
- Няма защо.
403
00:47:07,630 --> 00:47:08,970
Хей, какво се случи?
404
00:47:09,390 --> 00:47:11,040
Загубих връзка с теб.
- Кога?
405
00:47:12,090 --> 00:47:13,150
Преди няколко дни.
406
00:47:13,170 --> 00:47:14,390
Дадохте ли на това дете пари?
407
00:47:15,470 --> 00:47:16,170
Знаеш,
408
00:47:17,070 --> 00:47:18,590
Веднага след като осинови майка си,
409
00:47:18,710 --> 00:47:19,890
Това беше един от първите
подаръци, които ѝ направих.
410
00:47:19,890 --> 00:47:21,250
Телескоп точно като този.
411
00:47:21,650 --> 00:47:22,090
Наистина ли?
412
00:47:23,720 --> 00:47:24,930
Какво виждаш, любов моя?
413
00:47:25,620 --> 00:47:27,230
Хайде да излезем и да поговорим навън.
414
00:47:27,760 --> 00:47:28,740
Какво става?
415
00:47:30,090 --> 00:47:31,240
Какво друго?
416
00:47:31,820 --> 00:47:34,980
Вярвам...
417
00:47:36,210 --> 00:47:37,410
Виждаш ли някакви звезди?
418
00:47:38,240 --> 00:47:40,010
Мисля, че виждам Млечния път.
419
00:47:40,150 --> 00:47:41,690
Това е невероятно.
420
00:47:42,090 --> 00:47:42,990
Кажи ми.
421
00:47:47,130 --> 00:47:47,890
Аз...
422
00:47:49,640 --> 00:47:50,770
Имам това...
423
00:47:51,460 --> 00:47:53,940
Странни синини по цялото ми тяло.
424
00:47:54,500 --> 00:47:55,280
И аз,
425
00:47:56,000 --> 00:47:58,210
Виждам неща, които не виждам...
426
00:47:58,920 --> 00:48:00,180
То не съществува в реалността.
427
00:48:00,460 --> 00:48:01,880
Имам тези кошмари, които...
428
00:48:01,970 --> 00:48:02,950
Хей, хей.
429
00:48:03,040 --> 00:48:04,970
Не се чувствам добре.
- Поеми си дъх.
430
00:48:05,060 --> 00:48:06,790
Не знам как иначе да го кажа.
431
00:48:06,830 --> 00:48:08,340
Не се чувствам като себе си.
432
00:48:08,900 --> 00:48:10,120
Уведомихте ли медицинския екип за това?
433
00:48:10,180 --> 00:48:10,400
Не.
434
00:48:11,100 --> 00:48:11,380
Не.
435
00:48:12,960 --> 00:48:15,220
Не мога да рискувам да не
мога да отида на мисия отново.
436
00:48:15,500 --> 00:48:17,280
Говорим за здравето ти, човече.
437
00:48:17,320 --> 00:48:19,000
Слушай, искам да ти кажа нещо.
438
00:48:21,480 --> 00:48:22,200
Аз просто...
439
00:48:22,200 --> 00:48:22,800
Аз...
440
00:48:22,800 --> 00:48:23,720
Плашиш ме.
441
00:48:23,760 --> 00:48:25,000
Просто искам да ми обещаеш.
442
00:48:25,000 --> 00:48:25,980
Че ще ми повярваш.
443
00:48:27,360 --> 00:48:27,720
Добре.
444
00:48:29,180 --> 00:48:30,500
Да, какво е?
445
00:48:32,560 --> 00:48:34,230
Видях нещо...
446
00:48:34,310 --> 00:48:35,390
не...
447
00:48:38,130 --> 00:48:39,070
Оттук.
448
00:48:42,870 --> 00:48:43,810
Какво казваш?
449
00:48:48,460 --> 00:48:49,280
Нещо...
450
00:48:50,360 --> 00:48:51,560
Не от...
451
00:48:53,760 --> 00:48:55,140
Този свят.
452
00:49:04,300 --> 00:49:04,820
Добре.
453
00:49:10,840 --> 00:49:11,600
Добре.
454
00:49:14,940 --> 00:49:16,440
Знам, че това звучи безумно.
455
00:49:18,180 --> 00:49:19,710
Това...
456
00:49:20,520 --> 00:49:22,720
Искам да кажа, аз не...
- Аз...
457
00:49:23,310 --> 00:49:25,000
Излъчвах сигнали.
458
00:49:25,000 --> 00:49:26,780
В дълбините на космоса за какво?
459
00:49:26,860 --> 00:49:28,590
За да...
460
00:49:29,040 --> 00:49:31,080
Не знам за какво са общували.
461
00:49:32,050 --> 00:49:33,870
Те записаха звукови вълни...
462
00:49:35,470 --> 00:49:36,730
На приемника на капсулата.
463
00:49:36,750 --> 00:49:38,200
Точно преди да ме загубят.
464
00:49:39,580 --> 00:49:42,130
Ами ако нещо ме преследва...
465
00:49:42,600 --> 00:49:43,620
До тук?
466
00:49:47,300 --> 00:49:49,020
Може би просто съм изтощен.
467
00:49:49,270 --> 00:49:50,820
Мисля, че сме,
468
00:49:51,190 --> 00:49:51,820
Майка ми!
469
00:49:52,050 --> 00:49:53,480
Видях го!
470
00:49:54,470 --> 00:49:55,810
Мисля, че го видях.
471
00:49:56,070 --> 00:49:56,790
Това е невероятно.
472
00:49:57,030 --> 00:49:58,130
Мисля, че трябва да те хванем.
473
00:49:58,130 --> 00:49:59,510
Твой собствен телескоп, скъпи.
474
00:50:00,090 --> 00:50:00,710
Моля те, татко?
475
00:50:00,910 --> 00:50:02,250
Да, да, разбира се.
476
00:50:03,010 --> 00:50:04,630
Имаш ли нещо против да взема
майка ти назаем за минутка?
477
00:50:06,110 --> 00:50:07,500
Ще се върна веднага.
478
00:50:21,230 --> 00:50:22,540
Там. Точно там.
479
00:50:28,590 --> 00:50:29,050
Какво...
480
00:50:30,870 --> 00:50:31,330
Какво...
481
00:50:32,260 --> 00:50:33,370
Какво се случи?
482
00:50:34,620 --> 00:50:36,820
Имаше, кълна се.
483
00:50:36,910 --> 00:50:37,710
Знам този процес.
484
00:50:37,840 --> 00:50:39,070
Беше ти трудно.
485
00:50:39,270 --> 00:50:40,450
И семейството също.
486
00:50:42,270 --> 00:50:46,000
Може би... опитай се да си
лягаш рано и да пиеш много вода.
487
00:50:46,060 --> 00:50:47,480
Татко, казвам ти какво видях.
488
00:50:47,690 --> 00:50:49,030
Беше точно там,
489
00:50:49,110 --> 00:50:49,570
И...
490
00:50:50,550 --> 00:50:51,550
Изглеждаше като...
491
00:50:53,050 --> 00:50:53,830
Хей, слушай.
492
00:50:54,510 --> 00:50:55,870
Сигурни ли сте, че искате да продължите?
493
00:50:55,870 --> 00:50:56,370
За още една нощ?
494
00:50:56,890 --> 00:50:57,450
Да, ще го направя.
495
00:50:57,930 --> 00:50:59,190
Ами, трябва да се върна в базата.
496
00:51:00,910 --> 00:51:02,690
Мисля, че енергията тук е добра.
497
00:51:04,660 --> 00:51:06,110
Не забравяйте да затворите вратите.
498
00:51:06,630 --> 00:51:08,010
Ако имате нужда от нещо,
499
00:51:08,210 --> 00:51:09,010
Обади ми се, става ли?
500
00:51:09,530 --> 00:51:09,850
Добре.
501
00:51:11,330 --> 00:51:11,850
Обичам те.
502
00:51:12,670 --> 00:51:13,550
Обичам те.
503
00:51:30,490 --> 00:51:31,130
Анализиране.
504
00:51:40,290 --> 00:51:41,260
Там...
505
00:51:41,310 --> 00:51:42,060
девет...
506
00:51:42,180 --> 00:51:43,940
Забелязани са отделни лица.
507
00:51:59,030 --> 00:52:00,470
Искаш ли да разкажеш виц на майка си?
508
00:52:00,600 --> 00:52:00,960
Добре.
509
00:52:01,740 --> 00:52:02,980
Какъв вид пчела?
510
00:52:03,280 --> 00:52:04,640
Произвежда ли мляко?
511
00:52:05,160 --> 00:52:06,600
Какъв вид пчели произвеждат мляко?
512
00:52:06,640 --> 00:52:07,200
Не знам. Какво е това?
513
00:52:07,700 --> 00:52:08,440
Боби.
514
00:52:08,940 --> 00:52:09,800
Боби?
515
00:52:10,340 --> 00:52:11,350
Какво?
516
00:52:11,440 --> 00:52:13,000
Баща ти ли ти е разказвал този виц?
517
00:52:13,340 --> 00:52:14,620
Не, аз го взех.
518
00:52:14,620 --> 00:52:15,200
От училище, нали?
519
00:52:16,140 --> 00:52:17,090
Хайде, скачай.
520
00:52:19,820 --> 00:52:21,380
Не отивай твърде далеч, става ли?
521
00:52:53,480 --> 00:52:54,260
Къде отиде?
522
00:52:55,000 --> 00:52:56,600
Тя току-що беше тук.
523
00:52:58,060 --> 00:52:59,460
Върни се тук!
524
00:53:17,740 --> 00:53:19,200
Виж какво открих.
525
00:53:19,760 --> 00:53:20,620
Скъпи мой.
526
00:53:22,480 --> 00:53:23,580
Остави това.
527
00:53:24,320 --> 00:53:26,470
Уплаши ни.
528
00:53:36,110 --> 00:53:37,550
Е, времето за приключения свърши.
529
00:53:37,630 --> 00:53:38,640
Хайде да се прибираме.
530
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Да, нека броим.
531
00:54:12,730 --> 00:54:15,030
Какво става? Страхувам се.
532
00:55:05,410 --> 00:55:06,250
О, Боже мой.
533
00:55:09,620 --> 00:55:10,870
Какво става?
534
00:55:27,610 --> 00:55:29,590
Бихте ли могли да направите
последна проверка наоколо?
535
00:55:30,100 --> 00:55:30,990
Добре.
536
00:55:31,070 --> 00:55:32,220
Какво е твоето мнение?
537
00:55:32,480 --> 00:55:34,510
Може би е въпрос на екологичност.
538
00:55:34,800 --> 00:55:36,490
Възможно е да е промяна в
метеорологичните условия.
539
00:55:36,610 --> 00:55:36,910
Времето?
540
00:55:39,070 --> 00:55:40,540
Имаме място вътре.
541
00:55:41,010 --> 00:55:41,690
Не, всичко е наред.
542
00:55:42,450 --> 00:55:44,190
Добре, ще ви държа в течение.
543
00:55:44,190 --> 00:55:45,030
Веднага щом го получа.
544
00:55:45,510 --> 00:55:45,870
Добре.
545
00:55:49,680 --> 00:55:51,610
Всъщност, можеш ли да го вземеш?
- Да.
546
00:56:06,010 --> 00:56:07,290
Директор?
547
00:56:07,460 --> 00:56:08,260
Да?
548
00:56:08,500 --> 00:56:10,480
Има ли някакви новости
относно пробата от частици?
549
00:56:10,480 --> 00:56:11,120
Коя е моята капсула?
550
00:56:11,740 --> 00:56:13,730
Лабораторията все още
е в процес на изграждане.
551
00:56:14,040 --> 00:56:15,740
Но ще ви уведомя веднага щом.
552
00:56:16,040 --> 00:56:16,320
Благодаря.
553
00:56:16,820 --> 00:56:18,400
Най-трудната част свърши.
554
00:56:28,690 --> 00:56:29,680
Добре ли си?
555
00:56:30,550 --> 00:56:32,080
Цялото тяло ме боли.
556
00:56:36,120 --> 00:56:36,960
Как е тя?
557
00:56:37,480 --> 00:56:39,560
Тя е добре.
558
00:56:42,550 --> 00:56:43,950
Трябва да я заведеш у дома да си почине.
559
00:56:44,340 --> 00:56:45,770
Трябва да се прибереш с нас.
560
00:56:46,190 --> 00:56:47,950
Знаеш, че не мога.
561
00:56:48,690 --> 00:56:50,360
Само още няколко дни са.
562
00:56:51,070 --> 00:56:52,660
Можем да се върнем по-късно тази вечер.
563
00:56:54,980 --> 00:56:55,400
Добре.
564
00:56:56,180 --> 00:56:57,440
Това би ме направило щастлив.
565
00:57:18,720 --> 00:57:19,140
Добре.
566
00:57:20,280 --> 00:57:22,220
Така че ще ти се обадя,
когато се връщаме.
567
00:57:22,630 --> 00:57:23,930
Вземи нещо, за да
облекчиш болката, става ли?
568
00:57:24,060 --> 00:57:25,080
Да, ще го направя.
569
00:57:25,400 --> 00:57:26,460
Ще се видим по-късно.
570
00:57:26,580 --> 00:57:27,520
Ще се видим скоро.
571
00:57:28,100 --> 00:57:29,100
Ще се видим скоро.
572
00:57:32,520 --> 00:57:33,140
Обичам те.
573
01:00:08,480 --> 01:00:11,020
Разкриване на мистерията зад
необичайното поведение на насекомите.
574
01:00:15,410 --> 01:00:17,544
Проучване разкри връзка
между геомагнитните
575
01:00:17,556 --> 01:00:19,360
смущения и поведението
на насекомите.
576
01:00:19,410 --> 01:00:20,580
Геомагнитните смущения са
причинени от слънчевата активност,
577
01:00:20,590 --> 01:00:22,190
Това може да наруши работата
на сателити и електрически мрежи.
578
01:00:24,660 --> 01:00:28,870
Наблюденията на НЛО
са се увеличили с 40%.
579
01:00:33,010 --> 01:00:38,140
Преди да се случат отвличанията.
580
01:01:37,180 --> 01:01:38,050
А?
581
01:01:38,380 --> 01:01:39,380
Ще се върнеш ли?
582
01:01:39,560 --> 01:01:40,630
Тръгваме.
583
01:01:41,640 --> 01:01:42,140
А?
584
01:01:42,480 --> 01:01:45,660
Опитвах се да се стегна, но мисля, че...
585
01:01:45,680 --> 01:01:47,080
Тук съм. Тук съм.
586
01:01:49,860 --> 01:01:50,360
А?
587
01:01:52,220 --> 01:01:52,720
Марк.
588
01:01:53,400 --> 01:01:53,900
Да?
589
01:01:56,910 --> 01:01:58,360
Добра майка ли беше?
590
01:01:59,410 --> 01:01:59,910
Какво?
591
01:02:02,860 --> 01:02:04,950
Защо ме питаш това?
592
01:02:09,080 --> 01:02:11,360
Открито е нарушение. Започнато
е блокиране за сигурност.
593
01:02:11,360 --> 01:02:11,600
Какво?
594
01:02:13,130 --> 01:02:14,010
О, Боже мой.
595
01:02:28,520 --> 01:02:32,980
Мисля, че нещо не е наред с къщата.
596
01:03:11,940 --> 01:03:13,760
Какво, по дяволите, е това?
597
01:03:53,260 --> 01:03:54,840
Къде е той?
598
01:04:14,080 --> 01:04:16,040
Анализиране.
599
01:04:19,930 --> 01:04:24,080
Забелязани са двама души.
600
01:04:54,640 --> 01:04:57,680
Забелязани са три индивида.
601
01:08:58,740 --> 01:09:00,160
Къде е майка ми?
602
01:09:00,630 --> 01:09:01,970
Не съм сигурен/сигурна.
603
01:09:03,280 --> 01:09:04,380
По дяволите.
604
01:09:05,720 --> 01:09:07,080
Остани в колата.
605
01:09:23,200 --> 01:09:24,940
Не, не.
606
01:09:28,770 --> 01:09:30,300
Не, не.
607
01:09:46,080 --> 01:09:47,110
Какво е това?
608
01:09:47,360 --> 01:09:49,380
?, спри!
609
01:10:05,440 --> 01:10:07,340
Хей! Хей!
610
01:10:07,740 --> 01:10:09,180
Какво казахме за бягството?
611
01:10:09,760 --> 01:10:10,760
Виж!
612
01:10:41,170 --> 01:10:43,490
Мамо, къде си?
613
01:10:43,720 --> 01:10:46,060
،
614
01:11:07,760 --> 01:11:09,970
Те не би трябвало да са тук.
615
01:11:10,660 --> 01:11:12,220
Добре, момчета, да влизаме.
616
01:11:14,840 --> 01:11:16,888
Опитайте се да
запомните, че това, с което
617
01:11:16,900 --> 01:11:18,720
си имаме работа, е
много интелигентно.
618
01:11:19,120 --> 01:11:21,080
Не прави нищо глупаво.
619
01:11:44,110 --> 01:11:46,060
Мамо, къде си?
620
01:11:46,260 --> 01:11:47,880
،
621
01:11:48,800 --> 01:11:49,980
Майка ми.
622
01:11:50,440 --> 01:11:51,820
،
623
01:12:00,930 --> 01:12:02,060
Няма и следа от нея, господине.
624
01:12:02,180 --> 01:12:03,390
Продължете да търсите.
625
01:13:01,850 --> 01:13:04,740
Моля ви. Моля ви, имам семейство.
626
01:13:07,680 --> 01:13:09,200
Имам семейство.
627
01:13:38,080 --> 01:13:42,090
Разбираш ли...?
628
01:13:45,520 --> 01:13:47,150
Мога.
629
01:13:50,160 --> 01:13:54,330
Липсваше ни.
630
01:13:56,960 --> 01:13:58,120
Кой си ти?
631
01:13:59,860 --> 01:14:02,650
Вашето семейство.
632
01:14:06,610 --> 01:14:08,500
Как е възможно това?
633
01:14:09,260 --> 01:14:14,380
Запомнете...
634
01:14:22,570 --> 01:14:26,980
Бяхме заловени... и избягахме.
635
01:14:40,610 --> 01:14:42,550
Ще осигурим океана.
636
01:14:42,770 --> 01:14:44,420
Хей, вземи долината.
637
01:14:44,540 --> 01:14:45,970
Ти си с мен.
638
01:14:46,020 --> 01:14:46,970
Да, господине.
639
01:14:48,350 --> 01:14:52,610
Разделихме се.
640
01:15:22,390 --> 01:15:24,170
Ти спираш.
641
01:15:32,100 --> 01:15:38,520
Камуфлажът отне само миг.
642
01:15:39,210 --> 01:15:43,860
Но противоотровата отнема време.
643
01:16:01,220 --> 01:16:07,080
Никога не сме спирали да те търсим.
644
01:16:14,320 --> 01:16:24,530
Той те е приел за своя дъщеря.
645
01:16:31,460 --> 01:16:32,880
،
646
01:16:45,640 --> 01:16:47,780
Какво се случва с майка ми?
647
01:16:49,620 --> 01:16:50,720
Няма да те наранят.
648
01:16:55,650 --> 01:16:58,710
Трябва всички да дойдете с мен веднага.
649
01:17:01,420 --> 01:17:03,400
Какво правиш? Оставете оръжието!
650
01:17:03,500 --> 01:17:05,540
Не мога да направя това.
651
01:17:08,060 --> 01:17:09,060
Погледни я.
652
01:17:09,800 --> 01:17:10,930
Вижте я!
653
01:17:12,480 --> 01:17:13,820
Не е това, което си мислиш.
654
01:17:17,150 --> 01:17:20,230
Вложих много време и
усилия, за да ги върна тук.
655
01:17:20,600 --> 01:17:22,600
Кажете им да напуснат кораба си.
656
01:17:23,110 --> 01:17:25,080
Сега принадлежи на правителството.
657
01:17:29,040 --> 01:17:31,140
Знаеше ли през цялото това време?
658
01:17:32,100 --> 01:17:34,220
Аз ти дадох живот.
659
01:17:35,580 --> 01:17:37,270
Реален шанс за живот.
660
01:17:43,920 --> 01:17:45,410
Лъжеше ме.
661
01:17:45,690 --> 01:17:48,160
Ето. Започнете изкачването си.
662
01:17:49,510 --> 01:17:50,470
Целта е обезопасена.
663
01:17:51,350 --> 01:17:52,710
От вас зависи, генерале.
664
01:17:56,390 --> 01:17:57,350
Мисията?
665
01:17:59,690 --> 01:18:00,850
Използвал си ме като стръв.
666
01:18:01,470 --> 01:18:02,840
Нямах избор.
667
01:18:03,990 --> 01:18:04,850
Имам нужда от теб.
668
01:18:06,110 --> 01:18:07,010
И аз имам нужда от тях.
669
01:18:07,870 --> 01:18:09,670
Последвай ме обратно у дома. Веднага.
670
01:18:10,690 --> 01:18:11,150
Веднага.
671
01:18:13,650 --> 01:18:15,470
Какво ще правиш? Ще ме застреляш ли?
672
01:18:16,810 --> 01:18:18,540
Няма да питам отново.
673
01:18:29,550 --> 01:18:31,510
Не, нека аз направя това.
674
01:18:33,070 --> 01:18:34,000
Не!
675
01:19:24,970 --> 01:19:26,400
Винаги си бил.
676
01:19:46,560 --> 01:19:47,730
Хайде, продължете.
677
01:19:50,570 --> 01:19:51,790
Трябва да тръгваш сега.
678
01:19:52,810 --> 01:19:56,370
Ела си вкъщи, скъпа... ще се оправят.
679
01:19:58,930 --> 01:19:59,490
Върви.
680
01:20:00,410 --> 01:20:01,890
Върви, върви. Ще се оправим.
681
01:20:06,200 --> 01:20:07,520
Ще се видим скоро.
58056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof