All language subtitles for The Commish S02E02 Adventures in the Skin Trade (2)

Last week on The Commish.

You took these pictures!

What are you talking about?

Lisa McKellar!

Joe, Lisa was in a porn... an adult
film.

She's 16 years old.

Have you talked to her?

We don't know where she is.

That's her.

Let's go.

With all these guns around.

Get her out of here. But she's the
one... I said out of here! I want to

them with people who are supposed to
look alive.

We're going to take Lisa out of that
world no matter how she got there. How?

By getting into it ourselves.

There's a girl we saw in Bedroom
Fantasies.

Lisa? Yeah, everyone's looking for her.

Who's everyone?

Ozzy Van Spike. He wants her to be his
next star to replace me.

We'll be in that gin mill next to the
studio. You got yourself a listening

Hotel, two doors down.

Tony Stevens, this is Ozzy Van Spike.

What's your pleasure, Tony?

Here, did we burn out a fuse?

No, sir.

But I do smell something burning.

Otto!

I'll make this problem go away.

It'll be like you would never fear.

Tony, you all right?

Tony! Boy, I'm Zosie, and I'm the only
one here.

Where is the juice?

I swear I'll break your skull.

Where is it?

Think about this.

Okay. I will.

Done.

Now get down on your knees.

We'll do this one Khmer Rouge style.

I was wearing a wire.

That's why you're here. There's people
on the other end.

So far you haven't done anything that
could send you away.

Like killing a cop. Don't be thinking
about me.

You screwed me up with Van Spike. You
should be thinking of your family.

I am.

I want this one out.

This one's payback.

Ozzie doesn't want this messed up.
That's why he pays me now. Get back

Why would I shoot you?

You're a cop.

And I'm a cop.

You're a what?

I'm Federal Agent Sid Madison on a deep
cover RICO investigation of Ernie

Scheinbaum, alias Oswald Van Spink.

Sid?

That's your real name?

Yeah. This is a C.

Short for Sedavia.

But if you ever call me that, I will
shoot you.

I'm all right, really. I'm okay.

He's dead.

He abducted a police officer, the
commissioner of Eastbridge.

Where is he?

He was in the limo. You sure you got the
right limo? Yeah, there's got to be a

dozen of them driving around. Shut up.
You're under arrest.

Look. Let's do each other a favor.

Why hang our skins out for butts that
ain't gonna stick?

Because all I can say is I saw you
thumping on this guy.

Yeah, that's it, isn't it? That's what
I've been saying.

It's that Rodney King thing all over
again, eh?

And if you don't think I'm in the right
time... Scally's dead!

You're dead!

Go on, get out of here!

Don't let him go. No!

Go on!

Man... No wonder the Big Apple has such
a bad rep. Go on.

If I had known you were a cop, I

never would have gotten into this mess.

If I knew you were a cop, I'd have Lisa
back in Eastbridge right now.

I just want to take her back home.

Where is she?

Oh.

What's the problem?

She's the only thing I got that Ozzie
wants.

With her, I'm close. Without her...
Thing?

You know what I mean.

You're not going to destroy her to
further your case.

I've seen the way you work.

Then you saw how I protected her.

Do you know what kind of feat she would
have had to perform if I hadn't thrown

her off that set?

So don't tell me my job.

I am down here in the thick of it for
the interest of more than just one girl.

The government's building an ironclad
tax case against Van Spike. A tax case?

A tax case?

I've seen kids with train tracks on
their arms.

Girls who don't even look old enough for
the prom.

Suggesting acts I've never even heard
of, and you're building an income tax

case? It'll send them away for a dime.

Isn't that what we want?

I want Lisa home with her family.

Now you'll have to win your tax case
without her.

Look, I know you have to maintain your
cover so you don't have to come with me,

but just tell me where she is.

1500 Vernon Boulevard.

15D.

Oh, by the way,

Thanks.

That was a great shot.

He only missed my ear by an inch.

Yeah.

I was aiming to miss by a foot.

Hey, Tom.

The precinct called.

Said to meet you here.

Yeah.

Thanks for coming.

I wouldn't miss it.

You scared the crap out of me.

I used up a couple of huggies myself.

I know you were worried.

Those cops in Queens, they said you
really lost it.

Come on.

You know those guns.

I can't remember the last time you
worked all night.

I'm sorry I wasn't able to call and
check in.

It was a pretty uneventful evening.

Well, there were a couple of technical
difficulties.

Tony, half the hair that you checked are
gone.

So are half the hairs on my head.

But you still love me, don't you?

Here's your good pajamas.

Get some rest.

We have our first Lamaze class tonight
at 7 .30.

Tonight?

Rachel, there's something I've been
meaning to talk to you about, this whole

Lamaze thing.

Well, you don't want to go.

Is that it?

You don't want to go because you're
afraid of getting too close to this

Just in case there's something wrong.
Oh, Rachel, don't be ridiculous. I love

the baby. It's just this Lamaze thing.

Well, I... What?

Nothing. No problem.

I'll just grab a nap this afternoon
and... No problem.

Honey, can't you just get a few hours
right now?

If Lisa McKellar wasn't kidnapped
before, there's a

damn good reason to believe that she is
now.

I don't know.

I guess I thought I'd just go downtown
to my old stomping grounds and snap my

fingers and rescue the damsel in
distress in five minutes.

I'm worried we won't get her back at
all.

Stan, what's going on here?

This is the fourth time in a week
there's been a brawl in the booking

Well, boss, you know how we've been
busting biker bars back by the bus

Basically. Well, none of these guys want
to get their fingerprints taken because

they know we'll run them for outstanding
warrants in other states. Just handle

it, Stan. I want these guys printed.

Okay, you're a nice fella, and I'm a
nice fella.

I don't want to hurt you. I know you're
painting the wall.

I know why you're painting the wall.

What I need to know is, why this paint?

Well, because I found it in the
basement, and it says squad room on it.

It's gray.

The wall is pumpkin.

But it says squad room.

Well, maybe somebody mislabeled it.

Get off my back!

I just have to do the whole wall in
gray.

No, no.

I hate gray. It's my least favorite
color. Gray is out.

Pumpkin is in.

Pumpkin is in.

I guess it's fate, boss.

Pumpkin's out.

Gray is in.

I love gray.

In fact, paint the whole room this
color.

That's a big job, boss.

You're a big man, Freddy.

I got her under control.

She's gone.

My daughter's gone. That's what you're
telling me, Tony.

This is Vince, my person.

He could have her in California by now.
She could be drugged out of her mind.

Joe, don't.

We'll find her.

My friend Nick Brancati with the NYPD
has his men following all the leads. I

mean, even the feds are on to this guy.
They bugged his office, undercover

agents. There's hope.

The night she was born.

Seems like moments ago.

I had her in my hands.

I looked at her.

You know, just looked at her.

And I remember thinking that night,
what's your first word going to be?

What's she going to look like in her
first communion dress, you know?

Where's she going to go to college?

I never thought I'd lose her like this,
Tony.

We haven't lost her.

We're not giving up.

Neither should you.

So where do I paint?

Any way you want.

We'll start on this wall.

Hey, boss.

I'd like you to meet some of my family.

This is Chunk.

And Philo.

And Vane.

He's the baby of the family.

I asked them to help me paint so it
would get done quicker.

Don't worry.

They're each just as good a handyman as
I am.

Come on, Guy.

We don't have enough insurance.

The honey heavy dew of lumber.

Rich.

Oh, no, no. I'm not canceling.

Did I meet you there?

No, no. I'm not tired.

I could go dancing.

Great.

What are you doing here?

You got news about Lisa?

No.

You're risking your cover by coming up
here.

The investigation's been shelved.

What?

Vince Weiss covered his ass with a ton
of paperwork, buried his tracks with

names and dummy corporations.

In six months, we haven't linked him to
a single count of tax evasion or fraud.

Tax evasion?

What about the girl? How can you stop
now?

We're stopping now because of what your
detective did to Van Spike.

As far as the Bureau's concerned,
Pentangeli's tainted the case.

Tainted?

Who's the tainted one here?

Don't even saddle up your high horse,
Commissioner.

I lived down in that hellhole for six
months. I wanted that slime bag more

anyone.

So what?

Is that why you came up here?

To prove to someone that you really do
care?

Look, I saved your life.

I know.

And I'll always be grateful.

But there's another life to be saved
here. And I'm not going to abandon Lisa

McKellar because Detective Pendantially
made a mistake.

If you don't mind, I have to go learn
how to breathe.

Good.

Now cleansing breath.

Excellent. Now the most important thing
in Lamaze is relaxation.

Why don't we all take off our shoes and
get comfortable?

Now pick a spot and focus.

Cleansing breath.

Good. Now relax.

Just let all the strains and worries of
your day just melt away like an ice cube

on a sandy tropical beach.

Picture yourself on that beach with wave
after wave of relaxation crashing

around you.

Hey, I was doing really good. I was very
relaxed.

Too bad I couldn't have the baby.

Don't I wish.

I'm sorry. Can I use your phone?

Yeah, Nick, hi. Tony Scali.

Hey, Tony. Hey, look, I think we just
found your Eastbridge girl.

Oh, great.

Where are you? I'll be right down.

Ain't no need to hurry, Tony.

Sorry, we just pulled her out of the
East River.

I can barely make out.

It's her.

It's the pollutants in the East River.

They accelerate decomposition.

She wanted to kill herself. She could
have just drank it.

Suicide? That's what you're putting
down?

The amount of barbiturates in her
bloodstream coupled with no signs of

contusions usually indicate... She had
her shoes on.

So?

So?

People are creatures of habit.

Suicides usually remove their shoes
before jumping in the water. This was no

suicide. This girl was murdered, and I
know who did it. Now, all I need from

is some forensic evidence to convince a
jury of my... my conviction.

Fibers and hairs were washed away.

There was some skin under the nails, not
a lot. More like you could have gotten

there from her last sexual encounter.

Thanks.

I want it analyzed.

I want the results two hours ago.

Hey, what is this?

You guys ain't even Queens police.

You're from Eastbridge.

Hey, we're from Brooklyn.

You want a tour of Flatbush Avenue?

Okay, okay.

I'll run the tests.

But department regulation says I can't
do that until after I establish a

positive ID.

For God's sakes.

Her own father would barely recognize
her.

No.

He'll know.

Joe was a cop. I need an ID.

As a father... Will it... Will it help
find who did it?

There's a chance.

Then let me cash in my last chance.

That's what it's kind of like for
Christmas.

What are you doing with that thing?

You haven't smoked since your wedding
ten years ago.

And I've been burning ever since.

All right.

Be straight with me, Paulie.

I know you were worried about me last
night. And no one's going to call you on

it, but between you and me...

We over the line with Van Spike?

Concerned about a little police
brutality, Commissioner?

Hey, it's me.

I'm only asking because I see it,
Paulie. I see it building up inside you.

The divorce, the work, the feeling that
sometimes it seems like all we do is for

nothing. A case like Lisa's, a guy like
Van Spike who...

No one's going to mind if you break the
rules again.

I'm worried about you.

Tony, when we were kids, and the world
was great, there's nothing better than

seeing that through the eyes of a child.

The possibility?

Endless.

So when I see how the world was made to
look through that girl's eyes... And

that's the worst crime.

After everything we've seen, Tony,
that's the worst crime.

So, yeah, it's building up in me.

And if we don't get him... We'll get
him. Well, let's go. Let's wring his

No, we have nothing concrete to confront
him with. And if he slips away this

time, we're not going to find anyone or
anything.

We've got to build a case.

How? The river's washed away the
evidence.

On the body.

But there's still the apartment.

Nobody comes or goes to a crime scene
without taking or leaving something.

These guys in Queens, they're
overwhelmed.

We know what we're looking for.

A fiber from his shirt, his skin, his
blood, a strand of his hair.

What did Van Syke leave behind?

This looks like a job for the EFS.

The EFS?

What's that?

Oh, just you wait.

The Eastbridge fingerprinting squad
would like your prints now, if that's

with you.

Oh, geez.

It seems this can of ink is empty.

Um, no, no. I'll do it.

No sweat.

I'm printing out beautiful.

Thanks, guys.

Wow. We're fighting crime.

Mom would be so proud.

Commissioner Scali. Agent Madison.

Come in.

No family photos?

A dog?

Biggest fish you ever caught?

No.

How can I help you?

Ah, I'd like access to the wiretap you
had on Ver's bike.

You still haven't found Lisa McKellar?

No, we found her.

On the bank of the East River.

Oh, no.

I think she was murdered.

I think Van Spike did it, or had it
done.

It's not a tax case anymore.

They're having a benefit tonight in his
honor.

He's receiving an award for... You'll
love this.

For his financial contributions to
runaway youth shelters.

He's having a party afterwards.

Maybe we can fire up your old Wyatt hat.

Over here's something we can use.

You know, I told Van Spike that you took
the gun off Otto and he bought it.

So my cover's still good.

I'm not asking you to go.

Your superiors would fry you.

I won't tell them.

We need to match a skin sample.

I'll bring you his whole hide.

A million dollars he gave to the
shelter.

Isn't that wonderful?

As I was saying, there's this movie you
can be in, right? It's called Lady and

the Tramp.

Yeah, split personalities.

And you can be in it any time you like.

But what are you going to do for it, eh?

Come on, think of something special.
Hey, Ozzy, we've got to talk.

I heard the Mortallera brothers are
looking to get back in the business.

Excuse me.

Darling, I'm in the middle of something
here, all right?

Ozzy, we've got to jump on it. Yeah.

My sentiments exactly.

They're offering a million two for
production. If we don't move on it,

go somewhere else.

They ain't going to go anywhere else.

I'm the one they all want to deal with,
okay?

We'll talk about this during business
hours, okay?

Come on.

Come on, everybody, drink up. Make
yourselves at home.

I forgot something.

You got it, Sid?

They're in skin.

What? You seem less than thrilled.

No, it's good.

Assuming it all matches.

We're starting to build a case.

The hair could place him at the
apartment.

Skin tells that she was with him near
the time of her death.

It's all good circumstantial evidence,
but it's not a gotcha.

I'll check it out.

Did you get rid of them all? Yeah.

Good. Got a big shoot at the studio
tomorrow.

Man, I need to get some Zs.

Hey, before you do, Sid Palmer told me
the Mortallero brothers want to make a

deal for the rights to Lisa McKellar.

Can't be done.

Hear it out, Ozzie.

Look, what happened last time, Sipper,
with someone, eh?

Come on, that's Richard Markle we're
talking about.

Besides, they're putting up a mill.
Yeah, and they'll saturate the market,

they? Look.

I've seen to her retirement.

Lisa McKellar made her last film.

Now that's a gotcha.

Scali.

Okay, great, thanks.

Lab reports are final. The skin was his,
the hair was his.

Good. Now let's go get the rest of them.

Okay, Nicky, let's do it. You got it.
Everybody got your assignments? Let's

Uh, Agent Madison, got a second?

Sure.

Um... Bureau's already closed this
investigation, and they're gonna be very

unhappy if they find out about your
participation.

You've been a great help.

No one's gonna look down on you if you
sit this one out.

No one but me.

No, no, no.

Look, here's the deal, honey.

You're at the office, and your boss is
sexually harassing you.

Only you like it, okay?

Right, let's go.

Let's shoot it.

Here we go, here we go!

That's it, baby.

There you go.

There you are, man!

I have it.

Oh, man.

Me, under arrest.

What'd I do? You murdered Lisa McKellar.

Get your hand down!

Oh, hi, my buddy from the alley. What's
up, buddy?

Let me ask you this.

How can you arrest me for the murder of
Lisa McKellar when she's sitting right

there in that room? Come here.

Are you all right?

We're going to get you out of here.

It's all over. All right?

Now, if you're through harassing me
again, leave me alone.

I've got work to do.

It was Tammy's body in the river.

Tammy must have worn Lisa's sweater.

She threatened to expose you, didn't
she? Because she was underage.

Yeah, excuse me.

Lisa, hon, Lisa.

Tell these men what Tammy told you.

Go on.

Tammy said she was going to kill
herself.

I went looking for her. I did, I really
did.

I tried to stop her.

Jump, jump, jump!

Patterson, get her out of here.

Yeah, go ahead.

I'm done with her.

You've got your film with Lisa, huh?
Yeah.

Well, you want to take a little peek?

Go on.

Hit play.

Go on.

Yeah.

We're sure we know the fill of stuff
that goes around it.

Yeah. It's going to be a big hit.

She's 16.

16? What, this girl?

She just got nailed.

16? Yeah.

Well, I'm shocked.

Officers, I want to swear out a
complaint.

What? Yeah. If you check your paperwork,
you'll find that your agent Madison, or

whatever her phony name is, set up this
film under her production company.

Legally, she's responsible.

I ain't got nothing to do with it.

Look at me.

You're looking at Teflon.

You $300 a week wanks think you can
prance in here and shut me down, yeah?

Forget about it.

I'm just giving the public what they
want.

Supply and demand.

Yeah. And you know what, boys?

I got an endless supply.

Don't!

Polly.

You guys okay?

Call the band.

I'll tell you, Anthony, I am feeling
great at this moment.

I mean, man, I thought I'd never forget
the look on his face at the morgue.

But I'll never forget that look.

That one just now.

I mean, I finally feel like I made a
difference.

You know, it's what being a cop's all
about.

Pauly, if what you did...

is what being a cop is all about.

And you can't be a cop for me.

Nicol, time to fire you on the right.

The review board will probably clear you
of the shooting.

But you know, and I know, he wasn't
going for a gun.

I'm not saying he didn't deserve it.
Hey.

You don't have to explain.

I know what I did.

And I know why I did it.

So you're the boss.

You do what you have to do.

She just didn't.

Bugs? Yeah.

Oh, hi, Freddy. The room looks great.

Uh, no bugs.

The gray worked out fine.

No, it's about the wall.

What about the wall, Freddy?

It's wet.

The wall.

It's wet.

He just painted it.

You always were a slob.

I was always a slump.

You're my best friend.

Then?

Now?

Don't worry, Pa.

I can fix this.

No.

Leave it.

Leave it.

All right, fellas, have a good night.

Okay, bye -bye.

Hey, Agent Madison, how you been?

Been?

I've been looking for a job.

What happened?

The Bureau released me a month and a
half ago because I was in on an advanced

bike bust.

Oh, I'm sorry, Sid.

So...

I was wondering if I could get a letter
of recommendation from you.

I'll write you the best one you ever
saw.

Well, in that case, why don't you
recommend me for your detective

It's been open for a month and a half. I
couldn't wait anymore for you to come

to me.

I'm overqualified, really.

And it's not nearly as much as you will
make me as a federal agent.

The money doesn't matter.

I'm here...

Because I'm here.

Okay,

then, Detective Madison, welcome to
here.

Mothers, while in labor, visualize a
flower blooming, opening, enlarging

to offer... I thought you said they
already showed this, Bill. I made them

till you were here so you could see.

Rachel, that's what I wanted to tell
you.

Look, here it is.

Here, in this delivery room, a flower
blooms.

Look, here comes the baby's head. Here,
the doctor performs an episiotomy. I

need water.

Tony?

Tony!

Was it a boy or a girl?

You fainted. I cannot believe that you
fainted.

After all those car accidents and
gunshot wounds and dead bodies, you

baby being born?

I... Well,

I didn't faint when David was born.

You weren't there when David was born.

Well, I don't know.

It's a baby.

With the head and the cord.

Oh, it's purple.

What are you going to do if Rachel needs
a cesarean?

Oh.

He'll be okay.

All he needs is a cleansing breath.