Original subtitles

OS HOMENS DAS TERRAS BRAVAS

ARIZONA PRIS�O FEDERAL 1898

Vamos, Alem�o!

Vamos la!

Vamos.

Vamos, MacBain.

� hora de tirar essa sujeira.

Soltam voc� esta semana.

N�o podemos deixar que v� com esta peste.

Sairei dentro de dez meses.

Precisarei de um s�cio.

Por que n�o o matam?

N�o querem fazer favores.

Para ver se aprende de uma vez.

Baixa ele e d� um pouco de �gua.

Aceita a proposta?

N�o. N�o quero ser s�cio de ningu�m.

Muito bem, rapazes. Fiquem bem bonitos...

...pela frente e por tr�s.

Pega o sab�o e lave seu traseiro.

Vamos!

A �gua n�o morde.

Venham, um pouco mais de �nimo.

Meu deus, tenha piedade.

Hei, socorro!

Que algu�m puxe!

Puxa com for�a, Mac!

Se agarre, Alem�o.

Olhe.

Parece o jogo da corda.

Fez de prop�sito. Queria se afogar.

Voc� culpa ele?

Era uma brincadeira.

Ati�a ele!

Bom trabalho, Alem�o.

Poderia ter me matado.

"Diante a Junta Territorial de Liberdade do Arizona...

...para que sirva de exemplo a todos os presos de Yuma...

...declaro que Peter Von Hoek...

...esta em liberdade.

Parab�ns por sua valentia ao salvar a vida de um guarda

...que foi atacado por um prisioneiro.

A Junta decide que o prisioneiro Jack MacBain...

...n�o chegou a atacar fisicamente o guarda.

Jack MacBain, tendo completo...

...uma condena��o de dez anos e quatro de confinamento...

...por homic�dio,

ficar� tamb�m em liberdade.

Assinado por todos os membros deste Conselho".

Obrigado, cavalheiros.

Soltem eles.

Alem�o, venha me ver assim que lhe tirem as correntes.

� muito inteligente, Alem�o.

Por me deixar sem sentido economizou dez meses.

J� devo a voc� dois favores. Obrigado.

N�o me agrade�a.

N�o? N�o pensava me afogar.

Pode se afogar quando quiser.

Desde que n�o esteja amarrado a voc�.

Aqui est�o todos seus pertences.

Todos os que saem t�m direito...

a um bilhete de dilig�ncia v�lido para 300 milhas.

E cinco d�lares em ouro.

Cinco d�lares n�o � grande coisa para voc�, hein?

Guardarei os como lembran�a.

Eu nunca consegui entend�-lo.

Este � um lugar para assassinos malditos,

fora da Lei.

N�o para um homem de seu talento e educa��o.

"Engenheiro de minas, perito ge�logo... "

Puro formalismo.

E autor do roubo de um carregamento de ouro em Prescott.

Eu neguei.

O xerife achou uma barra em seu quarto.

- Algu�m a colocou la. - Claro.

Como todos os que est�o na pris�o, s�o inocente.

Eu sugiro que n�o se aproxime de Prescott.

O xerife continua la.

Obrigado pelo bilhete. Obrigado pela moeda...

...e pelo conselho.

Lembre-se bem o que lhe disse.

Claro. levarei em conta.

- Tome um bebida em minha honra. - Farei isso.

N�o v�. Volte.

N�o se esque�a de escrever.

Faria se soubesse, mas nunca aprendi.

Adeus, rapazes!

Voltar� logo, Mac.

E a pr�xima vez n�o sair� andando.

Guardo um lugar para voc� no alto da colina,

com dois metros de fundura,

e uma grande laje para p�r em cima de sua cara.

J� estamos em Prescott?

Sim.

Essa � a mina Lisboa.

Estas terras eram de um homem chamado MacBain.

Mas um tal Bascom as tirou.

Que golpe para o que as perdeu.

Tinha vontade de lhe matar.

E assim o fez.

O lado esquerdo est� habitado por mexicanos.

Trouxeram-nos como m�o de obra barata.

Calma minha, senhora.

Os mexicanos largam foguetes pela festa de amanh�.

Como em quatro de julho.

Deveriam ficar para ver.

Oh, sim, mam�e!

�s vezes ficam t�o nervosos que, sem querer,

matam algu�m.

C�us!

N�o sairei da dilig�ncia at� chegar em Jerome.

Adeus, senhora. E boa viagem.

Peter V�o Hoek. A Su�te Real.

Vejo que � novo aqui.

Essa su�te est� ocupada.

Como o resto dos quartos.

E de todos os hot�is da cidade.

Pode tentar o est�bulo.

Eu gosto dos cavalos mas n�o durmo com eles.

N�o ficar� em Prescott.

� uma pergunta ou uma ordem?

� um conselho, Alem�o.

A menos que queira voltar para Yuma.

Com que acusa��o?

O Tribunal decidir�.

Cheguei faz s� cinco minutos.

N�o pode me expulsar t�o logo.

Fa�a a prova.

Para que ponha uma barra de ouro em meu quarto?

Funcionou.

Se n�o quer ver seu tumulo perto, saia.

Sai uma dilig�ncia amanh� ao por do sol.

Gostar�.

Atravessa o deserto ao anoitecer. estar� fresco.

� um homem de sorte, xerife.

Isso coincide com meus planos.

Irei nessa dilig�ncia.

Tome nota, por favor.

N�o, n�o � necess�rio.

Me despedirei pessoalmente de voc�.

Muito am�vel de sua parte, senhor.

E sobre o quarto?

Quarto 103. N�o � a su�te Real, mas est� ao lado.

Quer que suba sua bagagem?

N�o, obrigado. Conhe�o o caminho.

Tem algu�m a�?

Sim, sou eu.

Senhor, pode me fazer um favor?

A� h� uma caixa de chap�us. Pode me alcan�ar por acima?

Esta com vergonha de sair?

N�o � isso. Me trancaram e n�o posso abrir.

Trarei a chave.

N�o, n�o fa�a isso.

S� quero o chap�u.

Tem um grampo?

Passe por baixo da porta.

Voc� parece am�vel.

E voc� tamb�m.

Perdeu a chave?

N�o. Um cavalheiro, amigo meu, n�o quer que outros me vejam.

Me tranca quando sai. Entendeu?

Entendo ele. Mas como voc� permite?

Se um cavalheiro honra sua amizade com uma mulher...

...pode fazer o que quiser. Tratando-se de uma dama.

� poss�vel.

Me da a caixa, por favor?

N�o pode partir agora.

Quero dizer, at� que volte a fechar a porta.

Vivi nesta su�te durante um ano.

Mas agora � mais bonita.

Sim, � muito bonita. Mas muito solit�ria.

Sinto me sempre t�o sozinha.

Morro de vontade de conversar.

Imagino.

Obrigado, de novo.

Voltaremos a nos ver.

Agora j� sei o caminho.

MANTER FECHADO - PERIGO PROIBIDO A ENTRADA

- A que profundidade? - A meio metro.

- No que posso lhe servir? - Onde est� Sample?

Disse que hoje n�o queria ver ningu�m.

A mim, sim. Diga que o Alem�o est� aqui.

Quero falar com voc�, Sample.

Saiu antes do que esperava.

S� dez meses.

J� viu o xerife?

J� me recebeu.

Deixar� que fique?

At� amanh�. � o suficiente.

Suficiente para que?

Me sirva um bebida e o contarei.

Ol�, Comanche.

- Como foi em Yuma? - N�o foi t�o ruim.

Conheceu o MacBain?

Sim. Sa�mos no mesmo dia. Por que?

Bascom matou, o irm�o da Sra. Lounsberry.

Devo dizer o Sr. Lounsberry.

Como � Lounsberry? Eu gostaria de lhe conhecer.

� um desses cavalheiros de Boston, eu acho.

casou se com a irm� do Bascom por seu dinheiro.

Certamente, que pela cara n�o foi.

Mas por 20 milh�es de d�lares se acostuma a tudo, hein?

Quero 100.000 d�lares dessa fortuna.

Por que?

Por isso eu vim.

Olhe, Alem�o. O senhor Lounsberry n�o � um tipo que queira entrar...

...nesse tipo de neg�cio.

Absolutamente.

E o que me diz do assunto...

...que tem do outro lado da fronteira?

De que fronteira?

A sete milhas de Nogales.

As 10.000 cabe�as de gado que passaram por la.

Sem declarar.

Quem lhe contou isso?

O que importa isso? � verdade.

Lounsberry n�o seria capaz.

Foi capaz e o fez.

Qualquer homem rico trata de fazer mais dinheiro.

Diga que quero 100.000 d�lares em 24 horas, e fa�a isso agora.

Levar� um pouco de tempo para lhe convencer.

Se tivesse tempo, n�o precisaria de voc�.

Procure ele.

MacBain est� aqui. Quer ver voc�.

Por que n�o disse que tinha sa�do?

Me disse isso. Mas faz dez anos e deixei de acreditar em voc�.

Ol�. J� viu o xerife?

Xerife? Acabo de chegar.

Parece que n�o somos bem-vindo.

J� paguei minha d�vida.

O que quer, MacBain?

- Voltarei mais tarde. - N�o estarei. O que quer?

Trabalho.

Porque algu�m deve te dar trabalho? � um assassino.

Quero trabalho, n�o um serm�o.

Uma vez me vendeu

um est�bulo de cavalos muito mais barato.

O advogado queria dinheiro. Tive que faz�-lo.

E o trabalho?

A pris�o fez efeito. Antes, exigia.

Agora, me pede por favor. Certo?

At� diria que est� implorando por isso.

N�o se meta comigo.

Eu n�o gosto!

S� estava brincando.

Por que n�o jantamos para comemorar que estamos livres?

Deixe para outro dia.

Tenho um assunto para tr�s homens. Voc� � o segundo.

E voltar outra vez para Yuma?

N�o. Voltarei a ser um agricultor.

10.000 d�lares por um par de horas de trabalho.

Ser� muito f�cil. Como roubar-se a si mesmo. Pense bem.

N�o, n�o me interessa, Alem�o.

Ei, conhe�o esse sujeito. Vamos nos divertir.

Olhe que �gua vem por ali!

Vejamos quantas an�guas leva.

- Levanta ela. - Vamos, levanta.

Vamos ver se esta de calcinha.

Vamos, segure ela.

Me deixem!

Um poquito, um poquito s�.

Olhe que beleza!

Que delicia!

N�o � uma senhorita, � Anita!

Arranca. Tira! Se n�o se importar, certo?

J� se divertiram!

Acabo de come�ar.

Amanh� vai sobrar para voc�.

N�o esperarei at� a manh�.

Voc� n�o tem escolha.

Vai!

J� chega! Corre! deixe para mim.

Est� louco? Desde quando lhe pagam para proteger os amigos dos mexicanos?

V� desarmado.

Vamos, deixem ele.

Obrigado. Espero poder fazer alguma coisa

por voc� algum dia.

N�o poder�, MacBain.

Como sabe meu nome? � novo aqui.

Avisaram-me sobre voc� e o Alem�o.

Devem ir embora amanh�.

N�o esque�am.

Meus pais fundaram esta cidade. Tenho direito a ficar.

N�o tem direitos, � um ex-presidi�rio.

Saia.

Se lembrar� de mim, rapaz.

Senhor, a senhorita quer que v� a sua casa.

Est� bem.

- � muito r�pido. - Em meu trabalho tem que ser.

Sample, aquele mesti�o

e os ladr�es continuam com seu pagamento?

Voc� se importa?

Diga que se acalmem. O xerife j� lhes avisou tr�s vezes.

Eu direi, a eles.

Obrigado.

Um homem �til.

Sim. Cheguei a um acordo com ele.

J� � dif�cil com um homem como voc�.

O que aconteceu Lounsberry? Vir� ou teremos que ir lhe buscar?

Ele vir�. Estar� aqui em uma hora.

Por favor.

Vai ter um filho.

Faria por outra mulher o que fez por mim?

Por que se incomodou?

O xerife lhe disse que se fosse da cidade?

Foi por mim?

N�o tem por que partir.

Meus amigos sabem o que fez.

Agora eles s�o seus amigos.

Esta muito mal. Vim correndo para ajud�-la.

Por favor, contenha ela. Ajude.

Ser� melhor que espere la fora.

Por favor. Pegue sua m�o.

Ajuda sempre que vem uma crian�a?

Freq�entemente.

E por que n�o chamam um m�dico?

N�o temos dinheiro para isso.

Uma vez eu tive um filho.

N�o tinha dinheiro. N�o havia ningu�m.

Estava sozinha.

E quando gritei para que me ajudassem n�o veio ningu�m.

Ela n�o fala ingl�s.

Desde aquele momento eu ajudo no que posso...

...porque meu filho nasceu morto.

Passe.

Alem�o...

Est� a�.

A�?

Algu�m t�o importante como ele precisa de um lugar tranquilo.

Tem muitos interesses.

V� e como tem!

Cavalheiros, entrem.

� um grande prazer, senhor Von Hoek.

Sente-se.

A mina de minha esposa se beneficiou...

...de seus conhecimentos sobre minera��o.

� uma pena que n�o nos conhec�ssemos antes.

Tive que ir.

Ter�amos sido amigos.

Servirei lhe um pouco.

A pessoa escolhida por minha esposa para dirigir a mina...

...� a �nica autoridade.

- Que tipo de homem era? - Um mentiroso e um ladr�o.

Ela me mandou para Yuma.

Era pior que Bascom. N�o quero ofender ningu�m.

N�o conheci meu cunhado, mas acredito que era ambicioso.

O que foi que ele fez a voc�?

Concordamos compartilhar as jazidas que descobrisse.

Descobri tr�s, fiz os planos...

e nem sequer me agradeceu.

N�o se pode confiar.

Acho que n�o havia contrato.

N�o. S� um aperto de m�o.

N�o pode fazer o mesmo com o tribunal.

Minha esposa e eu n�o podemos nos responsabilizar...

...pelas promessas que lhe fez meu cunhado.

Ah, n�o, n�o.

O senhor Sample disse alguma coisa...

...sobre a possibilidade de reunir 100.000 d�lares...

em 24 horas. Em que condi��es?

N�o h� nenhuma.

Receber� 10 d�lares a on�a. Inferior ao normal.

Pois eu n�o entendo.

O ouro est� no mercado livre.

Mas este esta ligado ao quartzo.

Muito pouco quartzo e muito ouro.

Em 24 horas?

N�o tentar� roubar uma mina?

Isso mesmo.

N�o ser� a mina Lisboa? Eu n�o gostaria que roubassem a minha esposa.

Ele seria t�o tolo de esperar para come�ar

para ver se ele achava que fazendo isso?

A New Hope. Praticou ali a engenharia.

Trabalhei em muitas minas por aqui.

Tenho experi�ncia.

Esse mineral valer� muito para que d� de presente 100.000.

Mas � um brilhante miner�logo.

Por que n�o o tira voc� mesmo?

Porque n�o tenho tempo.

Prometi estar na dilig�ncia amanh� pela tarde.

E se levasse meia tonelada resultaria suspeito.

Mas voc� poderia fundi-lo na Lisboa e ningu�m saberia.

Est� seguro de que o ouro vale 100.000 d�lares?

200.000.

Metade para voc� e metade para mim.

Preciso de 11.000 em dinheiro para despesas operacionais.

O resto, em conta banc�ria...

...amanh� �s cinco.

E se o ouro valesse mais de 200.000?

Ter� tido sorte e eu n�o queria perder.

Ter� todo amanh�?

Sim.

Tira 11.000 da conta especial.

Sim, senhor.

Voc� entregar� o ouro em meu rancho.

Em seu rancho �s cinco em ponto.

� a primeira vez que dou a m�o em um neg�cio...

...desde que o diretor da Lisboa me enganou.

Certamente, isto n�o se pode p�r por escrito.

Devemos confiar um no outro. N�o acha?

E quem vai utilizar para isto?

Acho que o Vicente. por que?

N�o confio nos mexicanos.

Pois eu sim.

J� esqueci do �lamo.

- Voc� gostaria de fazer uma viagem? - Para onde?

Primeiro Nova Iorque, Londres, Paris...

Paris!

Precisar�amos meses.

E o que?

Disse que devia ficar para o div�rcio...

...ou sua esposa lhe tiraria isso tudo.

- J� est� tudo arrumado. - Como?

Nos divorciaremos...

...antes da viagem.

Me ama?

Tento fazer voc� feliz, pelo menos.

- Gostaria de mim se n�o fosse rico? - um pouco menos.

N�o acredito.

Gostaria de mim se n�o fosse bonita?

- Essa � outra quest�o. - N�o. N�o �.

Um homem rico � o mesmo que uma mulher bonita.

Esta � minha casa. E a sua tamb�m quando quiser.

Entre, por favor.

� como um milagre.

Voc� n�o acha?

Que haja vida em uma coisinha t�o pequena... de carne.

Uma vida inteira.

Como � que estava sozinha quando nasceu seu filho?

Seu marido n�o p�de vir?

N�o tinha.

E onde est� agora?

Nunca tive.

Talvez nasceu morto foi porque n�o me comportei bem.

Acho que foi por isso.

Ningu�m em um milh�o de anos diria diante de mim...

...que voc� n�o � boa.

Boa tarde, senhorita.

- Saia. - Ouvi o xerife...

e pensei que lhe viriam bem 1.000 d�lares.

Voc� � muito am�vel.

� s� uma antecipa��o. Mais tarde receber� mais 9.000.

Entre.

Ver�, � uma boa pessoa. � um vaqueiro.

Com 10.000 d�lares poderia comprar um grande rancho...

...com boa terra e muitas �rvores.

Que sorte ter um amigo assim!

- V�o querer falar a s�s, certo? - Muito obrigado.

Por que foi me dar 10.000 d�lares...

...se qualquer um da cidade faria por 500?

- Devia algo a voc�. - Por te salvar a vida?

N�o merece tanto.

Eu levarei em conta. � "justi�a po�tica".

Do que se trata?

Venha amanh� �s quatro e ver�.

Por que? O que acontecera ent�o?

A mina Lisboa. N�s a roubaremos.

A mina Lisboa?

- Est� em cima de minha propriedade. - Continua estando.

E continuara!

Maldito seja!

Tenta me pagar com o produto pelo que vai me roubar?

A isso me referia com "justi�a po�tica".

Tirarei uma grande fortuna de sua mina.

Compartilhar � o m�nimo.

Mas por que eu?

Como eu disse, te devo algo. Vir� comigo?

Faremos sozinhos?

Precisaremos do Vicente para os explosivos.

- Ele est� de acordo? - Acredito que sim.

Vamos ver ele.

Vamos sair um momento.

Posso voltar?

Esperarei.

De nada.

Que pena que nos vamos perder a festa de amanh�.

- J� viu alguma vez? - N�o.

Os mexicanos montam um grande espet�culo.

A prop�sito, tem arma?

- Teremos que comprar uma. - Ei, Vicente, abra!

Quem est� a�?

O Alem�o, seu amigo.

Abre.

Sr. V�o Hoek!

Quanto tempo!

Sinto haver feito voc�s esperarem.

Tenho uma garota nova, entende?

E um beb�! Entrem.

O que estar� fazendo amanh� �s quatro?

Trabalho na Lisboa. Cada tarde �s 4, uma explos�o.

Volta para a cama, por favor.

O que voc� acha fazer um trabalho para mim por 500 d�lares?

� o pagamento de um ano.

Por 500 d�lares faria explodir a montanha inteira.

Coloca o lampi�o aqui.

Nos reuniremos aqui �s duas e meia.

Subiremos at� o t�nel n�mero dois.

Em seguida, desceremos at� este t�nel.

Conhe�o bem. Bloquearam recentemente.

Eu mesmo fiz faz dois anos.

Se seu gr�o estiver a� e tem muito, por que o fez?

Um aperto de m�os sem valor.

Como sabe que o que procura ainda esta a�?

Eu verifiquei.

H� uma borda de ouro puro grosso como seu bra�o aqui.

Acho que saltar� com um dago curto e quatro buracos?

Quatro buracos?

Eu n�o gosto de entrar com peso. Mas por que n�o p�r nove?

N�o haver� tempo e haver� gente perto.

J�. Trabalho la.

O chefe � como um negociante de escravos.

Eu gosto. � uma brincadeira esplendida.

De acordo, eu farei...

...quatro ou seis buracos. Como quiser.

Precisaremos de um vag�o, de dinamite...

Faremos que exploda exatamente � mesma hora que a mina.

�s quatro em ponto.

- Se estivermos errados, pois n�o? - N�o falhar�.

Teremos dez minutos para tirar o ouro,

coloc�-lo em bolsas e sair.

E ent�o o que faremos depois disso?

J� ouviu falar de Cyril Lounsberry?

Sua esposa � a propriet�ria da mina.

A irm� do Bascom...

Que pinta Lounsberry aqui?

Nos dar� o dinheiro em troca.

Parece que est� na moda roubar uns aos outros.

Voc� est� a�?

Onde aprendeu a dizer essas coisas t�o bonitas?

Eu ouvia dizer isso depois de acordar.

Estava lembrando.

- madrugou?

- Aqui est� o que sobrou.

Guarde. Pelo quarto e a comida.

Veio como amigo e farei algo por voc�.

Se misturar dinheiro com isto, me ofendera.

- N�o pode me pagar. - por que n�o?

Porque me ajudou na ponte.

� porque disse isso o seu cora��o, certo?

� por que quis ficar. Eu gosto de voc�.

Certo. Sou t�o bonito...

Por acaso acha que tenho 16 anos...

...e que s� desejo um homem bonito e arrumado?

Vejo no seus olhos...

e o que vejo, querido, � algo bom.

Quero que fique aqui muito tempo.

Tenho que ir esta noite.

Quero que d� este dinheiro a um m�dico...

...que prometa ajudar a qualquer amigo seu que precisar.

Aceita, por favor.

E lhe d�o todo este dinheiro por esse trabalho?

- Deve ser um trabalho importante. - N�o muito.

N�o muito? Mas poderiam matar voc�.

Pode ser.

O que leva voc� a fazer isto?

N�o sei.

Pode ser que seja por essa garota de ontem � noite.

Poder ter tido seu filho sozinha.

Talvez, porque � triste n�o ter um centavo nem amigos.

Talvez porque � dif�cil parecer duro quando deseja o contr�rio.

� poss�vel que seja a "justi�a po�tica".

A que se refere?

N�o sei.

Ser�...

Servir� para que me compense de tudo o que me roubaram.

Dos dez anos na pris�o.

Na solid�o.

Comprar� esse rancho no M�xico?

Conhe�o um lugar lindo la.

Em Durango.

Com boa terra para o gado.

E espa�o para fazer uma casa com �gua corrente...

...boa sombra e verdes �rvores por toda parte.

Se tudo for bem, irei para la.

Quer...?

Abra!

- O que quer? - Quero voc�!

- Sou eu Comanche e tenho dinheiro. - Saia daqui!

Desta vez, n�o. Entrarei,

tanto faz que queira ou n�o.

O que est� acontecendo?

J� ouviu minha mulher.

Sua mulher?

Sinto muito.

Agora j� sabe quem sou.

Eu tamb�m olho em seus olhos...

...e vejo o que h� de bom em voc�, querida.

Ol�. Tudo bem?

N�o pensei que estivesse aqui �s duas da tarde.

Sinto muito. Estava descansando um pouco.

Se pensava roubar alguma coisa, continue.

N�o queria incomod�-la.

N�o acho que tenha alguma coisa que possa me ser �til.

Vim lhe trazer estas flores.

O que dizia no cart�o?

S� "obrigado".

Desde que nos conhecemos, s� repete isso. Obrigado, obrigado...

Do que est� t�o agradecida?

Isso n�o � muito am�vel, que digamos.

Por que n�o esquece essa inoc�ncia aparente?

Inoc�ncia?

Sou menos inocente do que imagina.

Isso � verdade?

Sabe a que eu me dedico. Mas parece n�o entender.

Come�o a entender.

� melhor. Odeio as mentiras.

Agrade�o seu interesse por mim.

Sei o que quer.

Lhe agradarei.

Seja o que for, eu estou um pouco confuso.

- Quer dizer que voc� gosta? - Muito.

Obrigado. � bom ser querida.

J� sabe o que acontece a uma garota de minha posi��o.

A solid�o, a falta de amigos...

Seu "pai" castigar� voc�.

Pode ser. A maioria dos homens s�o ciumentos.

Mas se algu�m se encontra com um homem...

...que lhe da muitos presentes e est� a ponto de se divorciar...

...conv�m seguir o exemplo.

Isso � bom.

- O que aconteceu? - Nada. S� queria fechar a porta.

Adeus.

Vicente nos encontrara na mina.

Se formos com os bon�s na cabe�a, pensar�o que somos mineiros.

Tem tudo?

Sim, tudo.

- Tem ferramentas? - Tudo.

Subiremos pela parte de atr�s.

J� chega.

Tira da�. A dinamite est� no saco.

Cuidado.

Agora.

Espera um momento.

A madeira est� podre.

Nunca disse que fosse f�cil. N�o podemos troc�-la.

Deixa as ferramentas.

Apaguem.

Estamos atrasados. Eles j� come�aram.

McBain...

...ter� que nos avisar quando terminarem.

Vamos, aproxima a corda.

Espero que valha a pena.

Tenho isso quando fico a alguns metros abaixo da terra.

- Esta mal? - N�o. � que n�o consigo falar.

- Claustrofobia? - Isso.

Passar� assim que veja o ouro. Vamos.

Cuidado agora, Mac.

Onde est�o os cartuchos?

E pensar que eu criava gado justo ai em cima.

E que tudo isto era meu!

Vicente, nesta parte.

Colocaremos os cartuchos aqui, aqui, aqui e aqui.

Deixo em suas m�os. Me d� a corda.

Voc� vigia.

D� um pux�o para me avisar e dois se n�o haver perigo.

Se quiser, ajudo com o martelo.

Quebrei muita pedra em Yuma.

Cada vez que levantava o martelo em Yuma me lembrava disto.

Venha, vamos.

Vamos justos.

Continuamos.

Vamos parar.

Quem me da o martelo?

Eu pensei ter ouvido algo.

Podem ser fantasmas. Morreram muitos aqui...

no ano passado.

V�o � festa?

Est� bem. Podem descansar agora.

Preparem os explosivos.

Esse turno se foi. S� ficam os dos explosivos e o capataz.

Pronto?

Devemos fazer explodir agora.

Se afaste da dinamite. Quer explodir?

Muito bem. O seguinte.

Va ver se j� est�o pronto.

J� vai ser quatro, Bill. se apresse.

- Fazemos saltar? - Tudo pronto, Joe.

- Se adiantaram. - Traz a corda.

Prontos para a explos�o. Dez buracos.

Deixa a pavio curto. Estamos atrasados.

Acende.

Saia daqui assim que se acenda.

Vai queimar rapidamente.

Vamos, vamos, depressa!

Abre bem a boca ou lhe romper�o os t�mpanos.

No n�mero dois h� problemas. Um desmoronamento?

Isso � poss�vel.

E se vier para aqui?

N�o se preocupe. J� vi isso muitas vezes.

N�o h� ningu�m perto. N�o

acontecera nada.

Vamos!

Nunca tinha visto nada parecido!

Acho que estamos diante um milh�o de d�lares.

- Carregaremos o que pudermos. - Me d� uma bolsa.

Fizemos tantos buracos que esses sujeitos...

...precisar�o de um ano para tirar o ouro.

Sim? Ainda tem que chegar o dia em que o turno do dia ganhe.

- Venha, n�o fiquem enrolando! - Quer que nos afoguemos?

Chega de perder tempo! Segure a respira��o.

V� com calma. H� um homem la em baixo.

Ponham a pedra no elevador de carga.

Ser� que � o segundo turno?

Melhor at�-los juntos.

Pode ser um desmoronamento. Vamos!

Minha perna!

Acho que esta quebrada. N�o se mova.

Voc� v� algu�m ali?

Venham comigo.

MacBain, vamos!

Devagar. Devagar.

- Como est� o Alem�o? - Bem.

Joga a corda logo.

Cuidado. As ferramentas.

Leve e v� de uma vez.

Pegue seu ouro e saia.

Tentem se salvar. Se esque�a de mim.

Nem pensar nisso.

Desmoronamento!

Vamos!

De quem � esse carro?

� o do Pepe.

� um do primeiro turno. Ir� para casa, eu acho.

Vamos fechar este t�nel amanh� de uma vez.

Chame um m�dico.

Na janela.

Isto far� que n�o sinta a dor.

Algum dia voltarei para esse t�nel, e me lembrarei de voc�...

...e te agradecerei.

E nos reuniremos no M�xico.

J� deveriam estar aqui.

Ouviu a explos�o?

�s quatro em ponto.

Pararam para comemorar no caminho.

Est� bebendo muito.

Nem tanto para o trabalho que temos.

B�bado sou mais inteligente e tenho mais coragem.

Acho que irei procurar o alem�o.

N�o mate ningu�m. � suficiente que raciocinem e deixem o ouro.

Isso � o que far�o.

Boa tarde, cavalheiros.

- Foi tudo bem? - Certo.

Sentem-se. Imagino que querem um u�sque.

N�o, obrigado. Vamos ao ponto.

Permitem-me dar uma olhada?

Claro.

Ah, ainda mais do que o prometido.

Sempre cumpro o que prometo.

Tudo � igual.

Claro, claro.

N�o estava em d�vida. O que sentia era curiosidade.

E o dinheiro?

Bem, cavalheiros...

Isto � muito embara�oso.

O que aconteceu � que...

N�o tem o dinheiro?

Sim eu tenho, mas n�o aqui.

Estamos todos um pouco nervosos. Foi tudo t�o r�pido...

Nos deu sua palavra.

Em dois dias ter�o o dinheiro.

N�o temos tempo e n�o podemos levar isso

por que n�o o deixam aqui?

Desse modo, estaria completamente a salvo.

Ningu�m procuraria em minha casa.

- Quando receber o dinheiro... - N�o estaremos aqui ent�o.

Um momento!

N�o se movam e n�o acontecera absolutamente nada.

O que diz, Alem�o?

Sim, quero saber.

N�o esque�am de quem sou. Peguei voc�s com ouro roubado.

Posso escolher entre matar os dois

ou lhes dar um bilhete para Yuma.

Como disse Mac, o que voc� diz, Alem�o?

Fa�a o que ele diz.

- Est� ferido? - N�o sei.

- Me deixe no caminho... - Vir� comigo.

N�o quero deixar isto aqui.

Est� ferido. irei procurar um m�dico.

N�o. Nos prejudicaria.

- Estou bem. - Deixe me ver a ferida.

Saia daqui ou perder� tudo!

Devagar.

Vamos.

Estou bem. Eu garanto.

N�o acredito.

Aqui, na faca.

J�.

Agora nas m�os.

Bebe um gole.

Bem longo.

Agora deita. Se deita.

A bala entrou por aqui.

Um presente.

- O que � que querem? - O Alem�o, o MacBain e o ouro.

N�o sei do que est�o falando.

Quebrei a perna.

Espero o m�dico.

Eu... Eu n�o sei nada.

Mentiroso!

Deixe ela em paz! Matarei voc�.

Come�a a falar!

Sua mulher ajudar� voc�.

Eu n�o sei. Pergunte a Anita.

Cuide bem dele.

Nosso primeiro filho se chamar� Alem�o.

J� esta quase escurecendo. Minha gente j� esta na cidade.

Quando lan�arem os foguetes quero estar com eles.

Quando come�a a festa?

Quando baixar a bandeira. Ser� o sinal de ataque.

Acha que ganhar�o?

Ganhar�o.

Ei, v� por atr�s e detenha eles.

- Como demorou tanto? - Meu cintur�o.

Subirei no telhado, chefe.

Eu cobrirei voc�.

- Como sairemos? - Encontraremos um modo.

Ei, � Anita!

Foi bom comigo. Minha gente quer lhes ajudar.

Cuidado, senhor! estou caindo.

Por que n�o discutimos isto na cantina?

Amigo, aqui deixo voc�s.

N�o nos acompanhar� a Durango, como combinamos?

Lembra do que prometi ao xerife.

Como explicar� Lounsberry morto na biblioteca?

O que acontecer� ao ouro?

Dividimos em tr�s partes e em junho nos reunimos em Durango.

Talvez sejamos boiadeiros juntos.

Se cuide.

Ei, Alem�o!

Boa sorte.

� um bom amigo.

O �nico que tive.

O quarto est� vazio. S� ficaram um grampo e a maleta.

"�ltima chamada para Jerome - Oak Creek".

Continuamos esperando?

Diga que parta. Devia imaginar que n�o cumpriria sua palavra.

Um momento, xerife.

E eu que pensei que passaria a noite completamente sozinha.

E, desta vez, n�o precisamos de lapela.

FIM

Tradu��o: Elton Mar�o 2010