Original subtitles

"في الحلقات السابقة..."

يريدون أن يعرفوا من أطلق النار على منزل (سكوت).

أخبرت (مونرو) أنك الفاعل.

ولم تعتقد أنك ما زلت حياً؟

لا يمكنك أن تنظر إليه، إن فعلت سيقتلك.

علينا أن نتعلم القتال ونحن معصوبي الأعين.

هذا يعني...

(ديوكاليون).

"(كابيسيراس)، (البرازيل)"

"الشرطة"

أهذا ضروري فعلاً؟

عندما يطلب (أرجنت) مقابلتي بمفردي في منتصف الليل،

أحضر معي مسدسي.

ما رأيك أن تضع مسدسك على لوحة القيادة كي أراه.

ببطء،

رجاءً.

أنحن على وفاق؟

دعنا لا ننسى سلاحك الجانبي في سروال الخصر.

والنصل في كمك.

أتعتقد أنني أحمل سكيناً في كمي؟

أتريد أن تدعني بشكل أعزل تماماً؟

من حسن حظك أنني لم أكبل يديك قبال الباب.

هلا سمحت؟

أتحاول إهانتي برشوة؟

إنه مبلغ لكل من يريد أن يدلي بأي معلومة.

ستحتاج لأكثر من هذا، إن أردت أن يتحدث إليك أحد.

لا يتعلق الأمر بالجشع.

أهو الخوف؟

بل الخرافة.

- أي نوع منها؟ - لا تود أن تعرف.

أيها الضابط،

لقد أتيت إلى هنا بالتحديد لأعرف عن أمور لا أود معرفتها.

أخبرني مما يخاف الناس هنا؟

تفتحي لمعرفة الغرائب قد يُفاجئك.

لقد ابتدأ الأمر بجريمة قتل جماعية.

لقد وجدنا 12 جثة.

لا هويات ولا مشتبه بهم ولا أدلة.

لقد بدأنا تحقيقاً،

وحشدنا جميع رجالنا لنجد القتلة. لكن،

لم نكن وحدنا من يبحث عنهم.

شخص آخر أراد أن يعرف من الفاعل.

شخص أراد أن يجد القتلة أكثر منا.

شخص غاضب،

غاضب كثيراً.

لقد جاء في وضح النهار،

ليهاجم في صمت.

قالوا إنه يتحرك بسرعة غير مقبولة.

وأسنانه حادة كالشفرة.

وطوله أكثر من 8 أقدام.

- 8 أقدام؟ - في المدن الصغيرة،

ثمة خرافات كبيرة.

ماذا حصل بعدها؟

عاد إليهم بقوة لا تصدق.

وما حصل بعدها،

كان وحشياً.

قالوا إن عينيه قد توهجت.

باللون الأزرق؟

لقد رأيتهم.

عن قرب.

إذن، أنت تؤمن بوجودهم أيضاً.

تؤمن بوجود المستذئبين.

أؤمن بوجود (ديريك هيل).

أرجوك ألا تقتلني.

لا، أرجوك.

دعني أذهب.

قلها.

مستذئب.

تعرف إذن ما يمكنني فعله.

لم تصطاد المستذئبين؟

بسببك. إنه يريدك.

لا تهمه الأوامر، بل لا يهتم إلا لأمرك.

من؟

من يريد اصطيادي؟

جميعهم قالوا الأمر عينه،

(جيرارد).

يجب أن أجد (ديريك هيل).

لا يمكنك إيجاده بسهولة.

قالو إنه تحول إلى ذئب،

- واختفى في الضباب. - لقد قاد سيارة بنفسه.

لا يستطيع المستذئبون قيادة السيارات.

ثق بي، قادها بنفسه.

كان هناك 12 جثة.

وضع (الإنتربول) اسم (ديريك هيل) على القائمة الحمراء.

من سيصدقني إن حاولت أن أقول لهم الحقيقة.

وهل تعرفها؟

هذا هو المكان الذي ابتدأ فيه كل هذا.

"(بيكون هيلز)"

وهنا ستكون نهايته.

ألقوا نظرة جيدة.

علينا أن نحافظ على كمية الطاقة المارة في جسده، لأنه إن لم نفعل ذلك،

سيتسنى له فك وثاقه.

وإن حصل ذلك، سيتحرر من قيوده

ويقتلنا جميعاً.

سأبدأ بك.

الذين أتوا من قبلنا، قد استخدموا سهاماً ونشاباً لمحاربتهم.

كانت هذه كل ما لديهم ليحموا بهم أنفسهم،

قطعة خشبية.

في حين لديه مخلب يمكنه أن يقطع به العظام،

وأنياب ليمزقنا.

إنه أقوى وأسرع وقدرته على الاستشفاء

يمكن وصفها بأنها استثنائية.

أنت.

ما اسمك؟

(سيدني).

لقد رأيتهم عن قرب.

لا تكوني خجولة.

كانت هناك لعبة لاكروس،

حين علقنا في المكتبة.

- ماذا فعلتم؟ - لا شيء.

جل ما كان يمكننا فعله هو الاختباء.

لا بأس يا (سيدني).

كنت أفعل الشيء عينه،

حتى تعبت من الاختفاء،

تعبت من كوني خائفة.

وقررت أن دورهم قد حان ليشعروا بالخوف.

لقد حان دورهم.

حان دورهم في الاختفاء.

حان دورهم ليكونوا لوحدهم.

حان دورهم ليركضوا.

هل من خطب ما أيها الضابط (فاريل)؟

كلا يا سيدي.

لم أوقفتني إذن؟

لأعطيك بعض النصائح.

ابتعد عن طريقنا.

نحن لا نلاحقك.

إذا كنتم تلاحقون أصدقائي،

فأنتم تلاحقونني.

حان دورهم ليتم اصطيادهم.

كنت وحيدة حين قتلت عميل الشيطان ذاك،

وقالوا إنه مخلوق لا يمكن أن يُقتل.

أتعرفون من كان وحيداً أيضاً؟

(نولان)، تعال إلى هنا.

أتريدون أن تعرفوا ما فعله (نولان)؟

كان بمفرده،

وفي وقت متأخر من الليل، خاطر بحياته ليحاول الإطاحة بـ(سكوت ماكول).

قطيع (ألفا).

هذا الفتى ذو الـ16 عاماً قد أمطر ذاك المنزل بكم كاف من الرصاص.

وما زلت أعجب كيف لا يزال على حاله.

لا داعي أن تكونوا لوحدكم.

بفضل (جيرارد) لديكم ترسانة أسلحة.

بنادق وأسلحة،

وما أهم من ذلك، أن لديكم بعضكم بعضاً.

لا أريد أن أتظاهر بسهولة هذه المهمة.

أعلم أنه يتعارض مع طبيعتنا بكوننا حماة،

لكنكم ستكونون كـ(نولان) و(سيدني).

تذكروا شجاعتهما عندما تمضون في الليل

وعندما تفعلون ما عليكم فعله.

(سيدني).

أخرجيه من هنا.

وأنت أيضاً.

اخدموا أنفسكم.

أين هو؟

ماذا فعلتم به؟

أين هو؟

أين هو (جاكسون)؟

أين هو؟

أين هو (جاكسون)؟

"مدرسة (بيكون هيلز) الثانوية"

ليس شعوراً جيداً، أليس كذلك؟

أتعرف لماذا ينظر الجميع إليك بهذه الطريقة؟

أهم خائفون مني؟

يخافون مما ستقوله، ومن ستخبره إياه.

لم يعد أحد يثق بك بعد الآن.

إذن، وما سبب مجيئك؟

كيف لك أن تعاود مراسلتي.

لأن هذه المرة ربما سأبرحك ضرباً.

قلت إنني أود تقديم المساعدة.

يمكنني أن أريك شيئاً.

شيئاً تود رؤيته.

- أين؟ - في المستشفى.

- لم لا تخبرني ما هو وحسب؟ - لأن لدي خطة.

- ألديك خطة؟ - أجل.

سأريك ما تريد رؤيته في المستشفى.

ومن ثم ستبرحني ضرباً لتعتقد الآنسة (مونرو)

أنك ضربتني لتستخلص المعلومات مني.

أجل. تعجبني هذه الخطة.

(سكوت)؟

مرحباً يا (ليديا).

ماذا تفعل هنا؟

أبحث عن (ماليا). ماذا تفعلين أنت هنا؟

أبحث عن (سكوت).

كما هو واضح.

لم؟

لم تبحث عن (ماليا)؟

مخاوف أبوية.

لماذا لم تهاتفي (سكوت) وحسب؟

لماذا لم تهاتف (ماليا)؟

لن نصل لأي مكان بهذه المحادثة.

- لا يمكنني الوصول إليه. - لا يمكنني الوصول إليها، أو لأي أحد.

هناك تقارير تفيد بوجود أعطال في أبراج الهواتف المحمولة هنا.

حسناً، هذا يدعو للقلق بالتأكيد.

الأمر أكبر من ذلك.

(مونرو) و(جيرارد).

- إنهما يعزلاننا عن العالم الخارجي. - وعن بعضنا بعضاً.

وهذا يعني على الأرجح أنهما قد بدآ بجمع القوات في صفهم.

لذا من الأفضل أن نحشد قواتنا أيضاً.

"حافظوا على جمال (كارولينا) الشمالية"

(ديريك).

كان يمكنك الاتصال بي.

ليس لديك هاتف.

يجب على الأرجح أن أحظى بواحد.

أيعرف أياً منكما ماذا أفعل؟

- تحديد بالموقع بالصدى. - قمتا بواجبكما المنزلي.

قمت ببعض الأبحاث.

أتحسبان أن بوسعكما تعلم في يوم واحد

ما استغرق مني سنوات لأتقنه.

كنا نأمل الحصول على بعض النقاط الأساسية.

أو أي شيء قد يساعدنا لنجابه الـ(أنوكيتيه) دون النظر إليه.

القتال معصوبا العينين هو أمر ما، لكنكما لا يمكنكما المشي بعد.

هناك اختصاصي توجيه وتنقل

توجب عليه التدرب معصوب العينين مع عصا بيضاء لمدة 120 ساعة على الأقل

قبل أن يصبح موثوقاً.

لا يمكنني تعليمكما المشي والقتال في أقل من 24 ساعة.

نعرف أن الاحتمالات ضئيلة،

لكن (جيرارد) يملك جيشاً.

حيث هناك مخلوق يمكنه أن يخيف الناس الطبيعيين ليصبحوا قتلة.

هذا المخلوق قادر على قتلكما برمقة واحدة.

رأيتماه، أليس كذلك؟

رأينا أناساً يتحولون إلى حجارة.

لم لا تهربون للنجاة بحياتكم؟

لأننا لا نهرب.

هذا يبدو كقطيع (ألفا).

دعانا نبدأ.

أترى ذاك الرجل؟

لهذا السبب لم ندخل من الباب الأمامي.

- ومن يكون؟ - إنه في صف (مونرو).

كان هناك البارحة، وقد سلموه سلاحاً كالآخرين.

أترى تلك الممرضة هناك؟

كانت تقف خلفي مباشرةً.

هذا أكبر مما تظنه، وليسوا محض صيادين.

إنها رغبة عارمة تنتاب الجميع لحمل البنادق.

كانوا يعلمونهم كيف يستخدمونها.

كيف يعبئون أمشاط الذخائر وماذا يفعلون إن كان السلاح عالقاً.

الممرضات؟

الجميع.

إذن، أهذا ما أردت أن تريني إياه؟

أن الناس يكرهوننا؟

يمكنني اكتشاف ذلك بنفسي.

هذا ليس كل شيء.

تعال معي، اتفقنا؟

الآن.

لسوء الحظ أن هناك فارق حاسم

في تعليمكما القتال معصوبي الأعين.

أننا لسنا عمياناً؟

لم يهم ذلك؟

إلا إن ارتديتما عصابة العينين أينما ذهبتما في الأيام القليلة القادمة،

وكل ما على الـ(أنوكيتيه) أن يفعله، أن يجبركما على فتح أعينكما.

إذن، سنبقي أعيننا مغمضة.

أتحسبان هذا سهلاً؟ ماذا يحدث لعينيك عندما تشعر بالخوف؟

تُفتح على مصراعيها.

للبحث عن المزيد من الضوء. لترسل معلومات أكثر للدماغ

كي تتعاملا مع أي تهديد أمامكما.

يمكنني إبقاء عيني مغمضتين.

هيا، أغمضيهم.

- أصبحت في عداد الموتى. - فهمت. سيكون الأمر أصعب بكثير مما ظننت.

حسناً، لكنه ليس مستحيلاً.

ما التالي؟

يُدعى في مدارس المكفوفين بتدريب ظل السكون.

حيث نستخدم عصابات للأعين،

ونبدأ تحديد الموقع بالصدى.

- هذا سليم. - ثم سأعلمكما كيفية

- استخدام الإحساس الحراري. - الحرارة.

والثبات.

الموازنة.

والحركة اللاإرادية للجسم.

الضغط.

أهو بارع؟

هيا بنا.

أهناك قبو آخر؟

أكثر من كونه آخر لـ(هيل)،

وأكثر من محض قبو.

"تحذير، الرجاء عدم الدخول"

أفهم حرصك في ابتعادك عن المشكلات،

لكنني أظنك لا تريد رؤية (بيكون هيلز) تحترق عن بكرة أبيها.

أتطلب مني العودة؟

ماذا عن الإقرار بحاجتنا الماسة إليك؟

هذا هو (أرجنت) الذي أعرفه.

ويبدو أن حماية (بيكون هيل) هي واجب (هيل).

إن عدت، فليس من أجل (بيكون هيلز).

وهناك شيء يجب أن أعتني لأمره أولاً.

من أين حصلت عليه؟

أياً من قتل القطيع في (البرازيل)، كانوا يبحثون عنه.

- سأتأكد ألا يعثرون عليه. - تخلص منه.

هذا ليس محض سم.

لعلهم أرادوه لأنه ترياق.

ألهذا يود (جيرارد) الحصول عليه؟

يبدو أنك تعرف الإجابة مسبقاً.

إذن، أتريد مني أن أساعدك لردعه، في حين أنت من أعاده لمكانه؟

لطالما عرف (جيرارد) عن الوحش أكثر من أي واحد منا.

لذا، شئت أم أبيت، كنا نحتاجه كحليف لنا.

لكنك أنت من نحتاج إليه الآن.

- هنا المباحث الفدرالية. - لا تتحركا.

ارفعا أيديكما عالياً.

مرحباً أيها الوسيم.

هل اشتقت إلي؟

يستخدم البشر العاديون تحديد الموقع بالصدى من خلال خلق الأصوات،

كطقطقة اللسان بسقف الفم.

وبما أن حاسة السمع لديكما أقوى بمئة مرة،

بإمكانكم اختيار أصوات منعكسة طبيعية.

سمعت هذا بالتأكيد.

لكن هذا لا يشير إلى مكان وجودي.

لا تستمعا إلي، بل إلى الصدى.

لأجل انعكاسات الصوت. استخدماها لإيجادي.

كلاكما لديه حاسة سمع خارقة.

عليكما أن تزيدا التركيز عليه وكأنه سلاح.

لا أشعر بأي قوة خارقة في هذه اللحظة.

جداني.

هاجماني.

جداني.

ما مدى قربنا من الموت الآن؟

قريبان جداً.

ماذا وجدت؟

لدى (مونرو) جميع تقارير الحوادث المسحوبة.

وهي تعود إلى عقود.

منها ما يعود لسيارات محطمة،

وحوادث صناعية، وحرائق.

"للاستخدام الرسمي فقط"

أخبرتني الممرضة أنها رأت الأمر عينه في المستشفى.

لقد رأت ممرضة تجمع الجداول البيانية، وتسحب نوع المعلومات نفسه.

تقارير غريبة وحوادث جاء بها مرضى تغطيهم الدماء،

ومن ثم ينتهي بهم المطاف بأعجوبة في التعافي ليخرجوا من المستشفى في اليوم نفسه.

"الطوارئ"

هذا ليس الشيء الوحيد.

(ماكول) والد (سكوت)،

أخبرني عن شيء رآه في المدرسة الثانوية.

يتجول الفتية بضمادات على أيديهم.

إنهم يجرون الاختبارات عليهم، ليروا مدى سرعة تعافيهم.

إنهم يضعون قوائماً.

هذا يشمل جميع من حولنا.

الجيران والأصدقاء.

لقد خططوا لذلك. هذه ليست فرص سانحة اعتباطية.

إنها عملية منظمة.

هذا يحدث فعلاً.

يجب أن نعرف متى الميعاد.

متى الميعاد بالضبط.

إلى الدورية رقم 10، لدينا 217 في مصحة (أيكين).

نحتاج لجميع الدوريات المتاحة في ذاك الموقع.

عُلم. لست قريباً من الموقع بالضبط.

عُلم أيها الدورية رقم 10.

جميع الدوريات المتاحة...

عُلم، أنا قادم.

(باريش).

أعلم أنني لا أحتاج لأخبرك أن تتوخى الحذر.

تذكر،

يعرفون من تكون.

"وحدة العناية المركزة"

لقد أحضروهم البارحة إلى هنا.

من يكونون؟

لا أعلم.

لكنهم أحضروهم ليلة الأمس.

أتعرف ما يكون هذا؟

خانق الذئب.

- لم يأتيا إلى هنا. - ربما علينا الذهاب إلى المدرسة.

(ليديا)، لم تخبريني عن سبب انتظارك لـ(سكوت).

- أمتأكد أنك تريد أن تعرف؟ - هل أحتاج لأعرف؟

استيقظت ليلة أمس مرددة كلمتين،

قد يكون هذا من أصل الحلم،

أو أن يكون شيئاً آخر.

ما هي الكلمتان؟

"أين (جاكسون)؟"

هذا أمر مزعج على مستويات عدة.

ماذا أيضاً؟

(ليديا)؟

لا تخفي عني شيئاً، لم يسبق أن أخفيت شيئاً عنك.

لقد رأيتك

تتحول إلى كومة حجارة.

كنت بداخل حاوية تخزين.

رأيت حديداً.

وكانت هناك كرة زرقاء.

رأيت الجميع،

حتى (ديريك) و(إيثان)،

جميعكم تتحولون إلى كومة أحجار.

هل سبق ورأيت شيئاً يبعث على التفاؤل ولو قليلاً؟

إنه يبعث على التفاؤل لو تجنبته.

حاوية تخزين؟

أتقصدين حاوية شحن؟

أجل.

كنت محاطة بهم.

أعتقد أنني أعرف ما يعني هذا.

أتعرف كيفية إيجاد (سكوت)؟

أصبحت أكثر شهرة من أي وقت مضى، أوليس كذلك؟

لا بد أنهما عيناك الزرقاوتان.

وهذا العظم الوجني الرائع.

ظننتك ستقولين ابتسامتي.

- أين الباقي؟ - لم؟

ألا يكفي لينقذ (جيرارد)؟

أتظنين أن هذا سيجدي معه؟

سيصطادك يوماً يا (كيت).

أعلم أن بوسعك التعافي من طلقتين أو ثلاثة،

لكن برصاصة موجهة إلى الرأس مباشرة،

لا أظن ذلك.

لطالما أفسدت الأوقات الجميلة يا (كريس).

أتظنين شخصاً بتلك الكراهية

سيعطف على قلبك أبداً؟

أنت من يبحث عن أب محب يا (كريس).

جل ما أريده هو انتقام من الطراز القديم.

خانق الذئب هذا سأحشوه في رصاصة.

رصاصة لتخترق جسد (سكوت ماكول).

(ديريك)؟

عد إلى (بيكون هيلز)، حذر (سكوت).

بالنسبة للبشر،

تكون مراكز الإحساس الحرارية في الجلد عموماً.

حيث لديك مستقبلات حرارية لتتعرف على الطقس الحار من البارد.

عيون الذئاب فعالة على وجه الخصوص في تحديد الحرارة.

وكيف سنفعل ذلك دون أعيننا؟

ركزا على جلدكما.

في اللحظة التي ستتغير فيها درجة الحرارة.

والآن، استديرا وواجها بعضكما بعضاً.

حاولي أن تضربي (سكوت) يا (ماليا).

- هل أنت جاد؟ - أجل، جاد.

أتيتما إلى هنا لتتعلما القتال،

أبرحيه ضرباً.

حسناً.

ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟

دافع عن نفسك.

أيتها...

- متأسفة. - لا تتأسفي.

اضربيه مجدداً.

أجل.

لم أعتقد أن ذلك ممكن،

لكنني أتمنى في الحقيقة لو كنت أعمى مجدداً.

ألا يمكننا إخراجهم وحسب؟

كلا، لا تحرك المحاليل الوريدية، لا يمكنك تحمل عقب ذلك.

انتظر مجيئنا، نحن في طريقنا.

حسناً، أسرعوا.

حسناً، سأذهب.

ماذا عن خطتك؟

لم يرك أحد تدخل برفقتي.

- لذا؟ - لذا،

لا داعي لأعرض نفسي للضرب.

لكن هذا الجزء من الخطة الذي أحببت.

اذهب.

مرحباً يا (نولان).

ماذا تفعل هنا؟

لا شيء؟

- ما سبب مجيئك؟ - كنت أبحث عنك.

- إلى أين أنت ذاهب؟ - كنت على وشك...

علي الذهاب إلى المنزل.

ليس عليك الذهاب لأي مكان.

ليس بعد.

تعال، أريد التحدث إليك.

لا يوجد أحد على الطرقات.

وكأن الجميع يتأهب لاستقبال العاصفة أو شيء من هذا القبيل.

أتعرف ماذا أظنها؟

إنها (كريستال ناخت).

ماذا تكون؟

أهي بالألمانية؟

يدعونها ليلة البلور.

حيث حرض النازيون موجة العنف تجاه اليهود.

في جميع أنحاء (ألمانيا) و(النمسا).

حيث دُمر أكثر من مئتي معبد يهودي،

وأخرجوا الناس من منازلهم،

واعتدوا عليهم وقتلوهم.

لقد اعتقلوا أكثر من 30 ألف يهودي.

كل هذا حصل في ليلة واحدة.

إذن، هذا ما سيحدث هنا.

- بنا. - سيسعون خلفنا.

جميعنا.

أتعرف أن أصدقاء (ليام) قادمون؟

نعم. أنت من قادهم إلى هنا.

هذا ما أراده.

قالت (مونرو) إنك ستحضر (ليام) إلى هنا وسيلحق به الجميع.

لقد علموا بذلك.

فعلت تماماً ما قالوا إنك ستفعله.

ما الذي ستفعله إذن؟

ما يُفترض أن أفعله بالضبط.

كف عن البحث عني.

أنصت.

اشعر بصعود وهبوط درجة الحرارة.

اشعر بالضغط من تحت قدميك.

اعرف وأنت موقن مكاني وسرعتي،

وحتى أسلوب هجومي.

وها أنت بحكم الميت.

ثانيةً.

حسناً، لنعاود الكرة.

(سكوت).

أعتقد أن علينا تجربة حل بديل.

كلا، ما من حل بديل.

لا يمكنني هزيمة (جيرارد) وهناك جيش بأكمله من خلفه.

- لا يزالوا خائفين منا. - هذه هي المشكلة.

إنهم لا يعرفوننا،

ولا يحبذون وجودنا هنا، ولا يريدون النظر إلينا،

لكنني ما زلت أعتقد أن خوفهم حقيقي.

ماذا لو لم يكن هذا تأثير الـ(أنوكيتيه) وحسب؟

ماذا لو كان هذا رأي الناس حقاً؟

قد يكون جل ما يفعله هذا المخلوق،

أن يعطي الناس الإذن ليتفاعلوا مع أي حماقة تكمن بداخلهم.

لا يمكنني أن أصدق ذلك.

ولا أريد أن أصدق.

ولا أنا.

انزع العصابة عنك يا (سكوت).

أغمض عينيك.

سنحاول هذا مجدداً.

لكن هذه المرة، لن أنتظرك.

بل سأهاجمك فعلاً.

أطلبت مني أن أعلمك لأنك تظنني أجيد القتال؟

بل لا أجيده.

أعرف كيف أقتل الناس.

(ماسون).

يمكنني رؤيتها.

ما هي؟

أعتقد أن مجيئنا كان مخطط له.

أعتقد أنني أدركت شيئاً للتو.

وأنا أيضاً.

نحن محاصران.

لا يمكنكم فعل ذلك.

لا يمكنكم قفل تلك الأبواب.

افعلوا ما يحلو لكم.

"مشوش هواتف محمولة"

اضربه.

قد تنجو من هذا.

(سكوت)؟

لن ينجو أحد منا.

ماذا؟ لماذا؟ ماذا تفعلان هنا؟

إنهم قادمون. (مونرو) و(موريل) وهم مدججون بالأسلحة الثقيلة.