Original subtitles

"في الحلقات السابقة..."

هذه (كوين)، أليس كذلك؟

إنها مستذئبة.

من فعل هذا بك؟

أحد النواب.

لم هناك جثتان؟

لأن مخلوق الـ(أنوكيتيه) ذو وجهين.

لم قمت بتخبئة هذه الجثث؟

كنت أساعد (آرون) فحسب.

كانت فكرته في اختبار الجميع ليكشف المستذئبين.

أراد البحث عن نصفه الآخر.

إنه الـ(أنوكيتيه).

مرحباً، هذه أنا مجدداً،

لا أعرف لم لا تعاود الاتصال بي.

ربما لأنك تظن أنك تعاقبني،

لكن هذه مدة طويلة.

فاق الأمر حده. ولا يتعلق ذلك بنا.

هناك شيء ما في (بيكون هيلز)

قد أصاب الناس هنا، أريد أن أطمئن على سلامة الجميع،

فهل لك أن تتصل بي؟ أرجوك. اتصال واحد.

هذا جل ما أطلبه منك، وإن لم تعاود الاتصال بي،

عندها سأعرف الإجابة بنفسي.

هذا يعني أنني سآتي بنفسي إن لم أتلق اتصالاً منك.

سآتي بنفسي، لذا حاول أن تتذكر، هذا قطيعي أيضاً.

هل تخلصتما من الجثث في الغابة؟

(ليام) فعل ذلك.

نعم، كان هناك 6 جثث. وإحداها منزوعة الرأس.

حسناً.

إذن، منزوعة الرأس تلك، أتظنها الفتاة التي على الهاتف؟

ربما.

هذا ما حصل مع (آرون) عينه.

لقد استولت على جسده.

لتسرق وجهه وحمضه النووي.

فهذا يعني، أياً من كانت هذه المرأة،

قد تكون النصف الآخر من الـ(أنوكيتيه).

هذا ما يعني أنها تشكل نصف مشكلتنا.

النصف الآخر نعرف ماهيته، إنه (آرون).

ومع ذلك، فنحن لا نعرف مكان تواجده.

حسناً، مهلاً.

ألا يُفترض أن نبعد النصفين عن بعضهما؟

نعرف عن مكان النصف الأول.

لنبدأ بهذا، إنه (آرون).

لا أتفق مع (ثيو)،

لكنني أعتقد أن من الأسهل أن نتعقب صوت (آرون) من هاتفه.

هذا يعني أنك تتفق مع (ثيو).

نعم، لكنني أحاول تخفيف حدة الأمر قليلاً.

هل الجميع مصدوم بالمطلق من أنني قد أكون محقاً؟

كلا، لكننا لا نحبذ هذا الخيار.

لعلنا محقون جميعاً. فربما علينا البحث عن كليهما.

(آرون) وصاحبة ذاك الاتصال.

أعني، بما أنكما توافقانني الرأي...

- مهلاً، أتقصد أنا... - وهو؟

نعم، أنتما،

جدا (آرون).

وأنا و(ليام) سنحاول معرفة هوية المتصلة.

إن وجدنا أي من النصفين،

قد يقينا من أي معركة على الإطلاق.

إن أوقفنا الـ(أنوكيتيه)...

سنوقف الحرب.

لا يزال هنا، ولا يزال ميتاً.

ما كان علينا فعله أيضاً؟

أن نجد كيف قادني عميل الشيطان إلى الغابة لأجد جثة أخرى بدون وجه

- والذي يُعتبر ميتاً من الناحية الفنية. - من الناحية الفنية؟

لا أعتقد أنه كان سيقودني إليه ما دام ميتاً بالمطلق.

لا أعتقد أننا يجب أن نظل واقفتين منتظرتين عودة الروح إليه.

لسنا مضطرتين للانتظار إن عرفنا كيف توصل إلي.

وكيف سنكتشف ذلك؟

سيتوجب علي أن أسأله.

أعتقد أن من الغرور قول ذلك، صحيح؟

لن تقدر على إيجاد (آرون) بنفسك.

لست ذكياً بما فيه الكفاية.

إذن، ماذا ستفعل إن وجدته؟

أستضربه بكتاب المثلثات؟

أملك من الحيلة ما يكفي.

أكان ذلك ضرورياً؟

حسناً، إذن أنت الحاذق هنا...

لم نحن هنا؟

ألا يجدر بنا البحث في محيط المدرسة

أم في مكان ما بإضاءة أفضل؟

لم يرتد (آرون) المدرسة منذ أيام عدة.

وآخر مرة شوهد بها ذو الوجه المنزوع كانت في الأنفاق.

حين دفن (باريش) جثته،

لكن لم يأت أي منا ليتأكد من ذلك.

لم لا؟

لأننا خائفون.

خائفون من العودة إلى هنا.

أنت تشعر به، صحيح؟

وكأنه لا يريد لنا أن نكون هنا.

أشاركك هذا الشعور.

أنت خائف.

هذا هو السبب الدقيق وراء وجوب بحثنا هنا.

وأنا أشعر به أيضاً.

حسناً.

طريق مليح ومضيء،

وآخر مظلم ومجفل.

أنت محق.

يجب أن نتبع خوفنا.

هذه فكرتك.

أتعرف حتى ماذا ستقول؟

"مرحباً".

قد لا نملك إلا فرصة واحدة.

ماذا ستخبرها؟

سأحاول أن أقابلها في مكان ما.

قد لا تكون تلك الفكرة الأنسب.

لم؟ عندها سنعرف ماهيتها.

وسيعرفون من نكون.

"مكالمة واردة"

أجب.

أنت من أراد الاتصال بها، لك ذلك.

هنا مدرسة (بيكون هيلز) الثانوية. لمن أوجه المكالمة...

إنه شخص معنا في المدرسة.

والذي قد نعرف من يكون.

هذه أنا مجدداً.

لا أعرف لم لا تعاود الاتصال بي.

ربما لأنك تظن أنك تعاقبني،

لكن هذه مدة طويلة.

فاق الأمر حده. ولا يتعلق ذلك بنا.

- هناك شيء ما في (بيكون هيلز)... - (ليام)؟

- قد أصاب الناس هنا... - (ليام)؟

(ليام)؟

(ليام)؟

(ليام)؟

أظنني أعرف من تكون.

هل وجدت شيئاً؟

وهل ستختلف الإجابة عن سؤالك نفسه منذ 3 دقائق؟

كلا.

ذاك غير مجد.

- لربما عليك أن تلمسيه. - هذا مثير للسخرية. محال أن...

هل وجدت شيئاً؟

لا شيء.

وماذا عن الآن؟

كلا.

- كلا؟ - حسناً، توقفي.

يمكنني المحاولة.

قد تتسببين بأذية دماغه.

وقد يكون أكثر ضرراً مما تركته الطلقة.

كيف نجح الأمر في المرة الأخيرة؟

آخر مرة كنت فاقدة للوعي.

فاقدة للوعي.

حسناً، يمكننا العمل على ذلك.

السيدة (فينش)؟ هل أنت متأكد؟

هي من كانت على الهاتف.

حسناً، لا يزال لا يثبت أنها الـ(أنوكيتيه)،

أو أنها واحدة منها.

ما زلت متأكداً.

حسناً، يجب أن نقترب منها.

لنرى إن كان بإمكاننا كشف جانبها الخارق للطبيعة.

وكيف لنا أن نفعل ذلك؟

أنت من سيفعل ذلك.

ماذا عن الصيادين والطلاب الفاشيين؟

سأكون هناك برفقتك.

اقترب منها فحسب، واعرف ذلك،

واخرج من هناك.

أكره حصة علم الأحياء.

أهلاً بعودتك.

ضعوا الهواتف جانباً واجلسوا في أماكنكم.

أمامنا شوط طويل لنقطعه اليوم.

سنبدأ أولاً،

(ليام)؟

خلت أننا لن نراك مجدداً.

لا يمكنني أن أسمح بهبوط معدل درجاتي لأنني تعرضت للضرب وحسب.

حسناً.

"(ليام) هنا في المدرسة"

قلت يا (غيب)، ضعوا الهواتف جانباً.

حسناً، لنبدأ.

إذن عندما يتزاوج شخصان يكون لدينا مجموعة متنوعة من الاحتمالات،

وكيف نحدد احتمال أن يحمل النسل سمة معينة؟

نتحدث هنا عن لون العينين والشعر.

أو إن كانت لديكم أشفاع صبغية أكثر،

أو سمعكم.

إلى أين ذهبت (ريبيكا)؟

هل ظهر أي شيء؟

كلا.

ولا أي ردة فعل.

- (ليام)؟ - ماذا؟

3 متطوعين من فضلكم.

هل بعث (غيب) بأي رسالة؟

لا أعلم.

(ليام)،

من الأفضل أن تسرع.

أعتقد أن فرصنا تتضاءل.

لم تقترب من الحل أبداً يا (ليام).

لم لا تجلس ونحاول حلها مجدداً.

ظننت أنني اعتدت على ذلك بعد 20 سنة تدريسية.

هذا كل شيء بالنسبة لحصة اليوم.

انتهى الدرس.

ليس بالنسبة لك يا (ليام).

ابق مكانك.

أترين، سيكون الأمر سريعاً.

كلا، ليس بهذه الطريقة.

تريدين مني أن أفقدك الوعي، صحيح؟

إفقاد الوعي.

يُفضل دون ألم.

حسناً.

هذا ما سنفعله.

ستضغطين صدري بقوة،

مما يحدد من تدفق الأكسجين إلى دماغي.

سيهبط ضغط دمي

ويفقدني الوعي.

هذا يبدو غير آمن على الإطلاق.

- بل آمن جداً. - هل أنت متأكدة؟

كلا.

لكن لنبدأ.

لا أظن أن ذلك

قد أجدى نفعاً.

فهمت.

- أعرف ما تحاول فعله. - حقاً؟

أنت مستاء.

وتريد الانتقام مني.

مستاء؟

لأنني وقفت مكتوف الأيدي ولم أفعل شيئاً تجاه ما فعله (غيب) و(نولان) بك.

أنا معلمتك وكان علي حمايتك.

كلا.

أعني، نعم.

لكن هذا ليس سبب وجودي.

أعرف أمر قطيعك.

أمر ماذا؟

أعرف حقيقتك.

- (ليام)... - أنت مستذئبة.

ماذا؟

شخص يتحول لذئب في ليالي اكتمال القمر.

يا إلهي.

صحيح، وعلى الأرجح لا أُقتل إلا برصاصة من فضة؟

كلا، هذا ليس صحيحاً بالمطلق.

هل تعاطيت العقاقير؟

أعلم أن والدك طبيب جراح في المستشفى.

كلا، لم أتعاط العقاقير. أنت مستذئبة يا سيدة (فينش).

أهو دواء مضاد للسعال؟

- لديك قطيع. - أم مسكن مخدر؟

- قلت هذا على الهاتف. - هذا كاف.

لا يمكنك إخفاء ماهيتك.

لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،

لكن عليك الذهاب الآن.

عليك الانصراف من هذه الحصة، في الحال.

عليك أن تنصرف من حصتي. اذهب.

مرحباً، هذه أنا مجدداً.

لا أعرف لم لا تعاود الاتصال بي.

ربما لأنك تظن أنك تعاقبني.

لكن هذه مدة طويلة.

فاق الأمر حده. ولا يتعلق ذلك بنا.

هناك شيء ما في (بيكون هيلز)

قد أصاب الناس هنا.

أين وجدت هذا؟

إنه ليس ميتاً.

(هالوين) ليس ميتاً.

وأعرف كيف سأنقذه.

قلت لك، لا أعرف ما هو قطيع (البرايمال).

ولا أعرف مخلوق الـ(أنوك) أو أياً يكن.

كنت أحاول الاتصال بابنتي فحسب. من أين حصلت على هذا؟

قلت إنك كنت ضمن قطيع.

هذا صوتك على الهاتف، وهذا ما قلته.

لا أعرف لم أنت مهتم بتفاصيل حياتي.

أنا المعلمة وأنتما الطالبان.

لا أذهب وأتدخل في حياتكما بعيداً عن هذه الجدران،

فلا يجدر بكما التدخل بحياتي.

هل تواصلت مع أي منهما قبل أن يموتا؟

ماذا؟

ما الذي تتحدث عنه؟

متأسف يا سيدة (فينش).

فأفراد عائلتك،

قد تعرضوا للهجوم.

وهم ميتون.

ميتون،

كلا، لا يمكن أن يكونوا ميتين،

كانوا...

كانوا في الغابة. كانوا مختبئين.

كانوا خائفين.

لقد وجدنا ذاك الهاتف فوق إحدى الجثث.

كانوا 3 رجال وفتيين.

وماذا عن ابنتي؟

كانت هناك جثة أخرى، لكن...

- لكن ماذا؟ - لم يمكننا التعرف عليها.

كان الجلد منسلخاً حتى العضلات،

ولم يكن هناك حمضاً نووياً،

لكن وشم القطيع ما زال واضحاً.

كلا، متأسفة. هذا غير معقول.

أقصد، هذا ينافي علم الأحياء.

هذا ما يفعله الـ(أنوكيتيه).

يجد جثة ويسلب وجهها.

ويسلب كل ما يدل على هوية ذاك الشخص.

إلا ابنتي.

إلا ابنتي.

هناك طريقة للتأكد.

أنهينا الخطوة الأولى.

والآن، كيف سنشغل هذا الشيء؟

"دليل التعليمات الفنية للتصوير بالرنين المغناطيسي"

نقرأ دليل التعليمات.

انظري.

أترين تلك الصورة المشوهة؟

يعني أن الطلقة مغناطيسية، ومصنوعة ربما من الفولاذ.

لا بد أن الرنين المغناطيسي سيظهرها.

سنزيد من القوة المغناطيسية وعندها ستخرج الآلة الطلقة على الفور.

مستعدة؟ قد تكون النتائج مريعة.

سبق ورأيت نتائجاً مريعة، افعليها.

لا يمكننا فعل ذلك.

- عم تتحدثين؟ - الطلقة.

ليست مجرد فولاذ.

أترين ذاك الفتات من حولها؟

إنه من الفضة.

حيث كانت الطلقة محاطة به.

لن تستجيب الفضة مع الرنين المغناطيسي.

ما إن سنخرج الطلقة حتى يبدأ الاستشفاء.

الاستشفاء جيد.

لكنه عميل الشيطان، وستزداد حرارته.

وعندما سيحصل ذلك، ستذوب الفضة وتتسلل بداخل دماغه.

وماذا سيفعل القليل من الفضة؟

التسمم بالفضة أو ما يُسمى "التفضض".

ولا نملك طريقة لنخرجها.

إذن، إن أخرجنا الطلقة، سيموت مجدداً.

لن أفعل ذلك.

اتصلي بها وحسب وأخبريها ألا تقترب من المدرسة أبداً.

أخبريها أن أحداً أو شيئاً يرتقب أمثالها ليصطاده.

عليك التوقف عن التحدث في هذا.

إن أتت،

ستعرفين على الأقل عقباً لما حدث بعائلتك،

وما حدث بابنتك.

سأفعل ذلك بدلاً منك.

أهذا اسمها؟

ما اسم ابنتك؟

(كوين).

اسم ابنتي (كوين).

لا بد من وجود طريقة أخرى.

نعم، إن كان لدينا متسع أكثر من الوقت، سنجد حلاً لهذا،

لكننا لا نملكه.

سيقتحم ذاك الباب أي أحد وفي أي لحظة ويمسك بنا.

فرصتنا الأخيرة في إيجاد حل لهزيمة الـ(أنوكيتيه) مستلقية على تلك الطاولة،

لذا، علينا اتخاذ قرارنا حالاً.

تقصدين فعلها، لا اتخاذ أي قرار آخر.

نعم، أظنه الخيار الأنسب.

إن كان (باريش) مكاننا، سيطلب منا فعلها.

وسيضحي بنفسه لأجل جميع سكان (بيكون هيلز).

لكن (باريش) قادر على اتخاذ قراره بنفسه.

لا نعرف ما يمكن أن يفعله (هالوين).

بل نعرف نوعاً ما.

لقد بنى مصحة (أيكين).

وجمد نفسه لمدة مئة عام ليتمكن من أن يقاوم الـ(أنوكيتيه).

وأول شيء سيفعله عندما يرفع التجميد عن نفسه هو أن يبدأ اصطياد ذاك الشيء.

إن كان هذا همه الوحيد يوماً،

سيود منا أن نقوم بهذا.

لا تعرف هذه الأنفاق أي نهاية، فقد مضت ساعات على مسيرنا.

لا جديد على أقوالك منذ 20 دقيقة.

ما كنت أشك في خطتنا منذ 20 دقيقة.

إن كنت قلقاً للغاية، يمكنك الذهاب وحسب.

لن يجبرك أحد على البقاء هنا.

نعم، وأتركك وجيشنا لتتولوا مسؤولية نجاتي؟

لا أظن ذلك.

أياً كان ما سيلزم لحماية نفسك ولا أحد سواك.

أنا هنا، أليس كذلك؟

لربما أريد أن أكون من القطيع.

نعم، أنت محق.

أتظنني سأصدق ذلك؟

القطيع يتعلق بالثقة.

وأول شيء يخطر في بالك هو إيجاد طريقة لقتلنا جميعاً.

ولا يهم من نسي ذلك،

لكنني لن أنسى.

لقد رأيت والدة (سكوت).

ورأيت ما فعلته.

وبقدر ما أكون

خائفاً مما يوجد هنا،

أخاف أكثر من أن أدير ظهري لك.

هذه هي، أليس كذلك؟

وما الذي تخططان لفعله؟

لن تحاولان أذيتها، صحيح؟ فهذه ابنتي.

سنقوم بما يتوجب علينا فعله.

- ماذا يعني هذا بالضبط؟ - ابتعدي وحسب.

- (ليام)؟ - مستعد.

- هناك خطب ما. - ما هو؟

دقات قلبه.

غير منتظمة وسريعة للغاية.

أطفئيه.

أسرعي.

أين هو؟

ما الذي حدث؟

الـ(أنوكيتيه) يدمر مدينتنا. هذا ما حدث،

ونريدك أن تخبرنا كيف نقتله.

- (ماليا). - ألا يملك أي نقطة ضعف؟

أهناك سلاح بإمكاننا استخدامه؟

(ماليا).

ماذا فعلتما بي؟

(كوين).

إنني أبحث عن شخص ما.

شخص يشبهني.

أنت لست ابنتي.

أنت قتلتها. قتلت ابنتي.

أنت قتلت جميع عائلتي.

أخبريني من؟

- هل أنت بخير؟ - أجل، بخير.

- أين هو؟ - لا أعلم.

- ماذا كان ذلك؟ - لا أعرف.

علينا أن نجده.

انهض، لا يمكنني أن أتركك.

مهلا، ثمة شيء ما، ويجب أن نجد حلاً.

إذن، جد حلاً.

لا يمكنك تخليصي من الألم إن لم يعنيك الأمر.

سأبقى. اذهب وجد (كوين).

يجب أن نواجهها معاً.

لا يمكنني أن أتركها.

اذهب.

لكن، ماذا لو وجدت (آرون) أولاً؟

كيف سيسعني أن أقاتل كليهما؟

(ليام)، انظر يا صاحبي،

لا بأس من أن تشعر بالخوف،

لكن لا تدعه يردعك. اتفقنا؟

تستطيع القيام بهذا.

اذهب.

(ثيو).

مهلاً يا (ثيو). لا تعاركه.

هذا ما يريده.

تمالكي نفسك يا سيدة (فينش).

سنجلب العون. عليك أن تصمدي لفترة أطول، اتفقنا؟

سيدة (فينش).

أريد منك أن تنظري إلي، اتفقنا؟

يجب أن تحاولي إشفاء نفسك.

عليك أن تتحولي.

متأسفة.

كانت الطريقة الوحيدة لإعادة إحيائك.

إعادة إحيائي لأموت؟

كلا، لكي تساعدنا.

أخبرنا بكيفية إيقافه.

لا يمكنكم إيقافه.

ولا يمكنكم قتله.

لكنك فعلت ذلك.

لقد حبسته.

وكيف نفعل ذلك؟

لا تدعوه يجد نصفه الآخر.

كيف سنعرف إن لم يكن قد وجده بالفعل؟

لو حدث ذلك، لكنتم في عداد الموتى.

أبعدوا بين نصفيه.

لا يزال ضعيفا.

أحد نصفيه ليس ضعيفاً، إنه خارق للطبيعة.

- متغير الشكل؟ - بل مستذئباً.

لا يمكنكم السماح باندماج نصفيه.

إن حصل ذلك،

لن تقدرون على إطاحته.

ما كان علينا فعل هذا.

متأسفة للغاية.

حسناً، اسمعاني.

إن وجد نصفه الآخر،

وإن ادمج النصفان،

لا تنظروا إليه.

لا يمكنكم النظر إليه.

سيقتلكم بنظرة واحدة.

ابق خائفاً.

ابق خائفاً.

إنها غلطتي.

أنا من أبعدها.

أرجوك يا سيدة (فينش)، عليك أن تحاولي إشفاء نفسك.

أجبرتها على أن تركض إليهم.

أجبرتها على أن تخفي حقيقتها.

عليك أن تتحولي،

أم ستموتين، فهمت؟

ستموتين.

(كوين).

سيدة (فينش)؟

عليك أن تتحولي على الفور، هيا.

(كوين).

لقد رحلت.

ماتت ابنتك.

ماتت (كوين).

علينا أن نهرب.

ما الذي تفعلينه؟ (كوين) و(آرون) قد اندمجا.

- يجب أن نوقفهما. - لا يمكنك ذلك.

ولا يمكنك النظر إليه.

سيقتلك إن نظرت إليه.

كيف سنقاتل شيئاً لا يمكننا أن ننظر إليه؟

لا أملك أدنى فكرة.

علينا أن نتعلم القتال وأعيننا معصوبة.

القتال وأعيننا معصوبة، هذا يعني...

(ديوكاليون).

أشكرك.

يا لها من فوضى، أليس كذلك؟

هناك الكثير من الدماء، عليك الاستحمام.

سبق ورأيتني عارية.

"المشرحة"

أهذا ما لم تأمل أن تجده؟

ستغفر لي تجنب النظر إليك أثناء حديثنا.

سمعت الروايات التي تتحدث عن مدى فتكه.

أعرف ما تريده.

تريد حريتك.

هذا يعني التخلص من أناس كـ(سكوت ماكول).

الـ(ألفا).

هذا صحيح.

كلانا يعرف أنك أكثر كفاءة إن خاض بينكما قتال جسدي.

فقد تقدر على قتله بنظرة واحدة،

لكنه سيفاجئك بحيله الواسعة.

ما هو عرضك؟

سأضعفه لك بالسم المناسب.

وعندها سيتسنى لك القضاء عليه وعلى أصدقائه.

وسيمدك هذا بخوف يقيك من أي محاولة قبض مجدداً.

وماذا عنك أنت؟

سأسوق كل أنواع قطيعه حتى آخر شخص من (بيكون هيلز).

أترى هذا؟

إنها طلقة من الفضة.

ثمة جزء من الحقيقة في كل أسطورة.

أليس هذا صحيحاً؟

تقول الأسطورة، إنك بحاجة للفضة لقتل المستذئبين.

الحقيقة هي،

أنك تحتاج (أرجنت).