Original subtitles

"في الحلقات السابقة"...

- إنه يُدعى (أنوكيتيه). متحول شكلي عتيق. - "ذو الوجهين"

يتغذى المخلوق على الخوف لينمو ويزداد قوة.

إن كنت تظنين أن من العدل تسليم طفلين لعصابة دون اللجوء إلى القانون،

فأعتقد أن محادثتنا لن تطول كثيراً.

أنت معهم.

سأفعل ما يتوجب علي فعله.

أعرف ما الذي تفعلانه يا رفاق.

تعاون معنا إذن.

مهلاً،

لست واحداً منهم، أقسم بذلك.

الجميع خضع للاختبار.

سنجعل الأمر سريعاً.

مجرد جرح صغير.

حتى أنه لن يؤلمك كثيراً.

توقف عن الحركة.

أخبرتكما أنني لست منهم.

لهذا نقوم بفعل هذا.

الجميع سيتعافى يا (إدغار)،

لكننا نود معرفة مدى سرعة تعافيك.

سأمسك به.

يبدو أنك تعافيت.

ماذا تكون؟

ذئب شمالي.

وعائلتي كلها مثلي.

وماذا أيضاً؟

ماذا تقصد؟

أبحث عن شخص يمكنه أن يفعل أكثر من مجرد التحول.

شخص مثلي.

"جاري التسجيل"

على ما يبدو أن (جيانغ) و(تيرني) قد هربا من شاحنة النقل ليلة أمس.

كما أرسلا ضابطاً من ضباط المأمور إلى المستشفى أثناء هروبهما.

سمعت أنها من أطلقت النار على نفسها.

ألديك أي فكرة يا (نولان) عن مكان تواجدهما؟

ولم عساه يعرف؟

أتمانعين إن سمحت له التكلم؟

من المفترض أن أكون في الصف، لذا...

لا بأس إن تأخرت.

متى كانت آخر مرة رأيت فيها (جيانغ) و(تيرني)؟

في مخفر المأمور.

كان (جيانغ) صديقاً لك، أليس كذلك؟

لست مضطراً للإجابة على أي من هذه الأسئلة يا (نولان).

إن أراد (جيانغ) مكاناً ليختبئ فيه، هل ستساعده؟

لم نعد أصدقاء بعد الآن.

أهناك خطب ما حصل بينكما؟

كلا.

لكنك تعرف مكانه، أليس كذلك؟

(نولان)؟

انتهينا من الاستجواب، و(نولان) لديه حصة ليحضرها.

لن أدعك تضايق طلابي.

لكنك تمدينه بالسلاح.

بل أعلمه كيف يحمي نفسه.

على ما يبدو أن المباحث الفدرالية غير قادرة على ذلك.

إنه ليس في خطر، بل الخطر محدق بالفتيين المفقودين.

هذان الفتيان هم قتلة حقيقيون، وكلانا يعلم ذلك.

لكن، بما أنك هنا لوحدك،

أعتقد أن حتى رؤساءك لا يصدقون ذلك.

ما المشكلة؟

ألا يمكنك إخبار المباحث الفدرالية بما تحقق به بالضبط؟

شيء من هذا القبيل.

إذن، لم ما زلت هنا؟

ساعدني.

أرجوك.

هاك رخص السلاح التي طلبتموها.

جميعها سارية الفعالية.

"سلاح (ريمينغتون- آي آر 15) رشاش نصف آلي"

ما هذا؟

سعره.

هناك خصم 10 بالمئة إن كنت مهتماً.

ما حاجتك لهذه القوة النارية كلها يا (جيرارد)؟

أنا تاجر أسلحة برخصة اتحادية.

والبعض يبحثون عن الأمان.

وأنا وطاقمي نبيع راحة البال للناس.

إدارة التطويع لديك تشير إلى أنك لديك 30 موظف.

أبحث عن سلاح يكفي لـ3 آلاف شخص.

بهذه الطريقة أكسب لقمة عيشي.

ماذا عن إجراءات الحماية لديك؟

هناك أكثر من 10 موظفين

يتواجدون في أماكن عملهم أثناء ساعات العمل.

الكاميرات تراقب كل شيء

على مدار الساعة،

ومشرفو غرف المراقبة يستطلعون كل ما على الأرض والهواتف والتواصل الشبكي

داخل المبنى طيلة الوقت.

هذا يناسبني.

يبدو كمخزون لسوق صغيرة.

ماذا عساي أقول،

إن العمل يشهد ازدهاراً.

تخلصا منه.

هذا (إدغار).

زميلي في حصة المثلثات.

هذا لا يُنسب إلى البشر.

ليريحه أحداً منكما من عذابه.

كيف؟

افعلاها وحسب.

ساعده في التخلص منه.

أراني (غيب) لتوه أنه يمكنني الاعتماد عليه يا (نولان).

أيمكنني الاعتماد عليك؟

"مادة التفاضل والتكامل"

"محدد موقع (سكوت)، استئناف الرحلة إلى حديقة (هيل فالي)"

"عبر شارع (سايكلون)"

"حديقة (هيل فالي) في شارع (سايكلون)"

"اذهب إلى شارع (سايكلون) واتجه شمالاً".

(سكوت) ورفقاؤه؟ أظنني وجدتهم.

"(ليام)"

"هل نجحت الخطة؟"

نعم، (نولان) خلفي مباشرةً.

أعني، خلفي حرفياً.

إنه يقود سيارة لونها أحمر فاتح.

إنه مريع في هذا.

"حسناً، توخ الحذر."

حسناً.

"انعطف يميناً بعد 1.6 كم لتقصد طريق (أوك)."

"حديقة حيوان (هيل فالي) أمامك"

مرحباً، ما مدى قربه؟

إنه عند نهاية الطريق. لا تنظر.

هل يجب أن أرافقكم يا أصحاب؟

لقد أطلق أصدقاؤه النار بنية القتل.

عد لبيتك.

حسناً.

نعم، ستقتلني (ليديا) على أي حال إن خدشت سيارتها، لذا...

لا تقلق حيال ذلك. سيتكفل (نولان) بالباقي.

نجحت الخطة.

- لقد حان الوقت. - مهلاً.

لقد سمعتهم أيضاً.

ماذا سمعت؟

دقات قلب.

ما عددها؟

10.

بل أكثر.

- هل سنقتحم أم لا؟ - كلا.

يجب أن تكون الترسانة فارغة الآن.

يمكننا القضاء على بعض الصيادين إن توجب الأمر.

نتعامل مع أكثر من 10 صيادين مدججين بالأسلحة،

والذين لديهم أوامر بقتلكم على الفور.

إذن، كيف يُفترض لنا أن ندخل؟

"مُغلقة بشكل دائم، ممنوع التعدي"

أين هم؟

بداخل حديقة الحيوان.

جميعهم هنا.

لستما بمفردكما وحسب، صحيح؟

ماذا تعني بقولك "وحسب"؟

إنه ليس قطيعاً واحداً، اتفقنا؟

هناك قطيعي (ألفا) و(بانشي)، وجميعهم هنا.

لا يمكنني رؤيتهم جميعاً.

لا أرى أحداً.

رأيت (ثيو) و(ليام)

يحضران سيارة مملوءة بالطعام والمؤن إلى هنا.

لقد أحضرا 6 حقائب على الأقل.

إنهم هنا. جميعهم هنا.

ثمة (نولان) ورجلان أخريان فحسب.

لن ينجح الأمر هكذا.

أين هي القوات الداعمة لهم؟

ألا يجب أن يكون هناك 20 منهم؟

لن يصدقوا ما لم يرونا، ولن يصدقوا (نولان).

حسناً.

إذن، عليهم أن يصدقوننا.

أليس هذا صحيحاً؟

لم تصرخ؟

ألديك مشكلة في ذلك؟

هذا صحيح، دائماً ما تكون لديك مشكلة.

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

اصمت.

أريت هذا يا (سكوت)؟

ابن قطيع (بيتا) لا يمكنه أن يتلقى لكمة حتى.

ما رأيك يا (ماليا)؟

حسناً، هناك.

أتظن أن بإمكانك التغلب علي؟

حسناً، فهمت.

لكن، هل كانت اللكمة ضرورية؟

قلت لكما، إنهم هنا.

أمتأكد أن جميعهم هنا؟

أفهمت قصدي يا (سكوت)؟

إنه يجيد العراك عندما يكون غاضباً وحسب.

لنرى مدى الغضب الذي سيصل إليه.

يظن (جيرارد) أننا رحلنا. إنها خطة جيدة.

إنها خطتنا الوحيدة.

لكنها لا تجدي نفعاً.

ما زلنا قادرين على إكمالها.

لنصوت.

يجب أن نعطي (ليام) و(ثيو) المزيد من الوقت.

لدينا 10 دقائق فقط.

لدينا 10 دقائق قبل أن يتعرف رجال (جيرارد) على السيارة.

ما إن يحدث ذلك، سيجدوننا تهديداً محتملاً.

هل أنت على ما يرام؟

أجل.

أظن ذلك.

يجب أن نلغي هذه المهمة.

(بريت) و(لوري) قد قُتلا.

و(جيانغ) و(تيرني) لا يزالان مفقودين.

(جيرارد) متقدم علينا بخطوة دائماً.

يجب أن نفعل هذا الآن.

نحن مكشوفون للغاية يا (سكوت).

قلت إن لدينا 10 دقائق.

9.

هل انتهيت؟ أم يجب أن نكمل؟

تلقينا اتصالاً لحضور الدعم.

أظن أنها انطلت عليهم.

لقد مزقت قميصي.

وأنت كسرت أنفي.

مرتين.

لقد تعافى،

وكسرته مرة أخرى.

مرتين.

3 مرات.

ما الذي تفعله؟

سألفت أنظارهم، لنتمكن من الدخول.

نحتاج لخطة جديدة.

وليس خطة حمقاء.

سأجلب قنابل الثرميت.

هل أنت أحمق؟ ألأجل الترسانة؟

سيوفر لك الانفجار وقتاً، لكن ليس كافياً للدخول والخروج بأمان.

- يا رفاق... - ماذا عن استخدام الأنفاق؟

يمكننا الوصول إلى أسفل المبنى، لكن لا زلنا نحتاج للتسلل خلسة.

- يا رفاق... - من فتحات التهوية؟

- المشكلة نفسها. - يا رفاق، إنهم يغادرون.

ما زال هناك 3 منهم، وقد مضت نصف ساعة.

لا تلمني، أنت من اختار حديقة الحيوان المهجورة.

ما الذي نفعله في هذا المكان على أي حال؟

لأنه يشبه (ميكونوس).

يشبه ماذا؟

الجزيرة اليونانية.

لقد بنوا في هذه المدينة

شوارع طويلة وضيقة ومتعرجة، وجميعها يلتقي بآخره.

حيث يتوه الغزاة وكأنهم في متاهة

محاولين البحث عن طريقهم.

ماذا؟ أحب التاريخ.

لقد أبهرتني.

إنها فكرة سديدة.

نعم، يتوقف ذلك على ظهور الغزاة.

أعتقد أنهم ظهروا.

هيا بنا.

من المفترض أن نكون طعماً، لا نصب مرماهم.

ألا زلت تحاول السيطرة على غضبك؟

أنا بخير.

يمكنك أن تغضب من (نولان) وتبقى على قيد الحياة. هيا.

حسناً إذن، دعهم يمسكونك.

انتشروا.

لا تدعوا أحداً يدخل أو يخرج.

- كنت مخطئاً. - نادراً ما تكون مخطئاً.

يجب أن أعرف مكان (سكوت).

لم؟

أحتاج لمساعدته.

طلب مني ألا أخبرك.

(جيرارد) يستجمع قوة نارية كافية لتسليح مدينة صغيرة.

ولا يمكنني قصد المباحث الفدرالية. فأين هو؟

لقد فات الأوان.

يجب أن يعلم بما يجري.

- يعلم. - لا يعلم ما يوجد بداخل تلك الترسانة.

لا تقلق، لقد أديت عملك.

ماذا يعني هذا؟

لقد حان الآن دور (سكوت).

لا يزال هنا، أليس كذلك؟

مهلاً، ألا يعرف مدى خطورة الأمر؟

لقد علمت أمر القوى الخارقة منذ 5 دقائق،

ونحن نتعامل مع الأمر منذ مدة أطول بكثير.

لذا ثق بي عندما أخبرك، أن هؤلاء الفتية بإمكانهم تدبر أمورهم.

لذا، دعهم يقومون بما يجيدونه،

وأن ينقذوننا.

(ميليسا).

أرجوك أخبريني أن لديه خطة.

لديه خطة.

ستتكفل قنابل الثرميت بالأسلحة.

تأكد من فعاليتها قبل انفجارها، اتفقنا؟

هل وجدت ما نبحث عنه؟

هل سمعت طلقاً نارياً؟

كلا، لم أسمع شيء.

سمعت فوارغ الطلقات.

رأيت تصدع زجاج سيارتك، ومن ثم سمعته يتحطم.

أعتقد أنك محق.

كان علينا إلغاء المهمة.

تول الجهة الجنوبية.

أطلق بنية القتل.

حسناً.

سيتسبب بقتل نفسه.

آمل أن يتمكن من قتل واحد معه.

- هل يرضيك هذا؟ - أجل.

ويجب أن يرضيك أنت.

يجب علينا أن نخرج جميعاً من هنا.

افعلي هذا وسنهدر فرصتنا.

قد يموت (سكوت) و(ماليا).

لا يستحق الأمر المجازفة.

لو طرحت هذا منذ 10 دقائق لوافقتك،

لكننا الآن في خضم العملية، ويجب أن نقدر بعناية الخطر مقابل هدفنا.

إن بقينا، قد ننجح.

وإن ذهبنا، فنعرف أن الفرصة لن تسنح لنا مرة أخرى.

حيث هذا الخطر معروف، على عكس غيره...

سنختار المجهول.

حسناً، أين هي الأسلحة؟

لقد علموا بقدومنا.

"ممنوع الدخول، ستتم ملاحقة المخالفين"

إن استمريت بالنظر إليه سيراك.

ابتعد.

لن أموت هنا

لأنك تريد الانتقام من ذلك الفتى الذي لقنك درساً، اتفقنا؟

- اتركني. - اهدأ.

قلت اتركني.

ما خطبك؟

لا يمكن أن يكون (نولان) فحسب، ثمة أمر هنا يثير حفيظتك.

أنا بخير.

ما الأمر، الصيادون؟

- ألا تحب الكهوف، أتخاف المرتفعات؟ - قلت لك إنني بخير.

ها هم هنا.

"اخرجوا من هناك الآن يا رفاق."

لنذهب قبل عودتهم جميعاً.

ماذا؟

الرائحة.

إنهما (جيانغ) و(تيرني).

يجب أن تغادروا المكان الآن يا رفاق.

ساعديني بهذا.

"مُسلح"

كلا، لا تفتح ذاك الباب.

"مستشعرات (هاء- 2100)"

"المداخل الشمالية والجنوبية آمنة."

خاصية احتياط أمان الترسانة تم تفعيلها، ولا يمكنني إيجاد أي أحد هناك.

لا تقلقي حيال ذلك.

ألا يدعو أياً من هذا إلى القليل من الريبة؟

لا يستحق هذا هدر أي وقت لدي.

ماذا لو كان (سكوت)؟

بالطبع هو (سكوت).

إذن، ما الذي لا زلنا نفعله هنا؟

سنفعل ما أتينا لفعله،

سنقتل قطيع (بيتا).

ومن ثم سنطيح بـ(سكوت)؟

أتملكين أدنى فكرة عن الرابط بين قطيعي (ألفا) و(بيتا)؟

سأقول إنه قوي، إن لم يكن أقوى

من الرابط بين الأب وابنه.

تخيلي معي، ماذا سيحدث للأب

إن نهشت ابنه وألقيت به

أمام قدميه؟

حسناً.

فهمت.

ماذا عن بقية قطيعه؟

عندما سيقع (سكوت)

سيقع الجميع من خلفه.

كلا.

كل شيء مُغلق.

إنهما حبيسان ولا يسعنا فعل شيء حيال ذلك.

ما هذا؟

مستشعر حركة.

ماذا يعني "هاء- 2100"؟

الهاء ترمز للهالون.

إنه نظام إخماد حرائق.

سيسحب الأكسجين كله من الغرفة لإخماد النار.

الأكسجين كله؟

نعم.

كم من الوقت يمكن لمستذئب أن يحبس نفسه؟

أعتقد أننا على وشك أن نعرف.

أين هما (جيانغ) و(تيرني).

ها هما.

هذا كل ما تبقى منهما.

(ليام).

(ليام).

(ليام).

(ليام).

بما أنك قائد فريق اللاكروس،

فالخسارة قد تكون مؤلمة حقا.

منذ أن خسرنا لأنك

سمحت لكل لاعب أن يجتازك،

فأعتقد أنك يجب أن تشاركني آلامي.

"إنذار حيوانات خطيرة، لا تقترب أو تلمس رجاءً"

أترى يا (ليام)، هذا ما يعنيه أن تكون أحد أفراد الفريق.

تريد مني أن أقتلك.

ستقتلني إن لم أفعل ذلك.

اهرب.

الاتصالات مقطوعة،

والغرفة عازلة للصوت.

يجب أن نحذرهما.

بالفعل.

إحدى هذه الأنابيب تقود إلى هناك،

أي شيء؟

لا شيء.

ما هذا؟

إنه مستشعر حركة.

إن كانوا يعلمون بوجودنا، فما حاجتهم لمستشعر الحركة؟

لا أعتقد أننا نريد أن نعرف.

أعتقد أنه يسمعك.

ما الذي تفعله؟

لا تتخطيا المستشعرات.

هيا بنا.

حسناً.

متأسفة.

مهلاً.

هذا...

غير مريح؟

كلا.

حسناً.

لا بد لي أن أفعل شيئاً.

لدي فكرة.

حسناً.

لكنها أشبه بخطة.

يبدو ذلك رائعاً.

لكنك لا تعرف ما هي بعد.

ما قصدته، أن من الرائع أن لديك خطة.

أظن أن هذا طريقنا للخروج.

لا يمكننا الوصول إليه.

يمكنني ذلك.

قد تتخطين المستشعر.

ثق بي.

سأتولى هذا.

حسناً.

إن تمكنت من تجاوز النظام الكهربائي،

قد أكون قادراً على إعادة ضبط وحدة التحكم.

ما الذي تفعله بحق السماء؟

قومي بعملك.

أجل.

"(ماليا)."

"والآن ها هم..."

كم يملكان من الوقت؟

دقائق.

"وجدنا (أندرسون) فاقداً للوعي."

"سنتحرك."

"كم عدد من في الداخل؟"

"غير معروف."

يجب أن نفعل شيئاً.

"أطلقوا النار بنية القتل."

(سكوت)،

حاولي ألا تتحدثي.

لا أريد أن أموت هكذا.

(ماليا)...

ليس بهذه الطريقة.

كلما تحدثت، كلما قل نفد الأكسجين...

لا يهمني.

لن أموت هنا.

كان من المفترض أن أذهب إلى (فرنسا).

أنا في الـ18 من العمر.

لم أزر أي مكان بعد.

لا زالت هناك أشياء أريد أن أفعلها.

لا أريد أن أموت هنا.

ليس هنا.

وليس بهذه الطريقة.

قلت إن الأبواب من الفولاذ الصلب.

قلت ستوقف رصاصة لا فتاةً من قطيع (بانشي).

(ماليا)؟

تماسكي.

كان علي أن ألكمك.

نعم، وكم مرة؟

5.

كدت أن أقتله، أليس كذلك؟

كدت أن تفعل ذلك.

لكنك كسرت يديك ولم تفعل ذلك.

أظن هذا شيئاً ما.

في المرة التالية التي ستخطر في بالك خطة كهذه،

اختر مكاناً لا يثير غضبك.

لم أتنبأ بحدوث هذا.

سواء كنت تقصد أم لا، أنت من اختار المكان.

وأنت من وضع الخطة،

وأردت مني مساعدتك.

إن أردت مساعدتك في أي شيء،

فستكون حتى أغضب وأقتلك بنفسي.

أحضرتني إلى هنا لأن ذاك الشيء الذي خرج من "الصيد البري"

يؤثر عليك أيضاً.

يجب أن تحل الأمر قبل أن تفقد السيطرة.

الـ(أنوكيتيه) يتسبب بالرعب لا الخوف.

لا يحس الناس إلا بشعور واحد في وقتها يا (ليام).

ولهذا السبب يزداد غضبك عندما تخاف.

ولهذا السبب كدت أن تقتلع رأس (نولان).

إن كان الـ(أنوكيتيه) يمكنه أن يؤثر بي هكذا،

فما رأيك في تأثيره على الآخرين؟

وجدت (خيمينيز) مقيداً.

والآخرون قد أغمي عليهم.

يبدو أنه كان هناك 4 منهم.

لقد تفوقوا وقهروا بقية رجالك.

والآن لديه الخطة.

ماذا لو عرف بما نفعله؟

لن يعرف.

لقد كان محاصراً وأنت من أفلته.

لاحظت هذا يا أيتها المرشدة.

وما الذي ستفعله حيال ذلك؟

أريد أن أتأكد من وجود خطة ما.

أتذكرين القصة التي أخبرتك إياها

عن الرابط بين قطيعي (ألفا) و(بيتا)،

وعن مدى قوته؟

أجل.

لا تظني مخطئة أن هذا ينطبق علينا.

هل أنت بخير؟

أتذكر ما قلته هناك عند نفاد الهواء؟

أتقصدين حيال ذهابك إلى (فرنسا)؟

أقصد كل الأشياء التي لم أفعلها مسبقاً،

وجميع الأشياء التي لا زلت أريد أن أفعلها.

أجل.

هذا أحدها.

جذوع الأشجار المقدسة.

وما حاجة (جيرارد) لها؟

إن كانت تشبه مثيلتها هنا،

فهي منارات للقوى الخارقة للطبيعة.

أردت أن تقتل كل مخلوق خارق في العالم،

وهذه الأماكن التي ستبدأ بها.

هذا يعني أن (جيرارد) لن يتوقف عند حدود (بيكون هيلز)، صحيح؟

بل يريد العالم كله.

أين (سكوت)؟

في الطابق العلوي، لم؟

لا يمكنه الرحيل. ولا أحد يستطيع ذلك.

من الجيد رؤيتك تبدل آراءك، لكنني أخشى سؤالك عن السبب؟

إنها أسلحة (جيرارد).

أبي.

وُزعت الأسلحة بشكل شرعي على مواطني (بيكون هيلز).

عليهم جميعاً ودون أي مقابل.

هل تخلى عنهم فحسب؟

كلا.

إنه يسلح جيشه.

انبطحوا.