All language subtitles for Teen Wolf S06E14 Face-to-Faceless 1080p AMZN WEB-DL DD+5 1 H 264-playWEB_track5_[dan]

I tidligere afsnit:

Den bedste måde
at bygge en hær på er gennem frygt.

Han er bange.

De vender sig mod os.

Har nogen af os mon forandret os?
Hvis vi havde, ville vi så vide det?

- Alt i orden?
- Ja, det er bare en punktering.

- Har du brug for hjælp?
- Nej, jeg kan godt skifte dæk.

Det ser ikke godt ud. Det ligner ikke
en punktering, men et sprængt dæk.

Håber, du har et í reserve.

Tak for jeres opmærksomhed,
men jeg klarer den.

Vent lidt. Jeg tror jeg
har fundet grunden til dit problem.

Har du set en af dem her før?

Måske hørte du mig ikke.

Jeg spurgte, om du
har set en af dem her før?

Ja. Det har jeg faktisk.

Gudskelov, at du er her.

Liam.

- Nej, jeg er syg.
- Du er ikke syg.

Jo, jeg er dødelig syg. Det er alvorligt.

- Jeg tror, det er influenza.
- Det er ikke influenzasæson.

Så har jeg nok lungebetændelse.

Du er en varulv.
Du kan ikke få lungebetændelse.

Men du kan få problemer,
hvis du kommer for sent. Nu går vi.

Jeg tror ikke, jeg skal gå i skole.
Eller udenfor. Nogensinde.

Det er ligegyldigt, hvad du tror.
Du skal gå.

- Lad som intet skete.
- Lad som om? Skal jeg bare lade som om?

Ligesom når Supermand bliver set
uden briller. Han giver ikke op.

Han tager dem på igen og siger,
"Jeg er stadig Clark Kent."

Skal jeg gå med briller?

Nej. Jeg vil have, at du går i skole.
Og er Liam Dunbar.

Ligesom Supermand skal være Clark Kent.
Som Spiderman og Captain America.

Captain America er bare Steve Rogers.

Han behøver ikke lade som om.
Alle elsker ham.

Modsat os, som alle hader.

De hader os for at prøve redde deres liv.

Du har ret.

Vi prøver at redde liv.

Det er derfor du må op
og lade som om ingenting er sket.

Fordi hvis du ikke gør
kan flere mennesker dø.

På grund af mig.

Jeg kendte ikke rigtigt Brett eller Lori.
Ikke som du gjorde.

Men jeg kender dig.

Og hvis du er bange for at se
flere af dine venner dø, så går du.

Okay. Så langt så godt.

- Det er måske nemmere end vi troede.
- Måske.

- Han er en af dem.
- Hvad laver han her?

De lader ham komme i skole.
Hvad tænker de på?

- Jeg sidder ved siden af ham i engelsk.
- Find en ny plads.

Bare ignorer det.

- De ved det.
- Det er bare rygter.

De ved ikke noget.

De ved alt.
To af lacrosse-holdene var der.

Ja, men det var sent, det var
komplet mørkt, og der var tåge på vejen.

Det var en klar nat,
fuldmåne, i et oplyst vejkryds.

- Jeg må ud herfra.
- Nej.

Hvis du går, vil de rygter aldrig stoppe.

- Overbevis dem om, du er en normal dreng.
- Jeg er ikke en normal dreng.

Husk på, hvad Scott sagde. Vær Clark Kent.

Clark Kent bliver til en fyr
i en rød og blå dragt med en kappe.

Jeg bliver til et monster med hugtænder.

Bare kom igennem dagen uden forvandlinger.

Folk siger, at Brett
og Lori døde i et biluheld.

Vi kender sandheden.

De døde ikke bare.

De blev myrdet.

Dræbt af en ny jæger i Beacon Hills.

Da han dræbte helvedeshunden, troede vi,
at han var heldig, at han var en amatør.

Men nu ved vi, at hvem end
den nye jæger er, så har han en lærer.

Gerard. Hvilket betyder,
at det her er min skyld. Jeg lod ham gå.

Du kunne ikke have gjort noget.

Jeg kunne have dræbt ham.
Jeg siger det bare.

- Vi er ikke bødler.
- Jo, når det kommer til krig.

- Det er derfor, vi må slutte fred.
- Med Gerard?

Du ved, hvad der venter.
Vi gentager alle det samme ord.

Krig.

- Hvad forhindrer en krig?
- Et fredstopmøde.

Ja. Vi mødes med Gerard, finder ud af,
hvad han vil have, og stopper alt det her.

Sidst Gerard var til
et fredsmøde med en Deukalion,

gjorde han ham blind og dræbte
alle andre, inklusiv hans egne mænd.

Jeg tager derover. Han dræber ikke mig.

Er du sikker på det?

Ikke rigtigt.

Vi skal bare finde ud af, hvad han vil.
Så kan vi forhandle.

Selv hvis han går med til det, kan hans
betingelser være svære at opfylde.

Derfor er det en forhandling.

Jeg forventer ikke at få noget
uden at give afkald på noget.

Så find ud af,
hvor meget du er villig til at opgive.

Og hvor langt, du er villig
til at gå for at stoppe en krig.

Hvad...? Hvad er der los?

Vi har holdmøde.

Om hvad?

Vi vil ikke have en som dig
som holdkaptajn mere.

En som ham? En ting.

- I vil have en ny holdkaptajn?
- Vi stemmer dig ud.

Og hvis jeg ikke er parat til at gå?

Gør det, Nolan. Gør det.

Tror du, at du kan klare mig?

Hvad sker der her?
Hvem indkaldte til møde uden mig?

Hørte i? Jeg sagde,
hvem indkaldte til møde?

Mig.

Beklager, coach, men mine karakterer
er på vej ned og jeg må stoppe på holdet.

Vi stemte Nolan ind som holdkaptajn.

Nolan?

Ja. Nolan er perfekt.

Han er en god spiller.
Og har fantastiske lederegenskaber.

Hvem af jer er Nolan?

Ja, ham der.

Giv jeres nye
holdkaptajn Nolan en stor hånd.

Kom så!

Jeg antager, at du ikke
vil slutte dig til kampen igen.

Jeg er her for
at stoppe den. Vi vil drøfte.

Så det er "vi" nu?

Jeg vil foreslå et møde.

For at forhandle
en fredelig løsning, før alt dette...

...går for langt.

Hvis Scott McCall er så opsat
på at mødes, kan han spørge mig selv.

Jeg tænkte, at med jeres fortid...

...så var dette klogere.

Sjovt du siger det, for den
sidste kugle jeg tog, blev skudt af dig.

Hvis du stadigvæk tror på kodekset,
så vil du mødes med ham.

Bare rolig. Han er kun budbringeren.

Hvad bud overbringer jeg?
Hvad skal jeg fortælle Scott?

At han skal tage benene på nakken.

- Jeg overhørte Nolan tale med Gabe.
- Udspionerede du dem?

Siden han dolkede mig? Ja.
Nolan vil prøve at ændre din mening.

Han vil have, at alle ser bevis.

- Så hvad gør han?
- Jeg ved det ikke. Det var alt, jeg hørte.

Stop med at fokusere på, hvad folk siger.

Nolan kommer.

RÅDGIVER

Mr. Dunbar?

Undskyld. Jeg troede, vi havde en aftale?

Ikke, hvad jeg ved af.

Jeg mente,
at jeg gerne vil lave en aftale.

- Godt. Hvornår?
- Nu. Hvis du kan.

Jeg er lige midt i noget...
Men det kan vel vente.

Så...

Jeg har en masse problemer.

- Mange problemer. Store problemer.
- Jeg ved det. Jeg hørte et rygte.

- Hvilket rygte?
- Nogle unger er efter dig?

På en måde.

Jeg vil gerne hjælpe.
Men du må være ærlig.

- Jeg må vide, hvem der mobber dig.
- Hvorfor?

- Jeg vil rette dem ind.
- De er allerede rettet imod mig.

Jeg vil ikke tolerere
mobning af nogen art.

Tænk ikke på det som at rette dem ind.

Du hjælper dem med
at være bedre klassekammerater.

Jeg må have deres navne.

- Hvad skete der?
- Undskyld?

Skrammerne. Hvordan fik du dem?

En gren i skoven.

- Hvorfor taler vi ikke om dig?
- Hvad lavede du der?

Løb.

Hvem fra?

Fra hvem.

"Fra hvem." Ikke "hvem fra."

Fra hvem er korrekt.

Det andet lyder mere naturligt.

Men nogle ting, der er ukomfortable,
er nogen gange det rigtige.

Så...

...du løb fra hvem?

Liam, giver du mig navnene eller ej?

Så kan jeg ikke hjælpe dig.

Lige nu?

I dag. Han skal på uni,
komme væk fra Beacon Hills. De må gå.

- Jeg går ud fra, at Gerard ikke vil mødes.
- Han er ikke interesseret i at forhandle.

- Hvad vil han?
- Så vidt jeg kunne se, så...

...folkemord.

Han vil bare dræbe dem? Allesammen?

Hvis du søger rationalitet,
så gav han slip på det for lang tid siden.

I hans øjne har Scott
dræbt halvdelen af hans familie,

forvandlet hans datter til et monster,
og vendt mig, hans eneste søn, imod ham.

Så jeg skal bede ham om at overgive sig?

Jeg beder ham ikke overgive sig.

Han skal bare overleve.

Jeg har aldrig bedt Scott tage flugten.
Jeg starter ikke nu.

Melissa, han var død i dine arme engang,
og du bragte ham tilbage.

Hvad hvis det her er den kamp,
han ikke kommer tilbage fra?

Det behøver ikke være en kamp.

- Ved du noget, jeg ikke ved?
- Nogen.

Tamora Monroe.

Hun er den nye jæger.

FORMINDSKET HJERNE

Hvad laver du?

Der var...

Der var...

Fortæl, hvad du så.

Du ville se mig? Undskyld.
Jeg må være gået forkert.

Nogen sagde,
at miss Marten ledte efter mig.

Det er her. Jeg er miss Marten.

Jeg ved, hvem du er... Lydia.

Så... Hvad er jeg her for at tale om?

Sameksistens.

Sameksistens?

For folk som dig og folk som mig.

Det er en udfordring.

Især i betragtning af, at folk som dig
ikke er det samme som folk som mig.

Det er som regel der,
sameksistensen bryder sammen.

- Når vi fokuserer på forskelligheder.
- Hvad er det du vil, Lydia?

Have et fredstopmøde.
Vi spurgte Gerard og han nægtede.

Så har du dit svar.

Derfor beder jeg dig overtale ham.

- Hvad nu, hvis kun du kan stoppe det her?
- Hvad hvis jeg ikke vil?

Du blev ikke rådgiver
for at jage mennesker.

- Det er meningen, at du skal hjælpe dem.
- Undskyld. Kan ikke hjælpe med det her.

Er det sådan, du laver dine forudsigelser?
Du må røre ved nogen?

- Nej.
- Hvordan gør du det så?

Hvordan ved du,
hvem der er den næste til at dø?

Der behøver ikke være en næste...

...på nogen side. Jeg bønfalder dig.

Mød ham.

- Det er en fælde.
- Hun har sagt, at hun vil mødes og snakke.

Mødes alene i en tunnel
med en varulvejæger? Det er en fælde.

- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Bliv væk.

Gerard rekrutterer nye jægere
og myrder vores venner.

Han stopper ikke, hvis ikke jeg
fortæller ham, at vi ikke er hans fjende.

Hvad hvis du ikke kan?
Så bliver du selv dræbt. Vi behøver dig.

Hvis du tror, I kan slå ham...

- Det var ikke det, jeg mente.
- Hvad mente du så?

Jeg mener...

Du ved, hvad jeg mener.

- Jeg er ved at blive lidt forvirret.
- Også mig.

Malia, jeg må prøve.

Jeg vil bare have,
at Monroe kan stole på os.

Hun gik med til et fredstopmøde.
Jeg må tage til det. Og alene.

Vores rådgiver er vareulvejæger?

Jeg beder aldrig om rådgivning igen.

Måske glemte hun noget.

Problem, Liam?

- Nej. Ikke med mig.
- Hvem vil lade Liam komme med i gruppen?

Andre end jer to.

I har et minut til
at melde jer frivilligt,

ellers dumper klassen dagens forsøg.

- Det her gør det værre.
- Det bliver "værre" værre.

Hvorfor kommer du altid med dårligt nyt?

Lacrosse-holdet leder efter dig.
De har spærret udgangene.

Hvorfor?

De vil prøve at få Liam til at skifte.

- Det må bare ikke ske.
- Hvad skal vi gøre?

Liam, du vinder
ikke nogen popularitetstest,

så du kan jo arbejde alene.

Så vil jeg beslutte, om jeg bluffede,
da jeg sagde, at alle dumper.

Skal være den første til at tilstå,
at mærkelige ting har fundet sted.

- Men liget kan ikke have flyttet sig.
- Hvorfor ikke?

Det er i et aflåst skab.
Den har ingen hud, DNA eller ansigt.

Den skræmte livet af dig og Argent, ikke?

Og det uden at flytte sig en tomme.

Super.

- Jeg troede, vi kom for at tale fred.
- Jeg gik med til at komme.

Jeg sagde ikke, at jeg ville slutte fred.

- Hurtigt.
- Ja, okay.

UDGANG

- Det her er åndssvagt.
- Vi kan klare dem.

Okay, vend jer om.

Hej... Nolan.

Hvis du tog dem med,
er Gerard her nok også.

Lige her, Scott.

Hvad han end har sagt,
så er der en anden side af historien.

Er der ikke altid det?

Hvad håbede du på ville ske, Scott?

At jeg kunne tale med en,
der var fornuftig. Stol på mig.

Han er ikke en, du vil følge.
Han vil lede dig i afgrunden.

Følge mig? Ingen her følger mig.
Jeg er kun her som rådgiver.

- Dette er på grund af dig?
- Lige præcis.

Du forhandler med mig, Scott.

Okay.

Fortæl mig, hvordan vi kan
løse det her. Hvad ønsker du?

- Jeg vil se en varulv bønfalde om fred.
- I orden.

Jeg bønfalder dig. Gør lige, hvad du vil.

Bare sig, at vi ikke behøver
at dræbe hinanden.

- At vi kan slutte fred.
- Det var ikke det, jeg håbede på.

- Folk dør.
- Har de gjort længe.

Nu er du interesseret,
fordi det er dit folk.

Du må ville noget andet
end at se os døde?

- Hvad hvis vi alle forlader Beacon Hill?
- Hvis I rejser, vil vi følge efter jer.

Vi vil jagte jer,
indtil hver eneste af jer er væk.

Nogen af os har beskyttet jer.

Hør ikke på ham. Han vil skræmme jer.

I skal ikke være bange for os.
Vi beskytter folk.

- Folk som dig.
- Folk som mig?

Du ved intet om folk som mig.

Så hjælp mig med at forstå. Fortæl,
hvad der fik jer til at hade os så meget.

Den knap vil du ikke trykke på, Scott.

Der skete noget, ikke? Noget forfærdeligt?

Forfærdeligt er en underdrivelse.

Der var et lærermøde, der sluttede sent.

Vi klagede over den nye kursusrubrik.

Jeg troede, det var det værste,
jeg skulle slås med det år. Jeg tog fejl.

Vi hørte det alle sammen.
Der kom en lyd ud af skyggerne.

"Sikkert et dyr," sagde de. Men det
lød ikke som noget, jeg havde hørt før.

Da det bevægede sig... bevægede det sig
hurtigere end noget, jeg har set.

Jeg så tænder og klør...

...hugtænder.

Og så var der blod overalt. Jeg kunne
ikke fatte, at jeg stadigvæk var i live.

- Hvis nogen af os havde været der...
- Du var der, Scott.

Dig og vicesheriffen. Husker du ikke?

Overvejede du overhovedet at tjekke,
om nogen stadigvæk var i live?

- Jeg vidste det ikke.
- Du var ligeglad.

Hvor mange måtte dø,
så du kunne beholde din hemmelighed?

Så dig og dine venner kunne lade
som om intet var hændt?

Jeg var der.

Jeg lå under ligene.

Skjulte mig og ventede på,
at nogen til sidst fandt mig.

Jeg har dig.

Jeg har brug for lægehjælp!

Du skulle ikke være kommet alene.

Det gjorde han ikke.

Ingen har set noget.

Sig ikke, at du efterlyste
et ansigtsløst lig.

- Jeg var lidt mere diskret.
- Godt.

Sherif, vi må finde det.

Okay, præcist hvad
vil det ansigtsløse lig gøre?

Er det dét, som Scott tror
kom ud af Den Vilde Jagt?

Måske. Måske er det kun en del af det.

Måske skaber noget andet frygten.

- Såsom rotterne og ulvene.
- Måske er det sådan, vi skulle ende.

Rotterne bliver så bange, at de
krøller sig sammen og æder hinanden.

Eller ulve, der flår hinanden i stykker.

Rejs dig.

Rejs dig!

Hvad prøver du at skjule? Dine øjne?

Åbn dine øjne.

Rolig nu. Vi kom ikke for at slås.

- Så kom du her for at dø.
- Vi prøver at beskytte jer.

Du må kontrollere din beta, Scott.
Hun kunne få jer alle dræbt.

Vi er ikke fjenden.
Der er noget andet i gære.

Vi ved ikke hvad, men vi sværger,
der er et større problem.

Noget værre end overnaturlige kannibaler?

Ja, jeg ved alt nu.
Wendigoer, onier, varpræriehunde.

Folk, der bliver myrdet som menneskeofre.

Vi prøvede at stoppe det.

Hvor mange mistede livet, mens I prøvede?

- For mange.
- Det var 12.

Hans søn var en af dem. Hans hals
blev skåret over og hans hoved kvast.

Hans bror var vicesherif.
Flænset op og revet i stykker.

I den officielle rapport
stod der "dyreangreb."

Det forstærker deres frygt.

I har alle mistet nogen,
og I vil have hævn.

Men hør her.
Noget slap væk fra Den Vilde Jagt.

- Scott, det er her lige nu!
- Hvad?

Ned!

Lad ham være!

Lader I os bare gøre det her?

I ved, at I kan klare os.

I skal bare forvandle jer.

Solen...

- Hvad?
- Solen.

Månen.

Sandheden.

- Hvad hulen betyder det?
- Hvad rager det os?

- Hold op med at skyde!
- Den ting får dem til at gå i panik.

Du kæmper imod.

Du kan ikke kæmpe imod for evigt.

Gør noget!

Nogen gange er det bedst
at lade dem løse tingene selv.

Hvad skal vi gøre?

- Hvad er det?
- Forstærkninger.

Hvad i hulen foregår her?

Væk! Gå til rektors kontor lige nu!

Hvad hulen laver I?

Ud! Alle sammen! Jeg kan
ikke klare at se jeres ansigter!

Kom så.

Så går vi.

- Det fatter jeg ikke, du gjorde.
- Clark Kent, ikke også?

Ja. Clark Kent.

De kom ikke for at forhandle.
Du gjorde alt det, du kunne.

Nej. Ikke alt.

Ikke endnu.

- Jeg ved, hvad du prøver på.
- På ikke at skifte.

Nej, du tog tæsk, fordi du synes, du
fortjener det på grund af Brett og Lori.

Måske gør jeg.

Du fik nogle tæsk...
Men du fortjener dem ikke.

Jeg ved, jeg ikke dræbte dem.

En jæger gjorde. Og hun har et navn.

Ja, og hun har også nye rekrutter.

Nolan er ikke den eneste,
du bør bekymre dig om.

- Såsom Gabe?
- Nej, alle.

Nolan ville ikke have dig til at skifte
for at vise, at du er varulv.

Han ville vise alle, at du er fjenden.

At vi skulle jagtes.

Hvad pokker var den ting?

Det er det der sker, når en by bliver
oversvømmet med de overnaturlige.

Jeg ved ikke, hvorfor du valgte mig.

Jeg fejlede.

Scott slap væk.

Han er bare en mere ulv at jagte.
Du fejlede ikke.

Du gav folk på Beacon Hills,
hvad de altid har manglet. En røst.

Og som et offer selv
er du det perfekte sendebud.

Og hvad præcist er din besked?

At denne verden tilhører os.

Scott. Scott McCall.

Vent. Sid ned.

Hun er en varulv.

Hvem gjorde dette mod dig? En jæger?

- En vicesherif.
- Har de en vicesherif?

De har alle.

Tekster af: Mette Sand