Original subtitles

"في الحلقات السابقة"...

- إلى أين أنت ذاهبة؟ - (باريس).

لديك توجه آخر لتتخذه غداً.

ستكون في مأمن على بعد 4800 كم،

أنا هنا لأرشدك، لا بدفع،

ولا اندفاع...

- برشد. - لا يمكننا المغادرة.

من أنت؟

شخص يقدر الموهبة الخالصة حين يراها.

"خارج الخدمة"

إنه يقترب منا، علينا التحرك بسرعة أكبر.

أنت تتحدثين كالمبتدئين.

مبتدئة قتلت عميل الشيطان.

لقد كان مصاباً وينزف.

وقد قضيت على مستذئباً.

هو الآخر كان مصاباً.

دعينا ألا نخلط الحظ بالمهارة.

كلما انتظرنا، كان أضعف.

وكلما استغرق منا المزيد من الوقت لإيجاد المساعدة.

"أعظم الانتصارات، تلك التي لا تحتاج لمعركة".

إنها لـ(سان زو)، عرفت.

هل بإمكاننا التحرك؟

هل سمعت ذلك؟

هذا هو.

"مكالمة واردة"

كلا.

- لقد أقسمت أنك لم تكن تغش؟ - أقسم بالله.

حسناً، لنلعب مرة أخرى.

يجب أن أعود لدراستي.

أتريد أي مساعدة؟

لم؟ أتريد مساعدتي في الدراسة؟

أنا صديقك المفضل، ويمكنني مساعدتك في الدراسة.

كلا، اذهب لمنزلك يا صاح.

هل تمانع؟

أعني، هل من مشكلة إن...

ماذا؟ أتريد قضاء الليلة هنا؟

نعم، هل هذا يناسبك؟

نعم، إن أخبرتني السبب.

ماذا تقصد بالسبب؟

لعلي أريد التسكع فحسب.

ماذا عن (كوري)؟

إنه يدرس في إحدى المكاتب مع زملائه.

لم ننم في بيوت بعضنا مذ أن كنا في عمر الـ10.

ما الذي يجري؟

أتذكر تلك الجثة

التي وجدناها؟

تلك التي بدون وجه؟

لا يمكنني إخراجها من ذهني.

نعم، وأنا أيضاً.

كلا.

يا صاحبي،

أقصد حرفياً،

لا يمكنني إخراجها من ذهني.

أتعرف ما هي الصور التي تقبع في ذهني؟

أتقصد عندما تنظر إلى مصباح كهربائي

لتبعد ناظريك وتبقى تراه؟

أجل.

ثمة صيغة أشد وطأة

تُدعى وهم عقب الرؤية.

تعني حرفياً أن تشاهد الأمر مجدداً.

حيث لا تفارقك الصورة،

وتراها

مراراً وتكراراً.

إذن،

أين ترى الجثة؟

في كل مكان.

(لوري)،

لقد وجدت هذه.

إنها تخص (بريت) وهو مفقود، وقد سمعت أصوات أعيرة نارية.

كيف علمت أن هذه دماؤه؟

لأنه أخي.

فهو دمي أيضاً.

استجمعي قواك يا (ميليسا).

يا إلهي.

ما هذا؟

مرحباً.

اعتقدت أنك برفقة (ليام) الليلة.

(بريت) مفقود.

أتعني أن لا أحد يمكنه أن يجده وهم قلقون حياله؟

مفقود ووجدت أخته دماءه على عصا اللاكروس خاصته.

لم يترافق الاختفاء بالدماء؟

هذه (بيكون هيلز).

تعال، سنقابل (ليديا).

- كيف ذلك؟ - لأننا سنجده.

هل أنت بخير؟

نعم، لم؟

أتفقد فحسب.

لا بأس. لا أرى أي شيء.

- لا شيء؟ - صمتاً من فضلكما.

- آسف. - آسف.

هل جربت هذا من قبل؟

بدء هجمة؟

عدة مرات.

عادة ما يجدوها.

وكيف سيساعد هذا في إيجاده؟

لا أعلم.

لكن لو كان (بريت) ميتاً،

أعتقد أنها كانت علمت مسبقاً.

أتعتقد أن الأمر سيجدي نفعاً؟

قد يفلح إن توقفتما عن التحدث.

- آسف. - لا عليك.

هنا.

أعتقد أنه نصب فخاً.

إنه يقاوم.

نعلم الآن أنه على قيد الحياة.

لكنه لا يزال مصاباً.

يجب أن نجده، يجب أن يعلم بوجودنا.

أتريدين للصياد أن يعرف بوجودنا أيضاً؟

إنه جديد.

يمكننا أخذه.

ماذا لو عوى (بريت)؟

سيقتاد الصياد إليه.

كلا، سنجده أولاً.

لا يوجد بشري يمكنه تتبع صوت أسرع منا.

نحن متقدمون عليه،

فعلنا هذا مسبقاً، وندرك ما نفعله يا رفاق.

كيف لا يمكنني أن أشتم رائحته؟

إنه يتوهها.

هلا يخبره أحد ألا يفعل ذلك؟

لقد سلك هذا الاتجاه.

لم يفلح فخه.

لعل هذا الصياد مجرد مبتدئ.

لعله يتعلم.

هل من أحد يتحدث الصينية؟

سيفي هاتفي بالغرض.

(لوكس) و (في).

هذه أرقام رومانية.

- 68. - 68.

هذه باللغة الصينية أيضاً.

- "إي آر". - "إي آر".

ماذا تعني "إي آر"؟

عنصر الأربيوم.

العدد الذري للأربيوم هو 68.

"الجدول الدوري للعناصر"

ماذا يُقصد بـ68 في هذا كله؟

ماذا تعني 68؟

ليس لدي أدنى فكرة.

إذن، ماذا سنجرب الآن؟

سأعود إلى هواجسي السابقة.

سأذهب بمفردي.

فوجئت باتصالك.

كان لا بد لأحد أن يتصل بالآخر.

أريد عينة أنسجة من جثة.

كنت آمل أن تدخل وتحضرها لي.

إنها جثة ميتة، صحيح؟

غالباً.

غالباً؟

لربما يجب أن تتفقدها بنفسك.

إنها مجرد جثة ميتة.

شعرت بذلك أيضاً، صحيح؟

- نعم. - الخوف؟

الذعر.

هذه نهاية الآثار.

تنتهي الآثار حين تجدينه.

أتذكرين ما أخبرتك به؟

ابحثي عن آثار مطبوعة، وعن آثار كعب.

لم آثار كعب؟

لأن الكعب يترك علامة أولاً.

- فهو يتلقى الوزن كله. - ماذا ترين إذن؟

لا آثار، لا شيء.

وبم يخبرك هذا؟

- إنها محاولة تضليل. - جيد.

وماذا يخبرنا هذا حيال ذئبنا الصغير؟

يشعر أننا نقترب منه.

ويريد أن يتخلص من الضغط.

لا تتساءلي ما قد يفكر به هذا المراهق،

بل اسألي نفسك، ما قد يفعله حيوان في مكانه.

الحيوان سيهرب ويختبئ.

وأين تختبئ الحيوانات الجريحة؟

تختبئ تحت الأرض.

65،

66،

67،

68.

لقد رأيتها أيضاً.

عم تتحدث؟

كيف يظهر من العدم.

لا تتظاهر أنك لم تلحظ ذلك.

لست

متأكداً مما رأيته.

أتريد أن تتأكد؟

أتريد حقاً أن تعرف؟

هذا مستحيل.

لقد اختفت الآثار.

لعله توقف عن النزيف.

أعتقد أنه يجب أن ننقسم.

أنا و(لوري) من هنا، وأنتم من هناك.

أو ربما ننقسم إلى 4 اتجاهات؟

يجب أن نبقى سوية.

لدينا ميزة 4 ضد 1.

ليس إن انقسمنا.

فعلت ذلك طيلة الأشهر الـ3 السابقة دون مساعدتك.

أعتقد أن بوسعي اتخاذ القرار.

حسناً، إن قررت القيام بشيء غبي لتموت، فامض قدماً.

إنه صياد واحد.

ومبتدئ واحد لا يعي ما يفعله.

(سكوت).

الصياد،

إنه يخفي آثاره،

هناك واحد آخر.

2 منهم؟

وربما أكثر.

كم صياداً رأيتم هنا من قبل؟

الكثير.

ألا زلتم تريدون الانقسام؟

يمكننا التعامل مع الأمر.

يجب أن نجد آثار (بريت) فحسب.

كلا، لن نفعل.

ارتداد الحجارة.

علمتنا (ساتومي) هذا.

هذا هو، وأعلم أين سيذهب.

لقد تسمم.

لهذا السبب لا يتعافى.

ماذا لو ليس لديه سوى بضع ساعات ليعيش؟

إن قمنا بالعواء، سنجده.

هذا خطر للغاية.

من يكترث حيال المخاطرة؟ قد يكون يحتضر.

لا يزال يتحرك.

نحتاج لبعض الوقت لنفكر.

يجب أن يعلم أنني هنا. وأنني قادمة لأجله.

نعم، (لوري) محقه، يجب أن يعلم بوجودنا.

مهلاً يا (ليام).

- كيف أصبح خلفنا؟ - لم يحدث ذلك.

لم يكن (بريت).

كان هذا مستذئب يرتكب خطئاً.

هل سيأتي أصدقاؤه لمساعدته؟

من الأسلم أن نفترض أنهم قادمون من أجلنا.

إذن، لم نعود أدراجنا؟ ماذا لو كانت مجموعة؟

بالفعل.

يمكننا أن نعول على ذلك.

مهلاً.

ما العدد الذي نتحدث عنه؟

هذا ليس سؤالاً صائباً.

أنت تفكرين من منطلق خوف.

أنا أفكر منطقياً وحسابياً.

اثنان منا ضد العديد منهم.

حاولي التفكير بشكل استراتيجي.

هذه آثار كعب (سكوت ماكول) الأسطورية.

كحال جميع المراهقين، فهو يفكر بقلبه.

إذن، ما هي استراتيجيتنا؟

الآن،

فرق تسد.

حسناً.

لا بد أن هناك تفسيراً منطقياً لهذا.

لكن، إن تحركت...

سأفرغ مخزني فيها.

متأسفة.

تحدثي.

ماذا؟

قلت، لا بد أن هناك تفسيراً منطقياً.

أخبريني ما هو.

أتقصد أن أشغل انتباهي؟

وانتباهي.

حسناً.

أكيد.

قد تكون،

مادة سامة،

أو غازات،

أو مواد كيميائية أفرزتها الجثة.

- هذا الشيء؟ - نعم.

الكربوجين.

ثاني أكسيد الكربون وغاز الأكسجين

قد اختلطا سوية،

ليفكر عقلك أنك تختنق

ويتفاعل جسدك بقلق وخوف شديدين.

ماذا أيضاً؟

أي روائح سامة قد تأجج الخوف.

أو الموجات تحت الصوتية.

والتي هي أدنى من 20 هرتز.

افعليها فحسب.

- نعم. - الآن يا (ميليسا).

حسناً.

(ميليسا).

حصلت عليها.

- لماذا لم يرد؟ - لعله لم يسمعنا.

لعله لا يمكنه ذلك.

كلا يا (لوري).

لقد علما بقدومنا.

لا تتحدث، تعافى فحسب، ودعنا نفكر بحل.

لطالما سبقانا بخطوة طيلة الوقت.

متأسفة، لكن لا يمكنني الانتظار. يجب أن نذهب.

لا نزال متفوقين عدداً. 3 على 2.

- نحن أسرع وأقوى. - إنهما أذكى.

لا أكترث لمن أذكى ومن أسرع أو أياً يكن،

أخي سيموت.

هناك خطب ما.

السهم والسلك والسم.

هذان ليسا بمبتدئين.

لم يقاتلانا مسبقاً.

وأنت لم تقاتل صياداً في السابق يا (ليام).

يجب أن نبقى سوية.

يجب أن أذهب.

كلا، لن تذهبي بمفردك. سأرافقك.

أنت تعلم من يكونان يا (ليام).

أو ما يقدران عليه.

انظر، أعلم من نكون.

لن نستسلم قط.

خصوصاً إن كان هناك شخص بريء.

عندما يكون بمفرده، وهو أحد أصدقائنا.

حسناً، اذهبوا جميعكم، سألحق بكم.

اذهبي يا (ماليا)، اذهبي معهم.

أحتاج لدقيقة فحسب. اذهبي.

تحتاج لأن تصمت.

أعتقد أن الجزء المخيف قد ولى.

ما تبقى هو قسم علمي ممل.

لن أتركك لوحدك مع هذا الشيء.

أراهن أنك تريد معرفة ما دب الذعر فيك.

ينتابني الفضول.

دعني أحزر.

ليس كثيراً.

بل قليلاً.

ما هو؟

إنه لا شيء.

لا حمض نووي ولا بنية خلوية.

لا يوجد شيء هنا.

كيف يُعقل هذا؟

لا يُعقل.

أي طريق؟ لا بد أن هناك علامة ما.

هل ترك أي شيء لتجديه،

كعلامة أو المزيد من الحجارة؟

لا أرى شيئاً.

ولا أسمع شيئاً.

سنجد علامةً ما.

سيكون على ما يرام.

وما أدراك؟

لأنه قوي.

إنه قوي حقاً.

لقد أوقعني أرضاً في ميدان اللاكروس أكثر من مرة.

والآن وعند رؤيته قادماً،

أفعل كل شيء لأبتعد عن طريقه.

لقد بدأ (بريت) ممارسة اللاكروس لأجلي.

من أجلك؟

لم يكن لدي أصدقاء في مدرستي السابقة.

واحتاجت مدرسة (ديفينفورد) للاعبي لاكروس

وقد تدرب (بريت) طوال الصيف.

لقد حصل على منحة وأخبرهم

أن عليهم أخذي إن أرادوا أخذه.

لا عليك.

سنجده.

هل شممت ذلك؟

هذا كريه

تبدو كرائحة شيء يتعفن.

أعتقد أنه سم.

بهذه الطريقة سنجده.

- لقد مر وقت طويل. - لا تقلقي.

يجب أن يسلكوا هذا الطريق.

وما أدراك؟

ما كنت لأكون هنا، لو لم أكن أعلم أين أنا بالضبط.

لم تركتهم يفلتون؟

لأن هذا لا يتوقف على قتل مستذئب واحد فحسب.

68.

أميال؟

68 درجة؟

طريق 68؟

ستتصل بنا (ليديا) إن وجدت شيئاً.

أتمنى لو أستطيع أن أكون هناك.

أنت تعرف أنه لكي تساعدها...

لتكون لوحدك؟

نعم، هذه نقطة مهمة.

أنت يا (نولان).

أتدرس لاختبار علوم الأحياء؟

أحاول ذلك. أجل.

أحاول معرفة كيف تتطور الكائنات وتتغير.

كما تتحول سمكة لتمساح.

التماسيح ليست من صنف الأسماك.

إنها من الزواحف.

إنها تفقس من بيض مُخصب.

أليس اختباراً للحمض النووي مقابل الحمض النووي الريبي؟

أتعتقد أن الحمض النووي يتغير؟

إن تضرر.

قد يتسبب تغير الحمض النووي بالسرطان.

إذن، يمكن للكائنات أن تتغير.

الكائنات تتغير.

يمكنها أن تتغير أمام مرآك.

لا أعتقد أن هذا جزء من الاختبار.

نعم، أتساءل

عن قدرة الكائنات على التغير،

ومن ثم العودة إلى أصلها.

فمثلاً،

يمكنها أن تكون شيئان في الوقت نفسه.

سمكة ببغائية أو خنثى مبكرة الأنوثة،

ذكر وأنثى في وقت واحد.

سمكة (هوك) يمكنها التغير والعودة لأصلها،

كحال ديدان الأرض بالتأكيد، لكن...

هذا ليس مطلوباً في الاختبار.

أو أي اختبار ثانوية.

أتساءل إن كان قد تغير أحد منا.

وإن حصل ذلك،

هل يمكننا معرفة ذلك؟

كاختبار للحمض النووي؟

كنت أفكر في اختبار من نوع آخر.

ما مشكلتك بحق السماء؟

انظروا إليه.

انظروا.

إنه بخير.

إنه مجرد خدش.

كيف أغفلنا ذلك؟

لقد استهنا بمقدرتهم.

لكن...

كيف نصبوا فخاً بذاك الحجم ونحن هنا في الأنفاق؟

لم يفعلوا ذلك.

لقد نصبوها منذ فترة بعيدة.

لقد مررنا بهذه الأنفاق 100 مرة.

وأياً من يكون هذا الصياد

فلا بد أنه مر بها 100 مرة أكثر.

لقد علم بوجودنا، إنه ينتظرنا ويتعقبنا.

لقد كان مستعداً،

على عكسنا.

لا يوجد العديد ممن قضى وقتاً كثيراً في هذه الأنفاق.

من كان آخر صياد رأيناه هنا؟

(أرجنت)،

و(جيرارد).

كان الفخ مميتاً.

لقد أبطأ تقدمنا.

وقسمنا.

إنه يخطط لشيء آخر.

لفخ آخر.

و(ليام) و(لوري) يسيران باتجاهه.

متأسفة.

أنت يا 68.

مهلاً،

أتعرف أي شيء عن (بريت)؟

- من؟ - (بريت تالبوت).

لاعب لاكروس.

ما الذي جرى له؟

لا أعرف أي (بريت).

أنت واحدة منهم، أليس كذلك؟

واحدة ممن؟

جميعها متشابهة. أمتأكد أن هذا الدرب الصحيح؟

أنا متفائل. لقد تهت هنا أكثر من مرة.

اتبعي هذه الرائحة فحسب.

أكره تلك الرائحة.

مهلاً.

أسمع شيئاً.

يبدو...

كدقات قلب.

(بريت).

أنت وجدت الحجارة.

نعم، وجدتها.

(ليام).

سنخرجك من هنا.

أنت أبله

لقيامك بهذا.

هل هذا أسلوبك في شكري؟

كلا، هذا أسلوب في تسميتك بالأبله.

لكن، شكراً.

- إنهما قادمان. - اذهبا، سأعيقهما.

اذهبا.

لا يوجد أحد هنا.

(لوري).

يبدو أننا نفوت الكثير من الفرص.

أعلم أننا التقينا للتو،

لكنني سأطلب منك مجدداً أن تثقي بي قليلاً.

لست شخصاً يثق بالناس بسهولة.

لهذا السبب ستبرعين في هذا.

أبرع في ماذا؟

خلت أننا نحاول صيد مستذئب.

أي أحد يمكنه تعلم صيد مستذئب واحد.

لكننا نبني جيشاً.

جيشاً؟

لنصطادهم جميعاً.

متأسف.

دعني أحاول مجدداً.

كلا، هذا لن ينجح.

لا أظننا يجب أن نهدر المزيد من الوقت.

اصمت.

لم لا يفلح؟ لم لا يمكنني تخليصك من ألمك؟

الأمور بخير.

كلا، الأمور ليست بخير.

لا شيء بخير.

كان يجب علينا الاتصال بـ(ستايلز).

لقد وعدنا ألا نفعل ذلك.

هذا وعد سخيف.

كدنا أن نخسره آخر مرة.

نعم، وها أنا سأخسرك أيضاً.

أنت،

- ستخسرين... - نعم، أنا.

جميعنا، تعرف قصدي.

نعم، أعتقد ذلك.

ولعلمك، لن يقبل بهذا أبداً.

لو علم بكل الأمور التي حاولنا فعلها دونه،

سيقتلنا.

أعتقد أنه سيقبل بذلك.

بهذا؟

بنا.

ماذا تقصد؟

كلا، لا تفقد الوعي. لا أعتقد أنك يجب أن تفقد الوعي.

بالإضافة إلى أنني قلقة حيال ما نتحدث فيه، لذا استيقظ يا (سكوت).

(سكوت).

- ماذا حدث؟ - لقد فلح الأمر.

أعلميني إن كنت تريدين ترقيتك إلى شيء أشد قسوة.

أعتقد أن هذا جيد بما يكفي الآن.

أخبرني إن تذكرت شيئاً عن تاريخ عائلتك.

إن كان له علاقة بأي شيء غريب تعاملنا معه.

جثث بدون حمض نووي؟

أو جثث بدون حمض نووي والتي تدب الرعب فيك.

لا أعلم،

إن كانت الجثة تسبب الخوف.

لعلها

تضخمه فحسب.

لا زلت تشعر به، أليس كذلك؟

وكأنه شيء يزحف خلف عنقي.

وأنا أيضاً.

- حسناً، إن وجدت أي شيء... - سأتصل بك.

عظيم.

- أو سأتصل أنا إن تذكرت شيئاً. - حسناً.

- أو لا. - حسناً.

حسناً.

كان علي الاتصال بك.

لكنك لم تفعل، ولا بأس بذلك.

- هل كان علي الاتصال؟ - هل أردت الاتصال؟

نعم، أردت الاتصال بك.

- وأنا أيضاً. - هذا جيد.

- نعم. - أجل.

حسناً، هذا جيد.

هذه معلومات كافية.

يجب علي الذهاب.

لست مضطراً للذهاب.

كان الأمر بشأن (نولان).

كان من اللطيف لو علمت قبل أن يهاجمني.

لم يكن يحاول إيذاءك.

كان يحاول كشفك.

كان اختباراً.

حسناً، وقد فشل فيه حتماً.

لقد كان يحاول التأجيج.

غالب من في المكتبة كان يحدق بنا.

لم تُصب بخدش حتى.

أتذكر هذا، لأن هذا منذ 5 دقائق.

ما الذي يدفع (نولان) لفعل ذلك.

- إنه خائف. - مني؟

منا.

ظننت أن هواجسك تتمحور حول انقلاب الناس على بعضها.

كنت مخطئة.

سينقلبون علينا.

أعتقد أن الأمر قد بدأ لتوه.

للأمام قليلاً.

كدنا أن نخرج من هنا.

كلا يا (لوري).

مهلاً يا (لوري).

مهلاً يا (لوري)!

كلا.

أغمض عينيك.

لم أقدر على تخليصه من آلامه.

(ليام).

أنت من نصب هذا كله.

بالطبع.

أهذا جزء من الدرس؟

كل شيء هو درس، كل لحظة تقضينا معي حتى.

وإن كان هناك شيء قد تعلمته اليوم هو هذا.

أفضل وسيلة لبناء جيش...

هي الخوف.

"جادة (ميوز)"