Original subtitles

في حلقات سابقة...

وخمنوا من يعرف كل شيء عن السيد (دوغلاس)؟

إنه (نازي).

تذكرت (ستايلز) وتكون صدع جديد.

- إذا استطاع العمدة أن يفعلها... - ربما نستطيع.

لكن ذلك الصدع أقفل.

إذن علينا فتحه مجددا.

من خلال تذكر (ستايلز).

تذكري بأنني أحبك. علينا تذكر كل شيء.

إن بوابة هذا النفق مغلقة.

كل شيء مغلق.

أتظنان أن هذا سيردعهم؟

- من المحتمل لا - بالتأكيد لا.

إنكما لا تأملان في أنّ أكون المتفائلة هنا، أليس كذلك؟

إلى أي مدى يصبح هذا الشيء باردا؟

بارد بما فيه الكفاية لـ(هيلهوند).

ليس مشابها لحمام الثلج الذي أعطيته لـ(أيزاك)،

لكنه سيخفض حرارة جسمك لدرجة لا يمكن لأي إنسان تحمله.

ما علاقة تجميد أجسادنا بذكرياتنا؟

ستبطئ نبضات القلب وستصبحين كأنك في غيبوبة.

إنه كالتنويم المغناطيسي.

كتنويم مغناطيسي لاسترجاع الذكريات، إذا تمكنا من معرفة كيف يتم الأمر.

مكتوب هنا "تشغيل"، ربما ليست بهذا التعقيد.

إنها معقدة.

بتفاؤل، كم سيستغرق الأمر للقيام به برأيك؟

بقدر ما يمنحنا (ليام) و(ستيلينسكي) من وقت.

لم أقل إن عليه أن يعجبك، بل ربما يستطيع مساعدتنا.

(ليام)، سأفكر في طلب المساعدة من (ثيو)

عندما لا يكون هناك محطة مليئة برجال شرطة جاهزين لدعمي.

هل من وحدات متاحة، أنا الضابط (ستيلينسكي). أتسمعني؟

أكرر، جميع الوحدات، هذا الضابط (ستيلينسكي).

أجب فورا وحدد موقعك.

- كل الوحدات... - لقد رحلوا.

هذا مستحيل. هذا...

لا يمكنهم أخذ الجميع.

لم يفعلوا ذلك.

أرجوك قل لي إنك جلبت بطاقة الدخول.

- وجلبت أيضا مسدسي. - وحس الفكاهة لديك. هذا رائع.

لكن إن كنا الوحيدان المتبقيان هنا إذا علينا مساعدة بعضنا البعض.

- مما يعني أنك عليك إخراجي من هنا. - علينا الوثوق بك.

إذا عليك أن تكون واقعياً لأن الثقة ليست مهمة حاليا.

حسنا، إن المعركة بيننا وبينهم،

وتريد الكثير منا، مع الأخذ بعين الاعتبار كم عددنا.

أكره أن أقول إنه محق، لكنه محق نوعا ما.

إن أخرجتك،

ولاحظت أي تصرف

يثير شكوكي،

سأطلق رصاصة في رأسك لدرجة أن الرب لن يتعرف عليك.

أنا ملحد. وأطلق النار متى شئت.

عليك أن تكون أقرب من ذلك أيها الضابط.

لوح به أمام قارئ البطاقة. هيا. إلى هنا.

إلى الأعلى وإلى الأسفل. يمكنك فعلها.

نحتاج إليه أيها الضابط.

أخبرني شيئا ما.

ماذا؟

أخبرك بماذا؟ عم تتحدث؟

أخبرني عن ابني.

أخبرني بشيء واحد يمكنك تذكره عن (ستايلز) شيء واحد فقط.

مرر بطاقة الدخول وسأخبرك أي شيء.

أيها الضابط.

إنهم قادمون.

شيء واحد. شيء واحد فحسب.

كان ذكيا.

ذكي لدرجة لم يثق بي.

- إنهم هنا - كم مدى قربهم؟

- قريبون جدا - كم واحدا منهم؟

أسمع صوت حصانين أو ربما أكثر.

خمسة. أعتقد خمسة على الأغلب.

ثلاثة منا. خمسة منهم. جاهز؟

ماذا؟ أتمازحني؟ نحن ضد خمسة راكبي أشباح.

- يمكننا القضاء عليهم - خمسة منهم؟

- ثلاثة منا؟ - أجل.

اثنان منا.

المفاتيح!

- أأنت جاد؟ - خذ.

- أعطني واحدا آخر - أي واحد؟

- أي واحد منها. هيا! - هناك الكثير من المفاتيح.

- أشعر وكأنك لا تحاول الآن على الأقل. - إنني أحاول.

كلا. هيا، (ليام) أعطني...

هذا ليس حتى مفتاح سيارة!

- إنهم قادمون. - هذا مفتاح صغير. صغير للغاية!

- هيا! - خذ هذا المفتاح.

أجل! هيا، انطلق!

حسنا، يحدث شيء ما. جاهزان؟

تذكر،

هذا سيجلدك حتى الموت،

لذا إذا شعرت بخطب ما أو كأن الأمر لا يفلح...

سينجح الأمر.

آمل ألا تقول هذا لأنك تعتقد بأنني أعلم ماذا أفعل.

قلت ذلك لأنني أعلم بأنك تستطيعين إيجاد الحلول.

حسنا، الجو بارد. بارد للغاية.

ماذا من المفترض أن نفعل؟ التحدث معه؟ مساعدته على التذكر؟

ننتظر حتى يتحول إلى مستذئب مثلج؟

علينا إرشاده.

أبقه مركزا.

(سكوت)، عليك التفكير به.

ركز على (ستايلز).

حاول تخيله في ذهنك.

فكر كيف يبدو، والأشياء التي قالها.

هذا لا يعجبني. هناك أمر ما.

مهلا. أمهليه بضع ثوان إضافية.

سأخرجه من هناك.

مهلا.

(سكوت)؟

أيمكنك سماعي؟

(سكوت) أيمكنك سماعي؟

أيمكنك سماعي؟

أيمكنك سماعي؟

أيمكنك سماعي؟

أيمكنك سماعي؟

أيمكنك سماعي؟

أيمكنك سماعي؟

(سكوت) لا تغفو. عليك أن تبقي عينيك مفتوحتين.

أحاول.

هذا ليس نوما.

أعتقد أنك تفقد وعيك.

وإن كنت كذلك، فسنفقدك.

(سكوت)، ابق مستيقظا.

(سكوت).

لقد قبلتها يا (سكوت). قبلت (ليديا).

(ستايلز) أخرجني أرجوك.

أقسم إنه اكتمال القمر.

تعلم أنني لن أقوم بذلك عمدا.

وهذا يقتلني.

أشعر بأنني عديمة الفائدة تماما.

أرجوك،

أخرجني فحسب.

لا أستطيع.

- إلى أين تأخذنا؟ - إلى المستشفى.

المستشفى؟ ماذا يفترض علينا أن نفعل في المستشفى؟

(هايد) انظر لا يمكننا تجاوزهم صحيح؟

أعرف كل شبر من هذا المبنى، كل غرفة وكل زاوية.

(هايد) أهذا أفضل ما لدينا؟

علينا أن نبعدهم عن (سكوت) قدر المستطاع.

- لماذا؟ ماذا سيفعل؟ - عليه أن يتذكر.

تذكر ماذا؟

(ستايلز). عليه أن يتذكر (ستايلز).

ماذا لو لم يستطع؟

أما نحن الباقون،

فيتم نسياننا.

تعتقد أنك هاجمت السائق.

(سكوت).

حاول العثور عليه.

حسنا لم أشعر بأنك (باتمان) وأنا (روبين)؟

حاول العثور عليه في ذاكرتك.

لديك شيء ما (سكوت).

شئت أم أبيت، يمكنك القيام بأمور لا أحد يمكنه فعلها.

اعثر عليه في أي ذكرى، جيدة أو سيئة.

(سكوت)، لا بد من وجود حل آخر، حسناً؟

لدينا دائما خطة بديلة.

هذا مجرد حلم. أنت تحلم.

- لماذا لا تثق بأحد؟ - لأنك تثق بالجميع!

- ماذا يحصل له؟ - لا أعلم.

لا يبدو بحالة جيدة. يبدو ضائعا.

هو كذلك. أعتقد أنها معلومات كثيرة.

وكأنه يدفن تحت كل هذه الذكريات.

إنه يحمل ذكريات فوق طاقته.

- ماذا علينا أن نفعل لمساعدته؟ - (سكوت)؟

(سكوت)، هل تسمعني؟

ماذا يحصل هنا؟

عليك أن تحاول التركيز.

انتهى الأمر. لا مجال للعودة.

أنا لا أفهم حقا كيف تنجو من دوني.

سأفعل شيئا ما.

(ليام) هيا. لا نتقدم عنهم بكثير.

- ماذا تفعل بحق السماء؟ - لا تفعل! لا تطفئه.

- أتريد أن تحضرهم إلى هنا، كل واحد منهم؟ - هذا بالضبط ما أفعله.

لأن إن كان راكبو الأشباح هنا، هذا يعني أنهم لا يحاولون العثور على (سكوت).

- ولا تأبه إن وصلوا إليك؟ - سيصلون إلينا كلنا في النهاية.

أنت! أنت ستدخل أولا هذا السبب الوحيد الذي يجعلني إلى جانبك.

لأن بينما يحاولون لف السوط حول عنقك

أو يطلقون النار على رأسك، سأركض في الاتجاه المعاكس.

أنا إلى جانبك طالما ذلك يساعدني.

ثق بي، أنا أعلم.

(ثيو).

(ثيو).

(ثيو).

أنا بخير.

للحظة ظننت أنني في مكان مختلف.

أين؟

في حلم سيء.

- قلت إنك تعلم أين علينا الاختباء - اتبعني.

- كلا، لا تفعل! - أنت ملعون يا (سكوت).

أيمكنك سماع ذلك؟

صوت الرعد؟

ربما.

هذا لا يعمل.

علينا العثور على شيء آخر.

أعلم ذلك.

هل سيتجمد حتى الموت في الداخل؟

هذا إذا لم تقتله الذكريات.

لابد من أن هناك طريقة أخرى للقيام بذلك. أليس كذلك؟

لا أعلم.

هذه أول محاولة لي لفتح شق بعدي في الزمان والمكان.

كأنني أتخبّط في الظلام نوعا ما، حسنا؟

- سأخرجه - انتظري.

- لست الوحيدة - ماذا؟

لست الوحيدة التي تتخبط في الظلام.

ماذا يعني ذلك؟

علينا التعامل مع هذا الأمر كالتنويم المغناطيسي الحقيقي.

يستخدمون الصور لإرشادك نحو ذكرياتك.

كدرجات السلالم.

درجات السلّم تأخذك من أحد أعوام حياتك إلى العام التالي.

هكذا يستعيدون ذكرياتك.

فهمت. لذا عليه تخيل شيئا ما ماذا علينا أن نقول له؟

(سكوت)،

أيمكنك سماعي؟

(سكوت) اسمع. تخيل هذا. تخيل أنك في المدرسة الثانوية.

تخيل نفسك في المدرسة الثانوية في الرواق الذي فيه الخزائن.

تخيل فقط أنك واقف هناك. هناك تكمن ذكرياتك.

كلها في الخزائن.

مخبأة خلف كل واحدة منها.

وكل ذكريات (ستايلز) موجودة في خزانة منفصلة.

(سكوت)، أنت هناك،

في المدرسة الثانوية. وأنت تقف هناك الآن.

أهذه فكرتك العبقرية، أن نحصن أنفسنا بالمشرحة؟

يلحق الفرسان الأشباح بالأحياء، لذا سنختبئ مع الأموات.

لن أدخل في هذا.

ولا أنا.

كان عليك أن تتركني في الزنزانة.

كان علي تركك تحت الأرض.

- حقا؟ - أجل، حقا.

ماذا تظن أنني كنت أفعل في الأسفل؟ أتسكع مع أختي الميتة؟

أستمتع بوقتي لأسترجع لحظات طفولتي؟

ظننت أنك كنت تتعفن في الأسفل.

وأخيرا كان (ليام) محقا بأمر واحد فقط.

وأعتقد أن مهما حصل لك فتستحقه.

هل هذا صحيح؟

عندما يعثر الأشباح الصيادون علينا،

لن أفعل أي شيء من أجلك.

لن أساعدك. لن أنقذك.

وسأفعل بالضبط ما قد تفعله من أجلي.

سأستخدمك كطعم.

أما زلت تسمع صوت سيارة الاسعاف؟

صفارة الإنذار، أيمكنك سماعها؟

إنهم هنا.

"الطوارئ"

- (ستايلز) أأنت هنا؟ - (سكوت)؟ لا أدري أين أنا؟

لا أعلم كيف وصلت إلى هنا.

أنا (ستايلز)، وقد فوتني، اترك رسالة.

أنا (ستايلز)، وقد فوتني، أنا (ستايلز)، وقد فوتني،

لقد فوتني.

(ليديا)، أحتاج لمساعدتك.

لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك لا أستطيع حل المسألة.

تابع البحث.

هناك ذكريات،

لكن لا أعلم أي منها الذكرى المناسبة ماذا من المفترض أن أفعل؟

اعثر على ذكرى أخرى. اعثر على ذكرى أخرى فحسب.

أصبح الجو باردا.

إنه يشعر بالبرد.

ماذا لو لم يكن تذكره كافيا؟

ماذا لو أنه يُفترض به إنشاء رابط ما عن طريق ذكرى؟

كاتصال عاطفي؟

قد يكون هذا سبب نجاح (ستلينسكي)، صحيح؟

لم يتذكر أحد ما فحسب، كان يتذكر ابنه.

(سكوت)! أيمكنك سماعي؟

اسمع، أتذكر أمر ما.

في بداية العام،

كان (ستايلز) يبحث عن مكان لتمكثا فيه بعد التخرج.

قال إنكما ستشتريان شقة معا.

وأذكر أنه قال شيئا لـ(ستايلز) شيئا، مثل...

"ليست دائما فكرة جيدة بأن تعيش مع أصدقائك حتى ولو كان صديقك المقرب."

لكن قال (ستايلز) إن هذا لا يهم لأنكما لستما مجرد صديقين فحسب.

كنتما كشقيقين.

شقيقان.

شقيقان.

شقيقان.

شقيقان.

(سكوت)، أصغ إلي، حسنا؟

أنت لست نكرة.

حسنا؟ أنت شخص. أنت...

(سكوت)، أنت صديقي المقرب.

حسنا؟ وأنا بحاجة إليك.

(سكوت) أنت أخي.

إذا...

إذا كنا سنقوم بذلك...

فأظن أنه عليك أن تأخذني معك.

ماذا حدث؟ لماذا أخرجتماني؟

- هبطت نبضات قلبك، كنت ستموت. - كنا مضطرين لفعل ذلك.

لكن... لم يحدث شيء، أليس كذلك؟

لم ينجح الأمر.

- سأعود إلى الداخل - كلا، لن تفعل ذلك.

كان ينجح الأمر. كان يحدث شيئا ما. شعرت بذلك.

لكن لم يحدث شيء هنا.

لا شيء يا (سكوت). رأيناك تتجمد حتى الموت فحسب.

وما زلت بارداً للغاية.

لا يمكننا الاستسلام الآن.

لن نستسلم. حان دوري.

لدي الكثير من الذكريات مع (ستايلز) أيضا.

إنه خطير للغاية.

ليس بقدر ألا نفعل شيء.

ربما ستتحمل البرد أكثر مني.

إذا كان الأمر يتعلق بالاتصال،

إذن (ستايلز) هو أول شخص تواصلت معه منذ وقت طويل.

ستحتاج إلى رؤية.

حسنا، لدي فكرة.

لكن (ماليا)، إن انخفضت نبضات قلبك كـ(سكوت)

- أو إذا شعرنا بأنك ستتجمدين حتى الموت... - إذا أخرجوني من هناك.

أيمكنك تخيل نفسك هنا؟ هل أنت في المكتبة الآن؟

أنا هنا في المكتبة.

أيمكنك رؤية الكتب؟

أجل.

ركزي عليها.

فالكتب على الرفوف هي ذكرياتك،

كل شيء حدث لك.

اعثري على الرف الذي يتضمن ذكرياتك مع (ستايلز).

حاولي العثور على ذكرى قمت بها بالتواصل معه.

"عرض ورشة العمل"

هل عثرت على شيء ما؟

اتصلت به بالتأكيد.

لن أركض لأنني لا أعتقد بأنك ستؤديني.

وأعتقد أنك خائفة من أن تؤذيني

بسبب ما فعلته بعائلتك.

أتريد مساعدتي؟ اعثر على طريقة لتعيدني كما كنت.

تريدين أن تعودي كما كنت؟ إلى ذئب بري؟

حاولي العثور على شيء آخر.

سمعت بأنك كدت أن تقتلي.

أكره هذا.

حسنا، هذا جيد.

(ماليا).

(ماليا).

علي الذهاب لبعض الوقت، حسنا؟

إلى أين أنت ذاهب؟

مهما كان يحصل، هذا أسوأ بالنسبة إليكم.

(ستايلز)، إلى أين أنت ذاهب؟

ستعود، أليس كذلك؟

أجل.

أجل، من المستحيل أن أتركك خلفي.

(ماليا).

(ماليا)، افتحي عينيك.

(ماليا)، أيمكنك سماعنا؟

افتحي عينيك يا (ماليا)

(سكوت)، انظر.

يحدث شيء ما.

- "نختبئ مع الأموات"؟ - كان يستحق ذلك المحاولة.

- ماذا تفعلين؟ - هذا خطير للغاية.

لن ننقذ أحد من خلال ترككما تتجمدان حتى الموت.

لكنه كان يعمل، أليس كذلك؟

شع نور وصدر صوت غريب. لكن (ستايلز) لم يظهر.

لكنني أتذكره الآن. يمكنني رؤيته في خيالي.

- وأنا أيضا. - إنه حقيقي الآن أكثر من أي وقت مضى.

إن استعدنا (ستايلز)، سيمكننا استعادة الجميع.

هناك فرق كبير بين ذاكرة حية

وجسد إنسان حقيقي.

أعلم،

لهذا السبب أعتقد أن عليك المحاولة.

لن أصمد دقيقتين داخل هذا الشيء.

فكري في شيء آخر. (ماليا) محقة.

الأمر يتعلق بالاتصال.

عندما كنت أتذكره، تذكرتكما معا أيضا.

لا أظن أن أحداً له ارتباط كارتباطكما.

رأيت ذلك أيضا. عليك المحاولة يا (ليديا).

علينا فعلها بحسب الطريقة التقليدية.

سيتعيّن عليكما تنويمي مغناطيسيا.

- إنهم في كل مكان - جيد.

حقا؟

أتريدني بأن أذكّرك إن أسرك الفرسان الأشباح لن تستطيع إنقاذ أصدقائك؟

سيأخذون كلينا. يمكنك فعلها بينما تركض.

أما أنا فسأحاربهم.

كانت تذهب إلى خبير تنويم ساعدتها على الإقلاع عن التدخين.

وأجبرتني على زيارتها عندما كنت في العاشرة من عمري.

أكنت تدخنين عندما كنت في العاشرة من عمرك؟

كلا، كنت أقضم أظافري. اعثر على قداحة أو شمعة فحسب أرجوك.

أهذا أكثر من اللازم؟

عثرت على واحدة.

ما هذا؟

إنه نص تعريفي. يجب أن يتحدث أحدكما معي من خلاله.

هل علي أن أقرأ فحسب؟

عليك أن تخفضي صوتك. وتبقيه هادئا لكن ليس بصوت رتيب.

تكلمي بوضوح وليس بقوة. جربي.

"خذي نفسا عميقا، وانظري إلى الشمعة."

"خذي نفسا عميقا، وانظري إلى الشمعة."

"اشعري بعضلات جسدك تبدأ تسترخي،"

"يداكِ تسترخيان، جفونك تسترخي."

"وبينما تسترخين، تخيلي أنك جالسة أمام التلفاز."

"عندما تشغلين التلفاز، سيبدأ بعرض ذكريات حياتك."

"ويمنحك جهاز التحكم عن بعد السيطرة الكاملة."

"يمكنك مشاهدة أي ذكرى تريدينها عليك فقط أن تضغطي على الزر."

عزيزتي، جاء (ستايلز) لرؤيتك.

عزيزتي، جاء (ستايلز) لرؤيتك.

هنا (ستايلز) يريد رؤيتك... هنا (ستايلز) يريد رؤيتك...

كنت أتأكد من أنك بخير.

ما هو (ستايلز) بحق السماء؟

أتريدين الرقص؟

سأتغاضى عن هذا.

دعيني أحاول مجددا.

(ليديا)، قفي وارقصي معي الآن.

أسلوب مثير للاهتمام. لكنني سأتمسّك برفضي.

حاولي العثور على ذكرى لـ(ستايلز)،

"ذكرى شعرت فيها باتصال معه."

أنا الشخص الوحيد الذي يعرف كم أنت ذكية.

حقول الميداليات.

- ماذا؟ - لا توجد جائزة (نوبل) للرياضيات.

لا توجد جائزة (نوبل) للرياضيات.

- ميدالية (فيلدز). - ميدالية (فيلدز).

اعثري على ذكرى أخرى. ابحثي عن (ستايلز). اعثري على ذكرى أخرى.

- لنبحث عنه - هل سيجلب أحدكما لي معطفا؟

ويتحول إلى مزيج مثالي.

إن وجهي...

هناك شيء...

لا أعلم!

"الصعود"

ماذا تفعل؟

- أكون الطعم - كلا!

حسنا يمكننا ربما... ربما يمكننا التوجه إلى هنا و... ماذا؟

رسالة من (أيزاك).

- ماذا الآن؟ - لقد أخذته. أخذتهم ثلاثتهم.

ما زال لدينا وقت. أليس كذلك؟

(ستايلز)؟ هل أنت بخير؟

ما الأمر؟ ماذا يحدث؟

(ستايلز).

(ستايلز).

أظن أنني أتعرض لنوبة ذعر.

حسنا.

هيا.

حاول أن تفكر في شيء آخر.

مثل ماذا؟

أفكار سعيدة. أفكار جيدة. عن الأصدقاء، العائلة...

أعني، ليس لعائلة. يا إلهي.

حسنا، حاول وهدئ أنفاسك فحسب.

لا أستطيع.

(ستايلز)، انظر إلي.

انظر إلي يا (ستايلز).

كيف فعلت هذا؟

أنا...

قرأت مرة بأن حبس الأنفاس قد يوقف نوبة الذعر.

لذا عندما قبلتك،

حبست أنفاسك.

فعلت ذلك؟

أجل، فعلت ذلك.

وحينها حدث ذلك.

متى ماذا حدث؟

(ليديا) ماذا تقصدين؟ متى ماذا حدث؟

عندما قبلته.

وعندها تغير كل شيء.

(ليديا)، انظري إلي.

انظري إلي.

رأيته.

كنت هناك. كنت آخر شخص رآه.

أين؟ متى رأيته؟

الفرسان الأشباح، هم... عندما أخذوه.

(ليديا)، انظري إلي.

سوف تنسيني.

كلا، ن أنساك.

حسنا، لن تنسيني.

تذكري...

تذكري أنني أحبك.

كلا!

لم أقل له إنني أبادله ذات الشعور.

لم أقل له إنني أبادله ذات الشعور.

(ستايلز)؟