Original subtitles

تريد أختك أن تراك.

في حلقات سابقة...

(سكوت)، ساعدني!

لا.

حسنا، ما هي الخطة إذا؟

سأرحل عبر البوابة.

- من هو (بيتر)؟ - والدي.

لديه شيء ما.

(ستايلز)، أهذا أنت؟ أهذا أنت حقا؟

تذكرا هذا. (كانعان)، حسنا؟

سنأتي لننقذك.

كلا. لا يمكنكما ذلك لن تتمكنا من العثور علي.

مرحبًا؟

انتظري.

"حفل الحي السّنوي الخامس والثلاثين"

"يوم (كانعان) السبت السّاعة ٤ بعد الظّهر"

هذا ليس حقيقياً!

ليس حقيقياً!

هذا ليس حقيقياً! هذا ليس...

حسنًا. سمعت صوتًا قادمًا من جهاز الراديو،

- وأنت الآن مقتنع إنه صوت... - (ستايلز). ابنك.

وربما هذه مجرد إشارة عشوائية؟

"أعطانا (بيتر) مفتاح سيارة "الجيب واشتغل محرّكها فورًا.

سيارة (كلوديا).

انتظر، انتظر، إذًا عليّ الآن أن أثق بـ(بيتر هيل)؟

أريدك أن تثق بي.

سمعت صوت (ستايلز) على جهاز الراديو، أنا واثق من ذلك.

- لو سمعته أيضًا... - حسنًا، لم أسمعه.

- نعم، ولكن لو سمعته... - توقّف!

(سكوت). توقّف.

رأيت دوامة خيل؟

ولافتة كبيرة مكتوب عليها (كانعان). وأشخاص يختفون في غيوم من دخان.

هل راودتك أحلام جيدة في حياتك؟

علينا الذهاب إلى (كانعان).

سيساعدنا الأمر إذا تمكنّا من معرفة أي شيء عن المكان.

أحاول الاتصال مرارًا على هاتف البلدية، لكن ما من مجيب.

الخريطة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها تبلغ من العمر ٣٠ عامًا.

حتى الآن لا أعرف شيئًا عن (كانان) غير موقعها على الخريطة.

"(كانعان)"

هذا كل ما نريد معرفته.

(سكوت) و(ماليا) و(ليديا) ذاهبون إلى (كانعان).

قال أن نبدأ بتنفيذ الخطة ما دامت لا تقضي بتدمير بيته.

أي خطّة؟

خطّتك.

ليس لدي خطّة.

حسنًا، قلت لديك كل هذه الأفكار عن كيفية القبض على راكبي الأشباح.

لدي فكرة واحدة.

كانت سيئة جدًا ومن ثم خطر لي فكرة سيئة للغاية أيضًا.

أهي أفكار فعّالة؟

- نعم، لكنها مريعة - رائع، فلننفذها.

علينا اقتحام غرفة التّخزين في الكليّة.

لننقذ المدرسة بأكملها من راكبي الأشباح؟

لا مشكلة.

إنّه ينتشر، أليس كذلك؟

من الأفضل ألا تعرف.

كيف يمكن لسوطٍ أن يفعل ذلك؟

سوط راكب الشّبح.

حسنًا، يعتقد الأطباء العاديون أنّه بإمكانهم نزع الجلد الميّت جراحيًا.

تعيّن موعد عمليّتك الطارئة في خلال ساعة.

حسبك.

انتظر. أين تذهب؟

إنها مادة سامة خارقة.

إذا حاولوا استئصالها، ستنتشر.

أخبرني ماذا تريد.

لا يمكنني الدخول إلى غرفة العمليات.

لن أخرج منها حيّ.

إذًا سنخرجك من هنا.

أين نحن؟

بالنسبة إلى نظام تحديد المواقع العالمي، هذه هي.

هذه هي المدينة.

(كانعان) مدينة للأشباح.

لا أسمع شيئًا.

لا أشمّ أي روائح.

أتساءل لماذا يرسلنا (ستايلز) إلى هنا.

هذا هو المكان الذي رأيته في المرآة.

"يوم (كانعان)"

"(كانعان كوريار)، ٨ أبريل ١٩٨٧"

"مستشفى (بيكون هيلز) التذكارية"

أخبري دكتور (غيير) أنهم يريدون القيام بالمزيد من الفحوصات قبل العمليّة.

إذا سألك.

على الأرجح لن يسأل لكن إذا سأل، قولي له ذلك.

أمّي؟

(كايلي)؟

هل هذه العائلة التي تبنّتك؟

أعلم بماذا تفكّرين.

كان عليك الموت معهم.

دعيني أساعدك بذلك.

"الطابق الأرضي موظفو الكلية فقط"

هل لديك اللائحة؟

إنها في رأسي.

ماذا لو نسيت شيئًا؟

هل هذه فكرة جيدة؟

ستكون فكرة رائعة، إذا أمسكنا أحدهم نسرق لوازم المدرسة.

حسنًا، الآن.

ألا يمكننا فقط أن نشتري مانعة صواعق؟

بالطبع. إذا حصلت على ٢٥٠٠ دولار.

ماذا تفعلان هنا؟

هذا المكان لموظفي الكلية فقط.

إذًا، لماذا تغادر أنت؟

ماذا تفعل؟

مقابس وأسلاك كهربائية؟

هل تصنع صاعق؟

لا، لا، بالطبع لا.

لقد رأيتهم، أليس كذلك؟

- عليكم أن تكونا في الصف. - هل كانت في ليلة لعبة ال (لاكروس)؟

رأيت البرق والرّجال والأحصنة؟

العشرات منهم.

وبعد ذلك؟

كانت فوضى.

كانوا في كل مكان.

بعض الأولاد كانوا يركضون، لكن...

للبعض الآخر كان الأمر وكأنهم لم يروا شيئًا هناك.

لم يروا أي شيء.

نحن رأينا.

ويمكننا إخبارك بالمزيد إذا أردت المقاومة حقاً.

مرحبًا؟

مهلاً.

أمّي؟

اهدأ، أمك ليست هنا.

أنت بخير.

لقد رأيتها.

ورأسها،

ظهر وكأنّ أحدهم أخذ قضمة من جمجمتها.

لم تكن حقيقية.

نعم، لكن أحسستها حقيقية.

الطاقة هنا،

تسبب الهلوسة. لا يمكننا البقاء هنا.

لا يمكننا المغادرة.

ليس قبل أن نكتشف لماذا أرسلنا (ستايلز) إلى هنا.

من سنسأل؟ ليس من أحد هنا.

يمكننا أن نسأله.

مرحبًا.

- ماذا نفعل؟ - نتبعه.

أعتقد أن كلانا يعرف أن هذا الدواء لن يفيد أيضاً.

لذا أنا مستعدة لمناقشة أي اقتراح.

لدي فكرة، لكنها تتطلب الكثير.

تتطلب أكثر من المخاطرة في عملي من خلال فقدان مريض في هذه المشفى؟

إنّها الأعشاب التّسعة. إنها تكافح تسع سموم خارقة.

إذا خلطت الأعشاب بطريقة خاطئة، تزيد من قوة السمّ.

- إذًا في حال فشلت... - ستقتلينني.

هل يمكنك إرشادي؟

نعم، يمكنني المحاولة.

حسنًا، ليس لدينا خيار.

ليس لديك الكثير من الوقت.

حسنًا، ما هي؟

أعرف الأسماء في اللغة الكيلتية فقط.

حسنًا.

أوّلًا، عشبة النار.

- أريدك أن تتهجّى الكلمة - نعم.

مرحبًا؟

هل من أحد هنا؟

زوّار؟

لا أصدّق أن لدينا زوّار.

سيفرح (كاليب) برؤيتكم.

مرّ وقت طويل منذ أن كان لديه أحد يلعب معه.

لا بدّ أنكم عطشى.

ادخلوا واجلسوا بينما أحضر لكم شيئًا لتشربوه.

بجديّة؟ ماذا يحدث لها؟

إنها المرأة التي رأيتها في المرآة.

عشبة النار.

عشبة النار. تبدو مألوفة.

بالطبع. إنها توصف لمعالجة القلق.

معظم هذه الأعشاب تستعمل في الأدوية الحديثة.

إذًا، بين الإغارة على صيدلية المشفى،

ومركز الطب البديل في وسط المدينة وبوفيه السلطة،

أعتقد أنني سأجد كلّ ما هو مطلوب.

نعم.

سأعود في أسرع ما يمكن حاول أن تبقى مستيقظًا.

حسنًا؟

(ميل)... - أنا هنا.

(ميل)، عليك إضافة...

عليك إضافة...

ماذا؟

عليّ إضافة ماذا؟

البرق يضرب القضيب، الذي يرسل الصاعقة إلى أسفل النّفق.

نقبض على راكب الشّبح، وندفعه نحو المستودع.

- ونحصره هناك - حسنًا.

كيف نمنعه من ركوب البرق والخروج من الأنفاق قبل إحضاره إلى الفخ؟

حسنًا، إذا ضرب البرق مرّة أخرى، سيصيب قضيبنا فقط.

لن يكون قريبًا بشكل كاف لنقبض عليه.

ألا يجب أن نفترض أن لراكبي الأشباح نوع من السيطرة على مكان وقوع الصاعقة؟

إذا لم تتمكن الفيزياء من شرح الأمر اليوم

لا يعني أنه لن يتبين لنا أي تفسير منطقي غدًا.

إذًا، في حال تمكنوا من السيطرة، كيف سنوقفهم؟

علينا امتصاص الصّاعقة.

هل يمكننا ذلك؟

لا شيء هنا يساعدنا على ذلك.

لا يمكنني بناء تيّار له القوة الكافية لامتصاص نصف تلك الطاقة حتّى.

بدلًا من التيّار، ربّما نستطيع إيجاد شخص ليمتصّ البرق.

لا أعتقد حتّى أن (كيرا) تستطيع القيام بذلك.

(جوش) يستطيع. لقد أكل الكهرباء.

مات (جوش).

نعم، لكن قوّته لم تمت معه.

وربّما ماتت. لا يمكننا المخاطرة.

لا نعرف ذلك. لسنا متأكّدين.

ماذا تقول؟

تعلمين ماذا أقول.

إذا كنت تقول ما أظنك تقوله، فأنت مجنون.

أعلم أن هذا جنون.

لكن أريد مساعدتك في هذا.

هذه كانت وصفة الليموناضة الخاصة بأمّي.

ما يمكنني تذكّره من الوصفة على الأقل.

كنّا نقدّم هذا الشراب دائمًا عندما يأتينا زوّار.

لم نأت للزيارة. إننا نبحث عن شخص.

صديقًا لنا.

ربّما رأيته. اسمه (ستايلز)؟

مرّ وقت طويل منذ أن أتى أحدهم إلى (كانعان).

منذ متى؟

منذ ٨ أبريل عام ١٩٨٧؟

لماذا تفسدين تلك الأشياء؟ إنها لا تنتمي إليك.

نريد معرفة ماذا حصل.

كان هناك نزهة. حفلة جماعيّة.

يبدو أن الجميع غادر على عجلة.

كانت الناس تغادر (كانعان) منذ وقت طويل.

هذا هو اليوم الّذي غادر فيه آخر الأشخاص.

كلّهم غادروا في الوقت ذاته؟

اختفوا جميعهم فحسب؟

لم أقل إنهم اختفوا.

قلت غادروا.

- هل غادروا في غيمة من الدّخان الأخضر؟ - لقد غادروا فحسب!

لم نقصد إزعاجك.

سنذهب الآن.

لن يغادر أحد.

لن يغادر أحد (كانعان) بعد الآن.

أعتقد أن آخر شيء حاولت قوله كان اسمي.

قلت، "(ميل)، عليك إضافة..."

انتظر.

منذ متى وأنت تناديني باسم (ميل)؟

منذ متى استخدمت لقب لأحد ما؟

حتى أنك لا تستخدم اسمك الأوّل، الجميع ينادوك باسم (أرجنت).

لم تكن تحاول قول اسمي، بل كنت تقول شيئًا في اللغة الكيلتية.

بالطبع.

(سكوت)، افتح الباب، أنت مستذئب.

إنني أحاول.

ما الذي يحدث في هذا المكان؟

(لينور)؟

هل يمكنك فتح الباب، رجاءً؟

الآن بما أنكم هنا، عليكم البقاء.

(كاليب) يحبكم.

ونحن نحبّه.

لكن علينا مساعدة مدينتنا.

إن الناس يختفون ويغادرون. أعني، يغادرون.

- يمكنك فعلًا مساعدتنا. - لا أحد يمكنه مساعدتكم.

إذا أرادوا المغادرة، سيغادرون.

سيذهبون، ويذهبون،

ولن تتمكني من فعل أي شيء حيال الأمر.

تعاليا معي.

اذهبا.

(كاليب)، هل يمكنك مساعدتنا لمغادرة هذا المكان؟

عليكم البقاء لأن أمّي قالت ذلك.

لا، لا يمكننا البقاء علينا العودة إلى ديارنا.

هذه دياركم.

(سكوت)؟ تعال لحظة إلى هنا.

انظر إلى التاريخ.

"١٢ أغسطس ١٩٨٥"

(كاليب)، هل تعلم في أي سنة ولدت؟

١٩٧٦.

وفي أي سنة توفّيت؟

لماذا لم تغادري أيضًا؟

ماذا تعني بذلك؟

هل هذا اتهام؟ هل تتّهميني في شيء؟

كيف يعقل أن تكوني الوحيدة التي بقيت؟

هل اختبأت؟

- هل قاتلتهم؟ - أقاتل من؟

عمن تتحدّثين؟

إنهم يسمّون راكبو الأشباح.

لقد أخذوا كل الأشخاص من (كانعان).

لماذا تركوك أنت؟

لا أعلم. لقد أخذوا الجميع.

لكنهم لم يأخذوني!

أنت (بانشي).

كدنا نصل. آخر فرصة للتراجع.

إذا أردنا النّجاح، علينا القيام بشيء متطرف.

هذا يتجاوز التطرّف بكثير.

أعلم، إنّها ليست الخطّة المثاليّة.

لكن نحتاج إلى الجزء السيء من الخطّة حتى ينجح الجزء الجيّد.

هل تعتقد أنها تعرف بأنّ الخطّة سيّئة؟

أي شخص يستطيع معرفة أنّ هذه الخطة سيّئة.

لهذا السبب عليّ سؤالكما مرّة أخرى.

هل أنتما متأكّدان أنكما لا تريدان تغيير رأيكما؟

لا نعرف ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك.

يبدو أنّه لا يمكن إيقاف راكبي الأشباح.

لا يمكن إيقافهم.

كانوا يركبون العاصفة ويأخذون الأرواح قبل أن أولد بفترة طويلة.

نعم، لن ننجو من بطشهم.

ليس من دون مساعدتك.

(كيرا) ائتمنتني على سيفها عندما كانت مع الّسحرة المتحولين.

والآن، أنا أثق بك لأنني أظن أنها كانت ستريد ذلك.

لا تخطئ في فهم موافقتي على قرارك.

أنا أفهم.

لقد غرزت (كيرا) السّيف في الأرض.

إذا أردت أن تفعل ذلك، عليك القيام بالأمر بنفسك.

ما أن يتمّ ذلك، مهما حصل

ستكون أنت المسؤول.

(ليام)، انتظر!

(ميل) تعني عسل باللغة الكلتية.

إنها ليست عشبة، بل عامل ربط ومضاد حيوي طبيعي.

يا إلهي.

عضّ على هذه. عضّ على هذه، إنّها ستساعدك.

لا بأس. لا بأس.

هل تراودني هلوسة أخرى؟

إذا كان الامر كذلك، إن الهلوسة ذاتها تراودني أيضًا.

علينا الخروج من هنا.

أعرف أنّك لن تضرب فتى صغير عمره ٨ سنوات، لكنني سأفعل.

لا تبدين بحالة جيّدة.

ربّما عليك الجلوس.

ليست غلطتي أنهم لم يأخدوني.

أعرف لماذا لم يفعلوا.

تعتقدين أنني ساعدتهم لأنّهم أعادوا إليّ ابني الميّت.

ماذا قلت؟

(ثيو). إننا لا نحاول أن نؤذيك.

نحن اللذان أعدناك.

أين هي أختي؟

أختك ماتت.

ماتت منذ وقت طويل.

لقد قتلتها، ألا تتذكّر؟

سأقتلك أيضًا. سأقتلكم جميعًا.

حسنًا.

أعده إلى حيث كان.

هل تعلم ماذا يفعل هذا؟

نحتاج إلى قوّتك لمساعدتنا.

ثمّ يمكنك أن تقتل من تريد.

لكن إن قتلتنا، سوف تنتهي بوضع أسوء من ذي قبل.

ليس هناك أسوء من ما مرّ عليّ.

هل سبق وسمعت عن الفرسان الأشباح؟

ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا سينجح؟

لقد أخذت قوة (جوش).

يمكنك فعل ذلك.

هيا بنا.

هاي، ما الذي يحصل؟

- كان هذا مليار جول فقط. - فقط؟

إذًا، على كم جول تحتوي الصاعقة؟

خمس مليارات.

حسنًا، على فكرة، أنا بخير.

شكرًا على اهتمامكم.

لم تعد تملك قوة (جوش)، أليس كذلك؟

أو قوة (تريسي).

أعتقد أنني عدت (ثيو) القديم.

ربّما عليك تجربة بعض الشعور بالنّدم، بما أنّك قتلتهما من أجل قوتهما.

لقد أعدت وضعهم كما وجدتهم.

حسنًا. أعده إلى حيث كان.

تمهّل. يمكنني المساعدة.

أعرف عن جماعة الصيد البري من الأطباء المخيفون.

أعلم أيضًا عن أشياء أراهن أنكما تجهلانها.

أنا مع الآنسة (روميرو) في هذا الأمر.

أعده إلى حيث كان.

من الذي يقوم باتخاذ القرارات هنا؟

أين (سكوت)؟ أين (ستايلز)؟

هل تتذكر (ستايلز)؟

ما الذي يمنعني من تذكّر (ستايلز)؟

ربّما سيكون ذات فائدة بالنهاية.

لم تعرفي ماذا الذي كان يحصل، أليس كذلك؟

لقد رأيتهم في النهاية فقط.

كانوا جميعهم حولي،

لكنهم لم يأخذوني.

هذا لأنّك (بانشي).

مثلي.

منذ متى حصل ذلك؟

منذ ٣٠ سنة تقريبًا.

تنفّسي، (ماليا)، عليك أن تتنفّسي.

(ليديا)!

ما الذي تفعله بنا؟

أنتما تغرقان. مثلي تمامًا.

الآن، يمكننا أن نكون أصدقاء إلى الأبد.

لن يأخذك أحد.

ستكونين بأمان.

لا أريد أن أكون بأمان.

أريد ان أنقذ (ستايلز).

لا تدعيني أكون الوحيدة المتروكة جانبًا.

ليس لدي (كاليب).

اذهبي.

- هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟

قالت أمّي إنه يمكنكم المغادرة الآن.

- فلنخرج من هنا - نعم.

نعم، بالتّأكيد.

يمكنك مرافقتنا.

لا يمكنني ترك (كيالب).

(لينور)، أنت تعلمين أنه ليس حقيقياً.

لا يمكنني ترك (كاليب).

إنك تعلم كل شيء عن راكبي الأشباح.

كيف يمكننا إعادة (ستايلز) والآخرين؟

لا يمكنكم.

تأتي جماعة الصيد البري. ثم ترحل بغنيمتها.

هكذا يجري الأمر.

لكنهم لا زالوا هنا، ولا زالوا يأخذون الناس.

هذا ليس ممكناً.

إنهم جماعة الصيد البري، لن يبقوا بالجوار إلّا إذا...

إلّا إذا ماذا؟

إلّا إذا علقوا.

هل تعتقدان أن (ستايلز) أرسلنا إلى هنا ليحذّرنا؟

ربّما ستكون (بيكون هيلز) مدينة الأشباح التّالية.

إذا لم نوقفهم، نعم.

- علينا إجبارهم على المغادرة الآن - لا يمكننا.

ليس الآن.

عليك مساعدتنا.

(ليام)، لا أعلم ماذا عليّ أن افعل.

حسنًا، أنت تتذكر (ستايلز)، فمن الواضح أنك تعلم أكثر منا ما عليك فعله.

ستساعدنا أو ستعود إلى حيث كنت.

دعني أحزر. لم يكن (سكوت) جزءًا من الخطّة، صحيح؟

لماذا لا يمكننا التخلص منهم؟

لأنني رأيت ماذا حدث للأشخاص الذين أخذوهم عندما غادروا.

- هل ماتوا جميعهم؟ - لا.

إنه شيء أسوء من الموت.

أحسسته في ذاكرة (لينور).

وكأن أرواحهم غادرت أجسادهم.

تحوّلوا إلى شيء آخر.

أعتقد أنهم أصبحوا راكبي أشباح.

ثمّ اختفوا.

بطريقة أو بأخرى، لا أظن أننا سنحلّ هذا الخلاف بالعناق.

هل أنت بخير؟

أنا بحالة جيّدة.

حسنًا، كنت أفكّر في (لينور).

ثمّة أساطير بشأن جماعة الصيد البري والموريغان.

لقد تركوا (لينور).

- اعتقدت أن (لينور) كانت (بانشي)؟ - الموريغان كانت (بانشي).

إذًا عندما تغادر جماعة الصيد البري من (بيكون هيلز)...

سأكون مثل (لينور).

متروكة جانبًا.

وحيدة.

آمل أنك تدرك أنني أستنفد كل قوتي لعدم تقطيعك إربًا الآن.

مرحبًا يا (ماليا)، لم تعودي غاضبة بشأن مسألة إطلاق النار بأكملها، أليس كذلك؟

ماذا تفعل؟

آسف، لم أقصد إيقاظك.

إنما، كنت أفكّر كم أنت قويّة ومذهلة.

استمرّ في الكلام، تعجبني كلماتك.

أتعلمين، على أحدهم أن يكتب بحثًا طبيًا عن كيفية محاربة الخرف الجبهي الصّدغي.

لم أتصوّر إطلاقًا أن حديثك سيذهب في هذا الاتجاه.

آسف.

فلنذهب للنوم. عليّ أن أستيقظ باكرًا لأتحدّث مع المقاول بشأن استبدال أوراق الجدران تلك.

سآتي بعد دقيقة.