Original subtitles

"في الحلقات السابقة..."

اعثري على طريقة لتتذكريني بها.

سيكون الأثر دليلاً على وجود (ستايلز).

ولعلنا نتمكن من إعادته.

سنصحب الجميع إلى مخبأ آل (أرجنت) إنه تحت الأرض.

وسيكون الجميع في أمان.

إنهم هنا.

أين (غوين)؟

هيا!

"مواعيد الوصول - المغادرة"

عذراً.

أين نحن؟

نحن في محطة القطار.

حسناً. هذا مفيد.

أي محطة قطار بالتحديد؟

المحطة رقم 137.

"محطة قطار، رقم 137"

هل رأيتني أدخل إلى هنا؟

كلا.

منذ متى أنت هنا؟

منذ ساعة تقريباً؟

وصلنا إلى هنا في الوقت ذاته.

لقد مضى على الأقل ست ساعات.

ست ساعات؟

إلى أين أنت ذاهبة؟

كان بحوزتي تذكرة ما هنا.

أتسافرين دائماً بملابس العمل؟

لابد من أنني كنت مستعجلة.

"صندوق التذاكر سأعود بعد 5 دقائق"

أتعلمان إن كان يعمل أحد هنا؟

تم إلغاء المحطة التالية.

(هولاتين)، (باتين)، (باي بيري)،

(دير ريدج)، (ريد أوك)...

- عذراً. لكن إلى أين يتجه هذا القطار؟ - (ترانتون)، (أندرسون)، (كينغ سبرينغز).

عذراً. أتعلم وجهة هذا القطار؟

هل أحدكم يعلم إلى أين يتجه هذا القطار؟

عذراً. أتعلم وجهة هذا القطار؟

أتعلم إلى أين يتجه هذا القطار؟

كان من المفترض أن تُخطف أنت.

(بيتر)؟ (بيتر)، ماذا تفعل هنا؟ كيف وصلت هنا؟

ماذا تقصد بذلك؟

أنا هنا. وأنت هنا. وكلنا هنا.

ابتعد عني يا (ستايلز).

(بيتر). (بيتر)! ماذا تفعل؟

إنني أنتظر وصول قطاري.

حسناً، ألم ترَ هذا؟

أرى ماذا؟

الخيول؟

رجل الأعمال المقيد الذي تلاشت قيوده بطريقة سحرية؟

آسف. ألم ير أحدكم هذا؟

أتمانع؟ أنت تعيق رؤية اللوح.

أود الحصول على تنبيه قبل وصول قطاري.

حسناً. إذا أنت تنتظر وصول القطار كيف وصلت إلى هنا؟

أنا واثق بأنني استقليت سيارة أجرة.

آخر مرة رأيتك فيها، كنت مسجوناً في مصحة (آيكن).

كنت في مصحة (آيكن) بالفعل.

بفضلك.

ذاكرتك جيدة. أيمكنك تذكر كيف خرجت منها؟

هل تم صرفك؟

كلا، انقطع التيار الكهربائي، فهربت بسرعة.

هذا كل شيء؟ هربت فحسب؟

أجل هذا كل ما حدث.

لقد هربت فعلاً من مشفى المجانين التي كان تحتجزني كرهينة.

(هايل)! عد إلى زنزانتك!

لن أكرر كلامي.

كلا، لن تفعل ذلك.

"تذاكر"

كم من الوقت أمضيت هنا؟

تم إغلاق المكان قبل ثلاثة أشهر.

غبتُ لثلاثة أشهر ولم يأتِ أحد للبحث عني؟

هذا ما يفعله راكبو الأشباح. يخفون أثرك.

راكبو الأشباح؟ أشباح الصيد البري؟

أجل، أتعلم عما أتحدث؟

بالطبع، أعلم عما تتحدث.

يركبون الصاعقة.

إنهم قوة من الطبيعة لا تقهر.

لكن أؤكد لك أنهم لا يتوقفون للراحة في محطات القطار.

هربت من سجن واحد لأدخل في سجن آخر.

يبدو هذا المكان كمخبأ تحت الأرض لبيروقراطيين محبطين.

لابدّ من أن هناك مخرج في هذا المكان، صحيح؟

هل حاولت أن تبحث في الجوار؟

هل تكلمت مع أحد يعرف شيئاً ما؟

لو أن هذا مقرّ جماعة الصيد البرّي فلا مفر منه.

نحن محكوم علينا أن ننجو من العاصفة من أن يلحق بنا أذى إلى الأبد.

أجل لكن لسنا في العاصفة بل في محطة القطار.

لكن يمكننا الخروج من محطة القطار.

لا يمكننا الخروج من هنا يا (ستايلز) لأن هذا المكان ليس حقيقياً.

عم تتحدث؟

(بيكين هيلز) ليس لديها محطة قطار.

ماذا تفعل؟

أيمكنك مساعدتي قليلاً؟

حسناً.

ماذا بحق السماء؟

كلا، تابع ما تفعله.

لا أراك تفعل شيئاً حيال الأمر.

(ستايلز).

ثمّة شخص يستند إلى العمود خلف كتفي الأيسر لا تنظر.

- قلت لك لا تنظر. - أجل.

إنه يراقبنا.

- إذا؟ - إذا؟

كل شخص في هذه المحطة يبدو فاقداً للوعي أو مشلولاً.

يبدو مهتماً بمراقبتنا.

يا إلهي!

لماذا تراقبنا؟

حاولتما فتح الأبواب.

- لا أحد يفتح الأبواب أبداً - من الواضح أنك قمت بذلك.

الأبواب التي استطعت فتحها حاولت كل شيء آخر.

ليس كل شيء. ما زلت هنا.

يبدو أن لديك خطة ما،

لذا لم لا تخبرنا بها؟

يمكنني ذلك لكن هذا لا يعني أنكما تستطيعان فعلها.

يمكننا فعلها. يمكنه فعلها...

إنه أمامكما مباشرة.

لم ترياه، أليس كذلك؟

رأيته.

لذا لم تهدرا الوقت بالعبور من خلال الأبواب؟

سأخبرك بالسبب. لأن كل ذلك جزءاً من الخيال.

أنت خائف.

- ويريدونك أن تكون خائفاً - لست خائفاً.

لا يمكنني فعلها، لكن أيمكنك ذلك؟ لا يستطيع فعلها.

علينا أن نقتله حقاً.

أو ربما يمكنك أن تعبر من خلاله.

ادفعني.

- ماذا قلت؟ - ادفعني.

بدأتما تفهمان الآن.

(ستايلز). (ستايلز)، هيا بنا.

إن الجسم الثفني ليس فقط

الجزء الأبيض الأكبر في الدماغ،

بل هو صلة وصل كل أجزاء الدماغ ببعضها البعض أيضاً.

هذا ما يجعلها تتواصل مع بعضها،

وتعمل معاً، وتساعدنا على إحراز تقدماً في التفكير المعرفي.

هل هناك من أسئلة أو أفكار أو معلومات؟ (ليديا)؟

أوافق تماماً.

هل هناك شيء في الخارج أكثر إدهاشاً،

من تركيب الدماغ البشري؟

كلا. لا أعتقد ذلك.

كلا.

حسناً. جيد.

ينسب العديد من الناس الفضل للجسم الثفني

في إعطائنا حاسة غريزية،

الحدس، حتى نحن لا ندرك...

أنا آسفة. سأعود في الحال.

سأذهب للاطمئنان عليها فحسب.

أتعلمون أن هذه الصفوف ليست اختيارية؟

لا يمكنك سحب سيارة (الجيب) تلك.

تفيد المذكرة بعكس ذلك أبلغ عنها أنها مهجورة.

والآن لم تعد كذلك.

- أهذه سيارتك؟ - هل يهم ذلك؟

- لا يبدو كذلك. - إنها لي.

سيارة "الجيب" الخاصة بي.

شكراً. سأنقلها بعد أن أحصل على المفاتيح.

من خزانتي. بعد أن تغادر.

آسف، بمجرد أن يتم تثبيتها بالخطاف...

أرجوك لا تقل أنها صارت مسؤوليتك.

لقد قلت ذلك قبلي.

حسناً. اسمع، لابد من فعل شيء ما.

- كتوقيع ورقة ما؟ أو الاتصال بأحد ما؟ - دفع نقود لشخص ما؟

رسوم تركها 150 دولار نقداً.

150 دولار؟ إنها لا تستحق هذا المبلغ حتى.

كم لديك؟

- كم تملكين من النقود؟ - أعطني نقودك فحسب.

كل ما لدي هو 50 دولاراً وعندما أقول كل ما لدي، أعني كل ما لدي.

أتعلمين أنني لا أملك مفاتيح تلك السيارة، صحيح؟

لكن أصبح لدينا سيارة (جيب).

مبروك! عثرت على قسم آخر من محطة القطار الوهمية.

- هل هذا هو المخرج؟ - إن كان كذلك، لكنا قد غادرنا.

عليك أن تبقى بعيداً عن سكك الحديد.

لأن هذا طريق الدخول والخروج.

إنهم قادمون.

أهذا هو طريق الخروج؟

كيف من المفترض أن نقوم بذلك بحق السماء؟

- سنقفز - سنقفز؟

على ظهر الفرسان بينما يمرون.

- هذا كل شيء؟ - كنت أحسب الوقت.

يمكننا القفز من هنا قبل أن يخرجوا من هنا.

أعتقد أنك تخلط بين الضمائر.

لن نفعل أي شيء لكن عليك المحاولة بالتأكيد.

- أتريدان الخروج من هنا؟ - نريد الخروج من هنا أحياء، حسناً؟

كيف تعلم بأن هذا سيفلح؟ قد يحصل الكثير من الأخطاء.

لا يمكنني البقاء هنا سأفقد صوابي في هذا المكان.

أعتقد أن لديك إدراك رائع لهذا الوضع.

- يرأيي أن نحاول فعلها - (بيتر).

إنهم عائدون.

لا يمكننا أن ندعه يفعل ذلك، صحيح؟

ماذا لو كان محقاً؟

سنكتشف طريقة أخرى.

لابد من أن هناك طريقة أخرى للخروج.

لكن لا يوجد مخرج آخر. إنني أبحث منذ شهور.

- هل ستأتيان أم لا؟ - أنت وحدك.

- تحرك - ليس بعد! دعه يحاول.

هيا.

لا أعتقد أن الأمر سار كما كان يأمل به.

(ستايلز)، لقد مات.

أرأيت وجهه؟ ثق بي. لقد فارق الحياة.

كنت تعلم بأنه سيموت.

لم أعلم. أعني، توقعت ذلك.

كان يمكنك تحذيره.

كان سيقوم بذلك على أي حال والآن نعلم بذلك.

- نعلم ماذا؟ - أننا عالقان.

انتهى الأمر.

نحن محاصرون لأن تلك كانت الطريقة الوحيدة للخروج.

كلا، هذا ما يريدوننا أن نصدقه وحسب.

ماذا؟ ما مشكلتكم أيها المراهقون؟

تحسبون أنكم مميّزون ولا تسري القوانين عليكم

أتفهم ذلك؟ سنموت وندفن هنا.

أما المال؟ فلا فائدة له.

رخصة القيادة، بطاقات الائتمان...

- أعد لي محفظتي - كل هذا لا معنى له.

- مفاتيح؟ - أعطني مفاتيحي.

أتظن أنه سيمكنك إخراجنا من هنا؟

هل تعتقد هذا؟

أتفهم الأمر؟ لا وجود لنا.

ولقد تم نسياننا.

سيتذكرني أحدهم.

سواء كانت (ليديا) أو (سكوت) أو (ماليا) أو شخص ما.

سيعثرون علي، حسناً؟ سيأتون لأجلي.

من سيأتي من أجلك يوماً؟

اتصل بي عندما يحضر رفاق الثانوية خطة ما

للخروج من هنا.

أنتظر القطار.

أجل، على الأرجح سيتأخر عن موعده.

سأرى أحفادي.

من سترى؟

لا أحد.

تم إلغاء المحطات التالية.

(هولاتين)، (باتين)، (باي بيري)،

(دير ريدج)، (ريد أوك)،

(ترنتون)، (أندرسون)، (كينغ سبرينغز).

اتصال داخلي.

ربما جهاز راديو؟

نظريتك سخيفة.

إن التقلبات المغناطيسية مع بعض الصور المتقطعة لا يعني

أنه يمكنك استعمال الراديو

للتواصل عبر حاجز خارق للطبيعة.

لا يمكن رؤية أو سماع أو تذكر راكبو الأشباح.

أتعتقد حقاً أنه يمكنك ترك أداة ما هنا

كوسيلة اتصال مع أصدقائك؟

- ها أنت ذا - أسمعت ذلك أيضاً؟

من أين يأتي هذا الصوت؟

من هذا الاتجاه.

يأتي من داخله.

هل نسي أحدهم مفاتيحه بداخلها؟

اكسره.

خذ وقتك. لا تستعجل.

الشيء الوحيد الذي على المحك هو أي دليل على وجودنا.

وسيختفي أثرنا قريباً.

- إلى الأبد - حسناً، إنك لا تساعدني.

إن كنت تواصل العد، هذه المرة الثانية التي أنقذ حياتك فيها اليوم.

لماذا توقف الصوت؟

لا يهم.

"المفتاح الرئيسي"

لابد من أن هناك سبباً ما.

ماذا؟

- هل شممت رائحة؟ - أجل.

رائحتنا. رائحتي ورائحتكما، ثلاثتنا.

رائحتي؟ لم أركب هذه السيارة من قبل.

ولا أنا.

أجل، كنا هنا.

- لكننا لا نتذكر ذلك فحسب - اعتقدت أننا انتهينا من هذا.

أجل يا (ليديا) تحققت (باريش) من رقم السيارة،

ولم يكن هناك سجل لصاحب السيارة.

لم تأت السيارة بمفردها إلى هنا.

إلى أي جانب أنت؟

أنا إلى جانب الجميع.

إنه ليس حقيقياً. ثقي بي.

خسرت الكثير من الناس في حياتي.

إنها لائحة طويلة، ولا أود إضافة المزيد من الأشخاص عليها.

ربما لن تضطري لفعل ذلك.

ليس إن استطعنا إعادته.

تعود لعام 1996 ومن دون اسم.

لكن هناك عنوان منزل 129 في شارع (وودباين).

أعرف هذا العنوان.

لا أعلم ما علي قوله لك لم أر سيارة "الجيب" تلك...

منذ 18 سنة تقريباً.

- إنها باسمك - لكن تمت سرقتها.

إذا كيف انتهى بها الأمر في المدرسة الثانوية؟

لا أدري البتة.

أعني، كانت خردة في الماضي.

لا يعلم أحد من سيرغب بها الآن.

ربما شخص ما تركها هناك؟

أهناك طريقة ما لتعقب تاريخ هذه السيارة بعد أن تمت سرقتها؟

كلا.

ربما هناك بصمات بداخلها.

(ليديا)،

هل هذا يتعلق بـ(ستايلز)؟

عزيزتي، ألا تعتقدين أنك تبالغين بما فيه الكفاية؟

لا أعلم ماذا يحدث لك مؤخرا،

لكن ربما هذا هو الوقت المناسب للتحدثي إلى والدتك.

آسفة. أنت محقة.

هل أنت بخير؟

كلا... أجل.

أنا آسفة. هل يمكنك... أتمانعين...

بالطبع. خذي وقتك.

دفعنا لك سابقاً. أعطيتك كل نقودي لتركها.

أجل، وقد تركتها، صحيح؟

وها أنا أتيت لأخذها مجدداً الآن.

- كم هو المبلغ؟ سأحرر لك شيكاً - الأمر لا يتعلق بالمبلغ.

يريدونها خارج المنطقة، حسناً؟ الأمر ليس بيدي.

لا ترغمني على تحريكك يا فتى، اتفقنا؟

سوف أربط هذه السيارة بشاحنتي وآخذها بعيداً.

ها قد انقطع حبل شاحنتك.

إن المكان يمتلئ حقاً.

- (غوين)! (غوين)؟ - (فيبي)؟ يا إلهي، أنت هنا.

مهلاً. تلك الفتاة، أعرف تلك الفتاة.

اسمها (غوين). تلعب الـ(لاكروس).

منذ متى يحدث ذلك؟

هذه ليست محطة قطار. إنها محطة استراحة.

لن يتوقف ذلك.

"محطات الوصول (بيكون هيلز)"

ما هذا؟

ما هذه الأماكن؟ (باناك)؟ (كانعان)؟ أعرف أنك تعلم شيئاً ما.

علينا الخروج من هنا. لا أحد في أمان.

- هنا؟ - في (بيكون هيلز).

أصدقاؤك وعائلتك، وكل من تعرفه.

سيتم أخذهم.

إلى أين أنت ذاهب؟

(بيكون هيلز)، (بودي)، (بونفيل) (بريبيات)، (باناك)، (سكيدو)، (كانعان)

ماذا رأيت على اللوحة، تلك المدن الصغيرة؟ ماذا تعني؟

قلت لك للتو. لن يتوقفوا أبداً.

حسناً، ما هي الخطة إذاً؟

سأرحل عبر البوابة.

مهلاً. لا أحد يستطيع العبور من خلال البوابة. قلت ذلك بنفسك.

لا يمكن للبشر فعله لكنني أفضل من البشر. أتذكر؟

سأتعافى.

(ستايلز)، لا داعي للمرور بلحظة عاطفية.

إن نجوت عليك أن تجد أصدقائي من أجلي، حسناً؟

وعليك أن تخبرهم بأمري لأنهم لن يتذكرونني،

- لذا عليك أن تخبرهم بأنني هنا - وعندما أنجو،

سأبتعد قدر الإمكان عن (بيكون هيلز).

وإن صادفت أحد أصدقائك ذوي المستوى دون المتوسط،

ولم أكن في مزاج سيء، فربما أذكر له اسمك.

أجل، ماذا عن (ماليا)؟

لتتجه كل الوحدات الإضافية إلى الدور السفلي.

نحن بحاجة إلى وحدات الاحتواء في الدور السفلي.

تم تفعيل وضع الإغلاق.

أعلم أنك تفعل ذلك من أجلها.

أنت تعرض نفسك للاحتراق من أجلها ولا بأس بذلك.

(ستايلز).

ماطلهم.

- ماذا؟ كيف؟ - استخدم عقلك.

ماذا تفعل؟

ماذا بحق السماء؟

هل سمعتما هذا؟

أعتقد أن كل (بيكون هيلز) سمعت هذا.

من هو؟

لست متأكدة، لكن أعتقد أنني تعرفت عليه.

اذهبا!

- أحالفك الحظ؟ - كلا.

لم يزأر مجدداً. لقد التقطت رائحة لكن...

هناك خطب ما.

مهما كان هذا، فرائحته كرائحة الحريق.

- يمكنني سماع نبضات قلب - من هذا؟

لا أعلم، لكن أعرف هذه الرائحة،

بالرغم من احتراقه.

كيف وصل إلى هنا برأيك؟ لا أثر هنا ولا حريق.

يا إلهي.

(بيتر)؟

من هو (بيتر)؟

(بيتر هايل).

والدي.

لقد كنت الـ(بيتا) الخاص بي في البداية...

(بيتر)!

لقد عضني. كيف لي أن أنساه؟

كيف نسيته؟

لديه شيء ما.

ما هو؟

(بريبيات)، (باناك)، (كانعان) (بيكون هيلز).

"(كانعان)".

(كانعان).

لا تجعليها تفيض.

هل تعلم حتى ماذا يعني هذا؟

ليس تماماً.

- مرحباً؟ - مهلاً.

مرحباً؟ هل من أحد هنا؟

أيمكن لأحد أن يسمعني؟

(ستايلز)؟

(ستايلز) هل أنت في الداخل؟

(سكوت)؟ (ليديا)؟ أهذان أنتما؟

يا إلهي، (ستايلز).

يمكننا سماعك.

يا إلهي، أتعرفانني؟ أتتذكرانني؟

(ستايلز)، أهذا أنت؟ أهذا أنت حقاً؟

أجل، إنه أنا. أتتذكرين آخر شيء قلته لك؟

قلت لي...

قلت، "تذكري بأنني أحبك."

هل أنت بخير؟

- أين أنت؟ - سنأتي لننقذك.

كلا. لا يمكنكما ذلك لن تتمكنا من العثور علي.

(ستايلز)... عم تتحدث؟

قل لنا أين أنت وسنأتي وسوف...

تذكرا هذا. (كانعان)، حسناً؟

عليكما العثور على (كانعان) اعثرا على (كانعان) فحسب.

(ستايلز)؟ (ستايلز)؟