Original subtitles

"في حلقات سابقة..."

إننا نبحث عن شخص قد يكون اسمه (ستايلز).

كانوا ينادونك بذلك الاسم في الجيش، صحيح؟

إنه يُدعى راكب الشبح.

إنهم يخطفون الناس لأنهم يمحون ذاكرتهم فيعني هذا أن الدور عليك.

فهناك شخص أو كيان ما يعض الرؤوس

لكن السؤال الحقيقي هو، "ما السبب؟"

أنصحك بالتفكير ملياً

قبل أن تتسللي وراء رجل يحمل بندقية "إم 24" ملقمة.

لم أكن أتسلل من ورائك بل كنت أحاول اللحاق بك.

أعلم، سمعتك منذ ميل مضى.

اصطدم فرع شجرة متدلي بوجهي.

كيف ترى أي شيء أصلاً في هذا الظلام؟

هذا نتاج التدريب.

- حسناً - ماذا تفعلين يا (ميليسا)؟

ارتأيت أنك قد تحتاج إلى الدعم.

أي طريق سنسلك؟

يمكنك تركي هنا وحدي وبحوزتي صاعق وصندوق إسعافات أولية،

أو يمكننا متابعة المضي. إنه قرارك.

إنك غالباً تتساءل عن سبب وجودي هنا

بينما بوسعي المكوث بالمنزل وقراءة كتاب.

وهذا لأنني سئمت من رؤية الناس

الذين أحبهم وهم ينقلون إلى المستشفى على محفة.

جميعكم تخاطرون بحيواتكم هنا،

لذا فقد آن الأوان لكي أفعل شيئاً بدوري.

من واقع خبرتي في تعقب المخلوقات الخارقة للطبيعة المولعة بالقتل،

من الأفضل أن نلزم الصمت.

- اتفقنا؟ - أجل.

ما الأمر؟

ما الأمر؟

لقد فارق الحياة.

لا بأس عليك، ستكونين بخير.

- إلى متى ستستطيع النجاة وهي هكذا؟ - دقيقة أو ربما دقيقتين.

إنه لا يزال هنا.

كم مرة تمرنت على موقف كهذا؟

- أتذكرين ما قلته لك بشأن الصمت؟ - أجل.

- أهو مذؤوب؟ - مذؤوب بري.

- (ماليا)؟ - إنها قادمة نحونا مباشرة.

- لن ترديها، أليس كذلك؟ - كلا، سأجرحها فحسب.

أهكذا تمكن من الدخول؟

- ما هذا؟ - إنها نقطة تأثير صاعقة برق.

عادة تجد بقعاً متفحمة كهذه على الأرض بعد عاصفة رعدية عنيفة.

هكذا تمكن راكب الشبح من الدخول لقد امتطى البرق.

لو أنهم يستطيعون استخدام البرق لاجتياز رماد الجبل...

فلا يوجد مكان آمن منهم.

ماذا عن الآخرين؟ لقد وُسموا بسببي.

سنجد طريقة لحمايتهم.

كلهم.

ثبتها.

أأنا بالمشرحة؟ لم أمت بعد.

أنت مذؤوبة برية وهذا المكان يتمتع بالخصوصية، سيؤلمك هذا.

حاولي ألا تزأري.

ألديك أي مسكن للألم؟

- كلا، بوسعي التحمل. - إنه من أجلي.

ماذا كنت تفعلين في الغابة؟

- أمارس العدو - في الثانية صباحا؟

الذئاب البرية مخلوقات ليلية.

سمعت صرخات، وكأنها صرخات شخص يُقتل.

هل رأيت أو شممت أي شيء؟

رائحة دماء فحسب.

وهذا كل ما أذكره حتى أطلق علي شخص ما الرصاص!

كنت على وشك تمزيقنا إرباً.

هذا ليس خطأها حين تشم ذئبة برية رائحة فريسة طازجة،

فإن حواسها تسيطر عليها ورائحة الدماء تفقدها صوابها.

آسفة.

إنها توغلت بشدة. أحاول ألا أضر...

ها هي رصاصتك.

لست مضطرة لأن تتبعيني إلى كل مكان.

إنما أحاول الحفاظ على سلامتك.

ماذا؟ هل ستحضرين جميع حصصي؟

وماذا بعد انتهاء اليوم الدراسي؟ ماذا ستفعلين طوال الليل؟

- أينما تذهبين، سأكون حاضرة. - "مرحاض النساء"

سأبقى هنا.

"مؤشر (كي) يقيس الاضطرابات الحادثة"

"في العنصر الأفقي للحقل المغناطيسي الأرضي."

ما هو مؤشر "كي"؟

إنه مقياس يستخدمه علماء الأرصاد الجوية لقياس نشاط العواصف الرعدية.

إذا كانت قيمة مؤشر "كي" أقل من 20 يعني عدم وجود نشاط، وشديد إن تجاوز ٣٥.

ما مدى السوء لو كان شديداً؟

تكتنف العاصفة العادية نحو ألف صاعقة برق.

في آخر ثلاثة أشهر،

بلغت العاصفة العادية في (بيكون هيلز) خمسة آلاف.

إلام وصل المؤشر الآن؟

"قيم مؤشر(كي)"

إنه 14، نحن بأمان.

حسناً، إذا ارتفع مؤشر "كي" فهذا يعني زيادة في صواعق البرق،

- إذاً فيمكننا التنبؤ بقدومها - أجل.

- هذا مبشر - أجل.

في الواقع، هذا سيئ للغاية.

"الطالب (جايك) بعامه الثاني بثانوية (بيكون هيلز)"

إنه أثر.

- ما هو الأثر؟ - إنه شيء له صلة قوية بالماضي.

لقد خلف (جايك) بطاقته وراءه بعدما خطفوه

و(غوين) وجدت سوار أختها على أرضية غرفتها.

كيف يخلف شخص ما شيئاً وراءه بعدما تم محوه؟

قانون حفظ الكتلة.

أي كتلة في نظام مغلق ستبقى ثابتة مهما حدث داخل ذلك النظام.

إذا حتى راكبو الشبح لديهم نقطة ضعف.

سيكون الأثر دليلاً على وجود (ستايلز).

ولعلنا نتمكن من إعادته.

- علينا أن نخبئهم - علينا قتالهم.

علينا أن نخبئهم.

- من تقصدان؟ - راكبو الشبح.

- الفتية الذين حضروا الحفل - فهمت.

يمكننا الإتيان بمانعة صواعق ونستدرج راكبي الشبح ونضربهم فجأة.

لكن بما أن جميع من حضروا الحفل في خطر،

فإننا نحتاج إلى إيجاد مكان آمن لنخبئهم فيه

حتى تمر العاصفة.

راكبو الشبح يمتطون البرق لا يوجد مأمن منهم.

بل يوجد، لو كنا تحت الأرض يمكن للأرض امتصاص شحنة البرق الكهربية.

وسيكون الجميع في أمان.

حسناً.

إليكما ما سنفعله.

سنصحب الجميع إلى مخبأ آل (أرجنت) إنه تحت الأرض.

إنه محاط برماد الجبل.

لقد ردعنا راكبي الشبح ليلة أمس وبوسعنا فعلها مجدداً.

إنكم لم تردعوهم، بل إنهم تقهقروا فحسب لا ندري السبب.

حسناً، كيف سندخل الجميع إلى الغرفة المحصنة؟

- أهذه مزحة؟ - لا.

وعليك أخذ هذا الأمر بجدية بمجرد دخولنا الغرفة المحصنة، سنكون بأمان.

لن أفوت أول مباراة في العام حتى تظفر أنت بمركز قائد الفريق.

ثمة قوة خارقة للطبيعة قادمة لمحو روحك.

كان محض رجل يعتمر قبعة ويحمل مسدساً.

وسيعود ليضع رصاصة في رأسك.

أتريدين تفتيش منزلي؟

يخلف الناس أشياء وراءهم لذا فإن خلف (ستايلز) أي شيء...

لم قد يكون في منزلي؟

لا يمكن محو الناس بلا أثر لابد أن يتركوا شيئاً.

عجزت عن النوم ليلة أمس لذا نهضت لإتمام بعض الأعمال الورقية.

كانت الملفات في حقيبة سيارتي لذا ذهبت إلى المرأب،

وسقطت بعض المتاع من فوق أحد الأرفف،

وارتطم إصبع قدمي بمضرب بيسبول قديم.

فصرخت باسم ما من دون تفكير.

(ستايلز).

لم نحن تحت الأرض؟

هذا هو طريق الغرفة المحصنة.

لديكم غرفة محصنة؟ من أنتم أيها القوم؟

نحن قوم نعلم أموراً عن أشياء يجهلها أغلب الناس.

ماذا؟

واصل المضي فحسب.

(ليام).

أين (غوين)؟

لا أنصحك بلمس ذلك.

- لم كل هذا؟ - من أجل حمايتكم.

ينقصنا ثلاثة أفراد بالإضافة إلى (غوين).

إنهم جميعا لاعبو (لاكروس).

كانوا في الحفلة ويعرفون ما هو آت.

يرى الناس ما يريدون أن يروه.

إن الوقت يداهمنا يا رفاق.

علينا أن نجلبهم يا (سكوت).

سأذهب، على بقيتكم المكوث هنا.

لم نستطع مقاتلة راكب شبح واحد.

من يعلم كم سيكون عددهم الليلة؟ سوف نذهب معك.

- أنت موسوم - وأنا كذلك.

أجل، وأنا أيضاً لكنني على الأقل أستطيع رؤيتهم.

حسناً،

لكن إذا رأيتهم،

اركض.

- أهناك ما يمكنني فعله لمساعدتك؟ - كلا.

لكن شكراً لك يا سيدة (ستيلينسكي).

بالتوفيق، سأتركك وشأنك.

إنك لم تريه، أليس كذلك؟

- أرى ماذا؟ - إنه نصب عينيك تماماً.

ماذا تفعلين؟

إنك تؤلمينني.

آسفة، ما كان علي فعل ذلك.

أعتقد أن هذا أمر نتفق عليه.

شكراً على قدومك.

- أتحتاج إلى مساعدتي؟ - أحتاج إلى جليسة أطفال.

لست من النوع الذي يرعى الأطفال إن الذئاب البرية تأكل صغارها.

كان بوسعك قتلي ليلة أمس بل أسوأ، كان يمكنك قتل (ميليسا).

لكن يمكنني مساعدتك.

ألست من أطلق الرصاص علي؟

إنني سليل عائلة صيادين.

مهمتنا أن نتعامل مع مواقف يجدها الإنسان العادي...

هل كنت تعاني من ضغوط بسبب العمل؟

أتعرفين نهم الدماء الذي شعرت به؟ لقد رأيت هذه النظرة قبلاً.

حين كنت في عمرك، رأيت شخصاً فقد سيطرته على نفسه وقتل شخصاً بريئاً.

ولم أحرك ساكناً.

- لست من هذا النوع من المذؤوبين - لا، لم يكن مذؤوباً.

كانت صيادة.

وكانت تختلق الأعذار،

ظلت تقنعنا باستماتة أن القتل كان ضرورياً.

لكنه لم يكن ضرورياً.

ولو كنت تدخلت وفعلت شيئاً تلك الليلة،

ربما لما تحولت أختي إلى الوحش الذي أمسته اليوم.

(كايت).

الحيوانات تفقد السيطرة.

أنت لست مجرد حيوانة يا (ماليا) إنك بشرية أيضاً.

وتبقين بشرية عن طريق التدخل.

ماذا تفعلين هنا؟

طلبت منها القدوم كما طلبت منك ألا تلمس شيئاً آخر.

اسمع، إلى متى سنضطر إلى المكوث هنا؟

مهما طالت المدة.

حسناً، سأبقى.

لقد أرديت أشخاص كفاية ليوم واحد.

لن أنتظر في غرفة محصنة حتى يأخذونني.

إنك تجهلين ما تواجهينه.

ليلة أمس اضطررنا جميعاً للقتال حتى نوقف أحدهم.

إذا خرجت فسيأخذونك.

سيجدونني أينما كنت مثل (فيبي) بالضبط.

آسفة لأننا لم نستطع حمايتها لكننا نستطيع حمايتك.

لا تقلقي، حين يقع الأمر فلن تتذكرينني.

ليس من الضروري أن يقع هذا.

إنك تريدينهم أن يأخذوك.

ما الخطة؟

إقناع (أوكافور) و(ستاينباك) و(والاس) أن اللعب اليوم هو فكرة سيئة.

لقد قرأت كل ما كتب

- عن راكبي الشبح - أجل.

وأنت الوحيد الذي اكتشف شيئاً.

هل توصلت إلى أي طريقة من شأنها ردعهم؟

ليس بعد، لكن يمكنني أن أحاول.

افعل ذلك.

يمكنني فعلها.

يمكنني فعلها.

أنت متأخر يا (ماكال) لم لم ترتدوا قمصانكم بعد؟

هيا تحركوا، انزلوا الملعب جميعاً.

أسرعوا!

لن نعيدهم إلى الغرفة المحصنة أبداً الآن.

ارتدوا قمصانكم.

لأنه لا توجد إلا طريقة واحدة لحمايتهم.

أن نلعب المباراة.

هل كنت تزيلين ورق حائط (كلوديا ستيلينسكي)؟

لا.

ربما، أجل.

إنها قلقة على قواك العقلية.

رأيت شخصاً في الرواق لم تره السيدة (ستيلينسكي).

إن عجزت (كلوديا) عن رؤية الأشباح فربما لأنها ليست (بانشي).

أظنه كان يحاول مساعدتي في إيجاد شيء خلفه (ستايلز) وراءه، أثر.

- هل وجدتيه؟ - كلا.

أمرتني السيدة (ستيلينسكي) بالرحيل قبل إيجاد شيء.

لأنك كنت تزيلين ورق حائطها على الأرجح.

"معلومات تخص الطالبة (كلوديا غاجوس)"

عزيزتي.

أعرف (كلوديا) منذ المرحلة الثانوية إنني أثق بها.

أتعرفين ما هو الانحياز التأكيدي؟

الميل إلى تفسير المعلومات بطريقة

تؤكد معتقدات موجودة مسبقاً.

أجل، إنه منظور تحيزي.

إنك تبحثين عن دليل ليدعم ما تصدقين بوجوده بالفعل

لأنك تريدينه أن يكون حقيقياً.

إن (ستايلز) حقيقي. أعلم ذلك يقيناً.

لكن أتؤمنين باحتمالية كونه خيالاً؟

حسناً، أخبريني بكل ما تعرفينه.

سأكون منظورك الحيادي.

سآخذ (ستاينباك) و(والاس) خذ (غوين)، وأنت عليك بـ(أوكافور).

- ماذا لو رأيت راكبي الشبح؟ - عليك بالصياح.

ثم استعد للقتال.

قف في مركزك.

"الفريق المضيف: لا شيء الفريق الضيف: هدف"

هلا تتراجع؟

"نشجع الفريق الثائر"

بحقك يا رجل.

لا توجد أشباح هنا يا (ماكال).

"الفريق المضيف: لا شيء الفريق الضيف: ثلاثة أهداف"

ماذا تفعلون عندكم؟ سوف أقتل ثلاثتكم.

هل يتدرب أولئك الفتية أصلاً؟

ليس بما يكفي.

إنه الشوط الأول.

ما زال بوسعهم الفوز.

وما أدراك أنهم يعجزون عن الدخول وإردائنا جميعاً؟

لن أتخرج أبداً.

لن أفعل شيئاً بحياتي. لقد انتهى أمري!

أعطني الصاعق.

أيمكنك التفكير بطريقة أفضل ولا تسبب الصرع؟

ألا تفهمون؟ لن نغادر هذا المكان أبداً!

(جايدن).

هدئي من روعك، سيتعين عليهم مواجهتنا قبل الدخول إلى هنا.

- ماذا لو لم يكن وجودكما كافياً؟ - لن يجتاز أحد هذا الباب.

(نايثان) مفقود.

اجث على ركبتيك.

أجل.

مرحى!

إنه هدف للفريق الخصم.

آسف.

أجل يا (دانبار)، هذا هو الحماس الذي أود رؤيته، أطلق عليهم الجحيم!

ما خطب الجميع؟

ماذا لو أنها جماعة الصيد البري؟ ماذا لو أنهم يؤثرون في الجميع؟

إنه (باريش) إنه سبب رحيل راكبي الشبح عن الحفلة.

- (باريش)؟ - اتصلي بأختك.

أخبريها أننا نحتاج إلى مقابلة (باريش) في المدرسة حالاً.

ماذا عن (غوين) واللاعبين الآخرين؟

علينا حمايتهم.

يستطيع (باريش) أن يحمي الجميع.

إنهم هنا.

(ليام)

إني أراهم!

- ماذا سيحدث إن خرج؟ - سيكسر القفل.

من هذا الطريق.

"انطلقوا يا فتوات ثانوية (بيكون هيلز)"

بربك أيها الحكم! إنها بالكاد عاصفة رعدية!

حسناً.

حسناً، لدينا ثلاثتهم، صحيح؟

كانوا أربعة يا (سكوت).

- لم استدعيتموني؟ - راكبو الشبح يهابونك.

ماذا؟ وما أدراكم؟

لقد ترك (غوين) بسببك. بوسعك ردعهم.

إننا نحتاج إليك.

نحتاج إلى نصفك الآخر.

أحسنت التصرف مع (جايدن).

شكراً، ما زلت أود قتل (نايثان).

وأنا كذلك حالياً. أي طريق؟

من هذا الطريق.

أأنت بخير؟

رباه، إنهم حقيقيون!

علينا أن نخرج من هنا!

- ابقوا معا، سنحميكم - كيف؟

اركضوا!

ابقوا قريبين من بعضكم!

ما زال بوسعي رؤيتهم.

(ليام)!

لا يمكننا ردعهم.

احم (غوين).

ماذا تريدان؟

ماذا تريدان؟

سجل (كلوديا) الطبي، لدقيقة وحسب نعلم أننا نطلب الكثير.

تطلبان الكثير. هذا طلب مبالغ فيه.

بصفتي أحدث عهداً منك بتلك الأمور، فثقي بي.

ثمة أرواح على المحك.

السماح لكما بالنظر إلى سجلات طبية خاصة

أمر مخالف تماماً لقوانين المستشفى.

لذا يجدر بنا أن نفعلها بسرعة شديدة.

هل فقدت رائحته؟

لا، لست أدري. ربما؟ أشعر أنه موجود هنا.

- لكنه غير موجود - إنه ما زال هنا، أنا متأكدة.

أعلم أنك موجود يا (نايثان).

- كيف؟ - ابق مكانك. سنأتي لنأخذك.

لا، لن تفعلا.

إنه يتحرك، عليك أن تتوقف عن الركض ستقودهم إلينا مباشرة.

(نايثان)!

- أطلق الرصاص عليه - هل استمعت إلى قصتي؟

أصبه فحسب. كما أصبتني.

لديك القدرة على الشفاء هيا، إننا نضيع الوقت.

لا تقتربا.

هيا!

لا!

لا!

(نايثان)!

يمكننا حمايتك!

هراء. سأخرج من هنا.

"اسم العائلة - (ستيلينسكي) الاسم الأول - (كلوديا)"

"بدون أطفال أو حمل سابق"

"الحالة: خرف جبهي صدغي"

آسفة. طبقاً لسجلها الطبي،

فإن (كلوديا) لم ترزق بأطفال قط.

لكنها أصيبت بمرض...

خرف جبهي صدغي. لابد أن هناك خطأ.

منذ متى؟ إنها تبدو بخير الآن.

عشر سنوات؟ أنا مندهشة حقاً من أنها ما زالت على قيد الحياة.

إنها معجزة.

لقد أخذوا جميع من في الغرفة المحصنة.

الجميع؟ كيف؟

لا يهم.

(ماليا) في المستشفى (أرجنت) جُرح، وأمي معهما.

(سكوت).

- الليلة - لا.

هذا ليس ذنبك.

إنه ذنبي، كان علينا تنفيذ الخطتين الدفاع عن الغرفة واستخدام مانع الصواعق.

كنا سنحظى بفرصة أفضل.

أأنت على ما يرام؟

لا.

ها هو ذا، انظروا إليه. يا لتواضعه وجماله!

بالطبع ما لعبناه الليلة لم يكن بأسلوب (لاكروس).

بل كان هراء.

لكن أنت،

بقيت في الملعب بينما ركض بقية الفشلة هؤلاء إلى الداخل.

لقد خسرنا أيها المدرب. خسرنا كل شيء.

أنصتوا إلى اليأس والغضب الذي يثور من تحته.

أترون يا قوم؟ ما زال يعتقد أننا نستطيع الفوز.

لذلك سيفوز في المرة القادمة لأنه سيجد حلاً.

والآن أظهروا بعض الحب لقائدكم الجديد أيها الأوغاد.

قلت، "أظهروا له بعض الحب".

(ليام)!

أهو بخير؟

تلقى صدمة شديدة على عظمة صدغه ولديه ثلاثة أضلع مكسورة،

وعدة جروح قطعية سطحية يبدو أنها نتجت عن آثار...

ضرب بالسوط؟

إنه يحتاج إلى الكثير من الراحة.

ماذا حدث؟

راكبو الشبح أخذوا الجميع لقد أبطأناهم بالكاد.

أخبرينا أنك توصلت إلى شيء.

علمت أن (كلوديا) لم ترزق بأطفال قط لذا لا يمكن أن يكون (ستايلز) ابنها.

ماذا عن الأثر؟

لم يكن هناك وجود لـ(ستايلز) من الأساس أليس كذلك؟

- إنه لا يبدو كاسم حقيقي أصلاً - علينا مواصلة البحث.

سنتفقد سجلات المدرسة مجدداً أو نتصل بوالد (سكوت)...

إننا نخوض المعركة الخطأ.

إننا نحاول استعادة (ستايلز).

عاد راكبو الشبح مجدداً وما زلنا لم نصل إلى حل لردعهم.

وأيا كانت ماهيتهم، إنهم حقيقيون لا يمكننا مواصلة البحث عن شخص غير حقيقي.

إنه لم يخلف أي شيء وراءه.

نحن فقط.

- (ليام)؟ - ما الذي ما زلت تفعله هنا؟

- لقد رحل الجميع - حرفياً، وعلينا الرحيل أيضاً.

أتريد توصيلة؟

أريد الإمساك بأحدهم.

- مهلاً، أتريد الإمساك بأحدهم؟ - أحد راكبو الشبح؟

أجل، عودوا إلى بيوتكم.

- لن نرحل - لن نتركك.

لقد فاز شخص ما بلقب قائد الفريق للتو، صحيح؟

أجل، أظنني فعلت.

ماذا سنفعل إذاً؟

سنمسك براكب شبح.