Original subtitles

"في حلقات سابقة..."

إن أمكنك تفسير سبب اللون الأزرق، فسأنس الأمر.

راكبو الأشباح. الصيد البري.

إنهم يأتون مع العواصف ويأخذون الناس.

الجميع ينسون كل شيء...

من (ستايلز)؟

والآن، لم لا تخبرني باسمك؟

سيعودان من أجلي حاولي فقط إيجاد طريقة لتتذكريني بها.

تذكري أني أحبك.

- أشعرت بذلك؟ - شعرت بماذا؟

ظننت أني سمعت شيئاً ما.

انس الأمر. حسناً، لنتابع.

أو يمكننا إيقاف هذا.

يجب أن نعمل على ضرباتك الخلفية.

- لماذا؟ - (ليام). إنها سيئة.

عم تتحدث؟

ضرباتك الخلفية سيئة.

لابد من أنني كنت أفكر في شخص آخر.

أجل. ربما شخص آخر ينبغي أن يكون القبطان؟

سننجح في هذا.

حسناً، أظن أنه يجب علينا الذهاب الآن.

كلا، لا يجب علينا ذلك.

حسناً، والآن نقلب برادة الحديد.

كيف من المفترض أن ينجح هذا؟

ستتفاعل خواص المغناطيسية الحديدية مع...

لا تقلق، سينجح هذا.

تأكد فحسب من امتصاص جميع أكسيد الحديد.

أجل.

لماذا أنت هنا إن كنت تعرف هذا بالفعل؟

يعرفه؟ إنه يدرسه عملياً.

حسناً، هذا مختبر الفيزياء المفضل لدي.

نحن جميعاً هنا للحصول على رصيد إضافي.

أعني، ألم تحصل على أكثر من ٤ نقاط؟

٤.٩.

لم أكن أعلم حتى أن درجتك مرتفعة هكذا.

أنا عالق في ٢.٧.

مهلاً، اسمع، أنت تعمل في وظيفتين.

ولم يساعدك الموت في معدلك التراكمي.

لذا، لا أعرف، كل ما تحتاج إليه هو

مساعدة صغيرة فحسب.

أنت تفعل هذا من أجلي.

هل أنت غاضب؟

أستشيط غضبا.

حسناً.

ها نحن ذا.

نجح الأمر.

أمن المفترض أن يكون بهذه القوة؟

ماذا تفعلون هنا يا رفاق بحق السماء؟

فيزياء. رصيد إضافي.

رصيد إضافي؟ في التاسعة مساءاً؟

هيا يا رفاق. اخرجا من هنا وتمتعا بحياتكما.

سنوات مراهقتكما ليست للإنجاز الأكاديمي.

- أجل، إنها كذلك. - هذه كذبة تبيعها لكم الحكومة.

اذهبا للعثور على بعض الفتيات وأوقعا نفسيكما في مشاكل.

نحن مختلفان.

هذا أفضل. اذهبا أيها المختلفان والآن اغربا عن وجهي!

- لا آخذ مرتبي لإغلاق المكان خلفكما - أجل، تأخذه لذلك السبب.

اخرجا من هنا! عيشا فساداً كغيركم من الشباب.

هاتفي. أظن أني تركته بالأعلى.

"هل وجدته؟"

(ماسون)؟

"إنهم هنا. لا تتحرك."

- ما الخطب؟ - يحدث شيء ما لـ(ماسون)

كانوا هنا. راكبو الأشباح.

هنا؟ الآن؟

ظننت أنهم غادروا عندما انتهت العاصفة.

أظن أنهم لم يفعلوا، لأن اثنان منهما كانا بالأعلى هناك.

ماذا كانا يفعلان؟

لم نراهما وهما يدخلان رأيناهما فحسب عندما اختفينا.

- هل ورطته في ذلك؟ - كان يحاول حمايتي.

لم يبدو عليهما الاهتمام بنا.

- لقد سارا بجانبنا. - وماذا حدث بعد ذلك؟

قفزا إلى الأسفل وغادرا المكان.

هذا كل شيء؟

أجل.

لم يأخذا شخصاُ ما؟ لم يكن أحد غيركما هنا؟

كلا. كنا نحن فحسب.

كان هذا...

لم أعتد النوم هكذا...

- أهذه سلاسل؟ - إنها لا شيء.

هل ترينه؟

(ليديا)، ما الخطب؟

- أسمعت ذلك؟ - سمعتك تصرخين.

كلا. كان صوت قطار يمر من خلال غرفتي.

عزيزتي، لقد راودك كابوساً.

كلا، لم يكن كابوساً...

حسناً، لم يكن هناك قطار ولم نشعر بأي زلزال، لذا...

لا بد أنه حلم سيء.

لكنني لم أكن نائمة.

أجل!

أجل!

هذا ما أتحدث عنه. هكذا تتم الأمور.

هذا هو القائد الحقيقي.

- أنت متأخر - أنت متأخر.

- وهذا لا يجعلك قائداً حقيقياً. - (ليام) قائد حقيقي. إنه...

لنذهب، اجتمعوا. أنصتوا.

بفضل رغبة (ماكول) الأنانية بالتركيز على "درجاته"

وتخرجه، أصبحنا بلا قائد.

تريد أن تكون بطلاً؟ هذه فرصتك.

حسناً، كل منكم يريد أن يكون قائداً أريدكم أن تمزقوا بعضكم البعض إرباً.

أنت لست بالتأكيد القائد يا (دامب بار).

- اسمي (دونبار) - أجل. هذا ما قلته.

قلت (دامب بار).

وفمك هذا ستسبب في قيامك بتنظيف المعدات.

أليس لديك صف دراسي؟

ألديك أنت؟

- لا أنفك عن التفكير في ليلة أمس - وأنا أيضاً.

قرأت كل شيء عن الصيد البري.

كما تعلم، كيف يأتون مع العاصفة ويجمعون الأرواح ويركبون البرق.

لكني لا أعرف فحسب سبب وجودهم هنا. إنهم راكبو الأشباح.

ماذا يفعلون في مكتبة مدرسة ثانوية؟

- ماذا تفعل هنا؟ - كان لدي شعور.

حيال ماذا؟

أننا رأيناهم فحسب بسبب قواك.

ماذا لو كان لديك

بعض القدرات الخاصة التي لا يعرف أحد بشأنها؟

إذاً؟ كيف تشعر؟

عندما كان راكبو الأشباح بالأعلى هناك...

أظن أنهم كانوا يمسكون شيئاً.

لماذا لا نستطع تذكر ما حدث؟

ماذا لو كانوا لا يمسكون شيئاً...

بل يمسكون شخصاً ما؟

لقد أفسدت الأمر، أليس كذلك؟

لقد تخاذلت.

كان عليك أن تحاول العمل بجهد أكبر.

ربما أحد ما يمكنه أن يكون القائد.

مع الأعمال المدرسية

وكل الأشياء الأخرى التي يجب أن نتعامل معها...

بدأت (ديفينفورد) الإعدادية تتمرن قبلنا بثلاثة أسابيع.

و(ريفرسايد) قبلنا بأسبوعين نحن متأخرون حتى قبل أن نبدأ.

نصف فريقنا لا يستطيع ركل الكرة، ناهيك عن التسجيل.

لم لا يمكنك أن تظل القائد؟

سأتخرج كما تعلم، لن أكون هنا العام القادم.

يجب على أحدهم أن يجهز ويأخذ مكاني.

ينبغي أن تكون أنت.

حقاً؟

حسناً، المدرب لا يريدني.

ولا أعرف إن كان الفريق يريدني.

القرار ليس قرارهم. إنه قرارك.

يجب أن ترغب أنت بذلك لأنهم سيحاولون النيل منك.

سيحاولون إسقاطك، وسيكون عليك النهوض مجدداً.

يجب أن تريهم أن بإمكانك النهوض مجدداً.

القادة لا يهربون.

هذا ما أتحدث عنه يا (ماكول).

هذه بالضبط الروح التي يحتاج إليها الفريق.

وأنت، أتطلع لتحطيم

ذلك الوجه الطفولي الصغير المحبب الذي تملكه.

"مكتب المدرب"

"أسلوب"

أنا مندهشة. من أغلبكم.

هذا يعبر حقاً عن عادات استذكاركم

والتزامكم نحو تعليمكم.

أما الآخرون، لتأتوا إلي للحصول على مساعدة إضافية.

- آنسة (فليمنغ)... - أخبرتك يا (ليديا)،

لا أمنح رصيداً إضافياً مقابل المعادلات البديلة

المبنية على اكتشافاتكم النظرية.

حسناً، لا بأس.

(ماليا). المخالب يا (ماليا).

معذرة، من أنت؟

ماذا تفعل في هذا الصف؟

أتريدان رؤية قائمة المتغيبين؟

- أجل - أيمكن أن أسأل لماذا؟

أمور خاصة بالذئاب البرية.

خلت أني أوضحت أن ثانوية (بيكون هيلز) مكان آمن.

كان علي إقناع ٢٣ طالباً

بأن ما رأوه في المكتبة الفصل الدراسي الماضي

كان دباً كبيراً وأن المخالب التي كانت على (سكوت ماكول)

هي نتيجة متلازمة هلوسة المراهقين الحادة.

- ما متلازمة هلوسة المراهقين؟ - ليس لدي فكرة.

لكننا نعتقد أن أحدهم قد يكون مفقوداً وقد يكون في خطر.

حسناً، أؤكد لكم أنه لم يتم الإبلاغ عن فقدان أي طالب.

وقد تم التأكد من سبب تغيب كل المتغيبين.

أيها النبيلان، أقدر قلقكما وأشكركما على تيقظكما.

تذكرا، إنه مكان آمن. والآن عودا إلى صفكما.

ليس لدينا صف.

إذا عودا إلى أي شيء.

أنت تعرفينني، حمداً لله، أنت تعرفينني.

أترينه؟

أترينه؟ حسناً، هيا!

- من هنا، من هنا - حسناً.

حسناً، من هنا.

- أين هم؟ - في كل مكان! هل ستنسينني؟

لن أفعل... لن أفعل!

(ليديا)، احترسي!

- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

ماذا تفعلين؟

أحاول التذكر.

لم يتم الإبلاغ عن غياب أحدهم؟

يمكنك إعادة طرح السؤال كما تريد، وستظل الإجابة هي لا.

أتشعر بأي شيء؟

هل يخبرك حدس عميل الشيطان بوجود خطب ما خارق للطبيعة؟

أنا نذير بالموت وليس نذيراً بالخطف.

أنا أيضاً نائب النقيب الذي يحاول حل جريمة قتل لم تحل

والتي لأول مرة لا يتورط بها قتلة متحولين، بعثوا من القرن الثامن عشر، أو أنا.

إنها مجرد جريمة قتل وسرقة واضحة.

"واضحة"؟

تعرض للضرب حتى الموت ووضع في فتحة تهوية مدرسة ثانوية.

وقد حصلت على إفادتكما بالفعل طاب يومك يا (ماسون)، وأنت أيضاً يا (كوري).

ماذا تفعل؟

لا شيء. أتفقد هذه الخزانة فحسب.

أهي خزانتك؟

ليس تماماً.

أنا جديد هنا ولكني متأكد أن محاولة فتح خزانة شخص آخر

هي ضد القانون.

أجل. كلا، لم أكن أحاول فتح خزانة شخص آخر.

كيف يبدو هذا لك؟

يبدو كأني أحاول فتح خزانة شخص آخر.

أجل.

أظن أنني سأذهب إلى الصف الآن.

أجل، هذه فكرة جيدة.

لا بد أن لديهم شخص بالأعلى هناك.

أعني، هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.

أجل. كيف عرفت؟

هذا منطقي. و(كوري) لديه حدس.

ماذا؟ أهو أمر يخص الاختفاء؟

ظننت أن كل ما يستطيعون فعله هو الاختفاء.

يريد (كوري) المساعدة فحسب.

وأين كان عندما كنا نقاتل الذئب ذو التسعة أقدام لإنقاذك؟

ولما ظل وفياً لـ(ثيو) كل هذه المدة؟

كان هناك وقت وثقنا فيه جميعاً بـ(ثيو)، وأنت كذلك.

سأثق به عندما يفعل شيئاً جديراً بالثقة.

بعكس الآن، حيث يمكنني سماع دقات قلبه في الغرفة.

ماذا عن (هايدن)؟ سامحتها ولا توجد مشكلة.

كانت ستموت تلك الليلة أثناء محاولة إيقاف (سيباستيان).

وكل ما فعلته هو الاختباء.

ماذا كان علي أن أفعل؟ أنت و(هايدن) لديكما مخالب وأنياب.

(ليام)، اسمع،

الحرباء ليست أفضل حيوان مفترس في مملكة الحيوان.

كل ما يستطيع (كوري) فعله هو الاختفاء.

إذاً ربما هذا ما ينبغي أن يفعله.

ماذا؟

كيف من المفترض أن يثق بك وأنت تختبئ في الجدران؟

أخبرتك بالفعل.

أصدقاؤك ليسوا أصدقائي لماذا لا تتقبل هذا فحسب؟

قد ينجح هذا معكم يا رفاق لكنه لا ينجح معي.

ينتابني هذا الشعور بأن هناك أجزاءً مفقودة.

ثقوب في ذاكرتي.

مثل هذه. أخذتها من زجاج إحدى السيارات في موقف النقيب،

لكني لا أتذكر سبب وجودي هناك.

يمكن أن يكون اللاوعي ممراً لذكرياتنا.

قد تكون الأحلام وأحلام اليقظة أدوات قوية لمساعدتنا على التذكر.

أتظن أن كل هذا متصل ببعضه؟

راكبو الأشباح، الصيد البري، الثقوب؟

الصيد البري مرتبط بالحرب والفوضى.

لم أسمع من قبل أنه يفعل أي شيء بذاكرة المرء.

الأمر يشبه معاناتك بمتلازمة الأطراف الوهمية.

إنها شائعة في الحرب قد يشعر مبتورو الأطراف بحكة

لا يمكنهم حكها أو ألم لا يمكن أن يتواجد في الأساس.

الطرف المفقود مهم للغاية يتصرف الدماغ كما لو كان لا يزال موجوداً.

إذاً، يحاول اللاوعي إخباري بالأمر المفقود؟

ربما.

وكيف سأعرف بحق السماء ما يقوله لي؟

حسناً، أسهل طريقة للقيام بذلك هي الخلود إلى النوم.

- مرحباً؟ - هنا.

أبلغ الأمر هذا الحد؟

أيمكنك مساعدتي؟

إذا كان هذا ناد جديد بعد المدرسة، فلا تشركوني فيه؟

لدي مشكلة. أزمجر في وجه الأشخاص في الصف.

وأخدش مكتبي.

حاولت تحويل أرضية غرفة نومي إلى عرين قيوط.

أيبدو كل هذا مألوفاً لك؟

كلا. لماذا سيكون كذلك؟

(ماليا)، أتظنين حقاً أن هذا سيجعلك آمنة؟

اعتدت ذلك.

قبل منزل البحيرة، كنت آتي إلى هنا لاكتمال القمر.

لكنك لم تكوني هنا معي (سكوت) لم يكن هنا معي.

- صحيح، إذاً... - من كان؟

ربما كنت تفعلين هذا بمفردك.

إنه (سكوت).

مرحباً، خلدت إلى النوم في المنزل واستيقظت في الغابة.

على بعد ميل بالخارج.

لكن أعتقد أن هناك سبب لحدوث هذا.

جئت إلى هنا من قبل كان في بداية السنة الثانية

في الليلة التي سبقت اختبارات النوع الأول.

أتذكر لأن هذا كان ما كنت أفكر فيه.

- ماذا كنت تفعل؟ - كنت أبحث عن جثة.

هذا هوس.

إذاً ما الذي كنت أفعله هنا بمفردي؟

آمل لو كان بإمكاني مساعدتك لكني لم أكن أعرفك حينها؟

كنت لا أزال قيوطاً لذا ربما كنت أحاول أكلها.

قال (ديتون) أن اللاوعي يحاول إخباري بشيءً ما.

لكنني بحاجة إليكم يا رفاق لمساعدتي في معرفة ما يقوله.

ربما كنت مراهقاً فضولياً. سمعت بأن هناك جثة.

لكن كيف؟ لم أشاهد الأخبار أبداً ولم يكن لدي ماسح لاسلكي للشرطة.

تعمل والدتك في المستشفى.

ربما تلقت اتصالاً، وأنت تنصت عليها؟

لم تكن أمي بالمنزل تلك الليلة.

أعيش على بعد ٥ أميال من هنا كيف وصلت إلى هنا؟

- جئت بالسيارة - لم يكن لدي سيارة.

- ركضت - لم يكن باستطاعتي. كنت أعاني من الربو.

كنت أختبئ، ولكنهم عرفوا أني كنت هنا.

ربما أحدثت ضجة بتنفسك الربوي.

كيف أمكنهم معرفة أنه أنا؟

(سكوت)!

(سكوت)، هل أنت هناك؟

(سكوت)؟

لماذا يظن النقيب أنني سأكون هنا؟

لأن معظم حالات القتل في هذه البلدة كانت تتعلق بأمور خارقة.

لم أكن خارقاً. أعني كانت تلك الليلة التي تعرضت فيها للعض.

لم أكن ذئباً بعد ولم أكن بالخارج هنا بمفردي.

أردت فحسب إخبارك...

أنني كنت مخطئاً.

ظننت أنه يمكننا كراهية أحدنا الآخر وأن لا أهمية لذلك.

لكنه يهم.

مهم بالنسبة إلى (ماسون). وهو يهم كلينا.

- لا أحاول التدخل بينكما. - ولا أنا.

لكن لو ظللت هكذا فقد يشعر أن عليه الاختيار بيننا.

أتريد مني التصرف وكأن شيئاً لم يحدث؟

يمكننا العمل معاً.

ربما يمكننا إيجاد حل معاً.

أجل، مثل ماذا؟

كأن نتتبعهم.

راكب الشبح.

أعرف أن هذا يبدو جنونياً.

لكن أظن أنه كان لدي صديق مقرب.

- وأظن أنه كان معي هنا تلك الليلة. - لا يبدو الأمر جنونياً.

أعرف أن أحدهم قيدني وأظن أنه أرادني أن أبق بشرية.

جئت إلى المدرسة هذا الصباح وكنت متأكدة أني من المفترض أن أقابل شخصاً.

لكني لم أتذكر من يفترض أن يكون.

كنت أبحث عنه طوال اليوم.

كائنا من كان، أظن أني كنت أحبه.

ماذا لو كنا جميعاً نفتقد الشخص ذاته؟

وأظن أنه كان في هذه الصورة.

كان يجلس هناك.

أتريد القيام بذلك؟ أمسك يدي.

اسم سائق الشاحنة كان (نيك مازارا).

لديه سجل من السرقة والاتجار بالممنوعات، لكن بدون عنف.

كان سائقاً لدى شركة إمدادات طبية

مما كان يؤهله للوصول إلى إمدادات المستشفى.

مثل الهيليوم.

لماذا تحتاج المستشفى إلى الهيليوم في الأساس؟

إنه من أجل علاج (هيليوكس).

يستخدم لإصابات الجهاز التنفسي الناتجة عن الحرائق أو الانفجارات.

ضحايا الحروق من (أفغانستان)

تمت معالجتهم به في مستشفيات التعافي المحلية.

حسناً، ماذا عن مستشفانا؟

كان أحدهم يغير على الإمدادات لأشهر.

لقد أعددت قائمة بشركات (مازارا) الشقيقة المعروفة.

يمكنني بدء اللقاءات صباحاً.

أحسنت يا (باريش).

- وزوجتك تنتظرك في مكتبك. - زوجتي؟

فكرت أن أفاجئك.

أتعرف حتى ما نبحث عنه؟

إن كان كتاباً، فسنبقى هنا لبعض الوقت.

أترى هذا؟

دعني.

ألا تزال ترى البطاقة؟

كلا. لقد اختفت.

- أيمكنك رؤيتها الآن؟ - أجل. أراها.

شعرت أنك ستنسى عشاءك.

إنه...

ما (كينوا)؟

إنه (كينوا). (كينوا) و(كيل).

هذا...

حسناً، تهتمين بي دائماً.

حسناً، أريدك أن تبقى معي لوقت طويل.

سعيدة؟

دائماً.

كما في مادة الفيزياء لم تكن هناك إلا أن رأيناها.

ثم أصبحت حقيقية.

إنها قطة (شرودنغر).

حالة التراكب الكمومية.

رؤية شيء ما تغير من وجوده.

إنها تغير الواقع.

- ما زلت لا أفهم. - ما هي برأيك؟

تبدو كبطاقة مكتبة. إلا أنها فارغة.

"مدرسة (بيكون هيلز) الثانوية"

(جيك سوليفان). كان في مختبر الفيزياء ليلة أمس.

نسيت أمره تماماً.

وأنا أيضاً. درسنا الإسبانية معاً.

"السنة الثانية (جيك سوليفان)"

لقد محو أثره.

كان حدسك صحيحاً.

مهلاً، ما الأمر يا (دونبار)؟ أنا منشغل على الإنترنت.

أريد الترشح لمنصب قائد الفريق.

أجل، الأمر متأخر. قلت "انتهى اليوم".

لم تقل انتهى اليوم المدرسي.

مهلاً. ما الذي غير رأيك؟

أمسكت يد أحدهم.

فهمت. فهمت الأمر تماماً.

والآن ستكتب بسحر جميع الإجابات؟

- الأمر ليس بهذه البساطة. - ليس كذلك أبداً.

في الإجابة التلقائية، تتحرك اليد خارج أي وعي إدراكي.

والآن نأمل أن يسمح لك الصمت والظلام والضوء بإيجاد

حالة من الراحة والهدوء والنشوة.

(ليديا)، أريدك أن تحدقي في الضوء وتحرري كل الأفكار.

يجب أن أحذرك قد لا نتمكن من الوصول إلى هذه الذكريات.

لم لا؟

كانت الأسطورة تنص دائماً على أن الصيد البري يأخذ الناس.

لكن إن كان ما تخبروني به صحيحاً فالحقيقة ستكون أسوأ.

إنهم يمحون الناس من الواقع.

كيف تذكرنا شخص ما تم محوه تماماً من عقولنا؟

ربما لم يتم محوه.

أهي بخير؟ أينبغي أن نوقفها؟

(ليديا)؟ اهدئي.

أهي بخير؟

(ليديا)؟

"الأذى"

ماذا تعني كلمة "الأذى"؟

ليس هذا ما كتبته.

"(ستايلز)"

من (ستايلز) بحق السماء؟