Original subtitles

"في الحلقات السابقة..."

(ليديا)، اهربي.

ستساعدينني بالإمساك بـ(بيتا) الثاني.

هيا!

أريد أن أصبح مثلك.

لسوء الحظ يا (جاكسون)، لا أظن أني أستطيع منحك ما تريد.

ولكني أشعر أن بإمكانك مساعدتي.

أتتذكر كل المتعة التي قضيناها معاً؟

كما حدث عندما أحرقت عائلتي وهم أحياء؟

- لماذا فعلت ذلك؟ - لأني أحبك.

تحرك!

كلا، لن أسمح لك بأن تتركها هنا.

ليس أمامك خيار آخر يا (ستايلز). سترافقني.

اقتلني فحسب، اسمع، لم أعد أحفل بعد الآن.

اتصل بصديقك، وأخبر (جاكسون) بمكانها،

فذلك كل ما ستحظى به.

- لا بأس. - كلا.

أنت بخير يا حبيبتي.

هيا يا (ليديا)، تماسكي.

هيا، النجدة!

فليساعدني أحدكم!

استدعوا المساعدة، أرجوكم!

لا تشعر بالأسى.

إن كانت ستعيش فستصبح مستذئبة.

ستكون قوية للغاية.

أجل، ومرة كل شهر، ستفقد صوابها وتحاول تمزيقي إرباً.

في الواقع، بالأخذ بالاعتبار بأنها امرأة،

فستكون مرتين شهرياً!

- أتشعر بتحسن؟ - لا تضغطي عليّ يا (كيت).

لقد ظننت في الواقع أنه عرض صحي للعدائية.

- أنت أخبرتها بالأمر. - هي اكتشفت الأمر.

لا تظني أني لا أعرف عن الدلائل التي كنت تتركينها، بدءاً بذلك العقد.

- أصبحت تعرف بالأمر لأنك أردت ذلك. - لأنها تحتاج إلى ذلك.

لماذا عدت إلى هنا؟

فأنت تكرهين هذه البلدة.

كانت لديّ شبكة من المعارف أقرب منك بكثير لأتصل بهم.

ولكنك اتصلت أولاً.

ألا تريد مساعدتي الآن؟

أنا لست متأكداً ممن تساعدين.

بربك! أنا هنا لأمسك بـ(الألفا).

أتذكر الرجل الذي كان هنا ويقتل الناس عشوائياً؟

ليس عشوائياً.

ماذا؟

قال (تايهيرست) إن المأمور (ستيلنسكي)

يمكنه ربط كل جرائم القتل بحريق آل (هيل).

إذاً، فذلك دافع أكبر لها لكي تعرف

لأنهم لطالما ألقوا باللوم علينا بالتسبب بذلك الحريق.

لا بد أنه (ديريك) وقريب آخر.

ولكني أضمن لك بأنهم يحومون حولنا كأهدافهم الأخيرة.

أعلم ذلك، ولهذا السبب ستُخرجين (أليسون) من هنا الليلة.

ستقلّينها إلى المنزل في (واشنطن)، وستظلان هناك إلى أن أتصل بك.

أأنت جاد؟ هل ستؤجل ورقتك الرابحة حتى النهاية؟

احزمي أغراضك، وأريد أن ترحلا من هنا بغضون ساعة.

لست متأكدة كم ستقضين هناك.

أتريدين مني حزم شيء محدد؟

عزيزتي!

رأيت حبيبي للتو يتحول إلى مستذئب.

حسناً، أنا سأحزم بعض الأشياء من نفسي.

من كان المتصل؟ أهو (سكوت)؟

كلا، شخص اسمه (جاكسون).

- ماذا ستفعلون به؟ - هذا يعتمد.

نحن نتبع قانوناً أخلاقياً من نوع ما، بالأخص، عندما يكونون بهذا السن.

(سكوت) لم يقتل أحداً قط. ما كان بإمكانه...

هذا كله جزء من محادثة أطول.

- أريد أن أعرف الآن! - ما تريدينه الآن لا يشكل فارقاً.

وما تحتاجين إليه هو أن تظلي صامتة.

أنت ترين شيئاً للحظات لست مستعدة بعد لكي ترينه،

وهناك آخرون خارج هذه العائلة ليسوا مستعدين بعد لرؤيته.

بقاؤك هادئة هي أفضل وسيلة لحمايتك.

أتفهمين هذا؟

أجيبي!

أتفهم ذلك.

أحسنت صنعاً يا ابنتي.

الآن، سأجلب بعض المعاطف، فعلى الأرجح، سيكون الطقس بارداً هناك.

تعلم أنك لا تستطيع النجاح من دوني، فلن تعثر عليه وحدك.

سنتحدث بكل شيء لاحقاً، أعدك بذلك.

اتصلي بي عندما تصلان إلى هناك.

أهي محقة؟

أتستطيع العثور على (الألفا)؟

كلا.

ولكن (سكوت ماكول) بإمكانه ذلك.

وأنا أعرف كيف أعثر عليه.

- لمن هذه السيارة؟ - كانت ملكاً لمُمرضتي!

ماذا حدث لـ... رباه!

لقد تحسنت.

"عليك أن تخبرها بشعورك."

"أخبرها بأي شيء وكل ما تريد."

"كل شيء؟"

"لمَ فعلت ذلك؟"

"لأني أحبك!"

بالتوفيق بالحصول على إرسال هنا.

(ماي فاي).

وأنت رجل محب لأجهزة (ماك).

أهذا يسري مع كل المستذئبين أم أنه مجرد ما تفضله شخصياً؟

شغله واتصل بالشبكة.

كما تعلم، أنت تقضي على غموض المستذئبين هنا.

اسمع، ما تزال تحتاج إلى اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بـ(سكوت)،

- وأنا أعتذر ولكني لا أعرفهما. - أنت تعرفهما كلاهما.

كلا، لا أعرفهما.

حتى لو لم أستطع سماع صوت نبضات قلبك،

- فما يزال بإمكاني أن أعرف أنك تكذب. - أنا أقسم يا صديقي...

يمكنني أن أكون مقنعاً للغاية يا (ستايلز).

لا ترغمني على إقناعك.

أين (ليديا)؟

أين هي؟ أين...

اسمع!

ماذا أصاب تلك الفتاة؟

لا أعلم، خرجت أبحث عنها...

ماذا؟ أصدف أنك كنت تجول في وسط ذلك الملعب

وعثرت عليها بتلك الحالة؟

- لا تكذب عليّ يا بني. - كلا، أنا...

- ماذا حدث لها؟ - هذا ليس خطأي!

إنها حبيبتك! وهي مسؤوليتك.

كلا، ليست كذلك، أتفهم؟ فهي لم تذهب برفقتي للحفل.

- مع من ذهبت إذاً؟ - أتريد أن تعرف حقاً؟

لقد ذهبت مع (ستايلز).

ماذا؟

(ستايلز) هو من صحبها.

يُستحسن أن يعثر أحدهم على ابني.

- ماذا يحدث بعدما تعثر على (ديريك)؟ - لا تفكر يا (ستايلز)، بل اكتب.

- أنت ستقتل بعض الناس، ألست كذلك؟ - المسؤولون فحسب.

اسمع، إن فعلت هذا، فعليك أن تعدني بألا تُقحم (سكوت) بالأمر.

أتعرف لمَ تصطاد الذئاب في قطعان؟

هذا لأن فرائسهم المفضلة كبيرة جداً ليُمسك بها ذئب واحد.

أنا أحتاج إلى (ديريك) و(سكوت).

أحتاج إلى كليهما.

لن يساعدك.

بل سيفعل.

لأن ذلك سيُنقذ (أليسون).

وأنت ستفعل ذلك،

لأن ذلك سينقذ (سكوت).

صديقك العزيز الذي تعرفه جيداً،

حتى أنك تعرف اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين به.

هل اسم المستخدم الخاص به هو (أليسون)؟

وكلمة المرور (أليسون) أيضاً؟

أما تزال تريد وجوده في قطيعك؟

مهلاً، ماذا...

أهناك حيث يبقون عليه؟

"تم العثور على الموقع ببرنامج تحديد المواقع العالمي"

أيبقون عليه في منزله؟

ليس فيه.

بل أسفله. وأنا أعرف بالضبط ذلك المكان.

وأنا لست الوحيد!

أأصبحت تفهمين الأمر الآن؟

ذلك ما يفعلونه، ولا يسعهم تغيير ذلك.

هل كلهم كذلك؟

أجل يا (أليسون).

وحتى (سكوت).

أعطني مفاتيحك.

احذر، فعلبة التروس تصدر صوتاً عند السرعة الثانية.

ألن تقتلني، إذاً؟

رباه!

ألم تفهم بعد؟

لست أنا الشرير هنا.

أنت تتحول إلى وحش ضخم بعينين حمراوين ومخالب،

ولست أنت الشرير هنا؟

أنت تروق لي يا (ستايلز).

وبما أنك ساعدتني،

سأعطيك شيئاً بالمقابل.

أتريد أن أعضك؟

ماذا؟

أتريد أن أعضك؟

إن لم تقتلك، ويمكن أن يحدث ذلك،

فستصبح مثلنا.

- مثلكم. - أجل، مستذئب.

أتريد مني أن أرسم صورة لك؟

بأول ليلة في الغابة، أخذت (سكوت) لأني احتجت إلى قطيع جديد.

كان بالإمكان أن تكون أنت بكل سهولة.

ستكون قوياً مثله تماماً!

ولا حاجة إلى الوقوف إلى جانبه بعد الآن، وتشاهده يزداد قوة،

ويزداد شعبية بسرعة أكبر، وتراه يحظى بتلك الفتاة.

ستكونان متعادلان.

أو ربما حتى أكثر.

أجل أم لا؟

لا أريد أن أصبح مثلكم.

أتريد أن تعرف ما سمعته؟

ضربات قلبك تزداد سرعة عند قول "لا أريد".

ربما تصدق أنك تخبرني بالحقيقة، ولكنك تكذب على نفسك.

وداعاً يا (ستايلز).

أتعلم؟

من الجيد أننا في المستشفى لأني أريد أن أقتلك.

أنا آسف، لقد أضعت مفاتيح سيارتي،

- واضطررت للمجيء إلى هنا جرياً. - (ستايلز)، لا أحفل لذلك.

هل ستكون بخير؟

إنهم لا يعلمون،

وجزء من ذلك، لأنهم لا يعرفون ماذا حدث معها.

فلقد فقدت الكثير من الدم، ولكن هناك أمر آخر يحدث معها.

ماذا تقصد؟

يقول الأطباء وكأنها مصابة بحساسية من نوع ما.

يظل جسدها يدخل بحالة صدمة.

أرأيت أي شيء؟

أقصد، أتعرف من أو ماذا هاجمها؟

كلا، لا أعلم أبداً.

وماذا عن (سكوت)؟

ماذا تقصد؟ ما خطبه؟

أرأيت أي شيء؟

- ماذا... أليس موجوداً هنا؟ - عم تتحدث؟

أنا أتصل به على هاتفه الخلوي، ولكنه لم يجب.

أجل، لن يجيب.

أمستعد لتستمتع أكثر؟

بصراحة، مفاصل أصابعي تؤلمني نوعاً ما.

ولذلك، استدعيت بعض المساعدة.

ولكني أريد أن أحذرك، كنت ألعب البيسبول في الجامعة.

وأنا استدعيت مساعدة صغيرة أيضاً.

(ستايلز)، اسمع، اذهب وانتظر مع أصدقائك، هل اتفقنا؟

قل لي يا أبي، اسمع، أنت تعرف أن لـ(ديريك) علاقة بالأمر.

ماذا؟

ظننتك قلت إنك بالكاد عرفته.

حسناً، ربما نعرفه أفضل من ذلك بقليل.

أنت تدرك أني انتُخبت لهذا العمل، أصحيح؟

وإن ساعدتك بحل القضية فسيُعاد انتخابك.

أأنا محق؟

بربك يا أبي!

أتعلم؟ تلك الفتاة التي في الداخل لا علاقة لها

بقضية الحرق المفتعل الذي وقع قبل 6 سنين.

متى قررت قطعاً أنه كان حريقاً مفتعلاً؟

عندما حصلنا على شاهد.

وكلا، لن أخبرك بمن يكون. ولكن، أجل، نعلم أنه حريق مفتعل.

وعلى الأرجح أن شابة هي من نظمت الأمر.

- أي شابة؟ - لو عرفتها لكانت في السجن.

أكانت شابة آنذاك أم الآن؟

على الأرجح أنها في أواخر العشرينيات. تباً! يجب أن أرد على هذه المكالمة.

- ألا تعرف اسمها؟ - كلا، لا أعرف...

ما بالك؟ أهذه لعبة الـ20 سؤالاً؟

كل ما نعرفه أنها ترتدي... ما اسمها؟ قلادة.

ما هي القلادة؟

(ستايلز)، أترتاد المدرسة؟ إنها قلادة.

إنها عقد، أيمكنني أن أرد على المكالمة الآن؟

- أجل. - شكراً لك.

(ستيلنسكي) يتحدث.

أجل.

(سكوت)، ساعدني.

- كلا. - ماذا؟

- ليس قبل أن تخبرني كيف أوقف (بيتر). - أتريد حقاً التحدث بهذا الشأن الآن؟

إنه يُلاحق (أليسون) وعائلتها.

- سيقوم بقتلهم. - وماذا بذلك؟

- أخبرني إذاً كيف أوقفه. - لا يمكنك ذلك! أتفهم؟ الآن...

لا أعلم متى ستعود (كيت)، فأخرجني من هنا فوراً!

أخرجني من هنا على الفور!

عدني بأنك ستساعدني.

أتريد أن أخاطر بحياتي لأجل حبيبتك، حقاً؟

لأجل ولعك بإحداهن بفترة المراهقة والذي لا يعني لي شيئاً أبداً؟

أنت لست مغرماً بها يا (سكوت).

أنت تبلغ من العمر 16 عاماً، أنت فتى صغير.

ربما تكون محقاً.

ولكني أعرف شيئاً أنت تجهله.

قال (بيتر) إنه لم يكن يعرف ما كان يفعله عندما قتل شقيقتك، صحيح؟

لقد كذب. أتتذكر هذه؟

- أين تذهب؟ - لأعثر على (سكوت).

- ولكنك لا تملك سيارة. - أنا أدرك ذلك، شكراً لك.

اسمع، أنا سأوصلك، هيا...

اسمع، لمجرد شعورك فجأة بأنك مذنب لا يُحسن الأمور، أتفهم؟

فنصف ما حدث ما يزال بسببك.

اسمع، أنا أملك سيارة أما أنت فلا.

أتريد مساعدتي أم لا؟

حسناً، هل أحضرت سيارة (البورش)؟

- أجل. - جيد.

أنا سأقود.

يا صديقاي.

كنت أتساءل إن أمكنكما أن تخبراني بمكان (سكوت ماكول).

(سكوت ماكول)؟

أنا لم أره منذ وقت الحفل.

وأنت يا (جاكسون)؟

أنا...

بربك!

لنعاود المحاولة مجدداً.

أين (سكوت ماكول)؟

لقد عادت شقيقتك بسبب هذه إلى (بيكون هيلز)، أصحيح؟

من أين حصلت عليها؟

أخبرني مديري قبل 3 شهور بأن أحدهم جاء للعيادة

يطلب نسخة عن هذه الصورة.

أتريد أن تعرف من كان؟

مُمرضة (بيتر).

أحضروا شقيقتك إلى هنا ليستطيع (بيتر) قتلها

ويصبح (الألفا)، ولذلك أنت ستساعدني.

قل إنك ستساعدني فحسب وسأساعدك بفك الصفد الآخر...

سأساعدك.

دعني أطرح عليك سؤالاً يا (ستايلز)، أرأيت مسبقاً كلباً مسعوراً؟

كلا، سأضع ذلك على لائحة المهام هذا إن أطلقت سراحي.

حسناً، أنا رأيته، والأمر الوحيد الذي استطعت أن أقارنه به

هو رؤية صديقي يتحول ليلة اكتمال القمر.

أتريد أن تعرف ماذا حدث؟

ليس تماماً، ولا أقصد الإهانة تجاه مهاراتك بسرد القصص.

لقد حاول قتلي،

وكنت مجبراً لأطلق عليه النار على رأسه.

طوال الوقت الذي كان فيه مستلقياً ويحتضر،

كان ما يزال يحاول الوصول إلي،

ما يزال يحاول قتلي،

كما لو أنه كان أهم شيء يمكنه فعله خلال لفظه لأنفاسه الأخيرة.

أيمكنك تخيل ذلك؟

كلا.

ويبدو أنك تحتاج إلى أن تكون أكثر انتقاءً...

أحاول (سكوت) قتلك ليلة اكتمال القمر؟

هل اضطررت لاحتجازه؟

أجل، فعلت ذلك، اضطررت لتقييد يديه بأنابيب التدفئة،

لماذا؟ أكنت لتفضل لو احتجزته في القبو

وأحرقت فيه المنزل كاملاً؟

(ستايلز)، أكره نشر إشاعة شعبية، ولكننا لم نفعل ذلك قط.

أجل، صحيح.

قال (ديريك) إنه لديكم قانون، ولا أظن أن أحداً قد اخترقه مسبقاً.

- إطلاقاً. - ولكن ماذا لو اخترقها أحدهم؟

شخص مثل من؟

شقيقتك.

مهلاً، مهلاً.

أشعر بأن هناك خطباً ما.

- ماذا تقصد؟ - لا أعلم، كأن هناك كان...

كلا، لا تقل سهل جداً. عندما يقول الناس ذلك فتحدث أمور سيئة.

ماذا؟ أتظن أن العثور عليك كان سهلاً؟

والابتعاد عن والد (أليسون)؟ لم يكن أياً من هذا سهلاً.

حسناً، أنت محق.

حمداً للرب!

أطلقي الآن على ساقه.

سهم الوميض.

- (سكوت)، أغمض عينيك. - أطلقي الآن.

- انهض، هيا بنا. - موهبة فطرية.

اهرب يا (سكوت).

(أليسون)، يمكنني أن أفسر لك.

كفاك كذباً!

توقف عن الكذب لمرة واحدة!

كنت سأخبرك بالحقيقة في الحفل.

كنت سأخبرك بكل شيء.

لأن كل ما قلته،

- وكل ما فعلت... - كان لحمايتي.

أجل.

أنا لا أصدقك.

حمداً للرب، أطلقي عليه الآن قبل أن أضطر لقتل نفسي.

أنت... قلت إننا سنمسك بهما فحسب؟

لقد فعلنا ذلك والآن سنقتلهما.

أترين؟ ليس بالأمر الصعب.

كلا.

أنا أعرف تلك النظرة.

تلك نظرة "إن عليك القيام بذلك وحدك".

(كيت)، ماذا تفعلين؟

أنا أحب هاتان العينان البنيتان.

(كيت).

أنا أعرف ما فعلت.

ضعي المسدس جانباً.

لقد فعلت ما أمرت به.

لم يطلب منك أحد قط قتل الأبرياء.

كان هناك أطفال بذلك المنزل، أطفال كانوا بشراً مسبقاً.

انظري لما تفعلينه الآن، فأنت تُصوبين سلاحاً بوجه فتى في الـ16 من عمره

بلا دليل على أنه قد سفك دم إنسان قط.

إننا نسير وفق القانون.

نحن نصطاد من يصطادوننا.

أنزلي السلاح من يدك...

قبل أن أرديك قتيلة.

(أليسون)، تراجعي.

ماذا هناك؟

إنه (الألفا).

هيا.

هيا.

كلا.

إنها جميلة يا (كيت).

إنها تُشبهك.

وعلى الأرجح، ليست بنفس الضرر.

لذلك، سأمنحك الفرصة لتنقذيها.

بالاعتذار.

قولي إنك آسفة لقتلك عائلتي،

ولتركي محترقاً ومحطماً لمدة 6 سنوات.

اعتذري!

وسأتركها لتعيش.

أنا آسفة.

لا أعلم ما رأيك يا (أليسون) ولكن ذلك الاعتذار...

لم يبدو صادقاً جداً لي.

اهربي.

أبي، أبي!

اسمع، هذه ليست مركبة صالحة لجميع الطرق تماماً.

أحقاً؟ أدفعت ثمنها؟

- كلا. - إذاً، فلتصمت.

اللعنة!

(أليسون).

كلا.

لمَ فعلت ذلك؟

لأني أحبك.

انتظر!

قلت إن العلاج مصدره ممن عضك.

(ديريك).

إن فعلت ذلك فأنا بعداد الموتى!

والدها وعائلتها... ماذا يفترض بي أن أفعله؟

لقد سبق...

أن اتخذت قرارك.

أنا أشم ذلك فيك.

انتظر! كلا، لا تفعل ذلك!

أنا (الألفا) الآن.

أغلق الباب.

رباه!

ماذا؟

أشُفيت تماماً؟

كلا، ليس تماماً.

لا أفهم ذلك! قال الطبيب إنها ستكون بخير.

أجل، ولكن العضة لا تشفى كما حدث معي.

وهذا يعني...

إنها ليست مستذئبة.

فماذا تكون إذاً؟

(ديريك)!

(ديريك)!

أنا... أنا ساعدتك.

أنا ساعدت بإنقاذك.

حسناً، لقد حصلت على مرادك.

حصلت على مرادك.

والآن حان دوري لأحصل على مرادي أنا.

(بيكون هيلز كرونيكل)

"هل المرأة المتهمة بقضية الحريق المفتعل منذ 6 سنين هي وراء جرائم القتل؟"

سيأتون إلى هنا خلال يومين.

ما كان علينا فعل ذلك.

تلك القلادة الغبية.

كانت الشرطة لتعرف بالأمر بالنهاية.

لا تظن للحظة أنها تتلقى اللوم على شيء لم ترتكبه.

سنكون منبوذين في هذه المدينة.

يمكننا تدبر الأمر.

وماذا عن (أليسون)؟

ستتعلم ذلك.

وماذا بشأن (سكوت)؟

أنا لست الوحيد الذي عليه أن يقلق بشأنه الآن.