Original subtitles

غادر حالاً يا (ستايلز)، إنه هو، هو قائد الذئاب، غادر.

"في الحلقات السابقة..."

لا بد أنك (ستايلز).

تلك الليلة في المدرسة شعرت بضعف شديد،

أود أن أكون أقوى من ذلك.

أعتقد أن بوسعي منحك ما تريدين بالضبط.

- أعرف ما تكون، (ماكول). - ماذا؟

مهما كانت الطريقة التي أصبحت فيها على ما أنت عليه، زودني بها.

أتنفصل عني؟

تحضيراً لتغييرات كبرى،

قررت التخلص من بعض الحمل الزائد في حياتي.

كل خيار اخترته، كل ما فعلته، كل شيء كان للحرص على سلامتها.

(بطولة الولاية).

- مرحى! - (ستايلز).

(ستايلز)، هل رأى أحد (ستايلز)؟

(ستايلز)، هل رأى أحد (ستايلز)؟

(بطولة الولاية).

(بطولة الولاية).

كنت رائعاً هناك.

شكراً، وأنت كذلك.

- أعني، ليس ذلك ما قصدته. - لا بأس، هتفت بشكل رائع،

- بوسعك أن تشكرني. - حقاً؟

نعم، انتقلت من "هيّا يا فريق" إلى "الدفاع" بنفس واحد،

بذلت أفضل ما لدي.

(بطولة الولاية).

(بطولة الولاية).

(بطولة الولاية).

أليس ذلك محزناً؟

مؤكد أن ذلك يسبب لك الأرق.

ولكن أتعلم يا (ماكول)؟

أنا متعاطف في الواقع ولهذا سأجعل المنفعة مشتركة.

امنحني ما أريد، وسأعاونك على استعادتها.

ماذا؟

أمامك ثلاثة أيام على حفل المدرسة الراقص.

فكر في فرصة أن تصحبها أنت بدلاً مني.

وفكر في كل ما عليك فعله لتخرجها من فستان ضيق قصير في نهاية الليلة.

أترى كيف سيستفيد الجميع؟

ثلاثة أيام يا (ماكول).

استمتع.

بالمناسبة (ماكول)، اعتذارك مقبول.

أنا لم أعتذر.

في كل مرة أمسكت بالكرة الليلة مررتها إلي.

في كل مرة مررت فيها الكرة إليك أحرزت هدفاً.

اعتذارك مقبول.

(داني)؟

ماذا؟

حمداً للرب! أين كنت؟ ألديك فكرة عمّا يحدث؟

أنا حقاً لا أفهم لعبة اللاكروس.

كنت أنت.

عندما كنت في الثانوية كنا نلعب كرة السلة،

تلك رياضة بحق.

لكني قرأت مرة أن أصل اللاكروس قبائل أمريكية أصلية

وأنهم كانوا يلعبونها لحل النزاعات.

هل أصبت؟

لدي نزاع بسيط خاص بي لا بد أن أحله يا (سكوت)

ولكني بحاجة إلى مساعدتك.

لن أساعدك على قتل الناس.

حسناً، لا أريد قتلهم جميعاً،

المسؤولون فقط وليس بالضرورة أن يشمل ذلك...

(أليسون).

هل أنت في صفه؟

هل نسيت أنه قتل أختك؟

كانت غلطة.

ماذا؟

- إنها أمور تحدث. - (سكوت)،

أعتقد أنك تسيء فهمنا.

نريد مساعدتك على تحقيق كامل قدراتك ليس إلّا.

بقتل أصدقائي.

أحياناً الناس الأقرب إليك قد يكونون أكثر من يعيقك.

إن كانوا يعيقونني عن التحول إلى مجنون مختل مثلك،

فلست أمانع.

لربما يمكنك أن تجرب رؤية الأمور

من منظوري.

(بيتر)!

لدينا مشكلة كبيرة يا صديقي.

صدقني، أنا أعرف.

لم يشكل الأمر مشكلة منذ أن عشنا هنا.

كل ما أقوله هو أن إطلاق هذه الأشياء بهذا القرب سيلفت الأنظار.

أنقذت هذه الأشياء حياتي أكثر من مرة،

وأعرف كيف أتخفى عند الحاجة.

هذا ما يقوله رجل سلاحه المفضل هو النشابة.

بوسعك أن تعلم ابنتك هذه المهارات الإضافية.

ليس بعد.

- أتعني أبداً؟ - ليس بعد.

هل ستأتين؟

أجل، أنا آتية.

"ممنوع الدخول."

"عطل في الفرامل، صفر كيلومتر في الساعة"

هل ثمة مشكلة في السيارة؟

(أليسون)، عندما قلت إنك ستقضين أمراً قبل ذهابنا للتسوق،

لم أكن أتوقع مسير ثماني كيلومترات في الغابة.

قبل أن أنسى، أردت أن أسأل إن كنت لا تمانعين أمراً،

طلب مني (جاكسون) مرافقته إلى حفل المدرسة الراقص.

- حقاً؟ - أجل.

كصديقين، ولكني أردت التأكد من أنك لا تمانعين.

بالطبع، طالما أنكما ذاهبان كصديقين.

حسناً، أجل، أعني ليس كأني قد أصحبه لمكتب المدرب

خلال تمرينات اللاكروس لتبادل القبل معه أو خلافه.

بخصوص ذلك...

لا بأس، سأطلب شاحنة قطر.

أعرف بضعة أمور عن السيارات قد تكون المشكلة بسيطة.

لست أدري أعني، إنها سيارة باهظة جداً،

وسيسحبون الكفالة إن قام الشخص بإصلاحات خاصة، صحيح؟

حسناً، لن أفضح الأمر.

اسمك (جاكسون)، صحيح؟ تعال، سأريك عمّ تبحث.

- آسف. - ماذا؟

عنقك، هل آذيت نفسك؟

لا، أعني، هذا مجرد خدش.

حسناً، يبدو أكثر من مجرد خدش،

يبدو كآثار مخالب.

هل أنت بخير؟

أجل، سأطلب شاحنة قطر، حسناً؟

هل من سبب لامتناعك عن إخباري عن سبب ذلك الجرح؟

- مرحباً. - ما الأخبار؟

- هل الأمور بخير؟ - مرحباً يا (سكوت).

كان صديقك يواجه مشكلة في سيارته ونحن نلقي نظرة فحسب.

- عجباً! - ثمة ميكانيكي آخر الشارع

- مؤكد لديهم شاحنة قطر. - أجل، أتريد أن نقلّك؟

هيّا يا (جاكسون)، أنت وسيم جداً ومن الخطر أن تكون هنا وحدك.

يا فتيان،

أخبرتك بأني أعرف بضعة أمور عن السيارات.

- ماذا؟ هل تتبعني الآن؟ - أجل، أيها الغبي الأبله.

كدت تفضح كل شيء هناك.

عمّ تتحدث؟

هو يظن أنك تابع القائد.

- ماذا؟ - هو يخالك أنا.

سيارتي يا صديقي.

سمعت نبض قلبك عن بعد ميل فعلياً.

هو يظن الآن أنه ثمة مشكلة،

وعلي الآن أن أراقبك كيلا يقتلك أيضاً.

حسناً. ما رأيكما بأن نبتعد عن سيارة (ستايلز)؟

أتعلم؟ هذه مشكلتك وليست مشكلتي، حسناً؟

لم أقل شيئاً ممّا يعني أنك أنت من سيتسبب بقتلي، حسناً؟

- الذنب ذنبك. - هلّا تكفان عن ضرب سيارتي.

مهلاً، حسناً؟ كفى! حسناً؟

لن أتمكن من حمايتك عندما يلاحقونك،

لا يمكنني حماية أحد.

لم تنظر إلي؟

أتدري؟ عليك فعل ذلك الآن.

أعطيني ما أريد وسأتمكن من حماية نفسي.

لا، لن تفعل.

ثق بي فحسب سيزيد ذلك الأمور سوءاً.

حقاً؟

لك أن تسمع ما تشاء وأن تركض بأسرع من قدرة البشر.

تبدو لي مشقة شديدة يا (ماكول)!

أجل، بوسعي الركض بسرعة كبيرة الآن.

ولكن معظم الوقت أنا أهرب من أشخاص يحاولون قتلي،

وبوسعي سماع أشياء مثل...

حديث حبيبتي للناس بأنها لم تعد تثق بي

مباشرة قبل أن تقطع علاقتها بي، لست أكذب عليك،

ذلك يفسد حياتك.

لقد أفسد حياتك أنت.

كنت تملك قوة العالم ولم تعرف ماذا تفعل بها.

أتعرف كيف هو الأمر؟

وكأنك بلغت الـ16 واشترى لك أحدهم سيارة (بورش)

في حين كان الأنسب لك سيارة (هوندا) بسيطة.

أنا؟

أنا أقود سيارة (بورش).

ماذا يفعل ذلك؟

نحن على وشك أن نكتشف.

ماذا كان ذلك؟

لا أدري.

حسناً، كان ذلك ممتعاً.

هل من أسلحة فتاكة أخرى تودين تجربتها؟

أمسكي بهذا.

- ماذا؟ لماذا؟ - لأني خلت أني سمعت شيئاً.

وماذا إن سمعت شيئاً؟

أريد أن أعرف ماذا يكون.

لا تقلقي، لعله لا شيء.

وماذا إن كان اللاشيء شيئاً، وشيئاً خطراً؟

أرديه.

(سكوت).

(سكوت).

- أبعدي إصبعك عن الزناد. - يا إلهي!

أنا آسفة جداً.

- لا، الذنب ذنبي ذنبي تماماً. - هل أنت بخير؟

أجل، بخير.

لم أعلم أنه أنت لو عرفت أنه أنت...

- أكنت لتضغطي على الزناد؟ - لا، بالطبع لا.

حقاً، أنا آسفة جداً.

هل أنت متأكد من أنك بخير؟

أجل، أعتقد ذلك.

ماذا كنت تفعل هنا؟ أكنت تتبعنا؟

لا، أبداً.

أخبرني والدك بأنك تركضين في هذا الطريق أحياناً.

- كنت آمل أن أجدك وحدك. - بتتبعي.

حسناً، أجل.

لأجل ماذا؟

وجدت هذا في المدرسة.

حمداً للرب!

كنت قد بدأت أظن أنه سُرق.

لا، ضاع فحسب لم يسرقه أحد قطعاً.

حسناً، شكراً لعثورك عليه وإحضاره.

لم تعودي تظنين أني متربص صحيح؟

لا، أجدك غريباً فحسب،

كما أنت دوماً.

ماذا تفعل؟

- أعمل. - أيمكنني المساعدة؟

أتدري؟ سيكون لطفاً بالغاً منك إن صببت لي شيئاً من الويسكي.

- هل من أدلة؟ - أبعد يدك.

تعلم أنه ليس بوسعي مناقشة ذلك معك.

لا تكثر.

حسناً،

تفضل يا أبي.

- شكراً. - اشرب الكأس كاملاً .

أتدري؟ (ديريك هيل) سيكون أكثر كثيراً من...

أكثر كثيراً من...

أتعني أكثر بكثير؟

بكثير،

أجل.

سيكون الإمساك به أسهل بكثير

لو حصلنا على صورة فعلية له.

كيف لا تكون لديك صورة له؟

إنه أمر غريب جداً في كل مرة نحاول التقاط صورة له،

يبدو وكأنما هناك شعاعي ليزر مصوبان نحو الكاميرا.

جميل.

يا إلهي! رباه! نال مني قليل المشروب!

وقد تحدثت أكثر ممّا ينبغي وإن كررت شيئاً من ذلك...

أبي، هذا أنا لن أقول شيئاً.

بربك!

الأمر هو أن هناك صلة بينهم جميعاً.

أعني سائق الحافلة الذي قُتل،

كان محقق تأمين تم تعيينه للتحقيق في حريق منزل (هيل).

- "قُتل بشبهة الاحتيال." - بالضبط.

- من أيضاً؟ - موظف متجر الفيديو الذي ذُبح،

هو مجرم مدان له تاريخ في إشعال الحرائق.

ماذا عن الرجلين الآخرين اللذين قُتلا في الغابة؟

لديهما سوابق كثيرة في سجلهما بما في ذلك...

إشعال الحرائق.

لربما إذن كانت لهم جميعاً علاقة بالحريق.

- أتريد جرعة أخرى؟ - لا، يكفي.

بربك يا أبي! أنت تعمل بجد صحيح؟ أنت تستحقها.

يا إلهي! سأعاني من آثار ثمل شديدة.

بل تعني أنك ستحظى بنوم هانئ.

سأخلد في الدرك الأسفل من النار.

(سكوت)، لاحظت أنك لم تسلم بحثك اليوم.

إن أردت تمديداً

- فـ48 ساعة أفضل ما بوسعي. - تباً!

أيّها الـ...

ليس الآن يا أمي.

قلت ليس الآن.

المعذرة، سمحت لي والدتك بالدخول.

هل لنا أن نتحدث؟

(ستايلز)، ثمة أسئلة كثيرة.

مثل ماذا؟

إن أراد (ديريك) قتل جميع المتورطين في الحريق،

فلم بدأ بأخته؟ أعني، لم تكن لها علاقة بالأمر.

ولم جعل الأمر يبدو من فعل حيوان؟

عندما انتهى المطاف بذلك الأسد الأمريكي في موقف السيارات،

تحققت من وحدة السيطرة على الحيوانات.

أتعلم أن حوادث الإبلاغ عن حيوانات برية

ارتفعت بنسبة 70 بالمئة في الأشهر القليلة الماضية؟

وكأنما جن جنونها، تهرب من الغابات، لا أدري.

أو أن شيئاً يفزعها.

أتدري؟ أفتقد التحدث إليك.

وكأنما ليس لدينا الوقت أبداً لـ...

أتدري يا أبي؟ يجب أن أجري اتصالاً، أعتذر.

سأعود في الحال.

أنا أفتقد ذلك بالفعل

وأفتقد والدتك.

ماذا قلت؟

شكراً.

أتودين أن أقول شيئاً أولاً؟

- لا. - حسناً.

أتريدين أن أتركك بمفردك لبضع دقائق؟

ولم قد أريد ذلك؟

لا أدري،

الأمر أنك دخلت إلى هنا وقلت إنك تريدين التحدث

ونحن جالسان هنا منذ عشرة دقائق

ولم تقولي شيئاً بعد وقد بدأت أفزع.

أعتذر، يصعب علي قليلاً أن أبدأ الحديث.

سيبدو الأمر سخيفاً جداً،

وأعتقد أني... لا أريد أن تسخر مني.

ما كنت لأسخر منك أبداً.

- الأمر متعلق بأسرتي. - حسناً.

كشفت قبل فترة وجيزة كذبة لهم،

كذبة بسيطة.

أول ما وصلت عمتي واجهت مشكلة في السيارة و...

قال والدي إن الإطار مثقوب،

ولكنها قالت إن البطارية بحاجة للشحن.

لربما كان الأمر مجرد سوء فهم.

أجل، ذلك ما ظننته أنا أيضاً.

ثم وجدت زجاجاً في سيارتها وكأنما تهشمت نافذتها.

وكنت أسمع حوارات غريبة جداً،

أعتقد أن بعضها متصل بـ(ديريك).

- هل أنت متأكدة؟ - أجل.

أعتقد أنه ليس...

(سكوت) سأتأخر في العودة للمنزل الليلة.

ماذا؟ ما المشكلة؟

أهو... شعري؟ أهي زينتي؟

لا، لا شيء،

تبدين جميلة.

- تبدين مدهشة. - مدهشة.

لم تبدين مدهشة؟

لأنه وبشكل مدهش سأتناول العشاء لمرة

مع ذكر يتجاوز سن السادسة عشرة.

من؟

إنه ممثل طبي أتى إلى المستشفى اليوم،

بدأنا نتحدث للتو ثم وجدتني أوافق على العشاء،

أكره نفسي جداً لأني تغيبت عن النادي الأسبوع الماضي.

أي ممثل طبي؟

ذلك الممثل الطبي وأنا... لست مستعدة.

لم أجهز، لست مستعدة لذا، رجاء إن كان بوسعك أن...

افتح الباب وتحدث إليه حسناً؟ فقط...

كن لطيفاً.

لحظة واحدة، حسناً؟

افتح الباب يا (سكوت).

حباً بالرب يا (سكوت)! رجاء.

أنت، ماذا تفعل؟

ألن تدعوه للدخول؟

مرحباً.

حقاً؟ تغلق الباب في وجهي، بربك يا (سكوت)!

فكر في الأمر لحظة.

سأخبرها.

بأني كنت مصاباً بشلل والحروق تغطي نصف وجهي؟

- حظاً طيباً في فعل ذلك. - إن آذيتها... إن لمستها حتى...

(سكوت) اسمح لي أن أقاطع لائحتك لأكثر خمسة تهديدات واهنة للحظة

حاول أن تتذكر أني كنت في غيبوبة مدة ست سنوات.

ألا تظن أني أود تناول العشاء مع امرأة جميلة؟

فقط... نصف دقيقة فقط. أعتذر.

أو ربما... أنت تظن أنه طرأت لي فكرة،

مثلاً، كيف سيكون أسهل علي أن أقنعك بأن تكون جزءاً من القطيع

إن كانت والدتك كذلك أيضاً.

يجب أن تفهم كم أننا أقوى بكثير متحدين،

أنا وأنت و(ديريك).

أكنت تعلم أن بعض أنجح العمليات العسكرية

في الحرب العالمية الثانية كانت الهجمات الألمانية بالقوارب تحت المائية؟

أتعرف ماذا أسموها؟

قطعان الذئاب.

أكنت تعرف ذلك؟

أم أنك ترسب في التاريخ كذلك؟

أعلم أن الألمان خسروا الحرب.

أعتقد أنك ستجد أن معظم المؤرخين يجادلون أن ذلك

كان فشلاً في القيادة،

ثق بي لسنا نواجه تلك المشكلة هنا.

أنا مستعدة، أعتذر ثانية.

أمي.

نعم حبيبي.

أتمنى لك وقتاً ممتعاً.

حسناً.

ماذا بحق الجحيم؟

- أنت. - يعجبني ذوقك في الموسيقى،

لم أسمع هذه الأغنية منذ وقت طويل.

لست أخشاك،

هيّا،

لست خائفاً.

بلى، أنت خائف.

أتدري؟ أراهن على أنك لم تحظ بيوم في حياتك

من دون خوف من شيء ما.

ولكن ليس عليك أن تكون كذلك بعد،

ليس عندما تكون واحداً منا.

إن انتظرت فقط أقسم إني سأعود فوراً.

يجب أن...

ما كنت لأفعل هذا لو لم يكن مهماً جداً وللغاية.

- لا بأس. - لا،

أريد التحدث إليك،

لا يوجد شيء أرغب في فعله أكثر حالياً.

هلّا تبقين رجاء رجاء، سأعود في الحال،

شكراً.

- هل الأمور بخير؟ - لا أدري،

أشعر فقط أننا ربما فوتنا المنعطف نحو المطعم؟

حسناً، سأركن السيارة يمكننا مراجعة الخريطة على هاتفك.

حسناً.

ماذا؟

لاحظت لتوي أن بشرتك رائعة جداً،

لا عيب فيها.

هذا جديد علي.

أتمانعين؟

المعذرة.

أتمازحني؟ (ستايلز)!

- سيدة (ماكول)؟ - أجل.

عجباً! هذا جنون يا لها من مصادفة! صحيح؟

أحسنت يا (سكوت)،

أحسنت.

لا أعرف ماذا حدث ظهرتما فجأة من العدم.

ظهرنا من العدم؟ كنا متوقفين على جانب الطريق يا (ستايلز).

كم أن هذا جنوني!

يجدر بنا الاتصال بالشرطة وأن نبلّغ عن الحادث وخلافه.

- لا أعتقد أن ذلك ضروري. - أمتأكد؟

- أعتقد أني أشعر بشد في عنقي. - شد في عنقك، أنت من صدمنا!

لا أدري ثمة مشكلة في عنقي بكل تأكيد.

أعلم أنك موجود يا (سكوت) وقد أثرت إعجابي.

من المؤسف أن معظم المراهقين ليسوا بهذا الذكاء.

مثل ذلك الشاب في فريق اللاكروس، (جاكسون)،

يعتقد أنه يعرفنا جيداً.

أتعلم كيف يقولون إن المعرفة قوة؟

ليس في حالته.

(جاكسون)، يا إلهي! لا.

أهذا هو؟

أهذا هو المكان؟

هيّا ادخل.

أهو آمن؟ لا أريد أن تسقط علي عوارض خشبية.

هيّا امض.

ماذا يوجد في الداخل؟

كل ما تريده.

ستكون الأمور بخير، ثق بي.

هذا المنزل... إنه المنزل ذاته.

ماذا قلت؟

لقد حلمت بهذا المكان.

أذكر السلالم وأذكر... هذه الجدران،

أذكر كل شيء.

أسبق أن أتيت إلى هنا؟

لا، مطلقاً، لقد حلمت به.

ما من أحد آخر هنا

وما من أحد آخر آت، صحيح؟

لا، رجاء...

لا تفعل، رجاء، سأطبق فمي لن أتفوه بكلمة أخرى ثانية،

سأدع (سكوت) وشأنه.

رجاء، لا يمكنك أن تفعل هذا رجاء.

أنا...

- لا أستحق ذلك. - بل أعتقد أنك تستحقه.

- لا. - انظر حولك،

ألا يكون هناك أحد يحاول إنقاذك؟

ما من أحد هنا.

ثمة سبب، لا أحد يهتم بأنك تقود سيارة باهظة،

ولا أحد يهمه أن شعرك مثالي،

ولا أحد يهمه أنك كابتن فريق اللاكروس.

المعذرة،

نائب الكابتن.

- تحرك. - لا.

حسناً، سأقتلك أنت كذلك.

غط عينيك.

اهرب يا (سكوت)،

اركض.

"رسالة من (كيت) يجب أن نتحدث."

(أليسون).

- توقف. - لا بأس يا (سكوت) ستكون بخير.

ما كنت لأنهض بعد.

- أين أنا؟ - أنت بخير،

وقد أعطيتك شيئاً سيسرع عملية الشفاء.

ولكنك طبيب بيطري.

صحيح،

90 بالمئة من الوقت أنا غالباً أعالج القطط والكلاب.

غالباً؟

غالباً.

ما هذا المكان؟

لنبدأ بالأساسيات، أتعرفين كيف أنه ولكل عائلة أسرارها؟

أسرار عائلتنا مختلفة قليلاً.

أليس جميلاً؟