Original subtitles

"في الحلقات السابقة..."

- ما الخطب؟ - أترى تلك الزهرة؟

أظنها خانق الذئب.

- من هو؟ - إنه (ديريك هيل).

(ديريك) قتلهم.

(جاكسون)، إن كان عليك المغادرة مبكراً لأي سبب، فقل لي.

اسمحي لي.

حبسنا (سكوت) في تلك الغرفة وتركنا لنموت.

كلا، لم ننه النقاش.

لا يمكنني أن أكون هكذا وأكون حبيب (أليسون).

- أهناك علاج؟ - عليك قتل من عضك.

إن ساعدتني على إيجاده أساعدك على قتله.

"(غرانت هاريس)، (توماس هاريس) (جايمس هاريس)، (روبرت هاريس)،"

"(ساميول هاريس)، (جوزيف هاريس) (إليوت هاريس)، (أدريان هاريس)."

"البروفسور (أدريان آر. هاريس)."

أرجوك لا تقتلني.

أتعرف من كتب تلك القائمة؟

(لورا)، (لورا هيل).

أتعرف لماذا كانت تبحث عنك؟

أنا أعرف. استدر يا (أدريان).

استدر وسأريك.

- استدر! - كلا، أرجوك.

انظر إلي، انظر لما فعلته.

انبطح!

هنا الشرطة.

أنتم محاطون، ممنوع عليكم مغادرة المبنى.

أكرر، المشتبه به يجري على قدميه،

إننا نلاحقه متجهين إلى الشمال الغربي.

إنه يجري على قدميه، دخل لتوه مصنع الحديد.

- لحظة، أقلت إنه يجري؟ - أجل، لداخل مصنع الحديد.

- يركض؟ - أجل، يركض!

إن كان يجري، فمن يقود هذه السيارة؟

أسرع؟

أسرع بكثير.

هيا، أحضر الكلاب.

ما هذا بحق الجحيم؟

(سكوت)، لا أظنك تفهم فكرة مطاردة السيارات هذه.

إن أسرعت سنموت.

إن لم تسرع سيقتلوننا!

لقد اختفوا.

إلى جميع الوحدات، المشتبه به يركض متوجهاً لمصنع الحديد.

ادخل.

هل مفهوم "الاختباء" صعب الفهم عليك؟

اللعنة، كان أمامي!

- من؟ الذئب القائد؟ - أجل!

كان أمامي مباشرة عندما ظهرت الشرطة اللعينة.

إنهم يؤدون عملهم فحسب...

أجل، بفضل شخص

قرر أن يجعل مني أكثر هارب من العدالة مطلوباً في الولاية كلها.

هلا تخطينا ذلك. اقترفت خطأ أحمق، أعرف.

حسناً. كيف وجدته؟

هلا حاولت الوثوق بنا ولو للحظة.

أجل، كلينا.

أو هو وحده، سأرجع للخلف.

آخر مرة تحدثت فيها لأختي، كانت تقترب من التوصل لشيء ما.

وجدت شيئين، أولهما رجل اسمه (هاريس).

معلم الكيمياء في مدرستنا؟

لماذا هو؟

لا أدري بعد.

والثاني؟

رمز ما.

ماذا؟ أتعرف ما هو؟

رأيته على عقد.

عقد (أليسون).

سيكون هذا مستحيلاً كما تعلم.

لم لا تطلب منها استعارته؟

- كيف؟ - الأمر سهل.

قل لها: "(أليسون)، أيمكنني استعارة عقدك"

"لأرى إن كان فيه أو عليه شيء"

يمكن أن يرشدني إلى قائد المستذئبين الذي علي قتله كي أرجع حبيبك؟

- لست مفيداً. - لم لا تتحدث إليها فحسب؟

تأبى التحدث إلي.

ماذا لو كانت تنزعه فقط عندما تستحم مثلاً؟

لهذا تحاول... لهذا تحاول التقرب إليها من جديد، حسناً؟

حاول استرضاءها، ذكرها بالأيام الجميلة.

بعدها، اطب منها العقد.

تتخيلها وهي تستحم، أليس كذلك؟

- أجل. - حسناً، حافظ على تركيزك، اتفقنا؟

أحضر العقد، نل من القائد، تعافى واستعد (أليسون).

بذلك الترتيب، حسناً؟

أحضر العقد.

ما الذي خدشك؟

كان...

كان حيواناً.

هلا أسرعت، سأفوت الحصة الأولى.

أعانيت من مشاكل في النوم مؤخراً؟

نوعاً ما، تراودني أحلام غريبة.

أحلام أم كوابيس؟

كوابيس

عن نار، عن...

منزل، أسمع فيه أناساً يصرخون و...

ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

ليس له علاقة على ما آمل.

- ما هذا؟ - أريد التفحص عن قرب فحسب.

- اسمع، ليس لدي وقت كثير. - اثبت مكانك.

ظننتك قلت إنك ستفحصني فحسب.

أجل.

لكن كي أفعل ذلك، علي الدخول أعمق قليلاً.

ما هذه؟

اثبت مكانك من فضلك.

- هل آلمك هذا؟ - كلا، كان بارداً فقط.

جيد، لأن هذا سوف يلسعك قليلاً.

- اثبت مكانك من فضلك. - انتظر، توقف! هذا مؤلم!

هناك شيء تحت جلدك مباشرة هنا.

لحظة واحدة بعد.

توقف!

انتهيت تقريباً. اثبت!

اثبت في مكانك!

حسناً، يمكنك ارتداء قميصك،

ولا تقلق بشأن قشرة الجرح على عنقك.

- إذن يمكنني اللعب الليلة؟ - أجل، بكل تأكيد

لكنني سأعطيك مضاداً حيوياً.

هل تناولت أعشاباً غريبة مؤخراً؟

- مثل ماذا؟ - لديك تسمم (أكونيت).

وما هو الـ(أكونيت)؟

هي زهرة بنفسجية، تسمى أيضاً بقلنسوة الراهب أو...

خانق الذئب.

إذن فأنت تعرفها؟

لا، لا أدري كيف عرفت ذلك.

- أهلاً. - مرحباً،

أتسمحين لي بالبحث عن شيء على حاسوبك بسرعة؟

أراهن أن وجهاً وسيماً كوجهك لا يُقابل بالرفض عادة.

- ألست أحد أصدقاء (سكوت)؟ - أجل.

- نحن في الواقع مقربان. - حقاً؟

أسرع، حسناً؟

"البحث عن: خانق الذئب"

"مستشفى (بيكون هيلز) التذكاري"

أعرف ماذا تكون يا (ماكول).

ماذا؟

أعرف ماذا تكون.

آسف، لا أعرف ماذا تقصد.

بلى... بلى، تعرف.

واسمع ما سأقول.

أياً كان ما جعلك هكذا، فعليك إحضاره لي أنا أيضاً.

- إحضار ماذا؟ - ما سبب حالتك.

عضة، أو حكة

أو شم غبار الجنيات السحري تحت ضوء القمر، لا يهمني ماذا يكون.

سوف تحضره لي، وإلا...

فستعرف هي بشأنك أيضاً.

- كيف اكتشف ذلك؟ - لا أدري.

حسناً، هل قال لك الكلمة بصوت عال؟

أي كلمة؟

"مستذئب"، هل قال: "أعرف أنك مستذئب"؟

كلا، لكنه لمح إليها بوضوح شديد.

حسناً، لعل الأمر ليس بالسوء الذي نظن. فهو ليس لديه أي دليل، صحيح؟

وإن أراد إخبار أحد، فمن سيصدقه؟

- والد (أليسون) مثلاً. - حسناً، الأمر بالفعل سيئ.

أحتاج لدواء في الحال.

- أيعرف بشأن والد (أليسون)؟ - لا أدري.

اسمع، أين (ديريك)؟

- يختبئ كما أمرناه، لماذا؟ - لدي فكرة أخرى.

لكنها تتطلب بعض الوقت والإحكام.

المباراة الليلة، إنها ربع النهائي.

- وهي أول مباراة لك. - أعلم.

اسمع، ألديك خطة لأخذ عقد (أليسون)؟

- ستحضر معي الحصة التالية. - أحضر العقد.

فلتجلس في صف آخر يا عزيزي.

اجلسوا يا طلاب وأخرجوا كتبكم.

(أليسون).

مرحباً، ستبدأ الحصة.

أعلم، سأصمت، لكن...

هناك شيء على هاتفي أريد إرساله لك.

أظنه سيعجبك.

حسناً.

"رسالة جديدة"

"(عطيل)، شخصية (ياغو)."

حسناً، أود الرجوع لنقاش البارحة

وتحليل شخصية (ياغو) بعمق أكبر

والطريقة التي استغل فيها غيرة "عطيل".

يبدو أن لدينا بعض الغيرة هنا اليوم.

(أليسون).

لماذا أرسلت لي الصور؟

أتحاول أن تجعلني أشعر بسوء أكبر لانفصالي عنك؟

كلا، ظننتها ستعجبك، ظننتها ستذكرك بنا.

أتحاول أن تجرحني وتنتقم مني؟

كلا.

لا تتحدث معي أرجوك، حسناً؟

أحتاج لوقت أكثر كي أستطيع أن أكون صديقتك.

حسناً؟

أرجوك.

هل أقنعتها بإعطائك العقد؟

- للأسف لا. - ماذا حدث؟

قالت ألا أتحدث إليها ثانية على الإطلاق.

إذن فلن تعطيك...

- لن تعطيني العقد! - حسناً.

هل اكتشفت أي شيء آخر؟

فقط أنني لا أعرف شيئاً عن الفتيات، وأنهن مختلات تماماً.

حسناً، أعددت خطة بديلة في حال حدوث شيء كهذا.

- وما الخطة البديلة؟ - أن نسرق العقد الغبي.

ألن نحاول على الأقل الوصول لـ(هاريس)؟

وضع له أبي فريق حراسة خاصاً يرافقه 24 ساعة يومياً.

العقد هو كل ما لدينا. اسرقه، شكراً.

(ستايلز) يراقبنا.

تصرف بشكل طبيعي.

(سكوت)، أتسمعني؟

تستطيع سماعي، أليس كذلك؟

ما الخطب؟

(جاكسون) يتحدث إلي، يعرف أنني أسمعه.

انظر إلي.

تحدث إلي، تصرف بطبيعية. تصرف وكأن شيئاً لا يحدث.

أتحاول أن تتصنع عدم سماعي؟

قل شيئاً، تحدث إلي!

ليس لدي أي فكرة، مخي فارغ.

مخك فارغ؟ ألا يمكنك التفكير بشيء تقوله؟

ليس تحت هذا التوتر.

لمعلوماتك، ما عاد يجلس معهما أصلاً.

أين ذهب بحق الجحيم؟

أتبحث عني يا (ماكول)؟

أنا هنا.

ما قدراتك الأخرى إذن؟ ألديك رؤية أفضل؟

هل أنت أشد قوة وجبروتاً؟

كنت أعرف أنك لم تصبح فجأة بارعاً باللاكروس بلا سبب.

ما يعني أنك غشاش، أليس كذلك؟

أعني، أتستطيع لعب اللاكروس حتى؟

أجل.

أراهن أن قائد الفريق الثاني الجديد سيسدد ضربات كثيرة الليلة، صحيح؟

وبينما تتظاهر بأنك لست غشاشاً كاذباً،

سأخرب حياتك إن لم تعطني ما أريد.

وهل تعرف بماذا سأبدأ؟

بها.

سأدمر أي فرصة تبقت لكما.

وعندما أنتهي من ذلك،

سأختلي بها،

وأتلمس جسدها الصغير الجذاب كما أشاء.

(سكوت)، بربك، لا تدعه يفعل هذا.

لا تدعه يسيطر عليك هكذا، حسناً؟

سأفعل كل شيء لم يتسن لك فعله.

وسوف تتوسل إلي لأفعل لها المزيد يا (سكوت).

أراهن أنها تحب التأوه بصوت عال.

بل لعلها تصرخ حتى.

كيف ستشعر يا (سكوت)

عندما تصرخ باسمي؟

غلبتني مجدداً.

لدي أفضلية غير عادلة، أترين عظام خديّ؟

مصممة حركياً هوائياً بما يناسب السرعة في الماء.

ستأتين للمباراة الليلة، صحيح؟

لا أظن ذلك.

عليك المجيء، إن فزنا الليلة سننتقل لنصف النهائي.

ليس السبب (سكوت)، صحيح؟

أظن أن الأمر سيكون محرجاً قليلاً.

لكنه لا يمانع، حتى أنه سألني إن كنت ستحضرين.

قال إنه يأمل بألا تكوني محرجة من الأمر.

حقاً؟

حقاً؟

أجل.

هو شاب طيب.

لا بد أنك لا تكرهينه كثيراً.

أعني، من الواضح أنه ليس بنضوج كاف ليواعد فتاة مثلك.

لكن ليس لك أن تلوميه على المحاولة.

(جاكسون)! رسالتك النصية هذه ليست بالمضحكة.

لم أكن أحاول إضحاكك،

وإلا كنت لأكتب "هاها" في نهايتها.

أترين؟ لا يوجد "هاها".

(ليديا)، أعيدي لي مفتاح منزلي الاحتياطي حالما استطعت

لأننا ما عدنا نتواعد.

لم تضيعيه، أليس كذلك؟

ما هذا بحق الجحيم؟

في الواقع يا (ليديا)، وتحضيراً لبعض التغييرات الكبرى،

فقد قررت التخلص من بعض الوزن الزائد في حياتي،

وأنت أثقله.

هل ستقطع علاقتك بي؟

لا، بل إنني أهجرك. أهجرك.

هجرني قائد فريق اللاكروس.

أتساءل كم دقيقة سآخذ حتى أنسى ذلك.

لا بل ثوان، ثوان!

- (ستايلز). - أهلاً...

(ديريك).

أنا...

ماذا قلت؟

ماذا؟ قلت، "أهلاً أبي."

اسمع، هناك أمر علي توليه

لكنني سأحضر اليوم. أعني، لمباراتك الأولى.

مباراتي الأولى. رائع، ممتاز، جيد.

أنا سعيد جداً بك

- وفخور بك جداً. - شكراً أبي.

وأنا أيضاً سعيد وفخور بنفسي.

سيدعونك تلعب حقاً، صحيح؟

أجل يا أبي، أنا في الصف الأول.

بالتأكيد.

أنا فخور جداً.

أنا أيضاً.

ثانية، أنا...

عناق، عناق.

- أراك هناك. - على مهلك.

إن نطقت بكلمة واحدة...

أتعني مثلاً، "أبي، إن (ديريك هيل) في غرفتي، أحضر مسدسك"؟

أجل.

إن كنت أؤي هارباً من العدالة مثلك فعليك الالتزام بقوانيني في منزلي.

يا إلهي.

- ألم يحضر (سكوت) العقد؟ - لا، ما زال يحاول،

لكن هناك خطة أخرى يمكننا تجريبها.

في الليلة التي احتُجزنا فيها في المدرسة

أرسل (سكوت) رسالة لـ(أليسون) تطلب منها الحضور إليه هناك.

- إذن؟ - إذن لم يكن (سكوت) مرسلها.

أيمكنك أن تعرف من المرسل؟

لا، أنا لا أستطيع، لكنني أعرف شخصاً يستطيع.

ماذا تريد مني أن أفعل؟

تتتبع رسالة نصية.

أتيت هنا لننجز عمل المختبر، هذا ما يفعله شركاء المختبر.

سنفعل ما إن تعقبنا الرسالة النصية.

ولماذا تظنني أعرف كيف أفعل ذلك؟

- استخرجت تقرير اعتقالك. - كان...

كان عمري 13 سنة.

- وأسقِطت التهم. - لا يهم.

- كلا، سننجز عمل المختبر. - رباه.

قلت لي من هذا؟

ابن عمي... (ميغيل).

أهناك دم على قميصه؟

أجل، يصيبه رعاف شديد.

(ميغيل).

ألم أقل لك إنك تستطيع استعارة أحد قمصاني؟

على كل حال، كلانا يعرف

أن لديك المهارات اللازمة لتتبع تلك الرسالة النصية

- لذا يجدر بنا... - (ستايلز)؟

نعم؟

هذا... لا يناسب حجمي.

فلتجرب إذن شيئاً آخر.

آسف.

هذا القميص جميل، أليس كذلك؟

ما رأيك يا (داني)؟

القميص.

إنه...

ليس اللون الذي يناسبه.

تلعب في فريق آخر، لكنك ما زلت تلعب الكرة، أليس كذلك يا صديقي (داني)؟

- أنت شخص مريع. - أجل، هذا أمر يؤرقني.

- على كل حال، بشأن الرسالة... - (ستايلز)!

لا يناسبني أي من هذه.

سأحتاج مزود الإنترنت، ورقم الهاتف، ووقت الرسالة بالضبط.

"فاتورة"، صالة (بيكون هيلز) للبولينغ."

"أول موعد مع (سكوت)!"

"وحش (غيفودان) خرافة، وحش أسطوري، (لوب غارو)"

(لوب غارو)؟

"ترجمة (لوب غارو) من الفرنسية للإنجليزية."

"مستذئب."

ها هو.

أرسِلت هذه الرسالة من حاسوب، هذا هو.

- مسجل باسم ذاك الحساب؟ - كلا، هذا غير ممكن.

"تحديد موقع الرسالة النصية. مدخلة فهرس نظام البيانات."

"الحساب مسجل باسم: مستشفى (بيكون هيلز)، (ميليسا ماكول)"

(سكوت).

ستعود بعد دقائق، أحياناً تخرج للركض بعد المدرسة.

في الواقع، علي الذهاب، هناك مباراة سألعب فيها الليلة.

أتريد أن تشرب شيئاً؟

سأشرب الجعة.

ليس عليك اختباري بعد الآن، ابنتك هجرتني بالفعل.

ليس اختباراً، وأنا آسف.

رومانسيات المدرسة الثانوية

تتوهج ثم تنطفئ بسرعة، اشرب.

لا، شكراً.

ينتابني الفضول بخصوص شيء يا (سكوت).

كيف تعرف (ديريك هيل)؟

من؟

اللعنة، كم أن رئتيك قويتان!

هل لحقتني إلى هنا؟

لا تلوميني على حرصي على ابنة أخي المفضلة.

عم تبحثين؟

لا أعرف. شيء، أي شيء.

أتقصدين إجابات عن أسئلة لا تزول، مثل...

لماذا يريد قتلنا؟

أعني، بربك، انظري لهذا المكان.

أتتخيلين لو كنا أنا وأبوك محبوسين في منزل كهذا؟

قد يجعلك ذلك مضطربة عقلياً، ألا تظنين ذلك؟

لن يحولني لقاتلة مختلة عقلياً.

لا يجب أن تكوني مختلة كي تكوني قاتلة.

تحتاجين سبباً فحسب.

وحتى حينها، أحياناً،

تفاجئين نفسك.

ماذا تريدين يا (أليسون)؟

أريد ألا أخاف.

تلك الليلة في المدرسة، شعرت بضعف تام،

كأنني أحتاج أن يأتي أحد وينقذني.

أكره ذلك الشعور، أريد أن أشعر بأنني أقوى من ذلك.

أريد أن أشعر بالقوة.

(أليسون)، إن أعطيتني قليلاً من الوقت

وكنت صبورة قليلاً،

أظن أنني أستطيع إعطاءك ما تريدينه بالضبط.

قالت (أليسون) إنها رأتك تتحدث إليه.

ألا تظن ذلك مقلقاً بعض الشيء يا (سكوت)؟

أنك تتحدث إلى شخص يُزعم أنه قاتل؟

لست أنا الوحيد الذي يعرفه.

لكنك الوحيد الذي يتحدث إليه.

لم تخاطبني وكأنني اقترفت خطأ؟

هل اقترفت خطأ؟

لا داعي لأن تخافني.

أعني، أنت تفهم أن ما يهمني هو سلامة ابنتي، صحيح؟

هل ستصدقني إن أخبرتك بأن سلامتها تهمني أنا أيضاً؟

إنها كل ما يهمني.

عندما كنا في المدرسة تلك الليلة، كان كل خيار اتخذته

وكل ما فعلته، كان كله حرصاً مني على سلامتها.

ينبغي بك الذهاب

كيلا تتأخر على مباراتك.

هل حصلت على الصورة؟

أجل، وهي مطابقة للرسمة.

أهناك شيء خلفه؟ لا بد أن يكون هناك شيء،

- نقشاً أو فتحة أو شيئاً. - كلا، إنه مسطح،

ولا يفتح. لا يوجد شيء فيه ولا عليه ولا حوله ولا غير ذلك.

أين أنت؟ ينبغي أن تكون هنا، أنت في الصف الأول.

أين (بيلينسكي) بحق الجحيم؟

لن تلعب إن لم تحضر البداية.

أعلم.

اسمع، إن رأيت أبي، هلا أخبرته...

أخبره أنني سآتي، لكنني سأتأخر قليلاً، حسناً؟

حسناً، شكراً.

- لن تستطيع الذهاب للمباراة. - أعلم.

ولم تخبره بأمر أمه أيضاً.

ليس قبل أن نجد الحقيقة.

"مستشفى (بيكون هيلز) للعناية طويلة الأمد"

- بالمناسبة، هناك شيء آخر. - نعم.

- يا إلهي! لماذا... - تعرف السبب. انطلق.

انطلق!

العضة هي السبب، صحيح؟

أجل.

- إذن فأمرها سهل. - كلا، ليس سهلاً.

لا يمكنني أنا فعلها، يجب أن يفعلها...

يجب أن يفعلها قائد.

إذن اجعله يفعلها.

أنا لا أعرف من هو حتى، صدقني، هذا الأمر معقد أكثر بكثير مما تتخيل.

هناك... هناك أفراد آخرون.

هناك صيادون.

ماذا يصيدون؟ من هم الصيادون؟

صيادو المستذئبين.

- يا إلهي، لا بد أنك تمزح! - كلا أيها المختل.

هناك عائلة كاملة منهم، ويحملون بنادق هجومية.

أفهمت؟ بنادق هجومية.

هؤلاء؟

ماذا؟ كلا...

يا إلهي، هذا منطقي. (أليسون آرجنت).

أنت لا تفهم، تعرفها لهذه الفترة ولم تسألها يوماً...

اسمها أيها الغبي.

أتعرف معنى (آرجنت) بالفرنسية؟

يعني "فضة".

أجل، قلت إنني لا أجدها.

اسأل عن (جينيفر)، إنها تعتني بعمي.

هو ليس موجوداً أيضاً.

- ماذا؟ - ليس موجوداً، لقد اختفى يا (ديريك).

(ستايلز)، غادر المكان حالاً. إنه هو! هو القائد! اخرج!

لا بد أنك (ستايلز).

ماذا تفعل هنا؟

انتهت ساعات الزيارة.

أنت... وهو.

أنت من...

يا إلهي... وهو...

يا للهول! سوف أموت.

سأموت.

هذا ليس لطيفاً.

إنها ممرضتي.

إنها مختلة عقلياً تساعدك على قتل الناس، ابتعد عن الطريق.

اللعنة.

أتظنني قتلت (لورا) عمداً

وهي من عائلتي؟

عقلي

وشخصيتي

احترقا وفقدتهما.

ما يدفعني هو الفطرة البحتة.

أتريد المسامحة؟

أريد التفهم.

ألديك أي فكرة عن حالي طوال هذه السنين؟

شفاء بطيء، خلية بخلية،

وعودة أبطأ للوعي.

أجل، تحولي لقائد

بأخذ المنصب من (لورا) ساعدني على تخطي فترة انقطاع للعلاج.

لا يمكنني تغيير ذلك.

حاولت أن أخبرك بما يحدث حاوت أن أحذرك.

كان ذلك قبل ست سنوات، وكنت ما زلت سكيراً، للتوضيح.

اسمع، لدى ابني مباراة لاكروس علي حضورها.

ما رأيك بأن نركز على التفاصيل فقط؟

قابلتها في حانة.

شربنا كؤوساً كثيرة.

كثيرة.

بدأت تسألني عن عملي وأتبعت ذلك بأسئلة كثيرة.

ألديك فكرة عن شعور ذلك؟

أن يهتم شخص بالكيمياء

بعد النظر في هذه الوجوه البلهاء يوماً بعد...

التفاصيل.

كما قلت، تحدثنا

عن أمور رائعة.

كيف تذيب قفل خزينة بنك،

كيف تذيب جثة وتهرب بجريمتك.

كيف تشعل ناراً وتغطي على فعلتك.

وبعد أسبوع اشتعل منزل (هيل).

- كان يمكنك قول شيء. - وأصبح شريكاً في الجريمة؟

كان ذلك سينهي مسيرتي المهنية كأستاذ.

إذن، ألا تعرف اسمها أو من أين هي؟

كلا!

هذا بالضبط ما سألته (لورا هيل).

سأدلك على الاتجاه نفسه الذي دللتها عليه.

- ما هذا؟ - العقد الذي كانت الفتاة ترتديه.

كان هذا الرمز عليه، سألتها عنه فقالت إنه رمز عائلي.

إن وجدتم الفتاة التي ترتدي هذا العقد، فهي مشعلة الحريق.

- القاتلة. - عفواً؟

إشعال الحريق يتم بالأشياء، أما هذه الفتاة فقاتلة.

كنت أنتظر جواً درامياً، لكن...

عندما يكون وجهك بهذه الوسامة، فما الداعي للانتظار؟

(ديريك)، يجب أن تعطيني فرصة لأشرح لك،

فنحن عائلة في نهاية المطاف.

هذا ما أحب رؤيته، خصمان ينقلبان لحليفين.

تعرفان أن الفريق أهم من الفرد، صحيح؟

كلا أيها المدرب.

حسناً أيها المتذاكي، ما رأيك بالتالي،

لن تأخذا علامة ممتازة في مادة الاقتصاد إن لم تفوزا في المباراة، جيد؟

ممتاز، جيد.

ماذا ستفعل إذن؟

سأعطيك فرصة لتعطيني ما أريد.

ما رأيك بثلاثة أيام؟

72 ساعة.

هذا ما سأعطيك يا (سكوت)، 72 ساعة.

ماذا لو لم أستطع؟

بربك يا (ماكول)، لن تفوز بهذه الطريقة.

هيا، اقتربوا، فلننطلق! هذه الليلة هامة!

ذاك هناك هو (جاكسون).

كم هو مثير!

ليتني أعود للمدرسة الثانوية، ربما فقط كمعلمة بديلة.

أنت مريضة نفسياً.

فلتنقضي عليه.

(كريس)، أتتذكر حديثنا عن تابع ثانٍ؟

شخص أصغر عمراً؟

أجل.

هل يمكن أن تتحول بخدشة؟

إن دخلت المخالب عميقاً، ربما.

أتساءل كم عمق جرحه هذا.

هل أنتم مستعدون؟

- أجل! - قولوها كي يسمعوا! ضموا أيديكم.

من نحن؟

نحن اللاكروس!

هذا صحيح، استولوا على الملعب، هيا!