Original subtitles

"في الحلقات السابقة..."

مرحباً يا (ليديا).

تبدين... كأنك ستتجاهلينني.

(أليسون).

أنت على وشك أن تقول، "كوني حذرة."

- من كانوا؟ - صيادين.

هذا والدي.

- من هذه؟ - (كايت)، شقيقة أبي.

هيا!

يريدني في قطيعه.

أولاً، علي التخلص من قطيعي القديم.

الـ(ألفا) لا يريد قتلنا.

يريدني أنا أن أقتلكم.

الآن، لا أشعر أنني أستطيع الوثوق بك.

- أين نذهب؟ - سترى.

لا ينبغي أن نكون هنا.

أمي بحالة ذعر مستمرة لما حدث في المدرسة.

أمك ليست المأمور، حسناً؟

ليس هناك مقارنة، ثق بي.

هل يمكنك إخباري ماذا نفعل هنا؟

نعم. عندما يتم التخلي عن صديقك الحميم...

لم يتم التخلي عني.

نحن نأخذ استراحة. حسناً، عندما تقوم حبيبة صديقك بإخباره

أنهما في فترة استراحة...

تجعل صديقك الحميم يثمل.

يا صديقي، إنها فقط... فتاة.

هناك الكثير... من الفتيات الأخريات في العالم.

- السمك في البحر. - السمك؟ لماذا تتحدث عن السمك؟

أتحدث عن الفتيات.

أحب الفتيات. أحبهن.

أحب... خصوصاً الصهباوات،

وعيون خضراء، وطولهن 160 سنتمتراً...

- مثل (ليديا)؟ - نعم، بالضبط.

كيف عرفت أنني أتحدث عن...

عن...

عمّ كنت أتحدث؟

أنت لست سعيداً.

اشرب.

لا أريد المزيد.

أنت لست ثملاً؟

أنا لست أي شيء.

ربما هذا...

ربما هذا كعدم حاجتك لجهاز الاستنشاق بعد الآن.

ربما لا يمكنك أن تثمل كمستذئب.

هل أنا ثمل؟

ثمل جداً.

نعم!

أرجوك، أعرف أنك تشعر بالاستياء.

أعرف أن هذا مؤلم. أعرف. في الواقع، لا أعرف.

لكنني أعرف هذا.

أعرف أنه رغم أن الانفصال مؤلم،

كونك وحيداً هو أسوأ بكثير.

هذا ليس منطقياً.

أحتاج إلى شراب.

حسناً، انظروا للوغدين الصغيرين يثملان.

- أعدها. - ماذا أيها الصغير؟

أعتقد أنه بحاجة لشراب.

أريد الزجاجة.

(سكوت)، ربما علينا الذهاب.

أحضرتني إلى هنا لأثمل يا (ستايلز).

لم أثمل بعد.

أعطني الزجاجة.

أعطني زجاجة الويسكي.

(سكوت)؟

حسناً، أخبرني رجاء أن هذا بسبب الانفصال.

أم لأن الغد هو البدر المكتمل؟

ستعود للمنزل الآن؟

ما رأيك أن نرحل؟ ما رأيك أن تصمت؟

هيا، أنا أتجمد من البرد هنا.

النجدة!

النجدة! أرجوكم! ساعدوني!

ليساعدني أحد! ساعدوني!

يا إلهي! ساعدوني!

أرجوك!

لا! لا، أرجوك! لا! أرجوك، لا!

لا!

لا! لا!

إنه صباح يوم اثنين جميل...

ثانوية (بيكون هيلز) افتتحت مجدداً بعد إغلاقها يومي الخميس والجمعة.

يستمر بحث الشرطة عن القاتل المزعوم (ديريك هيل)...

علينا وضع المنبه على وضع الرنين.

- هل أنت على قيد الحياة؟ - لا.

ألست مستعداً للعودة للمدرسة؟

لا.

هل تريد البقاء بالمنزل يوماً آخر؟

- لا. - هل تريد سيارة جديدة؟

أنا أيضاً.

هذا لا يتعلق فقط بما حدث في المدرسة، صحيح؟

أعني، إنه يتعلق بتلك الفتاة. هل تريد التحدث عن هذا؟

ليس معك.

لقد مررت ببضع انفصالات في حياتي.

أعني، انفصالات كارثية في الواقع.

لا أكترث لانفصالاتك يا أمي.

سأستعيدها.

أبي، إن كنت ستصر على إيصالي للمدرسة،

فعليك على الأقل إخراجي من السيارة.

(كايت)، ما رأيك في التعليم المنزلي؟

أنا فتاة أحب التعلم بالقيام بالأشياء.

ما رأيك حول الآباء المبالغين بالحماية والذين يستمرون بإفساد حياة بناتهم؟

- شكراً. - على الرحب والسعة.

- (كريس)... - لا تفعلي.

فقط...

نظرتك أوصلت الفكرة جيداً.

نعم، استهنت بالخطر. نعم، كان علينا التصرف أسرع.

نعم، كان علي الإصغاء إليك.

أي شيء آخر؟ أم هذا يكفي؟

كل ما كنت سأقوله هو أن عليك التوقف للتزود بالوقود.

هذا غريب. الجميع يتحدث

حول ما حدث تلك الليلة، ولا أحد يعرف أنه نحن.

شكراً لقانون حماية سرية القاصرين.

(ليديا)، هل تظنين أنني اتخذت القرار الخطأ؟

بشأن ذلك المعطف مع ذلك الفستان؟ بالتأكيد.

تعرفين قصدي.

حقاً؟

(سكوت) حبسنا في غرفة الصف وتركنا لنموت.

إنه محظوظ أننا لم نوجه له اتهاماً أو جعلناه يدفع فواتير العلاج النفسي.

كنا نراقب منزل عائلته. قد يذهب إلى هناك.

أمهلني لحظة رجاء.

- أليس لديك اختبار لتذهب إليه؟ - ماذا يحدث؟ هل وجدت (ديريك)؟

أنا أعمل على هذا. اخضع لاختبارك.

- أبي، أصغِ إلي. - اذهب!

هذا مهم جداً. يجب أن تكون حذراً الليلة، حسناً؟

خصوصاً الليلة.

(ستايلز)، أنا دائماً حذر.

أبي، لم تتعامل مع هذا الشيء مسبقاً. ليس هكذا على الأقل.

أعرف، لهذا أحضرت أشخاصاً فعلوا.

محقق من الولاية.

اذهب واخضع لاختبارك.

- (أليسون). - سيد (ماكول)، اجلس رجاء.

أمامكم 45 دقيقة لإنهاء الاختبار.

25 بالمئة من علامتكم يمكن الحصول عليها الآن فوراً

بمجرد كتابة اسمكم على غلاف الدفتر الأزرق.

لكن، كما يحدث كل عام،

أحدكم سيفشل بشكل غامض بكتابة اسمه على الغلاف،

وسأشكك مجدداً في قراري في أن أصبح معلماً.

لذا، لنحاول الانتهاء من خيبة الأمل.

ابدأوا.

"2. ما الذي يجعل فتاة جميلة تواعد فاشلاً مثلك؟"

"3. عندما يكتمل البدر الليلة، هل ستقتل:"

"أ. كل أصدقائك؟ ب. بعض أصدقائك؟"

"ج. معظم أصدقائك؟ د. لا شيء مما ذكر؟"

سيد (ماكول)؟

سيد (ستيلنسكي)!

(سكوت)؟

(سكوت)؟

(ستايلز)، لا يمكنني...

- ماذا يحدث؟ هل تتغير؟ - لا. لا يمكنني التنفس.

خذ، استخدم هذا. هيا، افعل هذا.

- هل كانت نوبة ربو؟ - لا، بل نوبة ذعر.

لكن التفكير بأنك تعاني نوبة ربو أوقف نوبة الذعر.

مثير للسخرية.

كيف عرفت كيف تفعل هذا؟

كنت أصاب بها بعد موت أمي.

ليست ممتعة، صحيح؟

نظرت إليها، وكأن أحداً كسر لي أضلاعي بمطرقة.

نعم، هذا يدعى تحطم القلب.

هناك ملايين الأغاني التي كتبت عنه.

لا يمكنني التوقف عن التفكير بها.

يمكنك التفكير في هذا، والدها هو صياد مستذئبين،

وأنت مستذئب، لذا، كانت ستصبح مشكلة في النهاية.

لم يكن هذا مفيداً.

أعني، لقد تخلت عنك، ويفترض أن يكون هذا محبطاً.

لا، هذا ليس السبب.

كأنه أمكنني الشعور بكل شيء في الغرفة، مشاعر الجميع.

لا بد أنه البدر المكتمل.

سنحبسك في غرفتك لاحقاً كما خططنا.

هكذا لن يستطيع الـ(ألفا)، الذي هو رئيسك، أن يصل إليك أيضاً.

أعتقد أن علينا القيام بأكثر من حبسي في غرفتي.

تعني لأنه إن خرجت، سيقتلك الصيادون؟

لا.

لأنه إن خرجت، أعتقد أنني قد أقتل أحداً.

ليلة أخرى من البحث في الغابة؟

أحب اعتبارها ليلة أخرى من منع قتل الأبرياء.

قائمة تضم الآن ابنتي.

كيف نعرف أنه لن يحاول مطاردتها مجدداً؟

لن يطارد (أليسون).

لن يكون لديه أي هدف، ليس والبدر مكتمل.

لماذا؟

الـ(ألفا) مثل أي مستذئب آخر والبدر مكتمل.

إنه يصارع تحت تأثيره،

مما يعني أن الليلة أفضل فرصة لنا للإمساك به، وهو فاقد للتركيز.

نعم، لكن ماذا لو كان لديه سبب ليحافظ على تركيزه؟

هل تعرفين شيئاً لا نعرفه؟

لا أحب المفاجآت فقط.

لكنك الخبير، لذا أخبرني.

ماذا عن (ديريك)؟

إنه أذكى من هذا. لن يخرج الليلة.

هناك شرطة في كل مكان.

- وإن فعل لسبب ما... - إن فعل، قوموا بإيجاده وقتله،

اقطعوه إلى نصفين.

هل يريد أحد قطعة بسكويت؟

هناك شيء على...

دعيني.

شكراً.

هل تريد لقمة؟

ماذا؟

هل تريد لقمة؟

لا. شكراً.

هل أنت بخير؟

أعني، منذ تلك الليلة؟

أفضل مما ظننت أنني سأكون.

ما زلت تفكرين بكل ما حدث؟

معظمه عن (سكوت).

لم أتحدث إليه.

على الأرجح أنها فكرة جيدة.

لا تعتقد أنني ارتكبت غلطة، صحيح؟

لا.

في الواقع، أعتقد أنه حصل

على ما يستحقه.

حسناً أيها العباقرة، اسمعوا.

بسبب وباء التهاب ملتحمة العين، بسببك يا (غرينبيرغ)،

اللاعبون التالون سيلعبون في الخط الأول على أساس تجريبي،

من التركيز على كلمة، "تجريبي".

(رودريغز).

أهلاً بك للخط الأول.

(تيلور)، و...

لا أصدق.

لا يمكنني قراءة خطي. ما هذا؟ حرف (س)؟

لا، ليس حرف (س). هذا...

حرف (ب). هذا بالتأكيد حرف (ب).

(رودريغز)، (تيلور)، و...

(بيلنسكي).

نعم!

- (بيلنسكي)! - نعم؟

- اصمت! - حاضر يا سيدي.

- (ستايلز). - إنه (بايلز).

نادني (بايلز)، وإلّا أقسم أنني سأقتلك.

أمر آخر. من الآن فصاعداً، ومنذ هذه اللحظة،

سيكون هناك كابتن مشترك. تهانيّ يا (ماكول).

ماذا؟

ماذا تعني؟ لن يسلبك هذا شيئاً يا (جاكسون).

هذا يتعلق بدمج القوى المنفصلة بوحدة واحدة.

هذا يتعلق بأخذ وحدتك، ووحدة (ماكول)، وسنجعلها وحدة واحدة كبيرة.

(ماكول)، أنت و(جاكسون) أصبحتما الكابتن.

الآخرون...

اذهبوا إلى الملعب!

هل تصدق هذا؟

أنت الكابتن. أنا لاعب بالخط الأول.

أنا لاعب خط أول!

لا تعتقد أننا سننسى هذا.

لن يكون كابتناً مشتركاً لفترة طويلة.

نعم، ليس كأنه يحرز نقاطاً أكثر من أي أحد آخر.

هل هذا رأي صديقي الحميم؟

رأي صديقك الحميم هو، من يكترث من كابتن الفريق؟

إنه لاعب جيد.

وعليك أن تتمالك نفسك.

انسَ الأمر.

ألست مذعوراً؟ أنا مذعور.

ما الفائدة؟ إنه لقب سخيف.

يمكنني حرفياً شم الغيرة هناك.

لحظة، هل تشم الغيرة؟

نعم، كأن البدر المكتمل يضاعف كل قدراتي 10 أضعاف.

هل يمكنك الشعور بأمور مثل، لا أعرف، الرغبة؟

- ماذا تعني بالرغبة؟ - الرغبة الجنسية؟

- الرغبة الجنسية؟ - نعم، الرغبة الجنسية.

الشهوة، العاطفة، الإثارة.

- من (ليديا)؟ - ماذا؟ لا، بشكل عام،

هل يمكنك تحديد الرغبة الجنسية؟

- من (ليديا) نحوك؟ - حسناً، من (ليديا) نحوي أنا.

اسمع، أريد أن أعرف إن كان لدي فرصة معها، حسناً؟

كنت مهووساً بها منذ الصف الثالث.

- لماذا لا تسألها؟ - لأوفر على نفسي إذلالاً مهيناً.

شكراً يا (سكوت).

حسناً؟ هل يمكنك الذهاب وسؤالها إن كانت معجبة بي؟

لاحظ إن كان نبضها سيرتفع، أو تفرز الفيرمونات لديها.

حسناً.

أحبك.

أنت صديقي المفضل في كل العالم.

(ليديا)؟ هل يمكننا التحدث قليلاً؟

بالطبع.

هل هذا يتعلق بتلك الليلة؟

- أتريد شخصاً لتتحدث إليه؟ - أردت أن أسألك شيئاً.

هل...

هل تعرفين إن كانت (أليسون) ما تزال معجبة بي؟

بالطبع ما زالت معجبة بك.

- حقاً؟ - ستحبك دائماً.

كصديقين.

فقط صديقين.

صديقين فقط.

حسب رأيي... بالطبع، لا أحد يطلب رأيي...

هي ارتكبت غلطة كبيرة.

اسألني كيف أعرف هذا.

كيف؟

لأنني أعرف أنك حبستنا هناك لحمايتنا.

لأنني أعرف إنه عندما يخاطر شاب بحياته لك، يجب أن تكون ممتناً.

هل أنت ممتنة؟

أعتقد أنك ستتفاجأ

من شدة الامتنان...

الذي قد أظهره.

- ماذا حدث؟ - ماذا؟

ماذا تعني؟ هل سألتها؟

هل قالت شيئاً؟ هل قالت إنها معجبة بي؟

- هل لمحت أنها معجبة بي؟ - نعم.

نعم، إنها معجبة بك.

في الواقع، إنها معجبة بك جداً.

إنه يتقدم!

هيا، التالي!

ممتاز.

(سكوت)، هل أنت بخير؟

أعرف أننا تلقينا أخباراً جيدة،

لكن بقي 7 ساعات حتى البدر المكتمل، حسناً؟

هيا!

أعتقد أن بعض الناس لا يقدرون مركزك الجديد يا (ماكول).

من التالي؟ هيا.

- لديك مشكلة مع هذا يا (بيلنسكي)؟ - ماذا؟ لا.

إنه دورك. هيا!

أحسنت يا (ماكول)! هذا هو الحماس!

لقد استحققت مركزك. استحق مركزك يا (ماكول)!

(داني)!

- هل رأيت هذا؟ - (داني)!

لم يضربه بهذه القوة.

هل أنت بخير؟ (داني)، هل أنت بخير؟

- ماذا تفعل؟ - ماذا؟ إنه بضعف حجمي.

هيا، ابتعدوا.

نعم، لكن الجميع يحب (داني). الآن سيكرهك الجميع.

لا أكترث.

هل هو بخير؟

نعم، يبدو أن أنفه ينزف فقط...

- ماذا؟ - أحمر شفاهك.

أتساءل كيف حدث هذا.

نعم. أتساءل.

الآن، لا يمكنك إخبار والدك عن هذا، لأنه سيقتلني.

حسناً.

حسناً.

حسناً، ما اسم الضحية المسكين؟

(مستر بير).

أسميت دمية الدب (مستر بير)؟

- هذا أسوأ اسم لدمية دب في العالم. - كان عمري 5 أعوام.

حسناً، أطلقي النار على دمية الدب الغير خيالية

وخلصيه من عذابه.

هذا ما أتحدث عنه.

إن كان لديك مسدس الصاعق تلك الليلة، لكنت...

لحظة. ظننتك أردت أن تتعلمي كيف تقومين بهذا يا عزيزتي.

لا أعرف ماذا حدث.

مع (سكوت)؟

اسمعي، يا ابنة أخي الرائعة،

ستحطمين القلوب كثيراً، حسناً؟

وهو كان محظوظاً

لأنه حصل على مذاق صغير من عالم (أليسون آرجنت).

لكن... شعرت أن علاقتنا صائبة.

ثم بدأ يتصرف بغرابة، والآن، لا أعرف ماذا أصدق.

عزيزتي، إنه شاب. لا يمكنك تصديق شيء يقوله.

إنها تلك المسألة مع (ديريك هيل) تلك الليلة

وقول (سكوت) إنه لا يعرفه، لكنني رأيتهما معاً.

لحظة. انتظري.

(سكوت) يعرف (ديريك)؟

(ديريك) القاتل المزعوم؟

- هل هما صديقان؟ - لا.

ليس فعلاً.

أعني، هذا ما قاله على الأقل.

أخبريني كل شيء قاله (سكوت) عن (ديريك).

ماذا تعنين بكل شيء؟

أعني، كل شيء.

(سكوت)؟

- (ستايلز). - معك مفتاح!

نعم. صنعت نسخة، لذا...

هذا لا يفاجئني.

إنه يخيفني، لكنه لا يفاجئني.

ما هذا؟

مشروع مدرسي.

(ستايلز)، إنه بخير، صحيح؟

(سكوت)؟ نعم، إنه بخير.

إنه لا يتحدث إلي كثيراً بعد الآن، ليس كما كان يفعل.

لقد عانى أسبوعاً صعباً.

نعم، أفهم هذا.

- حسناً. كن حذراً الليلة. - أنت أيضاً.

- البدر مكتمل. - ماذا؟

هناك بدر مكتمل الليلة.

عليك أن ترى كيف يصبح قسم الطوارىء.

تأتي لدينا حالات جنونية.

- نعم. - صحيح.

هل تعلم؟ في الواقع لقد أتوا بكلمة "مجنون" من هذا.

يا إلهي!

يا رجل. لقد أخفتني.

قالت أمك إنك لست بالمنزل بعد.

دخلت عبر النافذة.

حسناً.

لنقم بتجهيز هذا.

- أريدك أن ترى ماذا اشتريت. - أنا بخير.

سأغلق الباب وأنام باكراً الليلة.

أواثق بشأن هذا؟ لأن لديك نظرة...

سفاح في عينيك، وآمل أنه تأثير البدر المكتمل،

لأن هذا بدأ يخيفني.

أنا بخير.

عليك الذهاب الآن.

حسناً، سأغادر.

اسمع، هل يمكنك على الأقل النظر داخل الحقيبة لرؤية ماذا اشتريت؟

ربما ستستخدمه وربما لا.

هل يبدو هذا جيداً؟

تعتقد أنني سأدعك تضعها لي وتقيدني ككلب؟

في الواقع، لا.

ماذا تفعل؟

أحميك من نفسك، وأنتقم منك بعض الشيء.

لتبادل القبل مع (ليديا).

ماذا تفعلين هنا؟

كنت أفكر في العودة لفعل شيء لم أفعله منذ فترة.

ماذا عنك؟

من أجل (داني).

(ماكول) أصابه بقوة في الملعب.

لماذا أشعر أنك بحاجة لشخص لتتحدثي إليه؟

هل هذا واضح لهذا الحد؟

ربما لأن هذا شعوري أيضاً.

أحضرت لك بعض الماء.

سأقتلك!

قمت بتقبيلها يا (سكوت)، حسناً؟

قمت بتقبيل (ليديا). إنها الفتاة الوحيدة التي...

كنت أفكر في الساعات الثلاثة الماضية، ربما البدر المكتمل هو السبب،

إنه لا يعرف ماذا يفعل، غداً سيعود إلى طبيعته.

ربما لن يتذكر كم كان مغفلاً.

وغد، وصديق سيىء جداً.

هي قبلتني.

ماذا؟

لم أقم بتقبيلها.

هي قبلتني.

كانت لتفعل المزيد أيضاً.

كان عليك رؤية كيف وضعت يديها علي.

كانت لتفعل أي شيء أردته.

أي شيء!

إن أخبرتك شيئاً،

فهل ستعدني ألّا تضحك؟

من المستحيل أن أضحك عليك.

لا أعتقد أن (ديريك) كان في المدرسة.

ولا أنا كذلك.

(ستايلز)، أخرجني رجاء.

إنه البدر المكتمل، أقسم لك.

تعرف أنه يستحيل أن أفعل أياً من هذا عن قصد.

أرجوك يا (ستايلز)، أخرجني. بدأت أتألم.

ليس كأنها أول مرة.

إنه البدر المكتمل.

إنها (أليسون)...

وانفصالها عني.

أعرف...

أنها ليست فترة استراحة بيننا.

لقد انفصلت عني.

وهذا يؤلمني.

أشعر بالعجز تماماً.

أرجوك، أخرجني.

لا أستطيع.

لا!

هل هناك شيء آخر؟

(أليسون)، فقط لأنك لا تستطيعين الوثوق بـ(سكوت)،

لا يعني ألّا تثقي بأحد.

هذه هي المشكلة. هناك أناس يكذبون علي،

أناس أقرب إلي من (سكوت).

من؟

أبي.

وليس كأنني لا أدرك أننا لسنا عائلة طبيعية. أعني...

ليس كل فتاة مراهقة مرأب منزلها مليء بمسدسات (غلوك) ورشاشات.

لكن...

لدي شعور غريب

أن أبي يعرف أكثر حول ما حدث في المدرسة أكثر منا.

(سكوت)، هل أنت بخير؟

(سكوت)؟

ورأيت شخصاً يقف في الردهة، لكن...

أعني، ربما كان (ديريك)، لكنني لم أستطع رؤية ملامحه.

كان...

كان شكلاً أسود.

إليك كيف يصبح شرح الأمر أصعب.

الرجل...

أو مهما كان...

نزل على أطرافه الأربعة، ثم ذهب.

على أطرافه الأربعة، مثل يديه وركبتيه؟

لا، بل يديه وقدميه.

مثل حيوان. لقد تحرك كحيوان.

كيف تعرف أنه ليس حيواناً؟

لأنه عندما كان واقفاً بدا كرجل.

ماذا كان؟

ماذا كان هذا؟

لا، لا تفعلي!

توقف! (سكوت)، توقف!

ماذا يحدث لي؟

ما يريده أن يحدث بالضبط.

لا.

أبي؟

أبي؟

هل رأى أحد أبي؟

(ستايلز).

ماذا تفعل هنا؟

هل هذا (ستايلز)؟

صديق آخر لـ(أليسون).

هل ستخبرينني عن حديثك معها؟

أنت أخبرني بأمر أولاً.

تلك الليلة التي صادفت فيها مستذئبين (بيتا)،

أحدهما كان أصغر حجماً، صحيح؟

هل كان أصغر فقط؟

أم أنه كان صغيراً بالسن أيضاً؟

لحظة.

لا يمكنني فعل هذا.

لا يمكنني أن أكون هكذا وأبقى مع (أليسون).

أريدك أن تخبرني الحقيقة.

هل هناك علاج؟

لشخص تم عضه؟

سمعت عن واحد. لا أعرف إن كان صحيحاً.

ما هو؟

عليك قتل الذي عضك.

أقتل الـ(ألفا)؟

(سكوت).

إن ساعدتني بإيجاده، سأساعدك بقتله.