Original subtitles

"في الحلقات السابقة..."

كان الظلام حالكًا لكنني واثق أنه ذئب.

- أهي حفلة أم موعد غرامي؟ - ربما كلاهما.

- ما اسمها؟ - (أليسون).

كل شيء في حياتي مثالي تقريبًا. لماذا تحاول إفساد هذا؟

أنت ملعون يا (سكوت).

هل تريد أن تكون هاوٍ؟ أم تريد أن تكون محترفًا؟

الذئب قد يطارد فريسته، ويجعلها تعرج بتمزيق كاحليها.

جعلت الجميع يعتقدون أن الأمور بخير وطبيعية بشأنك،

لكن لا تظن للحظة أنني سأتوقف عن البحث عن سرك.

(جاكسون)، إن احتجت للمغادرة مبكرًا لأي سبب، فأخبرني.

تعتقد أنه الذئب الـ(ألفا)؟

نحن على وشك اكتشاف هذا.

- أغلقه، أغلقه! - أترى معي مفتاحًا؟

- أحضر شيئا! - ماذا؟

أي شيء!

- لا. - نعم.

(ستايلز)، لا تفعل.

عد! (ستايلز)!

أين هو؟

أين ذهب؟

هذا لن يصمد، صحيح؟

على الأرجح لا.

المكتب.

توقف.

الباب لن يبقيه خارجًا.

- أعرف. - إنه رئيسك.

- ماذا؟ - (ديتن)، الـ(ألفا)؟

- رئيسك. - لا.

نعم، المستذئب القاتل المختل عقليًا.

- هذا مستحيل. - أرجوك.

يختفي فيظهر ذلك المخلوق بعد ثوانٍ ليرمي (ديريك) 7 أمتار في الهواء؟

- هذا توقيت مريب. - ليس هو.

لقد قتل (ديريك).

- لا، (ديريك) لم يمت. كلا - خرجت الدماء من فمه، حسنًا؟

هذه لا تعتبر إصابة بسيطة.

- لقد مات، ونحن التاليان. - حسنًا، فقط...

ماذا نفعل؟

سنركض إلى سيارتي الـ(جيب)، ونهرب من هنا.

وأنت فكر جديًا بترك وظيفتك، اتفقنا؟

إنها لا تفتح. إنها مرتبطة بنظام التحكم بالمناخ.

- سنكسرها إذًا. - وهذا سيصدر صوتًا عاليًا.

إذًا...

سنركض بسرعة إذًا.

بسرعة كبيرة.

(ستايلز)، ما خطب الغطاء الأمامي لسيارتك الـ(جيب)؟

ماذا تعني؟ لا خطب به.

إنه مثني.

فيه انبعاج؟

لا، إنه مثني.

ماذا...

هذه بطارية سيارتي.

- لا تتحرك. - علينا التحرك.

- قد يكون في الخارج. - إنه في الخارج.

دعني ألقي نظرة.

- أي شيء؟ - لا.

نتحرك الآن؟

لنتحرك.

- من هنا. - لا.

- ماذا؟ - لمكان من دون نوافذ.

كل غرفة هنا فيها نوافذ.

أو مكان فيه نوافذ أقل.

- غرفة تبديل الملابس. - نعم.

حسنًا.

- اتصل بوالدك. - وأخبره بماذا؟

لا أعرف، أي شيء. أن هناك تسرب غاز، أو حريق.

إن رأى ذلك المخلوق سيارات الشرطة فسيهرب.

ماذا إن لم يفعل؟

ماذا لو ثار غضبه وقتل كل شرطي أمامه،

من ضمنهم أبي؟

- لديهم مسدسات. - و(ديريك) كان يجب إصابته

برصاصة ملطخة بنبات خانق الذئب لإبطائه، هل تذكر؟

إذًا... علينا...

علينا إيجاد طريقة للخروج ونهرب.

لا شيء قرب المدرسة لمسافة كيلو ونصف على الأقل.

ماذا عن سيارة (ديريك)؟

قد ينجح هذا.

سنذهب للخارج ونأخذ المفاتيح من جثته،

ثم نأخذ سيارته.

- وهو أيضًا. - حسنًا.

لا يهم.

ماذا؟

- سمعت شيئا. - ماذا؟

اهدأ.

اختبئ.

لا، (ستايلز).

لا.

- الوغد! - اهدأ!

كيف أهدأ! ماذا تحاولان أن تفعلا؟ تقتلاني؟

- اخرجا كلاكما. - استمع إلينا قليلًا، حسنًا؟

لست موافقًا. اخرجا من هنا الآن.

- أعطنا لحظة لنشرح. - اصمتا واذهبا.

لا.

تقول (ليديا) إننا قادمان لأخذك.

لا تفعلا رجاء. أنا واثقة أنه في طريقه.

إنه فقط... متأخر 26 دقيقة.

هل تسمعين هذا؟ في البداية يتأخر 26 دقيقة فقط،

وبعد شهر ستقولين: "إنه يضربني فقط عندما يكون ثملًا."

ستزداد الأمور سوءًا يا (أليسون).

- سنأتي لاصطحابك. - لا.

فات الأوان.

(ليديا) تحصل على ما تريده.

هيا، اركبي. سنمر بمنزله ونتأكد.

أهذا هو مع أفضل شرح على الإطلاق لماذا هو متأخر نصف ساعة؟

ليس بالضبط.

ماذا؟

إنها حاوية نفايات.

لقد دفعها أمام الباب.

لحجزنا بالداخل.

هيا، ساعدني.

(ستايلز)، توقف!

- لن أموت هنا. لن أموت في المدرسة. - لن نموت.

ماذا يفعل؟ ماذا يريد؟

أنا.

يقول (ديريك) إنه أقوى مع قطيع.

رائع.

مستذئب مختل عقليًا يحب العمل الجماعي.

هذا رائع.

ماذا يفعلان هنا بأي حال؟

وصلتني هذه الرسالة فقط.

"قابليني بالمدرسة. أمر طارئ، (سكوت)"

إنهم يغلقون الأبواب ليلًا.

هذا مفتوح.

لا تريدين أن أذكر الأمر الواضح، صحيح؟

أنه يبدو أنهما اقتحما المدرسة؟ لا، هذا واضح.

هل تريدين أن آتي معك؟

- لا بأس. - (أليسون)...

لديك نظرة كأنك ستقول: "كوني حذرة."

أنا كذلك.

ماذا؟

نظرة القلق عليك، لم أرها مسبقًا.

أنا قلق.

هذه نظرة جيدة عليك.

لا تقلق. سأعود حالًا.

حسنًا.

ماذا؟

اذهب.

- علينا فعل شيء. - مثل ماذا؟

لا أعرف. قتله، أذيته، تعذيبه نفسيًا، شيء ما.

لحظة، لا...

المكتب. هيا!

لا يمكنه...

حسنًا.

- هل ترين هذا؟ - ماذا؟

غطاء سيارة الخردة الـ(جيب) يبدو خردة أكثر من العادة.

أين ستذهب؟

- لألقِ نظرة، ابقي هنا. - لن أفعل!

- ابقي داخل... - لا تتركني وحدي في السيارة.

حسنًا. لا تنهاري.

انظر لهذا. إنها خردة حقًا.

هل يمكننا إحضار (أليسون) والمغادرة الآن؟

ماذا تفعل؟

هل ستحضر (أليسون)؟

(جاكسون)!

هيا، قم بالعبور. هيا!

ماذا؟

- ماذا تفعل؟ - أريد النظر إليه.

هل جننت؟ إنه عالق، حسنًا؟

لن يخرج.

- صحيح، أمسكنا بك... - هل يمكنك أن تصمت؟

لست خائفًا منه.

لست خائفًا منك.

لأنك هناك ونحن هنا.

لن تقوم...

(سكوت)؟

(سكوت)؟

(سكوت)؟

(سكوت)؟

(سكوت)؟

هناك واحد هنا.

- هل تمزحين؟ عليك استخدام الحمام الآن؟ - نعم، الآن.

لديك مشكلة مع وظائفي البيولوجية؟

بدأت أواجه مشكلة مع كل تصرفاتك.

(ماكول)؟

(سكوت)؟

(ديريك)؟

هل وجدتهم؟

لا.

- لحظة. هل سمعت هذا؟ - ماذا؟

- يبدو كأنه هاتف يرن. - ماذا؟

أعرف تلك النغمة.

إنه هاتف (أليسون).

مرحبًا.

لا أستطيع إيجادهما.

حسنًا، أمهليني قليلًا وسآتي.

"(ستايلز)"

- (ستايلز)؟ - لا، إنه أنا، أين أنت؟

أبحث عنك في المدرسة، لِمَ لم تأت إلى منزلي؟

- أين أنت الآن؟ - في الطابق الأول.

أين؟ أين بالضبط؟

برك السباحة.

اذهبي إلى الردهة، الآن.

حسنًا، أنا قادمة.

- لماذا أتيت؟ ماذا تفعلين هنا؟ - لأنك طلبت مني هذا.

أنا طلبت منك؟

"قابليني بالمدرسة. أمر طارئ، (سكوت)"

لماذا أشعر أنك لم ترسل هذه الرسالة؟

- لأني لم أفعل. - أتيت بالسيارة؟

- (جاكسون) فعل. - (جاكسون) هنا؟

و(ليديا)، ماذا يحدث؟ من أرسل هذه الرسالة النصية؟

أين أنت؟

أخيرًا. هل يمكننا الذهاب الآن؟

اهربوا!

ساعدوني بسحب هذا أمام الباب.

(سكوت)، انتظر، ليس هنا.

ماذا كان هذا؟ (سكوت)، ماذا كان هذا؟

- ما الذي نزل من السقف؟ - ساعدوني رجاء!

الكراسي، قوموا بجمع الكراسي.

يا رفاق، هل يمكنكم الانتظار لحظة؟

اسمعوني...

انتظروا لحظة!

يا رفاق؟

(ستايلز) يتكلم.

هل يمكننا الانتظار لحظة رجاء؟

مرحبًا!

حسنًا، عمل جيد.

أحسنتم عملًا جميعًا.

الآن، ماذا نفعل بشأن جدار النوافذ الذي طوله 7 أمتار؟

هل يمكن أن يشرح لي أحد ماذا يحدث؟ لأنني مذعورة.

وأريد معرفة السبب.

(سكوت)؟

- أحدهم قتل البواب - ماذا؟

نعم، البواب مات.

عمّ يتحدث؟ هل هي مزحة؟

من قتله؟

لا، كان يفترض أن ينتهي هذا.

- الأسد الجبلي قتل... - ألا تفهمين؟

- لم يكن هناك أسد. - من كان؟

ماذا يريد؟

ماذا يحدث؟

(سكوت)!

لا أعرف.

أنا...

- إن خرجنا فسيقتلنا. - نحن؟ سيقتلنا نحن؟

من؟

من هو؟

إنه (ديريك). (ديريك هيل).

(ديريك) قتل البواب؟

- هل أنت واثق؟ - رأيته.

- الأسد الجبلي... - لا، قتلهم (ديريك).

- جميعهم؟ - نعم، بدءًا بأخته.

- وسائق الحافلة؟ - ورجل متجر الفيديو.

لقد كان (ديريك) طوال الوقت.

إنه هنا معنا.

وإن لم نخرج الآن...

سيقتلنا أيضًا.

"ثانوية (بيكون هيلز)"

- اتصل بالشرطة. - لا.

- ماذا تعني بـ"لا"؟ - لا. أتريد سماعها بالإسبانية؟

لا.

(ديريك) قتل ثلاثة أشخاص، لا نعرف بماذا هو مسلح.

والدك مسلح بمخفر الشرطة كاملًا.

- اتصل به. - سأفعل.

(ليديا)، لا، انتظري لحظة...

لحظة.

نحن في ثانوية (بيكون هيلز). نحن محاصرون، ونريدكم أن...

لكن...

- - لقد أغلقت الخط. - الشرطة أغلقت الخط؟

قالت إنهم تلقوا إخبارية تحذرهم

من اتصالات مخادعة حول اقتحام في الثانوية.

قالت إنه إن اتصلت مجددًا فسيتعقبون المكالمة ويعتقلونني.

- اتصلي مجددًا إذًا. - لا، لن يتعقبوا المكالمة.

سيرسلون سيارة لمنزلك قبل أن يرسلوا أحدًا هنا.

ماذا... ما هذا؟

لماذا يريد (ديريك) قتلنا؟ لماذا يقتل أصلًا؟

لماذا ينظر الجميع إلي؟

- أهو من أرسل الرسالة النصية؟ - لا.

أعني، لا أعرف.

- هل هو من اتصل بالشرطة؟ - لا أعرف!

حسنًا، لنهدأ قليلًا، حسنًا؟

أولًا، التضحية بـ(ديريك) حركة رائعة.

لم أعرف ماذا أقول. كان عليّ قول شيء.

وإن كان ميتًا فهذا لا يهم، صحيح؟

باستثناء إن لم يكن كذلك.

- يا إلهي! لقد صرخت بوجهها. - وهي ستنسى هذا.

لدينا مشاكل أكبر هنا، مثل كيفية الخروج من هنا أحياء.

لكننا أحياء. أمكنه أن يقتلنا مسبقًا.

كأنه يحاصرنا أو ما شابه.

هل يريد أكلنا جميعًا في الوقت ذاته؟

لا! قال (ديريك) إنه يريد الانتقام.

- ضد من؟ - عائلة (أليسون)؟

ربما هذا سبب الرسالة النصية.

- لا بد أن أحدهم أرسلها. - حسنًا أيها المغفلان. خطة جديدة.

(ستايلز) سيتصل بوالده عديم الفائدة ويخبره أن يرسل شرطيًا بارعًا بالقنص.

هل نحن موافقون؟

إنه محق.

أخبره الحقيقة إن اضطررت، اتصل به فقط.

لن أشاهد أبي وهو يؤكل حيًا.

حسنًا، أعطني الهاتف.

(جاكسون)!

هل أنت بخير؟

أبي، إنه أنا.

هذا بريدك الصوتي.

اسمع، أريدك أن تتصل بي فورًا.

بهذه اللحظة.

نحن في المدرسة، حسنًا؟ في المدرسة.

يا إلهي!

المطبخ، الباب في المطبخ يؤدي إلى الدرج.

- والذي يتجه للأعلى. - الأعلى أفضل من البقاء هنا.

(جاكسون)، كم شخصًا يتسع بسيارتك؟

5، إن جلس أحدهم بحضن شخص آخر.

5؟ بالكاد أتسع أنا في الخلف.

لا يهم. لا يمكننا الخروج من دون جذب الانتباه.

ماذا عن هذا؟

هذا يقود للسطح. يمكننا النزول من سلم الحريق إلى المرأب خلال ثوان.

إنه قفل قوي.

- البواب لديه مفتاح. - تعني جثته.

يمكنني الحصول عليه. يمكنني إيجاده برائحة الدم.

هذه تبدو فكرة رهيبة جدًا. ماذا لديك أيضًا؟

سأحضر المفتاح.

- هل أنت جاد؟ - إنها أفضل خطة.

يجب أن يحضر أحد المفتاح إن أردنا الخروج من هنا.

لا يمكنك الخروج وأنت غير مسلح.

- هذا أفضل من لا شيء. - لا بد أن هناك حل آخر.

هناك.

ماذا سنفعل؟ هل سنرمي الحمض عليه؟

لا. قنبلة نارية.

يوجد هنا كل ما تحتاجه لصنع زجاجة حارقة ذاتية الإشعال.

- ذاتية الإشعال... - زجاجة حارقة.

ماذا؟

قرأت هذا بمكان ما.

ليس لدينا مفتاح لهذا أيضًا.

(جاكسون)، أعطني حمض الكبريتيك.

لا، هذا جنون، لا يمكنك فعل هذا. لا يمكنك الخروج هناك.

لا يمكننا الانتظار هنا ليتفقد والد (ستايلز) رسائله.

قد تموت. ألا تفهم هذا؟

- لقد قتل 3 أشخاص. - ونحن التاليين.

- يجب أن يفعل أحدهم شيئا. - (سكوت)، توقف.

هل تذكر...

هل تذكر عندما أخبرتني أنك تعرف إن كنت أكذب أم لا؟

وأن هناك ما يكشفني؟

كذلك أنت.

أنت سيئ بالكذب. وكنت تكذب طوال الليلة.

فقط...

أرجوك... أرجوك لا تذهب.

لا تتركنا رجاء. أرجوك.

أغلقوا الباب ورائي.

لا أفهم هذا.

لا أفهم لماذا هو في الخارج، ولماذا تركنا. ولا يمكنني...

لا يمكنني إيقاف الرجفة في يدَيّ

لا بأس.

لا بأس، ستكون الأمور بخير.

حسنًا.

(جاكسون)، أعطيتني حمض الكبريتيك، صحيح؟

يجب أن يكون حمض الكبريتيك. لن يشتعل إن لم يكن.

لقد أعطيتك ما طلبته بالضبط، صحيح؟

نعم.

نعم، واثقة أنك فعلت.

هيا.

تعال للنيل مني.

تبًا!

لا، أنا بخير.

- أنا بخير حقًا. - لم يبد أنك بخير.

ماذا هناك على مؤخرة عنقك؟

قلت إنني بخير.

إنها موجودة منذ أيام. وهو يرفض إخباري ماذا حدث.

كأنك تكترثين.

حسنًا، هل يمكننا ألّا نتجادل للحظة؟

أين (سكوت)؟ كان عليه العودة الآن العودة الآن

(سكوت)!

- (سكوت)! - أين يذهب؟

(سكوت).

(سكوت).

(سكوت)!

توقفي. توقفي!

هل تسمعون هذا؟

اسمعوا.

واثق أنه كان (ديريك هيل)؟

- نعم. - رأيته أيضًا.

ماذا عن البواب؟

ما زلنا نبحث.

- هل تفقدت تحت المدرجات؟ تحتها؟ - نعم يا (سكوت)، لقد فتشنا.

قمنا بسحب المدرجات كما طلبت. لم نجد شيئا.

- أنا لا أختلق هذا. - أعرف، أصدقك، أنا كذلك.

لا، لا تفعل.

لديك هذه النظرة كأنك تشعر بالأسف عليّ.

كأنك تريد تصديقي، لكنني أعرف أنك لا تفعل.

استمع إلي.

سنفتش كل المدرسة. سنجده.

حسنًا؟

أعدك.

أيها المأمور؟

ابقيا كلاكما.

لقد نجونا. حسنًا؟

صمدنا أكثر من الـ(ألفا).

ما زال هذا جيدًا، صحيح؟ أننا أحياء؟

عندما كنا في غرفة الكيمياء، لقد مر بجانبنا.

ألا تعتقد أنه سمعنا؟ ألا تعتقد أنه كان يعرف مكاننا؟

- لماذا ما زلنا أحياء إذًا؟ - إنه يريدني في قطيعه.

لكنني أعتقد أنه أولًا...

عليّ التخلص من قطيعي القديم.

ماذا تعني؟ أي قطيع قديم؟

(أليسون). (جاكسون)، (ليديا).

أنت.

الذئب الـ(ألفا) لا يريد قتلنا.

يريدني أن أفعل أنا هذا.

وهذا ليس أسوأ جزء.

كيف لا يكون هذا أسوأ جزء يا (سكوت)؟

لأنه عندما جعلني أتحول...

أردت فعل هذا.

أردت قتلكم.

جميعكم.

ها أنت.

كيف...

- كيف... - خرجت؟

ليس بسهولة.

وحسبما أخبروني، أنا حي بفضلك.

أعتقد أنني مدين لك بزيادة راتب.

هيا، لندع المسعفين يؤدون وظيفتهم. يمكنكما التحدث إليه لاحقًا.

(أليسون)!

هل أنت بخير؟

أبي في طريقه.

هل تريدين... شيئا مني؟

- هل أذهب معك؟ - لا.

لا أريد.

حسنًا.

ولا أعرف أيضًا ماذا حدث لك هناك.

لا أعرف كيف كنت تفكر.

ربما لم تكن، لكن...

الآن، لا أشعر أنني أستطيع الوثوق بك.

(أليسون)، يمكنني أن أشرح.

- لا أكترث. - لا تقولي شيئا آخر، أرجوك،

- لا تقولي شيئا... - (سكوت)، أنا...

(أليسون)، توقفي.

أرجوك لا تقولي شيئا. والد (ستايلز) سيوصلني للمنزل.

أريد التأكد أن أمي ليست مذعورة.

سأشتري هاتفًا جديدًا صباح الغد، و...

- (سكوت)... - سأشتري هاتفًا جديدًا،

- وسأتصل بك... - لا تفعل.

ماذا؟

لا تتصل.

فقط...

أرجوك لا تتصل بي.