Original subtitles

"في الحلقات السابقة..."

أتمانع أن تلقي نظرة على الصور التي أخبرتك عنها؟

يمكن للذئب مطاردة فريسته وجعلها تعرج بتمزيق الكاحل.

إياك أن تظن للحظة أني تخليت عن اكتشاف سرك الصغير.

لا، لم ننهِ حديثنا.

كان هذا...

عيد ميلاد مثالي.

ابتعدوا، ابتعدوا!

(أليسون)!

- (ليديا)، ماذا رأيت؟ - شيء ما.

اللعنة!

"الطابق الثالث"

"الطابق الرابع"

تباً.

"الطابق الثاني"

لا، لا، توقف.

أنت بعداد الأموات.

ماذا كان ذلك؟

قلت إني سأعلمك لكني لم أقل متى.

- أخفتني للغاية! - ليس بعد.

- لكني كنت سريعاً، صحيح؟ - ليس بالسرعة الكافية.

لكن تشغيل إنذارات السيارات كان تصرفاً ذكياً، صحيح؟

إلى أن رن هاتفك.

نعم، لكن ذلك كان... أعني...

هلا تتوقف!

أرجوك؟

ما حدث بتلك الليلة،

وتعرض والد (ستايلز) للأذى، كانت تلك غلطتي.

كان عليّ التواجد هناك لفعل شيء ما.

أريد أن تعلمني كيف أسيطر على هذا.

اسمع، أنا على هذه الحال بالولادة، أما أنت فتعرضت للعض.

تعليم شخص تعرض للعض يتطلب وقتاً.

لست واثقاً حتى إن كان بإمكاني تعليمك.

ماذا عليّ أن أفعل؟

عليك التخلص مما يلهيك.

أترى هذا؟

أمسكت بك بسبب اتصالها.

"مكالمة لم يرد عليها، 'أليسون'"

إن أردت أن أعلمك، فتخلص منها.

ماذا؟ أهذا بسبب عائلتها؟

انتظر، انتظر، مهلاً!

أتشعر بالغضب؟ هذا درسك الأول.

تريد تعلم كيفية التحكم بهذا وكيفية التحول، تفعله بالغضب.

باستثارة سخط حيوان بدائي، ولا يمكنك فعل ذلك بوجودها.

- يمكنني أن أغضب. - ليس بالقدر الكافي!

هذه الطريقة الوحيدة لأتمكن من تعليمك.

والآن، أيمكنك الابتعاد عنها؟ على الأقل لانتهاء اكتمال البدر؟

- إن كان هذا ما يتطلبه الأمر. - أتريد العيش؟

أتريد حماية أصدقائك؟ نعم أم لا؟

نعم.

إن كان بإمكانك تعليمي، فيمكنني الابتعاد عنها.

اخلعها.

- ألا تمانعين ذلك؟ - أتوافق على ذلك؟

أتسألينني إن كنت أوافق على خلع ملابسك؟

سؤال غبي.

بل الأغبى على الإطلاق.

أنت أولاً.

لحظة واحدة.

- (أليسون). - أنا قادمة.

حسناً...

- مرحباً. - مرحباً.

- ما الأخبار؟ - لا شيء.

أقوم بواجباتي المنزلية وأرسل بعض الرسائل الإلكترونية.

- أتراسلين حبيبك؟ - لا.

أبعث لـ(بيتا) لإخبارها بأن والدي أطلق النار

على أسد جبلي بريء في موقف سيارات المدرسة.

وألا توجد علاقة لهذا بحقيقة

أنك معاقبة ولا يمكنك مقابلة (سكوت)؟

لن أكون من المراهقين المتذمرين

الذين ينظرون لآبائهم ويقولون "أكرهك، وأتمنى لو كنت ميتاً".

- ولكن... - ولكن...

أنا أكرهه وأتمنى لو كان ميتاً.

الآن بدأت تتكلمين كمراهقة طبيعية غاضبة.

ماذا تعملين؟ أيمكنني المساعدة؟

مشروع لمادة التاريخ وأريد البقاء بمفردي في الحقيقة.

هيا، أي نوع من المشاريع لمادة التاريخ؟

عليّ وضع تقرير يتعلق بتاريخ عائلتي.

أيتعلق بعائلتك تحديداً؟

لماذا؟ ألديك أفكار؟

اطبعي، "وحش (جيفودان)".

وحش (جيفودان).

"وحش (جيفودان)"

ما هذا؟

إنها أسطورة فرنسية قديمة، وهي، صدقي أو لا تصدقي،

لها علاقة بعائلتك.

"عام 1766 في مقاطعة (لوزير) قتل الوحش أكثر من 100 شخص".

هجمات من حيوان غامض،

تماماً كحال مدينة معينة اسمها (بيكون هيلز).

ماذا كان إذاً؟ الحيوان؟

لا أحد يعلم، لكن يمكنني إخبارك بشيء واحد. لم يكن أسداً جبلياً بالتأكيد.

كيف يبدو بالنسبة إليك؟

يبدو وكأنه...

ذئباً.

(ديريك)؟

أعلم أني أخبرتك بأن تبتعد عني، لكنك كسرت هاتفي.

كان عليّ أن أخبرها على الأقل بسبب عدم إجابتي لمكالمتها.

(ديريك)؟

عليك الكف عن فعل هذا حقاً.

- ماذا حدث؟ هل كلمك؟ - نعم.

أجرينا نقاشاً لطيفاً عن الطقس.

لا، لم يتكلم!

أحصلت على شيء منه؟ كانطباع مثلاً.

ماذا تعني؟

تذكر أن حواسك الأخرى تتقوى.

لا يجب للتواصل أن يكون كلامياً.

ما الشعور الذي انتابك منه؟

الغضب.

أكان مركزاً عليك؟

لا، ليس عليّ أنا.

لكنه كان غضباً بالتأكيد. أمكنني الشعور بذلك.

خاصة عندما رسم الدوامة.

مهلاً، ماذا؟ ماذا قلت للتو؟

رسم شكل دوامة على نافذة سيارتي.

على الماء المتكاثف على الزجاج.

ماذا؟ يبدو أنك تعلم معنى ذلك.

لا، إنه لا شيء.

انتظر، انتظر، انتظر لحظة.

لا يمكنك فعل ذلك.

لا يمكنك أن تطلب أن أثق بك ثم تخفي عني حقيقة الأمور.

إنها لا تعني شيئاً.

أنت دفنت شقيقتك تحت دوامة.

ما معنى ذلك؟

لا تود معرفة ذلك.

ابق بعيداً عن (أليسون).

ابق بعيداً عن (أليسون).

ابق بعيداً عن (أليسون). ابق بعيداً عن (أليسون).

ابق بعيداً عن (أليسون). ابق بعيداً عن (أليسون) فحسب.

ابق بعيداً عن (جاكسون). ابق بعيداً عن (جاكسون).

- مرحباً يا (سكوت). - غير معقول!

أما زلت تأبى مكالمتي؟

أيمكنك على الأقل أن تخبرني ما إن كان والدك بخير؟

أعني، إنها رضة فقط، صحيح؟

ضرر ببعض الأنسجة الرخوة؟

لا شيء خطير؟

تعلم أني أشعر بسوء شديد تجاه الأمر، صحيح؟

حسناً.

ماذا إن أخبرتك بأني أحاول فهم الأمر بأكمله، و...

وبأني طلبت مساعدة (ديريك)؟

لو كنت أكلمك، لأخبرتك بأنك غبي لتثق به.

لكن واضح أني لا أكلمك.

ماذا قال؟

أيريد أن تثير جانبك الحيواني وتشعر بالغضب؟

- نعم. - صححني إن كنت مخطئاً،

لكنك بكل مرة تفعل هذا، ستحاول قتل شخص ما،

- وهذا الشخص بالعادة هو أنا. - أعلم.

هذا ما يعنيه عندما يقول إنه غير من واثق من قدرته على تعليمي.

عليّ التمكن من السيطرة عليها.

كيف سيعلمك فعل هذا؟

لا أعلم، ولا أظنه يعلم أيضاً.

- متى ستراه ثانية؟ - أخبرني بألا أتحدث بالأمر.

- وأتصرف بشكل طبيعي كل يوم. - متى؟

سيقلني من العيادة البيطرية بعد العمل.

بعد العمل، هذا يمنحني وقت لنهاية اليوم الدراسي.

- لفعل ماذا؟ - لأن أدرسك بنفسي.

- ماذا لمن؟ - وحش (جوفودان)، اسمعي،

"وحش حيواني ذو أربعة أرجل شبيه بالذئب"

"يطوف بأرجاء (أوفيرن) وجنوب (دوردوين) في 'فرنسا"

"خلال الأعوام ما بين 1764 إلى 1767."

"الوحش قتل أكثر من 100 شخص،"

"وأصبح مكروهاً جداً لدرجة أن الملك 'لويس' الخامس عشر"

"أرسل أحد أفضل صياديه لمحاولة قتله."

ممل.

"حتى أن الكنيسة أعلنت بالنهاية أن الوحش رسول من الشيطان."

ما زال مملاً.

"يظن علماء الحيوانات الخفية أنه نوع مفترس ذو حوافر"

- "قد يكون ثنائي الأصابع." - أكاد أصاب بغيبوبة من الملل.

"بينما يظن آخرين أنه كان ساحراً جباراً"

"يمكنه التحول إلى وحش آكل للحوم البشر"

- ألهذا علاقة بعائلتك؟ - هذا...

"من المعتقد أن الوحش تم اصطياده أخيراً وقتله من صياد شهير"

"والذي ادعى أن زوجته وأطفاله الأربعة"

"كانوا من أول فرائس المخلوق"

كان اسمه (آرجنت).

أسلافك قتلوا ذئباً كبيراً، فما الأهمية؟

ليس مجرد ذئباً كبيراً. ألقي نظرة على هذه الصورة.

ماذا يبدو بالنسبة إليك؟

"وحش (جيفودان)"

(ليديا)؟

(ليديا).

يبدو كذئب كبير. سأراك بحصة التاريخ.

أظن الكتاب يجعل الأمر أكثر وضوحاً.

كما أنها تقرأ على أي حال.

هل وضعت خطة؟

أظن ذلك.

- أيعني هذا أنك لم تعد تكرهني؟ - لا.

لكن تفاهاتك تسللت لحياتي والآن، عليّ فعل شيء بشأنها.

كما أنني بمثابة معلم أفضل من (ديريك) بالتأكيد.

حسناً، علمني أنت.

نعم، سأكون معلمك.

نعم، كن معلمي.

معلمك، سأكون أنا.

- قلتها بشكل عكسي. - نعم، أعلم.

حسناً، ما زلت أكرهك بالتأكيد.

نعم.

(سكوت)، (سكوت)، انتظر.

"الذكور"

مهلاً، (سكوت).

(سكوت)...

لن يكون الأمر سهلاً.

حسناً.

الآن...

ارتد هذا.

أليس جهاز مراقبة للقلب لفريق العدائين؟

- نعم، استعرته. - بل سرقته.

بل اختلسته بشكل مؤقت.

يستخدمه المدرب لمراقبة نبض قلبه بهاتفه عندما يهرول.

وسترتديه لبقية النهار.

أليس هذا هاتف المدرب؟

- أما هذا، فسرقته. - لماذا؟

نبضات قلبك تتزايد عندما تتحول لذئب، صحيح؟

عندما تلعب (لاكروس)، أو برفقة (أليس)، كلما شعرت بالغضب.

لعل تعلم السيطرة عليه مرتبط بالسيطرة على نبض قلبك.

مثل (الرجل الأخضر).

مثل (الرجل الأخضر) نوعاً ما، نعم.

- لا، أنا مثل (الرجل الأخضر)... - هلا تصمت وتضع الطوق.

لم أشأ تمضية فترة راحتي بهذا الشكل تماماً.

- حسناً، أأنت مستعد؟ - لا.

تذكر، لا تغضب.

بدأت أظن أن هذه فكرة سيئة.

حسناً، تلك الضربة كانت مؤلمة قليلاً.

اهدأ، وتذكر أن عليك التفكير بنبض قلبك، اتفقنا؟ وبالبقاء هادئاً.

البقاء هادئاً، سأبقى هادئاً، سأبقى هادئاً تماماً.

لا توجد كرات تحلق نحو وجهي...

أيها الوغد!

أتعلم؟ أظن أن مهارتي بالتصويب تتحسن.

أتساءل عن السبب.

- لا تغضب. - لست غاضباً.

توقف، انتظر، انتظر، مهلاً.

(سكوت)؟

(سكوت)، بدأت بالتغير.

بسبب الغضب. لكن الأمر يتعدى ذلك.

وكأنني كلما زاد غضبي، شعرت بقوة أكبر.

السبب هو الغضب إذاً، (ديريك) محق.

لا يمكنني التواجد قرب (أليسون).

هل لأنها تجعلك سعيداً؟

لا، بل لأنها تجعلني ضعيفاً.

حسناً، ابق بعيداً عنها لبضعة أيام، يمكنك فعل ذلك.

ولكن أسيدوم الأمر لبضعة أيام أم للأبد؟

مسألة "النساء يجعلنك ضعيفاً"

أشبه بمحارب من (إسبرطة) بالنسبة إلي.

لعلها جزء من عملية التعلم.

نعم، لكنك رأيت (ديريك). أعني، إنه وحيد تماماً.

ماذا إن لم يكن بإمكاني التواجد قربها ثانية؟

إن لم تكن ميتاً، فقد يكون هذا شيئاً جيداً.

أفضل أن أكون ميتاً.

لن ينتهي بك الأمر مثل (ديريك)، اتفقنا؟ سنجد حلاً.

- حسناً. - هيا، لنغادر المكان.

فهناك رائحة مريعة هنا على أي حال.

حقاً؟ بحجرة تغيير ملابس الصبية؟ هذا غير منطقي أبداً.

لا، بل كأن شيء ما يتعفن أو يموت.

- ماذا تقرأين؟ - مرحباً.

شيئاً لمشروع التاريخ.

أكانت لديك فترة راحة أم...؟

لا، أنا فقط لا أحب حضور حصة الكيمياء.

هذا مفهوم.

هل... هل أردت شيئاً؟

بالحقيقة، نعم.

أردت التحدث.

أدرك أني كنت وغداً معك، وخاصة مع (سكوت).

وأردت الاعتذار.

- أنا جاد. - حسناً، أنا...

أصدق أنك تتكلم بجدية،

لكني لست واثقة تماماً من تصديق كونك صادقاً.

أتعرفين ما يعني أن تكوني أفضل لاعبة بالفريق؟

وأن تكوني النجمة؟

وأن ينشد كل شخص في المباراة باسمك؟

ثم...

فتى ما، يظهر فتى ما، ويبدأ الجميع بالنظر إليه بدلاً منك.

أتعرفين كيف يكون هذا الشعور؟

لا، لا أعرفه.

يجعلك تشعرين وكأن شيئاً قد...

تشعرين وكأن شيئاً قد سُرق منك.

ثم تشعرين أنك مستعدة لفعل أي شيء...

أي شيء في العالم لاستعاده.

ألم تتعلم أنه لا وجود للـ"أنا" في الفريق؟

نعم، لكن هناك "نفسي".

كانت تلك مزحة.

يا إلهي!

لا بد أنك تكرهيني حقاً.

على الإطلاق.

أأنت متأكدة؟

لأني لست رجلاً سيئاً.

أعني، نعم، أقترف أخطاءً غبية كثيرة، ولكن...

أنا لست سيئاً.

أنا معجب بك حقاً.

و(سكوت).

أنا حقاً... معجب بكليكما.

وأريد أن تعجبا بي.

أريد أن أتعرف عليكما أكثر.

إذاً...

ماذا تقرأين؟

هيا، اجلسوا، اجلسوا، علينا الكثير لتغطية دراسياً اليوم، هيا.

أسرع.

(ستايلز)، اجلس خلفي يا صديقي.

- مرحباً. - مرحباً.

- مرحباً. - مرحباً.

- لم أرك طوال النهار. - نعم. كنت مشغولاً جداً.

متى ستصلح هاتفك؟ أشعر أني منفصلة عنك تماماً.

قريباً، قريباً جداً.

- غيرت شريكي بالمختبر. - من؟

أنت أيها الغبي.

أنا، أعني، أأنت متأكدة؟

نعم.

هكذا، لدي عذر لاستدعائك لمنزلي للدراسة.

أتمانع بذلك؟

أنا فقط... لا أريد التسبب بانخفاض علاماتك.

ربما أتمكن أنا من رفع علاماتك.

تعال لمنزلي الليلة، عند الساعة الثامنة والنصف؟

- الليلة؟ - الساعة الـ8:30.

لنهدأ.

لنبدأ بملخص سريع لقراءاتكم ليلة الأمس.

(غرينبيرغ)، أنزلي يدك،

فالجميع يعلمون أنك قمت بالقراءة. ماذا عن...

- (ماكول). - ماذا؟

قراءتك.

قراءة ليلة الأمس؟

ماذا عن قراءة "خطاب (غيتيسبيرغ)"؟

- ماذا؟ - هذه سخرية.

هل كلمة "سخرية" مألوفة لك يا (ماكول)؟

جداً.

أقمت بالقراءة أم لا؟

- أظنني نسيت. - أحسنت عملاً يا (ماكول).

من المعتاد أن تنال علامة "مقبول" بهذه المادة.

هيا يا صديقي.

تعلم أني لا يمكنني إبقاؤك بالفريق بعلامة "مقبول".

ماذا لو أنك تلخص قراءة الليلة السابقة؟

- لا؟ - ماذا عن الليلة السابقة لها؟

ماذا عن تلخيص أي شيء قرأته بحياتك بأكملها؟

- أنا... - لا؟ مدونة ما؟

ماذا عن ما قرأته على ظهر علبة حبوب إفطار؟

لا؟ ماذا عن التحذير لمشاهدة البالغين فقط

من موقعك الإلكتروني المفضل الذي تزوره كل ليلة؟

أي شيء؟

شكراً لك يا (ماكول)، شكراً. شكراً لك يا (ماكول)!

أشكرك على إخماد آخر أمل أملكه لجيلك.

أفسدت الأمر على الجميع، شكراً لك.

بالتمرين التالي، يمكنك البدء بإحصائيات عمليات الانتحار.

إلا إن كانت قراءة مطولة بالنسبة إليك.

حسناً، ليهدأ البقية.

إنها هي.

- ماذا تعني؟ - إنها (أليسون).

أتذكر عندما أخبرتني بشأن ليلة البدر المكتمل؟

كنت تفكر بها، صحيح؟

- بشأن حمايتها. - حسناً.

أتذكر ليلة أول مباراة (لاكروس)؟

قلت إنك قادر على سماع صوتها في الملعب.

نعم، قلت ذلك.

هذا ما أعادك لتتمكن من تسجيل هدف.

ثم بعد المباراة بغرفة تبديل الملابس، لم تقتلها.

على الأقل، ليس كما كنت تحاول قتلي أنا.

أعني أنها تعيدك.

لا، لا، لا لكن هذا ليس صحيح دائماً.

- لأنني حقاً كلما قبلتها أو لامستها... - لا، الأمر ليس سيان.

عندما تفعل هذا، فأنت مجرد مراهق مفعم بالهرمونات ويفكر بالمضاجعة، اتفقنا؟

أنت تفكر بالمضاجعة الآن، أليس كذلك؟

- نعم، آسف... - لا بأس.

اسمع، ما حدث بالصف

عندما أمسكت بيدك كان الأمر مختلفاً، اتفقنا؟

لا أظنها تجعلك ضعيفاً، بل أظنها تمنحك السيطرة.

إنها مثل المرساة.

- أتعني لأني أحبها؟ - بالضبط.

هل قلت ذلك للتو؟

نعم، قلت ذلك للتو.

- أنا أحبها. - رائع، لنتابع الآن...

لا، لا، لا، حقاً. أظنني مغرم بها بالفعل.

وهذا جميل.

والآن، قبل أن تؤلف قصيدة، أيمكننا حل الأمر لو سمحت؟

لأنه من الواضح أنه لا يمكنك التواجد قربها طوال الوقت.

نعم، نعم، آسف.

ماذا أفعل؟

لا أعرف... بعد.

- لا، خطرت لك فكرة، أليس كذلك؟ - نعم.

- أستوقعني هذه الفكرة بالمتاعب؟ - ربما.

أستسبب لي هذه الفكرة ألماً جسدياً؟

نعم، بالتأكيد، هيا.

- ماذا نفعل؟ - سترى، انتظر.

حسناً. قف هنا، أتحمل مفاتيحك؟

ممتاز، احملها بهذا الشكل.

والآن، مهما حدث، فكر بـ(أليسون) فحسب.

حاول إيجاد صوتها كما فعلت في المباراة.

أفهمت؟

حسناً، استمر بالإمساك به هكذا تماماً.

مهلاً، مهلاً يا صديقي!

ماذا تظن أنك تفعل بهذه الشاحنة يا أخي؟

ما هذا؟

يا إلهي، عجباً!

هيا، ابق هادئاً، ابق هادئاً.

هذا ليس جيداً.

(سكوت)، هيا يا صديقي.

أدرس مع صديق. نعم، ذلك الصديق.

نحن شريكان بالمختبر.

توقفوا! توقفوا فوراً!

ماذا تظنون أنكم تفعلون أيها الأغبياء؟

أحتاج إلى مساعدتك.

إن كان بإمكانك سماعي،

أريد أن تعطيني إشارة.

أغمض عينيك.

ارفع إصبعاً، أي إشارة، فقط...

أي شيء لإرشادي للوجهة الصحيحة، اتفقنا؟

أحدهم قتل (لورا).

ابنة أخيك.

(لورا)؟

أياً من يكن، فهو من نوع (ألفا) الآن.

لكنه فرد بلا قطيع.

ما يعني أنه ليس بقوتنا.

يمكنني القضاء عليه.

لكن عليّ إيجاده أولاً.

إن كنت تعلم شيئاً، فأعطني إشارة.

أهو واحد منا؟

أصنعه أحد آخر من النار؟

أعطني أي إشارة، أغمض عينيك أو ارفع إصبعك، أي شيء.

- قل شيئاً! - أفلته.

أتظن أنه بعد 6 أعوام بهذه الحال صراخك بوجهه سيمنحك رداً؟

- ألديك طريقة أفضل؟ - الصبر.

سيرد إن منحته وقتاً.

لم يعد أمامي وقت.

المعذرة يا سيدي؟

أعلم أننا معاقبان بالحجز، ولكن،

يفترض أن أكون بالعمل، ولا أريد أن يطردوني.

- عرفت أني كنت سأشفى. - نعم.

- إذاً، فعلتها لمساعدتي بالتعلم. - نعم.

- لكنك فعلت لمعاقبتي فعلياً. - نعم.

حسناً، كان ذلك واضحاً.

يا صديقي،

أنت صديقي العزيز، ولا يمكنني تحمل أن تكون غاضباً مني.

لم أعد غاضباً.

اسمع، أنت تمتلك شيئاً يا (سكوت)، اتفقنا؟

سواء أردت ذلك أم لا،

فأنت بإمكانك فعل أشياء لا يمكن لغيرك فعلها.

وهذا يعني أنه لم يعد أمامك خيار بالأمر.

يعني أن عليك فعل شيء ما.

أعلم، وسأفعل.

حسناً، اخرجا كلاكما.

شكراً لك.

"مغلق عيادة بيطرية"

(سكوت)، تأخرت ثانية. آمل أنها لن تكون عادة لديك.

أيمكنني مساعدتك؟

آمل ذلك.

أريد أن تخبرني عن الحيوان الذي وجدته بوشم دوامة على جنبه؟

- المعذرة؟ أي حيوان؟ - قبل 3 أشهر، الغزال.

أتذكر هذا؟

نعم، إنه مجرد غزال. وأنا لم أجده.

اتصلوا بي ليعرفوا ما إن شاهدت شيئاً كهذا من قبل.

ماذا أخبرتهم؟

قلت لهم "لا".

أسمعت ذلك؟

أسمع ماذا؟

تسارع نبض قلبك.

- المعذرة؟ - هذا صوت كذبك.

يا إلهي!

هل تحمي أحداً؟

حسناً، مفتاح خزانة المخدر في جيبي.

لا أريد مخدراً. أريد أن أعلم سبب كذبك.

لا أعلم ما تتحدث عنه.

ماذا تفعل بي؟ ماذا تريد؟

أريد أن أعلم من تكون أو من الذي تحميه.

- ماذا تفعل؟ - (سكوت)، غادر المكان!

توقف، توقف!

اسمع، عندما يكون واعياً يمكنه منع نفسه عن الشفاء،

لكنه لا يستطيع إن كان غير واعياً.

هل جننت؟ عم تتحدث؟

أتريد معرفة معنى الدوامة يا (سكوت)؟

إنها علامتنا للثأر، للانتقام.

أي أنه لن يتوقف عن القتل حتى يصبح راضياً.

- أتظن أنه هو الـ(ألفا)؟ - نحن على وشك معرفة ذلك.

إن ضربته ثانية، فستراني غاضباً.

ألديك خطة؟

- أمهلني ساعة. - ثم ماذا؟

قابلني في المدرسة، عند موقف السيارات.

- هذه فكرة سيئة. - نعم، أعلم.

- أما زلنا سنفعلها؟ - ألديك شيء أفضل؟

أنا شخصياً من معجبي تجاهل المشكلة حتى تتلاشى بالنهاية.

احرص على تمكننا من الدخول.

إنه هنا.

- أين رئيسي؟ - إنه بالكرسي الخلفي.

يبدو مرتاحاً.

مهلاً، ماذا تفعلان؟

قلت إني مرتبط بالـ(ألفا).

سأرى إن كنت محقاً.

سؤال واحد، ماذا ستفعل إن لم يظهر الـ(ألفا)؟

- لا أعلم. - وماذا ستفعل إن ظهر؟

لا أعلم.

- خطة جيدة. - حسناً.

قلت إن الذئب يعوي ليبين موقعه لبقية القطيع، صحيح؟

صحيح، ولكن إن جلبته إلى هنا، فهل يجعلك هذا فرداً بقطيعه؟

- آمل ألا يحدث ذلك. - نعم، وأنا أيضاً.

حسناً.

إنه تحت تصرفك.

لا بد أنه يمزح.

أكان ذلك جيداً؟ أعني، كان عواءً، صحيح؟

نعم، عملياً.

كيف بدا الصوت لك؟

كقطة تختنق حتى الموت يا (سكوت).

ماذا أفعل؟ كيف يفترض أن أفعل هذا؟

مهلاً، مهلاً.

اسمعني، أنت تنادي الـ(ألفا)، اتفقنا؟

كن رجلاً، كن مستذئباً، وليس ذئباً مراهقاً.

كن مستذئباً.

- افعلها. - حسناً.

حسناً.

سأقتلكما كلاكما.

ماذا كان ذلك؟

أتحاولان جذب الولاية بأكملها إلى المدرسة؟

آسف، لم أعلم أن صوتي سيكون عالياً لهذه الدرجة.

نعم، كان عالياً. وكان رائعاً.

- اصمت. - لا تكن ذئباً لاذعاً.

ماذا فعلت له؟

ماذا؟

لم أفعل شيئاً.