Original subtitles

"في الحلقات السابقة..."

- ما الخطب؟ - ابتعدي.

(سكوت)؟

(ديريك)! أحتاج لمساعدتك.

تريد أن تعرف إن كنت ستؤذيها، لكن ذلك لن يكون بالمجان.

لا تظن للحظة أنني تخليت عن سعيي لكشف سرك.

أعتقد أنه أياً كان ما تخفيه

فأنت لا تريد أن تطلعها عليه هي الأخرى.

فكر بي

وأنا عارية.

لا أحب المواعدات الجماعية.

المرة القادمة سنكون وحدنا.

- لقد أفسدت حياتي! - لست أنا من عضضتك.

- هناك شخص آخر. - يسمونه (ألفا)

هو من عضك، أنت تنتمي لقطيعه.

"وفي خبر آخر، ما تزال السلطات المحلية محتارة"

"بشأن الاعتداءات الحيوانية التي اجتاحت (بيكون هيلز)."

أحسنت في القيادة يا (كايت)، أحسنت.

كلا.

تعال، تعال!

ما الذي يجري؟

أرسلت عمتك (كايت) رسالة نصية لتوها، سأذهب الآن لأقلها.

الساعة الثانية صباحاً، هل كل شيء على ما يرام؟

أجل، واجهت مشكلة في السيارة فحسب.

أهي مشكلة خطيرة؟

كلا، عجل مثقوب. عودي للنوم يا عزيزتي.

- ادخلي. - ألن تقول "مرحباً" أو "كيف الحال"؟

كل ما لدي لأقوله في هذه اللحظة هو

"ضعي سلاحك جانباً من فضلك قبل أن ينتبه إليه أحد."

هذا هو الأخ الذي أحب.

(كريس)، هناك اثنان منهما.

الـ(ألفا)؟

لا أدري، لكن أحدهما حاول قتلي.

سيدلنا أحدهما على الآخر، لكن ليس إن كان ميتاً.

لا يمكنني قتل أيهما إن قتلني هو أولاً.

- كم سيستغرق ذلك وقتاً؟ - سأمنحه 48 ساعة.

إن لم يكن أقل.

أغيب عنك سنة فأجدك أصبحت عارضة أزياء؟

انظري لنفسك. أكرهك.

لم أستحم بعد حتى.

عزيزتي، أنت مذهلة المظهر

أتمنى أن يتعارك الشبان آملين أن تعيريهم انتباهاً.

- لدي حبيب تقريباً. - لديك حبيب تقريباً؟

يجدر أن يكون لديك مليون حبيب تقريباً.

- أتحتاجين للمساعدة بتوضيب الحقيبة؟ - كلا، لا تفتحي هذه.

أترين؟ أنت أصبحت جميلة، أما أنا فأصبحت قبضتي كلاعبة (كونغ فو) شرسة.

آسفة يا حبيبتي، لم أقصد أن أقسو عليك.

لا تقلقي.

- هل سيارتك على ما يرام؟ - أجل.

احتجت لإعادة تشغليها لا أكثر.

إعادة تشغيلها؟

إن كان (ديريك) ليس الـ (ألفا) وليس من عضك، فمن فعل؟

لا أدري.

هل قتل (ألفا) سائق الحافلة؟

لا أعلم.

- أيعرف والد (أليسون) بأمر... - لا أعرف!

عليك الدراسة أكثر يا صاح.

كنت أمزح. (سكوت)، إنه فقط اختبار واحد، ستعوضه.

- أتحتاج للمساعدة في الدراسة؟ - كلا

سأدرس مع (أليسون) اليوم بعد المدرسة.

- إلى الأمام. - سندرس فقط.

- هذا ليس صحيحاً. - ليس صحيحاً؟

ليس إن اضطررت للعيش من خلالك نيابة عنك.

إن ذهبت لمنزلها اليوم وأضعت هذه الفرصة الكبرى

- أقسم إنك ستفقد رجولتك. - حسناً.

كفاك أسئلة يا رجل.

حسناً، لن أسأل أسئلة أخرى.

لن أتحدث عن (ألفا) أو (ديريك).

وخصوصاً (ديريك)

الذي ما زال يخيفني.

أين (سكوت ماكول)؟

- لماذا تتوقع أن أجيبك؟ - لأنني سألتك بأدب.

وهذا شيء أفعله مرة واحدة فقط.

حسناً أيها القوي.

ما رأيك بأن أخبرك بمكانه شرط أن تخبرني ماذا تبيع له؟

ماذا تبيع؟ (دايانوبول)؟

- هرمون النمو؟ - أتقصد المنشطات؟

كلا، أقصد كعك فتيات الكشافة.

ماذا أقصد برأيك؟

وبالمناسبة، أياً كان ما تبيع

فأنصحك بالتوقف عن معاينته قبل الزبائن.

حالتك مزرية.

- سأجده بنفسي. - كلا، لم ننته بعد.

سأنهي تدريب الـ(لاكروس) الساعة الخامسة، وسآتيك بعدها.

- أسيزورك (سكوت) الليلة؟ - سوف ندرس فقط.

"ندرس فقط" لا تنتهي بالدراسة فقط.

كدخولك للجاكوزي

- يتلمسك أحدهم في النهاية. - ما قصدك؟

ما أعنيه هو، تأكدي أن يكون مرتدياً شيئاً.

أيتها الأميرة البريئة، إني أتحدث عن الواقي الذكري.

أتمزحين؟ بعد موعد واحد؟

لا تكوني متحفظة لهذا الحد، دعيه يتذوق شيئاً بسيطاً.

أعني، ماذا يعتبر تذوقاً بسيطاً؟

يا إلهي، أنت معجبة به حقاً، صحيح؟

إنه مختلف فحسب.

عندما انتقلت إلى هنا كانت خطتي تقضي بألا يكون لي حبيب حتى الجامعة

لأنني أتنقل كثيراً، لكنني التقيته وكان مختلفاً عن سواه.

لا أعلم، لا يمكنني الشرح.

أنا أستطيع الشرح. هذا دماغك يتدفق إليه الـ"فينيل إثلامين".

ماذا؟

سأقول لك ماذا تفعلين. متى سيأتي؟

بعد المدرسة مباشرة.

يا للهول!

كلا، ليس هنا.

ما هذا الهراء؟ هذا الرجل يظهر لي في كل مكان.

ماذا جرى؟

ماذا تفعل هنا؟

- أصبت بطلق ناري. - إنه لا يبدو بخير.

- لماذا لست تتشافى؟ - لا أستطيع

- نوع الطلقة مختلف. - أهي طلقة فضية؟

كلا أيها الغبي.

لحظة، هذا ما قصدته بقولها إن معك 48 ساعة.

ماذا؟ من قال 48 ساعة؟

مَن أطلقت عليك النار.

ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك.

هذا ما أحاول قوله لك، لا أستطيع.

(ديريك)، انهض.

ساعدني على وضعه في سيارتك.

عليك أن تكتشف نوع الرصاص الذي استُخدم.

كيف يفترض بي فعل ذلك بحق الجحيم؟

- هي من عائلة (آرجنت)، إنها معهم. - لماذا أساعدك؟

لأنك تحتاجني.

حسناً، سأحاول.

- أبعده عن هنا. - أكرهك على هذا كرهاً شديداً.

مرحباً، ماذا كان يفعل هنا؟

كان (ستايلز) يقله فحسب.

- إنها قصة طويلة. - ألم تقل إنكما لستما صديقين؟

لا، في الواقع لا. ما زلنا على موعدنا للدراسة، صحيح؟

- إذن، ألقاك في منزلك؟ - أجل.

- حسناً، وداعاً. - أراك لاحقاً.

كيف... كيف وصلت لحظة وصولي؟

أجل، أخذت طريقاً مختصراً، طريقاً مختصراً جداً.

ما بالك اليوم؟ تتصرف بغرابة شديدة.

إنني متوتر بسبب الدروس.

لست أبلي فيها جيداً هذه السنة.

- "لست أبلي حسناً." - أرأيت؟ بالضبط.

ما رأيك أن نبدأ باللغة الإنجليزية؟

لا تقلق، لن يأتي أحد للمنزل إلا بعد ساعات، ادخل.

حسناً.

ما زلت أوضب أغراضي.

ألم تقطني هنا منذ أكثر من شهر؟

إنني آخذ وقتي.

إذن، ارتأيت أن نبدأ بمادة التاريخ.

- ما الخطب؟ - لا شيء، أنا...

لا أريد أن تظني أنك مضطرة لفعل شيء

لا تريدين فعله.

لست أفعل شيئاً لا أريد فعله، ماذا عنك؟

أتسألينني هذا السؤال بجدية؟

- هل ستجيب؟ - على الأغلب هو (ستايلز).

سوف يأخذه للبريد الصوتي في النهاية.

لحظة.

أجل، يجدر بي الإجابة الآن.

"(ستايلز): هل وجدتها؟"

"(سكوت): أحتاج لوقت أكثر."

بربك!

حاول ألا تملأ كراسي سيارتي بالدم، حسناً؟

- قاربنا على الوصول. - الوصول إلى أين؟

- إلى منزلك. - ماذا؟ لا، لا تأخذني هناك.

- لا آخذك لمنزلك؟ - ليس وأنا عاجز عن حماية نفسي.

ماذا سيحدث إن لم يجد (سكوت) رصاصتك السحرية هذه؟

- هل أنت تحتضر؟ - ليس بعد، لدي ملجأ أخير.

ماذا تعني؟ عن أي ملجأ أخير تتحدث؟

يا إلهي، ما ذاك؟

هل هذا معدي؟ أتعرف؟ ربما يجدر بك الخروج الآن.

شغل السيارة حالاً.

لا أعتقد أنه يجدر بك إصدار الأوامر وأنت بمنظرك هذا.

في الواقع، أعتقد أنه إن أردتُ، يمكنني أن أجر مؤخرتك المستذئبة

لمنتصف الطريق وأتركك لتموت.

شغل السيارة وإلا مزقت عنقك إرباً بأسناني.

"إطفاء الهاتف اضغط أي زر للإلغاء"

أطفأته، آسف على ما جرى.

- من هذه؟ - أخت أبي، (كايت).

لكنها أقرب لأخت لي، وصلت ليلة البارحة هنا.

- ليلة البارحة؟ - أجل، حدث معها عطل في السيارة

على ما أظن.

شكلها مألوف.

كانت تعيش في (بيكون هيلز)، ربما رأيتها مرة.

- هل التقطت هذه بنفسك؟ - عندما كنت أظن نفسي مصورة.

- إنها جيدة. - لا، ليست جيدة.

توقفت عندما أدركت أنني فاشلة في التصوير، التركيز سيئ والضوء كذلك.

صدقني، ليست جيدة.

وهذا عندما ظننت نفسي أحب الرسم، وهو مريع كذلك.

وهذا عندما جربت نظم الشعر.

وكلمة "مريع" لا تصفها حتى.

ماذا تجيدين؟

سأريك إن وعدتني بألا تضحك.

نلت مرتبة دولية في صغري

وأراد أبي مني أن أستمر، أما أنا فلم أحببه، لا أدري.

أتعدني بأنك لن تضحك؟

أعدك.

ما هذا بحق الجحيم؟

قوس مركب

وأنا واثقة أن سهماً ينقصه كي يصبح مؤذياً.

إذن فهذا ما تجيدينه.

الرماية.

قلت إنك لن تضحك.

صدقيني، لست أضحك.

إذن، أظن أنه يجدر بي التفسير.

لسنا عائلة منشقة مهووسة بالبنادق.

يبيع أبي الأسلحة للجهات المكلفة بإنفاذ القانون.

هذا جيد.

أتخططين للانضمام لأعمال العائلة؟

لا أدري، أخبرني أنت. هل سيكون شكلي مثيراً مع بندقية؟

تكونين مثيرة أكثر دونها.

(كريس)، اخرج من الخمسينيات وتعال ساعدني في توضيب المشتريات.

سآتي فوراً.

أترغبان في المساعدة؟

- أجل. - لا مشكلة.

عظيم.

شكراً.

"(ستايلز): (ديريك) لا يبدو بخير."

- أما زلت تريدين الدراسة؟ - ستركز أكثر إن كانت وحدها.

- أراك لاحقاً إذن. - في المدرسة.

اصعد أنت على دراجتك وادخلي أنت المنزل.

بربك يا (كريس)! هل أنت جاد؟

كانا يقبلان بعضهما في المرآب، لا يصوران فيلماً إباحياً للهواة.

أنت يا صاحب العينين البنيتين الرائعتين، اترك دراجتك.

ستبقى معنا لتناول العشاء.

أتأكل اللحم؟

ألا تمانع؟

في الواقع، لا. سيتسنى لنا هكذا التعرف إلى بعضنا البعض.

أتريد شرب شيء عدا الماء يا (سكوت)؟

- لا، شكراً. - هل نجلب لك جعة؟

- لا، شكراً. - كأس "تيكيلا"؟

أبي، بربك!

- ألا تشرب يا (سكوت)؟ - لست بالسن الكافي.

لا يمنع ذلك كثيراً من المراهقين من الشرب.

لا، لكن يجب أن يمنعهم.

إجابة حسنة. هي كذبة طبعاً، لكنك أحسنت صياغتها يا (سكوت).

قد تعيش ليلتك هذه.

هل دخنت الماريوانا؟

حسناً، فلنغير الموضوع لشيء أقل تحفظاً.

إذن يا (سكوت)، قالت (أليسون) إنك في فريق الـ(لاكروس).

آسفة، لا أعرف هذه اللعبة، كيف تُلعب؟

أتعرفين الـ"هوكي"؟

تشبهها كثيراً، إلا أنها تُلعب على العشب بدل الثلج.

يسمى الـ"هوكي" على العشب "هوكي الملاعب".

أجل.

هي تشبه "هوكي الملاعب" لكن للعصي شبكات.

بالضبط.

- وهل فيها رمية خاطفة كالـ"هوكي"؟ - "(ستايلز): اتصل بي."

أجل، لكن ليس هناك سوى القفازات والعصي.

يبدو أنها عنيفة، أعجبتني.

(سكوت) ماهر جداً أيضاً.

حضر أبي معي المباراة الأولى، ألم يكن ماهراً؟

كان لا بأس عليه.

سدد الرمية الأخيرة، التي كانت سبب الفوز.

أجل، لكنه لم يسدد شيئاً حتى آخر دقائق.

تسبب رميته الأخيرة بثقب في شبكة الحارس، كان مذهلاً!

أظن أن عصا الحارس كان بها عيب، لذا...

أتدري؟ بعد التفكير...

أظنني سأشرب كأس "تيكيلا".

- كنت تمزح، صحيح؟ - أجل.

ماذا يفترض بي أن أفعل به؟

خذه لمكان ما، أي مكان!

وبالمناسبة، بدأت تصدر منه رائحة كريهة.

- ماذا تشبه رائحته؟ - رائحة الموت.

حسناً، خذه للعيادة البيطرية.

ماذا عن رئيسك؟

يكون قد ترك المكان الآن، هناك مفتاح احتياطي في العلبة خلف الحاوية.

لن تصدق إلى أين يطلب مني أن آخذك.

- هل وجدتها؟ - كيف سأجد طلقة واحدة؟

لديهم مليون طلقة! هذا المنزل شبيه بسوق البنادق!

إن لم تجدها سأموت، أتفهم؟

بدأت أعتقد أن ذلك ليس بالأمر السيئ.

فلتفكر إذن بالتالي.

طلبك الـ(ألفا) رغماً عنك

وسيفعل ذلك مجدداً، وفي المرة القادمة، إما أن تشاركه بالقتل أو أن تُقتل.

لذا، إن أردت أن تبقى حياً، فأنت تحتاجني. جد الطلقة.

تبدو كجرو صغير ضائع.

أبحث عن الحمام.

الحمام؟

أيبدو ذلك كحمام؟

- كلا. - كلا، استخدم حمام الضيوف.

حسناً، شكراً.

"من الفرنسية إلى الإنجليزية: نبتة قلنسوة الراهب الشمالية الزرقاء"

هل تعني لك نبتة قلنسوة الراهب الشمالية الزرقاء شيئاً؟

نوع نادر من سم المستذئبين، عليه أن يحضر لي الطلقة.

- لماذا؟ - لأنني سأموت من دونها.

علي الذهاب، شكراً على العشاء.

كلا، عليك البقاء لتناول الحلوى. أريد أن أعرف عنك المزيد، اجلس.

حسناً.

قال لنا (أليسون) إنك تعمل لدى طبيب بيطري.

أخبرتهم كيف وضعت جبيرة للكلب الذي دهستُه.

"(ستايلز): عليك المجي حالاً."

ما رأي رئيسك في العمل بالاعتداءات الحيوانية؟ ألديه نظرية؟

يعتقد الجميع أنه أسد جبلي.

لا بد أن يكون أسداً جبلياً ضخماً.

- ما رأيك يا (سكوت)؟ - لا أدري.

عادة ما نعالج القطط والكلاب في العيادة، وليس كائنات بهذه الوحشية.

ألم تتعامل قط مع كلب مسعور؟

ترعرعت وحولي كلاب كثيرة.

رأيت واحداً يصاب بالسعار بسبب خفاش،

انتقل إليه عندما عضه.

يظن الناس أن الكلب المسعور يجن فجأة، لكن الجنون يحدث بالتدريج.

في أول مرحلة يتغير سلوكه، يصبح هائجاً ونكداً.

والناس تعرف المرحلة الثانية، وهي مرحلة الهيجان.

حينها يبدأ الكلب بالهجوم على أي شيء يتحرك.

أتعرف أنه إن وضعت كلباً مسعوراً في قفص

فسيكسر أسنانه محاولاً مضغ القضبان؟

حتى أنه ينتصب على ساقيه الخلفيتين ويكسر عموده الفقري.

أتتخيل مقدار القوة التي يتطلبها ذلك؟

إنه انقلاب تام في الشخصية.

تحول الحيوان الوديع هذا إلى قاتل عنيف.

وكل ذلك بدأ بعضة واحدة.

- لكنه مات، أليس كذلك؟ - أجل، لأن جدك قتله.

لأنه أراد تخليصه من عذابه.

لأنه كان خطيراً جداً.

أي مخلوق خارج عن السيطرة كهذا حري به أن يُقتل.

حسناً.

أتدري؟ لا يبدو هذا...

جرحاً لا يمكن للأعشاب والنوم الهادئ شفاؤه.

عندما يصل الالتهاب لقلبي، سأموت.

الإيجابية ليست في قاموسك، أليس كذلك؟

إن لم يصل هنا بالطلقة في الوقت المناسب، سنلجأ لحلنا الأخير.

ألا وهو؟

أن تقطع ذراعي.

- أنا آسفة جداً. - على ماذا؟

على أكثر عشاء إحراجاً وسوءاً

في تاريخ العشاء المحرج السيئ.

كلا، لم يكن أكثرها سوءاً.

على العشاء مرة

أخبرني والداي أنهما سيتطلقان.

هذا العشاء يحل في المرتبة الثانية.

- والدك يتفرج. - جيد.

- انتظرا لحظة. - ما الأمر؟

- يجب أن أسأل (سكوت) سؤالاً. - أنا؟

أجل، أنت.

حسناً.

ماذا أخذت من حقيبتي؟

- ماذا؟ - حقيبتي.

ماذا أخذت منها؟

أتريد أن أعيد السؤال؟ أو أنطق الحروف بوضوح أكبر؟

عمّ تتحدثين؟

كانت حقيبتي في غرفة الضيوف مفتوحة، وأنا تركتها مغلقة.

ودخل (سكوت) ليستخدم الحمام، وعندما غادر كانت مفتوحة.

- لم يأخذ شيئاً. - شيء ما مفقود من حقيبتي.

اسمع، أكره توجيه الاتهامات يا (سكوت)

لأنني أحببت عينيك البنيتين الرائعتين

لا أعرف إن كنت سارقاً أم أن لديك فضول

أم أنك غبي، لكن أجبني عن السؤال.

- ماذا أخذت؟ - لا شيء، أقسم بذلك.

- أتمانع إثبات ذلك؟ - أتمزحين؟

هلا أريتنا ما بداخل جيبك.

أبي؟

هيا يا (سكوت)، أثبت أنني مخطئة.

أنا سأثبت لك خطأك.

ليس (سكوت) من فتح حقيبتك بل أنا.

- أنت؟ - أنا.

يا إلهي! ماذا لو نزفت حتى الموت؟

إن نجحت الطريقة سأشفى.

- لا أعرف إن كنت أقدر على ذلك. - لم لا؟

حسناً بسبب قطع اللحم

ونشر العظم وخصوصاً الدم!

هل يُغشى عليك لرؤية الدم؟

لا، لكن قد يُغشى علي لرؤية ذراع مقطوعة!

حسناً، لا بأس. ما رأيك بما يلي؟

إما أن تقطع ذراعي أو أن أقطع رأسك؟

حسناً، أتعرف؟ ما عدت أصدق تهديداتك.

يا إلهي! حسناً

حسناً، صدقتك، سأفعلها.

ماذا تفعل؟

رباه! ما هذا بحق الجحيم؟

جسدي يحاول شفاء نفسه.

ليس يجيد ذلك.

عليك قطع ذراعي الآن.

- بصراحة، لا أظنني أستطيع. - افعلها!

يا إلهي، حسناً، يا إلهي!

حسناً، سأقطعها.

- (ستايلز)! - (سكوت)؟

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

لقد منعت حياة مملوءة بالكوابيس.

هل أحضرتها؟

- ماذا ستفعل بها؟ - سوف...

كلا، لا تفعل، كلا.

(ديريك)؟ انهض بربك يا (ديريك).

- (سكوت)، ماذا نفعل؟ - لا أدري.

- لا أستطيع الوصول إليها. - يأبى أن يستيقظ.

أظنه يحتضر، أظنه مات.

انتظر!

هيا.

أمسكت بها!

لا تقتلني لما سأفعله أرجوك.

رباه!

أعطني إياها.

انهض.

يا إلهي!

كان هذا رائعاً!

أجل!

- هل أنت بخير؟ - عدا عن الألم المبرح، أجل.

أظن أن القدرة على التهكم علامة على الصحة.

حسناً، أنقذنا حياتك، لذا فعليك تركنا وشأننا.

أفهمت؟

وإن لم تفعل، سأعود لوالد (أليسون)

وأخبره بكل شيء.

أستثق بهم؟ أتظنهم سيساعدونك؟

لم لا؟ إنهم أكثر لطفاً منك بكثير!

أستطيع أن أريك مدى لطافتهم.

ماذا تعني؟

"مشفى (بيكون) منشأة عناية طويلة الأمد"

ما الذي نفعله هنا؟

من هذا؟

عمي، (بيتر هايل).

أهو مستذئب مثلك؟

كان كذلك، أما الآن فهو بالكاد آدمي.

قبل ست سنوات، كنت أنا وأختي في المدرسة، واشتعلت النار في منزلنا

كان 11 شخصاً محبوسين بداخله.

هو كان الناجي الوحيد منهم.

وكيف تعرف أنهم هم من أشعلوا النار بالبيت؟

لأنهم الوحيدون الذين كانوا يعرفون بأمرنا.

إذن فقد كان لديهم سبب.

مثل ماذا؟

قل لي ماذا يبرر هذا.

قالوا إنهم لا يقتلون إلا بالغاً لديهم دليل ثابت عنه

لكن أفراداً طبيعيين من عائلتي ماتوا في الحريق.

هذا ما يفعلونه، هذا ما ستفعله (أليسون).

ماذا تفعلان؟ كيف دخلتما؟

كنا سنغادر.

مرحباً.

كنت آمل التحدث إليك قبل أن أنام، لكن...

أردت أن أعتذر مجدداً عن أحداث الليلة.

اتصل بي.

ذاك الذي هاجمني كان ضخماً، كان عريضاً وقوياً.

أما الذي أطلقت عليه النار فكان رشيقاً وسريعاً.

هذا (ديريك هايل).

- هل أنت متأكد؟ - تقريباً.

- كيف نعرف أن هناك اثنين منهم فقط؟ - لا نعرف بعد.

لكن، إن كان (ديريك) ما يزال حياً فسيقودنا إلى الـ(ألفا).

اقتل زعيم القطيع، ثم اقتل قطيعه.

- ونفعل ذلك تبعاً للقانون. - أنت وقانونك ذاك!

- هو موجود لسبب يا (كايت). - بالطبع.

دائماً ما ألتزم بالقواعد.