Original subtitles

ابتعد عني!

"في الحلقات السابقة..."

أريد الخروج برفقة (أليسون).

- لقد قبلتها. - رأيت ذلك.

أريد حياة شبه طبيعية.

حدد الطبيب الشرعي أن قاتل الفتاة حيوان وليس بشراً.

(ديريك) ليس قاتلًا فأخرجوه من السجن.

- أنت فعلت هذا بي! - إن العضة هبة لك.

- لا أريدها. - ستريدها.

- من يكونون؟ - إنهم صائدون.

ذلك أبي.

إن كل ما بحياتي مثالي نوعاً ما. لماذا تحاول إفسادها؟

أنت ملعون يا (سكوت).

هيا.

أين تأخذني؟

- إلى مكان نكون فيه وحدنا. - إننا وحدنا.

إلى مكان نكون فيه وحدنا أكثر.

هيا.

ما الخطب؟

- اهربي. - (سكوت).

- (سكوت). - ابتعدي عني.

- هل قتلتها؟ - لا أعلم.

بمجرد أن استيقظت، كنت أتعرق كثيراً ولم أستطع التنفس.

ولم يراودني حلم حيث استيقظت بهذه الحالة قط.

أحقاً؟ أنا حلمت، وينتهي بشكل مختلف بالعادة.

أولًا، لم يراودني حلم شعرت أنه حقيقي

وثانياً، لا تعطني ذلك القدر عن تفاصيل نومك مجدداً.

عُلم، دعني أخمن...

كلا، أنا أعلم.

أنت تظن أن ذلك سيُؤثر على خروجي مع (أليسون) غداً

وكأني سأفقد السيطرة على نفسي وأقطع حنجرتها.

كلا، بالطبع لا.

بلى، ذلك هو الأمر تماماً.

اسمع، بربك، ستكون الأمور بخير هل اتفقنا؟

شخصياً، أظن أنك تتدبر الأمر بشكل رائع جداً.

كما تعلم، ليس كأن هناك

حصص للمبتدئين عن المستذئبين يمكنك ارتياده.

أجل، ليس حصصاً ولكن ربما معلماً.

من؟ أتقصد (ديريك)؟

أنسيت أننا كنا السبب في دخوله السجن؟

أجل، أعلم ذلك، ولكن ملاحقتها

وسحبها إلى مؤخرة الحافلة فلقد شعرت بأنه حقيقي جداً.

- لأي درجة من الواقعية؟ - كأن الأمر حدث حقاً.

أظن الأمر وقع حقاً.

- إنها بخير على الأرجح. - (ستايلز)، إنها لا ترد على رسائلي.

ربما تكون مصادفة، أتفهم؟

مصادفة رهيبة حقاً.

ساعدني بالعثور عليها فحسب، هل اتفقنا؟

- أتراها؟ - كلا.

لقد أخفتني كثيراً.

- أنت بخير. - حالما يعاود قلبي ينبض، فأجل.

ماذا؟

- أنا سعيد برؤيتك فحسب. - "انتباه إلى جميع الطلاب، أنا مديركم."

"أعلم أنكم تتساءلون عن الحادثة التي وقعت مساء أمس"

"في إحدى حافلاتنا."

"فبينما تعمل الشرطة على تحديد ما حدث"

"ستستمر الصفوف كما هو محدد."

"شكراً لكم."

أستحجز لي مقعداً للغداء؟

أجل.

إلام تنظر أيها الأحمق؟

- ربما دمي الذي كان على الباب. - قد يكون دم حيوان.

أتعلم؟ ربما أمسكت بأرنب أو شيئا من هذا القبيل.

وماذا فعلت؟

- التهمته. - وهو نيئ؟

كلا، بل توقفت لتقوم بشويه في فرن مستذئبين صغير.

لا أعلم، أنت من لا تتذكر شيئا أبداً.

سيد (ستيلنسكي)، إن كانت تلك فكرتك عن الهمس الخافت

فربما تريد إزالة سماعات الأذن بين الفينة والأخرى.

أظن أنك ستنتفع أنت والسيد (ماكول) من الابتعاد عن بعضكما قليلًا، أصحيح؟

كلا.

أعلماني إن كان قلق الانفصال يُسبب لكما المشاكل.

اسمعوا، أظن أنهم عثروا على شيء ما.

ذلك ليس أرنباً.

حسناً.

الوضع بخير، حقاً، لقد فاق وهو ليس ميت.

فالأموات لا يمكنهم فعل ذلك.

(ستايلز)...

أنا فعلت ذلك.

- ولكن الأحلام ليست ذكريات. - إذاً، لم يكن حلماً.

حسناً، حدث شيء ما مساء أمس وأنا لا أستطيع تذكره.

لم أنت واثق كثيراً أن (ديريك) يحمل كل الإجابات؟

لأنه لم يتغير ليلة اكتمال القمر، بل كان متحكماً تماماً.

بينما كنت أجري في منتصف الليل وأهاجم رجلًا بريئا.

- أنت لا تعرف ذلك. - بل أعرف.

لا يمكنني الخروج برفقة (أليسون). عليّ أن ألغي معها.

كلا، لن تلغي موعدك معها، أتفهم؟

لا يمكنك إلغاء حياتك كلها. سنتدبر الأمر.

تتدبران ماذا؟

- مجرد فرض مدرسي. - أجل.

لمَ هي جالسة معنا؟

شكراً لك.

انهض.

- لماذا لا تطلب من (داني) النهوض؟ - لأني لا أحدق بحبيبته.

أسمع أنهم يقولون إن ما حدث هو هجوم حيوان.

- على الأرجح، أسد أمريكي. - سمعت أنه أسد جبلي.

الأسد الأمريكي هو أسد جبلي، أليس كذلك؟

من يحفل بذلك؟

فعلى الأرجح أنه مدمن مخدرات مشرد وسيموت بكلتا الحالتين.

في الواقع، عثرت عليه للتو، شاهدوا هذا.

"لن يقدم شريف الشرطة افتراضاته عن تفاصيل الحادثة"

"ولكنه أكد أن الضحية (غاريسون مايرز) قد نجا من الهجوم."

"وتم نقل (مايرز) إلى مستشفى محلي وهو الآن في حالة حرجة."

- أعرف هذا الرجل. - أحقاً؟

أجل، عندما كنت أستقل الحافلة أثناء إقامتي عند أبي.

لقد كان السائق.

أيمكننا التحدث عن أمر ممتع أكثر، رجاءً؟

مثل، أين سنذهب غداً مساءً؟

قلت إنك ستتسكعين برفقة (سكوت) غداً مساءً، أصحيح؟

كنا نفكر بما سنفعله.

حسناً، لن أظل جالسة في المنزل أشاهد فيديوهات للعبة (لاكروس)

فإن كنا سنخرج أربعتنا معاً فسنقوم بأمر ممتع حقاً.

هل سنتسكع؟

نحن الأربعة؟

أتريدين التسكع نحن وهما معاً؟

أجل، أظن أن الأمر ممتع.

أتعرفان ما الممتع أكثر؟

أن أطعن نفسي بوجهي بهذه الشوكة.

ما رأيك بلعب البولينغ؟ أنت تحب البولينغ.

أجل، بوجود منافسة حقيقية.

كيف تعرف أننا لسنا منافسين بحق؟

يمكنك لعب البولينغ، صحيح؟

- نوعاً ما. - أتقصد نوعاً ما أم أجل؟

أجل.

في الواقع، أنا لاعب بولينغ ماهر.

- أنت لاعب بولينغ سيء. - أعلم ذلك، كم أنا أحمق!

رباه! كان الأمر أشبه بمشاهدة حطام سيارة.

أقصد، تحول الأمر لخروج جماعي.

ثم خرجت تلك الكلمة فجأةً.

"التسكع".

أنت لا تتسكع مع المثيرات، أتفهم؟ فالأمر أشبه بالموت.

فحالما يكون تسكعاً فقد تصبح أيضاً صديقها المثلي المقرب.

ويمكنك أنت و(داني) البدء بالتسكع معاً.

كيف يحدث هذا؟ إما أني قتلت الرجل أو لا.

لا أظن أن (داني) معجب بي كثيراً.

طلبت الخروج مع (أليسون) بموعد والآن أصبح تسكعاً.

هل أنا جذاب للمثليين؟

أصل إلى القمة وقائد الفريق يريد القضاء علي، والآن...

- سأتأخر على العمل. - مهلًا يا (سكوت)، أنت لم...

هل أنا جذاب للمثليين...

لم تجب على سؤالي.

"عيادة (بيكون هيلز) للحيوانات"

أنا آسف.

أنت متأخر دقيقتين.

لا أريد أن تظن أني متكاسل.

(سكوت)، أضمن لك أنك أقل الفتية تكاسلًا في هذه المدينة.

أهلًا، أرى أن أحدهم مستعد لإزالة الغرز.

مرحباً يا (سكوت)، أأنت بعيد عن المتاعب؟

أجل.

اسمع، بينما أنا هنا

هلا تنظر إلى هذه الصور التي كنت أحدثك عنها.

ما يزالون عاجزين في (ساكرمنتو) عن الإقرار إن كان حيواناً أم لا.

أنا لست خبيراً تماماً.

أهذا الرجل الذي تعرض للهجوم في الحافلة؟

أجل.

وعثرنا على شعر ذئب على جثة (لورا هيل).

ذئب؟

أعني، أظن أني قرأت بمكان ما

أن الذئاب لم تدخل إلى (كاليفورنيا) منذ حوالي 60 عاماً.

هذا صحيح جداً، ولكن الذئاب مهاجرة كثيراً.

فربما جاؤوا من ولاية أخرى بشكل عفوي أو ذاكرة قوية كفاية.

- ألدى الذئاب ذكريات؟ - أجل، ذكريات طويلة الأجل.

إن كانت مرتبطة بدافع رئيسي.

- أترى هذه الندبة هنا؟ - أجل.

هذه آثار مخالب.

لو كان ذئب لوصل إلى حنجرته أو حبله الشوكي بأسنانه.

فما تظنه يكون؟ أهو أسد جبلي؟

لا أعلم.

كان الذئب ليلاحق فريسته ويعيق حركتها بتمزيق كاحليها.

ثم الحنجرة.

"مدخل مخصص لسيارات الإسعاف فقط"

أيحضر لي ابني الجميل والموهوب والرائع الغداء حقاً؟

خطر لي أنك لن تمانعي تجاهل الذهاب للكافتيريا الليلة.

أنت أكثر مخادع مبدع ولطيف ومتآمر قط.

لن تأخذ السيارة مساء الغد.

- أمي. - ماذا؟

إنهم يفرضون حظر تجول، لن تأخذ السيارة.

ولكني سآخذ الغداء.

أنا أحبك.

وأنا أيضاً.

سيد (مايرز).

أأنت بخير؟

ماذا تفعل هنا؟

اخرج من هنا، فوراً! هيا!

"دائرة شريف مقاطعة (بيكون)"

يبدو أن المكان مهجور، أأردت أن ألقي نظرة على المكان؟

"الوحدة 16، إنها ملك للمقاطعة. تقتضي الأوامر بالتأكد من أنها خالية."

لا أظن أن المكان مأهول.

"بربك يا وحدة 16، ادخل للمكان وتأكد إن كان فيه أحد."

عُلم.

إياك.

حسناً، أنا قادم. أنا قادم.

أعلم أنك تستطيع سماعي.

أنا أحتاج إلى مساعدتك.

حسناً.

أعلم أني لي دوراً في اعتقالك

وأطلعنا الصيادين بالأساس على أنك موجود هنا.

وكما أني أجهل ما أصاب شقيقتك.

ولكني أظن أني ارتكبت شيئا ما مساء أمس.

حلمت بأحدهم ولكن شخصاً آخر تعرض للأذى.

ويتضح أن جزءًا من ذلك الحلم وقع حقاً.

أتظن أنك هاجمت السائق؟

- أرأيت ما فعلته مساء أمس؟ - كلا.

أيمكنك إخباري بالحقيقة على الأقل؟

- هل سأؤذي أحدهم؟ - أجل.

- أيمكن أن أقتل أحدهم؟ - أجل.

- هل سأقتل أحدهم؟ - هذا مرجح.

اسمع، يمكنني أن أريك كيف تتذكر.

وأريك كيف تتحكم بالتحول حتى ليلة اكتمال القمر.

ولكن لذلك ثمنه.

ماذا تريد؟

ستعرف ذلك.

ولكني سأعطيك ما تريده الآن.

عد إلى الحافلة.

عد للداخل وانظر هناك واشعر بالأمر.

دع حواسك وبصرك والشم واللمس أن تتذكر لأجلك.

أهذا هو الأمر؟ أأعود فحسب؟

أتريد معرفة ما حدث؟

أريد أن أعرف فقط إن كنت قد آذيته.

كلا، لا تريد ذلك.

بل تريد أن تعرف إن كنت ستؤذيها.

اسمع، كلا، سأذهب أنا فقط. فعلى أحدنا البقاء للمراقبة.

لماذا أنا دوماً من أقوم بالمراقبة؟

لأننا الاثنان وحدنا.

حسناً، لماذا بدأت أشعر أنك (باتمان) وأنا (روبين)؟

لا أريد أن أكون (روبين) دوماً.

لا أحد منا (باتمان) أو (روبين) في أي وقت.

ولا حتى لبعض الوقت؟

- ابق هنا فحسب. - رباه! حسناً.

هيا.

انطلق، هيا!

أنجح الأمر؟ هل تذكرت؟

أجل، كنت هناك مساء أمس، وأغلب الدم كان دمي.

- إذاً، هل هاجمته؟ - كلا.

رأيت عينان متوهجتان في الحافلة ولكنهما ليستا عينيّ.

- بل عينا (ديريك). - ماذا عن السائق؟

أظن أني كنت أحاول حمايته.

مهلًا، ماذا! لماذا يساعدك (ديريك) لتتذكر أنه هو من هاجم السائق؟

- ذلك ما لا أفهمه. - حتماً أمر متعلق بالقطيع.

- ماذا تقصد؟ - وكأنه طقس تكريس.

أنتما تقتلان معاً.

هل لأن قطعه حنجرة أحدهم هي تجربة ربط علاقة اثنين معاً؟

أجل، ولكنك لم تقتله، وهذا يعني أنك لست قاتلًا.

- ويعني أيضاً أنك... - أني أستطيع الخروج برفقة (أليسون).

كنت سأقول إنك لن تقتلني.

أجل.

وذلك أيضاً.

كلا.

كلا.

دعيني أرى.

كلا.

كلا. ولا واحد منها.

رباه! (أليسون)، مع احترامي لذوقك ولكنه يتضاءل تدريجياً.

هذا الرداء.

أهلًا يا أبي.

صحيح، أنا أعتذر. لقد نسيت تماماً الطرق على الباب.

أهلًا يا سيد (آرجنت).

أبي، أتحتاج إلى شيء؟

أردت أن أخبرك بأنك لن تغادري المنزل الليلة.

ماذا؟ سأخرج الليلة برفقة أصدقائي.

ليس وهناك حيوان ما يهاجم الناس.

أبي، أنا...

الأمر خارج طوعي، فهناك حظر تجول. لا يُسمح لأحد الخروج بعد الـ9:30 مساءً.

اسمعي، لا تجادليني أكثر من هذا.

إحداهن تعتبر فتاة أبيها المدللة.

أحياناً، ولكن ليس الليلة.

ماذا تفعلين؟

أمضيت 8 سنين بلعب الجمباز، هل ستأتين؟

أنا سأنزل عن السلالم.

يبدو عليك حقاً أنك تعرفين ما تفعلينه حقاً.

كنت ألعب البولينغ مع أبي. متى لعبت البولينغ بآخر مرة؟

بحفل عيد ميلادي.

عندما بلغت الثامنة من عمري.

أنا سيئة جداً باللعب.

هناك من تُقدم أفضل ما لديها.

أحسنت صنعاً!

مرحى!

حان دورك يا (ماكول).

يمكنك أن تنجح يا (سكوت).

(جاكسون)!

أتمانع أن تصمت؟

أنا أعتذر.

أنا أتذكر كلماته بقوله "أنا لاعب بولينغ ماهر".

ربما يحتاج إلى بعض الإحماء فقط.

أجل، ربما يحتاج فقط إلى حفاضات الأطفال.

سدد إلى المنتصف فقط.

ما رأيك بالتسديد إلى أي شيء عدا عن مسار الكرة الجانبي؟

دعه يركز.

هيا، كرة واحدة فقط، رجاءً.

أحسنت صنعاً يا (ماكول).

رباه! أنت ماهر.

لا تقلق. فلقد بدأنا للتو.

(سكوت).

- أنت تبالغ كثيراً بالتفكير. - أعلم، أعتذر، أنا أفسد الليلة.

كلا، على الإطلاق، ولكني لن أمانع لو تسكتهما

لذا، قم بتصفية ذهنك وفكر بأمر آخر.

- مثل ماذا؟ - أي شيء.

فكر بي.

عارية!

ماذا قلت له؟

أعطيته شيئا ليفكر به.

سيارة جميلة.

السيارات السوداء، يصعب كثيراً الحفاظ عليها نظيفة.

سأقترح حتماً القليل من الصيانة.

لو كان لديك سيارة جميلة كهذه، فتريد الاهتمام بها، صحيح؟

شخصياً، أنا أحمي الأشياء التي أحبها كثيراً.

وذلك أمر تعلمته من عائلتي.

ولا نرى ذلك كثيراً بأيامنا هذه.

أتراها أنت؟

تفضل.

يمكنك الآن أن ترى من خلال الزجاج الأمامي.

أترى أن ذلك يزيد الوضوح أكثر؟

لقد نسيت تفقد الزيت.

تفقد الزيت بسيارة الرجل.

يبدو جيداً بالنسبة إلي.

رحلة آمنة.

ذلك رائع حقاً.

- (جاكسون)، كم عدد الضربات؟ - ست ضربات.

على التوالي.

أنا أظن أن أمراً ما قد طرأ.

- ربما تكون موهبة طبيعية. - يمكنني الاستفادة من الموهبة الطبيعية.

أتمانع بمساعدتي بهذه يا (سكوت)؟

كلا، أنت ماهرة، ابذلي جهدك.

شكراً لك على منحي الثقة.

اسمعي، أنا سأساعدك.

ما رأيك بأن أجرب وحدي هذه المرة؟

أجل!

أظن أني أتدبر الأمر؟

كانت تلك ضربة مثالية.

أحقاً؟

ربما عليك التوقف عن التظاهر بأنك سيئة لأجله.

صدقيني، أنا أتظاهر بالسوء كثيراً من أجله فقط.

ضربة ممتازة يا رجل.

اسمع، أعلم أننا كلانا لم نرد الحضور إلى هنا.

ولكننا لسنا مضطرين لنكره بعضنا البعض.

أنا لا أكرهك.

إنما لا أصدقك.

أنت تجعل الجميع يعتقدون أن كل ما بك جيد وطبيعي

ولكني أعلم أن هناك خطباً ما.

لقد غششت الليلة.

- كيف تغش في البولينغ؟ - لا أعلم، ولكنك فعلت ذلك.

ولا أعلم إن كان ذلك بمفعول المنشطات أو شيئا أغرب.

ولكني أخمن أنه شيء أغرب بما أنه واضح جداً أنك غريب الأطوار.

لذا، لا تفكر للحظة

بأني تخليت عن محاولة معرفة سرك البسيط.

ليست لدي أي أسرار.

بلى، لديك أسرار، وإليك الأمر الآخر.

لا أعلم السبب، ولكني أظن أن أياً كان ما تخفيه

فأنت لا تريد أن تعرف هي بأمره أيضاً.

افتح عيناك.

افتح عيناك.

انظر إلي.

ماذا تتذكر؟

(هيل).

كيف تعرف اسمي؟

أنا أعتذر.

كيف تعرفني؟

أنا آسف.

"الطبيبة (ديمون)، مكالمة لك."

أنا سأغادر المكان يا فتاة!

فهناك جهاز تسجيل فيديو رقمي في المنزل مليء بالبرامج التلفزيونية

ينتظرني ليذكرني كم أنا عزباء لدرجة سخيفة!

(روز)، حالة طارئة الغرفة رقم 137.

أتظنين أننا نستطيع الخروج معاً مرة أخرى قريباً؟

بالطبع.

ولكن أريد الاعتراف بشيء ما.

لا أفضل الخروج بمجموعات.

لذا، في المرة القادمة سنخرج وحدنا فقط.

يمكنني تدبر أكثر من ذلك.

عظيم.

(أليسون)!

وأنا يمكنني تدبر أكثر من ذلك.

(سكوت)، أنا سأذهب إلى...

النوم.

غير معقول!

كلا.

(ستايلز)، ماذا تفعل هنا؟

ماذا أفعل أنا هنا؟ رباه! أيلعب أحدكما حتى البيسبول؟

ماذا؟

أيمكنك أن تخبر صديقك بأن يدخل من الباب الأمامي؟

ولكننا نغلق الباب الأمامي، وما كان بمقدوره الدخول.

أجل، بالضبط.

وبالمناسبة، أيهتم أي منكما بحظر التجول الذي فرضته الشرطة؟

- كلا. - كلا.

كلا، حسناً، أتعلمان؟

لقد اكتفيت من لعب دور الأم لهذه الليلة

- فعمتما مساءً. - عمت مساءً.

ماذا؟

ذهب أبي إلى المستشفى قبل 15 دقيقة لأجل سائق الحافلة.

قالوا إنه قضى من أثر جراحه.

قضى؟

(سكوت)، لقد مات.

(ديريك)، أعلم أنك هنا.

وأنا أعلم ما فعلته.

أنا لم أفعل شيئا.

- أنت قتلته. - هو مات.

كما ماتت شقيقتك؟

شقيقتي اختفت.

وأنا أتيت إلى هنا بحثًا عنها.

- لقد عثرت عليها. - عثرت عليها مقطعة لأشلاء

واستخدمت كطعم للإمساك بي.

أظن أنك أنت قتلتهما.

سأخبر الجميع بالأمر، بدءًا بالمأمور.

كان ذلك رائعاً.

أنا لم أقتله.

ولا أحد منا قتله.

إنه ليس خطأك ولا خطأي.

وهذا؟

هذا كله خطأك. لقد أفسدت حياتي.

كلا، لم أفعل ذلك.

- أنت من عضني. - كلا، لم أفعل ذلك.

- ماذا؟ - لست أنا من عضك.

- هناك أحد آخر. - يدعى (ألفا).

الأخطر في عرقنا.

أنا وأنت كنا من (البيتا).

وهذا الشيء أكثر قوة وأكثر حيوانية منا.

جاءت شقيقتي إلى هنا بحثًا عنه.

وأنا الآن أحاول العثور عليه. ولكن لا أظن أني سأفعل من دونك.

لماذا أنا؟

لأنه من عضك، وأنت جزء من قطيعه.

إنه أنت يا (سكوت).

أنت من يريده.