Original subtitles

"في الحلقات السابقة..."

كان الظلام شديدًا لكني واثق أنه كان ذئباً.

هل عضك ذئب؟

أيها الصف، هذه طالبتنا الجديدة (أليسون آرجنت)...

ماذا يحدث معك بحق الجحيم يا (ماكول)؟

أرى وأسمع وأشم أشياء ولا يفترض أن أتمكن من ذلك.

ماذا تفعل هنا؟

كان هذا (ديريك هيل).

أسرته ماتت في حريق منذ عشر سنين.

- أتودين مرافقتي إلى ذلك الحفل؟ - نعم بالتأكيد.

- أهذا حفل أم موعد؟ - ربما كلاهما.

- ما اسمها؟ - (أليسون).

أصبحت المهاجم

ولدي موعد مع فتاة لا أصدق أني أروقها.

كل شيء في حياتي رائع بطريقة ما. لماذا تحاول تدميرها؟

- من هؤلاء؟ - صيادون.

من النوع الذي يصطادنا منذ قرون.

هذا أبي.

- هل اعتذرت لـ(أليسون)؟ - نعم.

إذاً، هل ستمنحك فرصة ثانية أم...

نعم.

نعم، حسناً، إذاً كل شيء على ما يرام.

- لا. - لا؟

هل تتذكر الصيادين؟

أبوها واحد منهم.

أبوها؟

لقد استهدفني...

والد (أليسون)؟

...بقوس ونشاب.

- والد (أليسون)... - نعم، والدها.

يا إلهي!

- عجباً! - (سكوت)، اصح

أفق. هل أنت بخير؟ اسمع، لا بأس. لم يعرفك، صحيح؟

لا، لا أعتقد ذلك.

- هل تعلم بأمره؟ - نعم، لا أعرف.

ماذا لو أنها تعلم؟ سيقتلني هذا!

ركز على لعب كرة الـ(لاكروس) فهمت؟ إليك يا (سكوت)، خذ هذا.

خذ هذا وركز الآن على لعب كرة الـ(لاكروس)، مفهوم؟

- هذا فقط. - كرة الـ(لاكروس).

أحسنت.

هيا، لاعب للاعب من أول الملعب. (جاكسون)

خذ عصا طويلة اليوم، أحسنت.

أحسنت يا (جاكسون)، أحسنت.

(غرينبرغ)، در حول الملعب، هيا بنا.

أسرع يا (غرينبرغ).

هيا بنا، (ماكول)، ماذا تنتظر؟

انطلقوا.

(ماكول). (ماكول).

متأكد أنك تريد أن تكون مهاجماً يا (ماكول)؟

جدتي تتحرك أسرع من هذا، وهي ميتة!

أتظن أنك تستطيع أن تنطلق أسرع من الجثة الهامدة لجدتي الميتة؟

نعم أيها المدرب.

- لا أسمعك. - نعم أيها المدرب.

إذاً، أعدها.

(ماكول) سيعيدها، (ماكول) سيعيدها.

انطلق

(سكوت)؟

مهلًا.

لا يمكنني ضبطه، (ستايلز)، إنه يحدث.

ماذا؟ هنا؟ الآن؟ تعال، انهض، هيا.

هيا، لقد وصلنا.

اجلس. هل أنت بخير؟ (سكوت)، هل أنت بخير؟

ابتعد عني!

(ستايلز)؟

ماذا حدث؟

حاولت أن تقتلني.

كما أخبرتك آنفاً، إنه الغضب، وارتفاع نبضك، هو ما يطلقه.

لكن هذه لعبة (لاكروس).

إنها لعبة عنيفة جدًا إن لم تلحظ.

ستكون أعنف كثيرًا لو انتهى بك الأمر قاتلًا أحدًا في الملعب.

لا يمكنك أن تلعب يوم السبت، عليك الانسحاب من اللعبة.

لكنني في خط الهجوم.

لم تعد كذلك.

اسمع، لدي مناوبة متأخرة ثانية.

لكنني سآخذ السبت إجازة لأحضر مباراتك الأولى.

لا يا أمي، لا يمكنك ذلك.

بل يمكنني وسأفعل.

مناوبة واحدة لن تفلسنا، ليس كلياً.

ماذا أصاب عينيك؟

تبدو كأنك لم تنم منذ أيام.

- لا شيء، أنا متوتر فقط. - متوتر فقط؟

- لا شيء آخر؟ - الواجب المدرسي.

أقصد أنك لا تتعاطى المخدرات أو غيرها، صحيح؟

الآن؟

الآن؟ عفوًا، ماذا تقصد بـ"الآن"؟

- هل سبق وتعاطيت المخدرات؟ - هل تعاطيتها أنت؟

اخلد للنوم.

ماذا اكتشفت؟

حسناً، الأخبار سيئة، كتف (جاكسون) مفصولة.

- بسببي؟ - بسبب حمقه.

لكن هل سيلعب؟

إنهم لا يعلمون بعد.

هم الآن يعتمدون عليك يوم السبت.

ماذا؟

"يبدو..."

ما الذي يبدو؟

هيا، تباً!

"يبدو أن أحدًا خلفك."

ماذا؟

- رأيتك في الملعب. - عم تتحدث؟

لقد تحولت أمامهم.

إذا عرفوا حقيقتك، فسيكشفون أمري سيكشفون أمرنا كلنا.

وعندها لن يلاحقك الصيادون وحسب، بل الجميع.

- لم يروا شيئا، أقسم... - ولن يروا.

لأنك لو حاولت اللعب في تلك المباراة يوم السبت، فسأقتلك بنفسي.

ماذا تعني بأنك لا تستطيع اللعب في مباراة الغد؟

أعني أنني لا أستطيع أن ألعب في المباراة مساء غد.

لا يسعك الانتظار كي تلعب في مباراة مساء غد.

لا أيها المدرب، لا أستطيع اللعب في مباراة الغد.

لا أفهمك.

- أواجه بعض الأمور الشخصية. - أهي فتاة؟

- لا. - أهو شاب؟

تعرف أن حارس مرمانا (داني) شاذ.

نعم، أعلم أيها المدرب، لكنها ليست المشكلة.

ألا تظن (داني) وسيماً؟

أظنه وسيم، لكنني أحب الفتيات. وعموماً، هذا ليس السبب. أنا...

ماذا؟ أهي المخدرات؟ هل تتعاطى الميثامفيتامين؟

فقد كان أخي مدمن عليه.

ليتك رأيت ماذا فعل بأسنانه.

كانت مفتتة ومسوسة، كانت... مقرفة.

يا إلهي! ماذا حدث له؟

وضع لأسنانه كسوة خزفية. هل هذا هو السبب؟ أتخشى الإصابة يا (ماكول)؟

لا، لدي مشكلة في مواجهة العدوانية.

حسناً، إليك الأخبار الجيدة.

لهذا تلعب كرة (لاكروس)، حُلت المشكلة.

أيها المدرب، لا أستطيع لعب مباراة الغد.

اسمع يا (ماكول)، جزء من اللعب كمهاجم

هو تحمل مسؤولية لعبك في خط الهجوم.

الآن، إن كنت لا تستطيع تحمل تلك المسؤولية، فستعود إذاً لاعباً احتياطياً حتى تستعد.

إن لم ألعب فستبعدني عن خط الهجوم؟

(ماكول) العب المباراة.

"من أمي، أخذت إجازة، سآتي لمشاهدتك تلعب، متحمسة جدًا."

مرحباً.

- مرحباً - أمشغول؟

لا، إنها أمي، ليست مهمة.

أعني ليس الأمر مهماً، لا أنشغل إطلاقاً عنك.

أعجبني سماع هذا.

سأذهب لصف الفرنسية، أردتك أن تعرف أني قادمة لمشاهدة المباراة غدًا.

ستفعلين؟

وسنخرج كلنا بعدها. أنا وأنت و(ليديا) و(جاكسون).

سيكون ذلك رائعاً. أخبر (ستايلز) أن يأتي أيضاً.

احجز لي مقعدًا عند الغداء، سأذهب.

يا إلهي!

لماذا تنتشر إشاعة بأنك لن تلعب غدًا؟

لأنني لن ألعب تقريباً.

أعتقد أنك ستلعب تقريباً.

خاصة أنك أصبت حبيبي بوحشية حين نطحته.

هو من أصاب نفسه بوحشية حين نطحني.

سيلعب (جاكسون) غدًا.

لكنه لن يكون بكامل قوته.

وأنا أفضل أن يكون حبيبي في قمة أدائه.

- حسناً. - أنا أواعد قائد فريق (لاكروس) الفائز.

وإن بدؤوا الموسم بخسارة، فأنا أواعد كابتن فريق (لاكروس) الخاسر.

أنا لا أواعد الخاسرين.

خسارة مباراة واحدة لن يقتل أحدًا.

الحقيقة أنه ربما ينقذ أحدًا ما.

لا بأس، لا تلعب. الأرجح أننا سنفوز على كل حال.

وسنخرج بعدها كما نخطط

وسأعرّف أعضاء الفريق المثيرين على (أليسون).

ويمكن لـ(سكوت ماكول) أن يبقى في البيت يتصفح المواقع.

سيد (ماكول)، أنت حتى لم تقترب من حل مسألتك.

أعرف هذا.

- اسمع، تعال. - ماذا؟

تعال، أخبرني ماذا يقولون.

أتستطيع سماعهم؟

نريد أن يكون كل من دون الـ18 في بيوتهم الساعة التاسعة ونصف مساء.

نريد أن نجعل حظر التجول سارياً فورًا.

- انظر، نحن لا... - حظر تجول بسبب الجثة.

غير معقول! أبي يبحث عن حيوان مسعور بينما الحقير الذي قتل الفتاة

يتسكع ويفعل ما يريد.

لا يمكنك أن تخبر أباك بحقيقة (ديريك).

يمكنني فعل شيء.

مثل ماذا؟

كأن أعثر على بقية الجثة.

هل تمزح؟

- هذه (أليسون). - مرحباً.

يسرني لقاؤك.

إنها الفتاة الجديدة، انتقلت هنا حديثًا.

- ما رأيك بهذا؟ - لقد أعجبني.

سرني لقاؤك، أراك قريباً. سأكون في المباراة.

إذاً، (ليديا) تعرفك بالجميع؟

لقد كانت في منتهى اللطف معي.

أتساءل لماذا!

لعلها تفهم مدى سوء كوني الفتاة الجديدة.

من أين جئت بهذا؟

سترتي؟ كانت في خزانتي.

أعتقد أن (ليديا) أحضرتها من الحفلة.

- لديها رقمي... - قالت إنها أعادتها؟

أم إن أحدًا أعطاها السترة؟

- مثل من؟ - مثل (ديريك).

- صديقك؟ - إنه ليس صديقي.

كم تحدثت معه حين أوصلك إلى البيت؟

ليس كثيرًا على الإطلاق.

ماذا قلت؟

سأذهب إلى الحصة

- أنا... - (أليسون)...

لا، حقاً علي أن أذهب.

(ديريك).

(ديريك).

ابتعد عنها.

- إنها لا تعرف شيئا. - حقاً؟ ماذا لو أنها تعرف؟

تظن أن صديقك (ستايلز) يمكنه البحث في (غوغل) عن المُستذئبين

والآن تعرف كل شيء، صحيح؟

أنت لا تفهم بعد يا (سكوت)، لكنني أعتني بك.

فكر فيما يمكن أن يحدث.

أنت في الملعب، العنف يسيطر وأنت تتحول أمامهم كلهم.

أمك وكل أصدقائك، وحين يرونك...

ينهار كل شيء.

ماذا وجدت؟ كيف وجدته؟ أين وجدته؟

ونعم، تناولت الكثير من منشط (آدرول)، لذا...

توصلت لشيء في بيت (ديريك).

- أتمزح؟ ماذا؟ - يوجد شيء مدفون هناك.

يمكنني شم رائحة الدم.

هذا مدهش. أقصد هذا فظيع. دم من؟

لا أعرف.

لكن حين نعرف، سيقبض والدك على (ديريك) بتهمة القتل.

ثم تساعدني في معرفة كيف ألعب كرة (لاكروس) دون أن أتحول.

فمستحيل ألا ألعب في تلك المباراة.

"مستشفى (بيكون هيلز)".

- انظر. - حسناً.

- بالتوفيق. - نعم.

"الطوارئ، الإدخال، المختبر، المشرحة"

يا إلهي!

مرحباً يا (ليديا).

ربما لا تتذكرينني، أنا أجلس خلفك في حصة الأحياء.

عموماً، فكرت دائماً أن بيننا صلة من نوع ما.

تعرفين، غير معلنة طبعاً.

ربما سيكون من الرائع أن نتعارف أكثر قليلًا.

انتظر، أمهلني لحظة.

نعم، لم أسمع شيئا مما قلت.

أيستحق الإعادة؟

لا، آسف.

- سأجلس، أنت لا تبالين. - حسناً.

"المشرحة"

"(سيمريت فيسيها)"

"جثة مجهولة - غير مُكتملة دليل خاص بالشرطة"

"مكتب الطبيب الشرعي، الاسم: مجهول، الوصف: جزئي".

- هل فعلها؟ - قال إن علي ألا أعتادها

لكن حقنة كورتيزون واحدة لن تقتلني.

عليك أخذ واحدة أخرى قبل المباراة.

المحترفون يفعلون ذلك دائماً.

أتريد أن تكون هاوياً؟ أم...

تريد أن تصير محترفاً؟

"الدورة الشهرية"

- يا إلهي! - الرائحة كانت نفسها.

- متأكد؟ - نعم.

إذاً، فعلًا دفن نصف الجثة الآخر في ملكيته.

أي أن لدينا دليل على أنه قتل الفتاة.

- أرى أن نستخدمه. - كيف؟

أخبرني شيئا أولًا.

أتفعل هذا لأنك تريد إيقاف (ديريك)

أم لأنك تريد لعب المباراة وهو لا يوافق؟

يوجد علامات عض على الساقين يا (ستايلز)، علامات عض.

حسناً، سنحتاج إلى جاروف.

انتظر، يوجد شيء مختلف.

كيف يختلف؟

لا أعرف.

فلننته من هذا.

- هذا يستغرق طويلًا. - تابع العمل وحسب.

- ماذا لو عاد؟ - سنذهب.

ماذا لو أمسك بنا؟

عندي خطة.

وهي؟

أهرب باتجاه وأنت بالآخر.

أياً كان من يمسكه أولًا، حظه عاثر.

أكره هذه الخطة.

حسناً، توقف، توقف، توقف.

- أسرع. - أنا أحاول.

أكان يجب أن يربط الشيء بحوالي 600 عقدة؟

سأفكها.

لا!

ما هذا بحق الجحيم؟

- إنه ذئب. - نعم، يمكنني رؤية ذلك.

ظننتك قلت إنك شممت دماً، أي دم بشري؟

أخبرتك أن شيئا ما اختلف.

- هذا غير منطقي. - علينا الذهاب.

حسناً، ساعدني في تغطية هذه.

- ما المشكلة؟ - أترى هذه الزهرة؟

- ماذا بها؟ - أعتقد أنها نبتة خانق الذئب.

ما ذاك؟

- ألم تر (ذي وولفمان)؟ - لا.

(لون تشيني جونيور)؟ (كلود رينز)؟

- فيلم (ويروولف) الأصلي القديم؟ - لا، ماذا؟

أنت غير مستعد إطلاقاً لهذا.

(ستايلز).

لا.

حسناً، لعلمك، أنا لست خائفاً منك.

حسناً، ربما أخافك قليلًا، ليس مهماً. أريد فقط أن أعرف شيئا.

الفتاة التي قتلتها...

كانت مستذئبة.

كانت من نوع مختلف، أليس كذلك؟

بإمكانها تحويل نفسها إلى ذئب حقيقي، و(سكوت) لا يستطيع ذلك.

ألهذا قتلتها؟

لم أنت قلق بشأني لهذه الدرجة، بينما صديقك هو المشكلة؟

حين يتحول في الملعب، ماذا سيفعلون برأيك؟

سيواصلون تشجيعه وحسب؟

أعجز عن منعه من اللعب، بعكسك.

وصدقني...

أنت تريد ذلك.

هنا، قف.

- ماذا تظن أنك تفعل؟ - أحاول المساعدة فقط.

حسناً، ماذا لو تساعدني لأفهم كيف وجدت هذا.

- كنا نبحث عن جهاز استنشاق (سكوت). - الذي أسقطه متى؟

تلك الليلة.

حين كنتما هنا تبحثان عن بقية الجثة؟

نعم.

ليلة أخبرتني أنك وحدك وأن (سكوت) في البيت؟

نعم.

لا، سحقاً!

كذبت علي إذاً؟

هذا يعتمد على تعريفك للكذب.

حسناً، أعرفه بأنه عدم قول الحقيقة. كيف تعرفه أنت؟

تمديد جسمك في وضع أفقي؟

- اذهب من هنا بحق الجحيم. - بالتأكيد.

لا أجد شيئا عن استخدام نبتة خانق الذئب في الدفن.

تابع البحث فقط.

ربما تكون طقسًا أو شيئا مشابهًا. كأن يدفنوك بصفتك ذئب.

ولعلها مهارة خاصة. كشيء عليك تعلمه.

سأضعه في قائمة واجباتي.

تحت بند "كيف سألعب هذه المباراة الليلة؟"

- ربما يكون الأمر مختلفاً مع المستذئبات. - حسناً، توقف.

- أتوقف عن ماذا؟ - توقف عن قول "مستذئبين"

توقف عن الاستمتاع لهذه الدرجة.

- أنت بخير؟ - لا.

لست كذلك، أنا أبعد ما أكون عن كوني بخير.

عليك تقبل هذا، (سكوت).

- بالنهاية. - أعجز...

- لا مفر. - لا!

لا أستطيع التنفس.

مهلًا، مهلًا

مهلًا، مهلًا.

- أوقف السيارة. - لماذا؟ ماذا يجري؟

- احتفظت بها؟ - ماذا كان يفترض أن أفعل بها؟

أوقف السيارة.

حسناً.

حسناً، تخلصنا منها. أنت...

(سكوت)؟

(سكوت)؟

(ستايلز)، تعرف أنك لا تستطيع استخدام خط الإرسال أثناء عملي؟

أريد أن أعرف فقط إن كنت تلقيت اتصالات غريبة.

غريبة؟ كيف؟

عن شخص غريب أو مخلوق يشبه الكلب يجوب الشوارع؟

سأنهي الاتصال معك الآن.

- لا، انتظر! - وداعاً.

يا إلهي!

أبي؟

أبي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

- لقد ظهر فجأة يا (أليسون). - هل تحاول قتله؟

لا، بالطبع لا. إنما هو... لقد أسرع إلى المدخل.

أنا آسف.

- إنه خطئي، آسف. - أنت بخير؟

نعم، أنا بخير، أقسم.

آسف لاصطدامي بسيارتك. كنت قادماً لإلقاء التحية فقط.

- أمتأكد أنك بخير؟ - نعم.

نعم، كلياً.

يجب أن أذهب، فعلي أن أصل إلى مباراة كرة الـ(لاكروس).

أنت قادمة، صحيح؟

طبعاً أنا قادمة.

كلانا قادم.

هل ستحاول إقناعي بألا ألعب؟

آمل أنك تعرف ما تفعل.

إن لم ألعب، فسأخسر موقعي في خط الهجوم وسأخسر (أليسون).

(أليسون) لن تذهب إلى أي مكان.

- وهي مباراة واحدة، لا داعي لها. - أريد أن ألعب.

أريد اللعب. أريد رفقة (أليسون).

أريد حياة عادية شبة غريبة.

- هل فهمت هذا؟ - فهمت.

حاول ألا تقلق كثيرًا وأنت هناك، حسناً؟

- أو تغضب كثيرًا. - فهمت.

- أو تتوتر. - نعم، فهمت.

لا تفكر في وجود (أليسون) على المدرجات.

أو أن أباها يحاول قتلك.

أو أن (ديريك) يحاول قتلك.

أو في الفتاة التي قتلها، أو أنك ربما تقتل أحدًا.

إن لم يقتلك صياد أولًا. آسف، سأتوقف.

حظًا طيباً.

(سكوت). أريدك فقط أن تتذكر شيئا واحدًا الليلة

أن الفوز ليس كل شيء؟

لا أحد يحب الخاسر.

- كيف كتفك؟ - على ما يرام.

- أتشعر بألم؟ - لا.

ماذا لو لكمتك بقوة؟ هل ستشعر بألم عندها؟

ربما.

اسمع، اذهب هناك فقط وابذل ما بوسعك.

إذا شعرت بأي ألم، فـ...

هل أواصل اللعب وحسب؟

أحسنت.

أرجو أن تسير الأمور على ما يرام.

- مرحباً. - مرحباً.

إذاً، أتظن أنك سترى إثارة الليلة؟

إثارة؟ ربما.

إلى الأسفل.

- استعدا. - رجاء!

"الفريق المحلي متقدم بنقطة الربع الأول"

أحسنت يا (جاكسون)، أشعل الحماس.

أشعل الحماس.

لا.

"نحبك يا (جاكسون)"

وحشي.

لن يكون الأمر جيدًا.

- لي فقط. - وإن كان متاحاً؟

من الكابتن؟ أنا أم أنت؟

(جاكسون)، لا أريد إلا الفوز.

- سنفوز. - لكن...

ماذا قلت؟ ماذا قلت؟

لا تمرر الكرة لـ(ماكول).

أنت بخير يا فتى؟

- ثانية، أيهم (سكوت)؟ - رقم 11.

معروف أيضاً بأنه الوحيد الذي لم يمسك أي كرة الليلة.

- أرجو أن يكون بخير. - أرجو هذا لنا

"4 إلى 3 لصالح الفريق الزائر"

يجب أن نفوز بهذه المباراة.

(أليسون)؟ أريد قليلًا من المساعدة.

"(جاكسون) هو البطل"

إلى الأسفل.

استعدا.

"الفريق الزائر متقدم"

رائع!

رائع! هذا ما...

لـ(ماكول)، مرروا لـ(ماكول).

لـ(ماكول).

استعدا.

هل مرر لنا الفريق الخصم الكرة متعمدًا؟

أعتقد هذا أيها المدرب.

مثير!

"تعادل، 5 إلى 5"

رائع! رائع!

مذهل!

- أحسنت يا (ماكول). ماذا؟ الكرة في الشبكة. - الكرة في الشبكة.

هذا هدف اللعبة. الكرة في الشبكة.

حصلنا عليه.

إلى الأسفل.

ماذا أصاب زميلك يا صاح؟

- ماذا يتعاطى؟ - لا أدري...

- بعد. - استعدا!

لا يا (سكوت)، لا!

"تعادل 5 إلى 5"

هيا!

يمكنك أن تفعلها يا (سكوت). يمكنك أن تفعلها، (سكوت).

"الفريق المحلي 6 نقاط"

رائع! يا إلهي!

أبي، ما المشكلة؟

(سكوت)؟

(سكوت)، هل أنت هنا؟

(سكوت)؟

(سكوت)؟

هل أنت بخير؟ (سكوت).

لقد أخفتني، هل أنت بخير؟

نعم.

آسف.

شعرت فقط بدوار للحظة.

ربما بسبب الأدرينالين. كنت مدهشًا جدًا في الملعب.

أنا آسف لأنني تصرفت بغرابة اليوم.

لا بأس، يمكنني التعامل مع الغرابة.

بصراحة، لقد وترتني نوعاً ما.

هل فعلت؟

نعم، توترت كثيرًا.

أريد فقط التأكد أنني سأحظى بفرصة ثانية.

لقد حظيت بها.

بانتظار أن تنتهزها.

حسناً، ربما علي تعلم انتهاز الفرص.

ربما عليك ذلك.

يجب أن أعود إلى أبي.

(ستايلز).

مرحباً، نعم.

- قبلتها. - رأيت ذلك.

- لقد قبلتني. - رأيت ذلك أيضاً.

هذا جيد جدًا، صحيح؟

لا أعرف كيف، لكنني سيطرت على الأمر. جعلته يتراجع.

ربما أستطيع ذلك. ربما لا يكون الأمر سيئا.

نعم، سنتحدث لاحقاً إذاً.

ماذا؟

الطبيب الشرعي فحص نصف الجثة الذي وجدناه.

وبعد؟

حسناً، سأبسط الأمر.

الطبيب الشرعي قرر أن قاتل الفتاة حيوان لا إنسان.

(ديريك) إنسان لا حيوان. (ديرك) ليس قاتلًا. (ديريك) أخرج من السجن.

- هل تمزح؟ - لا، وإليك خيبة أكبر.

أبي حدد هوية الفتاة الميتة، بنصفيها. اسمها (لورا هيل).

(هيل)؟

أخت (ديريك).