Original subtitles

(ستايلز)، ماذا تفعل بحق السماء؟

لم تكن تجيب على هاتفك.

لِمَ تحمل مضرباً؟

اعتقدت أنك مجرم.

اعتقدت أنني...

أعرف أن الوقت متأخر، لكن لابد أن تسمع التالي.

رأيت والدي يغادر قبل 20 دقيقة، نداء للشرطة.

يطلبون كل شرطي من قسم (بيكون) وحتى شرطة الولاية.

لماذا؟

وجد مهرولان جثة في الغابة.

- جثة هامدة؟ - لا، جثة من الماء!

أجل أيها الأحمق، جثة هامدة.

- أتعني مقتولة؟ - لا أحد يعرف بعد.

سوى أنها فتاة، ربما في العشرينيات.

مهلاً، إذا وجدوا الجثة، فعمّ يبحثون؟

هذا أفضل جزء، وجدوا نصف جثة فقط.

سنذهب.

"محمية (بيكون هيلز) ممنوع الدخول ليلاً."

هل سنفعل هذا حقاً؟

أنت من يتذمر دائماً أن لا شيء يحدث في هذه البلدة.

كنت أحاول النوم جيداً قبل تمرين الغد.

صحيح، لأن الجلوس على مقاعد الاحتياط يستلزم مجهوداً كبيراً.

لا، لأنني سألعب هذا العام. في الواقع، سأكون في الهجوم.

هذه هي الروح المعنوية المطلوبة!

لابد أن يكون لكل شخص حلم، وإن كان غير واقعي ومثير للشفقة.

بدافع الفضول، عن أي نصف من الجثة نبحث؟

لم أفكر حتى في ذلك.

ماذا لو كان القاتل لا يزال طليقاً؟

إنه شيء لم أفكر فيه أيضاً.

من المريح معرفة أنك خططت لهذا

بانتباهك المعتاد للتفاصيل.

أعلم.

ربما يجب على المصاب بالربو الحاد حمل المصباح الكاشف.

- هيا، تعال! - (ستايلز)!

انتظر يا (ستايلز)!

(ستايلز)!

مكانك!

مهلاً، مهلاً.

هذا المجرم الصغير لي.

كيف حالك يا أبي؟

هل تستمع لكل مكالماتي إذن؟

لا.

لا أستمع للمكالمات المملة.

والآن، أين شريكك المعتاد في الجريمة؟

مَن؟ (سكوت)؟

إنه في المنزل.

قال إنه يريد أن ينام جيداً قبل أول يوم للمدرسة غداً.

أنا وحدي في الغابة، ولا أحد سواي.

(سكوت)، هل أنت هنا؟

(سكوت)؟

سأرافقك إلى السيارة أيها الشاب.

أنا وأنت...

سنتحدث في أمر يدعى انتهاك الخصوصية.

جهاز الاستنشاق.

"ثانوية (بيكون هيلز)"

انتبه للطلاء يا رجل.

(جاكسون)، لنذهب يا أخي.

حسناً، لنرَ هذا الشيء.

أجل.

كان الظلام دامساً، لكنني متأكد من أنه كان ذئباً.

هل عضك ذئب؟

لا، هذا مستحيل.

- سمعت عواء ذئب. - لا، لم تفعل.

ماذا تقصد بـ"لم أفعل"؟ كيف تعرف ماذا سمعت؟

لأنه لا يوجد ذئاب في (كاليفورنيا)، اتفقنا؟

ليس منذ 60 عاماً.

- حقاً؟ - أجل.

لا يوجد ذئاب في (كاليفورنيا).

إن لم تكن تصدقني بشأن الذئب، فلن تصدقني إذن عندما أخبرك

أني وجدت الجثة.

أتمازحني؟

لا، أتمنى ذلك، ستراودني الكوابيس لشهر.

يا إلهي! هذا مذهل.

سيكون هذا أفضل شيء حدث لهذه البلدة منذ...

منذ ميلاد (ليديا مارتن). مرحباً يا (ليديا)، تبدين...

وكأنك ستتجاهلينني.

أنت سبب هذا، أتعلم ذلك؟

تجرني لأعماق المذاكرة الشديدة أنا مهووس بالمذاكرة بالصداقة.

تم تحويلي لمهووس بالمذاكرة بسببك.

كما تعرفون جميعاً، تم بالفعل العثور على جثة في الغابة ليلة أمس.

أثق بأن عقولكم المتلهفة تأتي بعدة سيناريوهات مروعة لما حدث.

لكنني هنا لأخبركم...

أن لدى الشرطة مشتبه به في الحجز.

مما يعني أن توجهوا انتباهكم التام

لخطة المنهج الدراسي الموجودة أمامكم والتي توجز هذا الفصل الدراسي.

أمي، ثلاث مكالمات في اليوم الأول هي مبالغة كبيرة.

كل شيء ما عدا القلم. يا إلهي! نسيت القلم حقاً.

حسناً، يجب أن أذهب، أحبك.

آسف للتأخر عليك.

هل كنت تقولين إن (سان فرانسيسكو) ليست مكان نشأتك؟

نعم، لكننا عشنا هناك قرابة السنة، وهو أمر غير اعتيادي بالنسبة لعائلتي.

آمل أن تكون (بيكون هيلز) محطتك الأخيرة لفترة.

أيها الصف، هذه طالبتنا الجديدة (أليسون أرجينت).

من فضلكم، افعلوا ما بوسعكم للترحيب بها.

أشكرك.

سنبدأ بتحولات (كافكا) على الصفحة 133.

هذا المعطف رائع للغاية.

من أين اشتريته؟

أمي كانت تعمل بمحل للملابس في (سان فرانسيسكو).

وأنت صديقتي المقربة الجديدة.

مرحباً يا (جاكسون).

هلّا تخبراني كيف يمكن للفتاة الجديدة التي مضى على قدومها 5 دقائق

أن تقف مع شلة (ليديا)؟

لأنها مثيرة.

الجميلون يتجمعون سوياً.

سنقيم حفلة في عطلة نهاية الأسبوع.

- حفلة؟ - أجل، مساء الجمعة، يجب أن تحضري.

لا أستطيع، إنها ليلة العائلة هذه الجمعة، أشكركما على دعوتي.

هل أنت متأكدة؟ سيحضر الجميع بعد المباراة.

أتقصد كرة القدم؟

كرة القدم أضحوكة في (بيكون). الرياضة هنا هي لعبة الـ(لاكروس).

فزنا ببطولة الولاية في الثلاث سنوات الماضية.

بسبب قائد الفريق.

لدينا تمرين بعد عدة دقائق. إن كان لديك وقت.

- كنت ذاهبة... - عظيم، ستأتين.

لكن إن لعبت، فلن يكون هناك أحد لأتحدث إليه على مقاعد الاحتياط.

هل ستفعل هذا بصديقك المفضل؟

لن أجلس في الاحتياط بعد اليوم. حياتي كلها كانت على مقاعد الاحتياط.

هذا الموسم، سألعب في خط الهجوم.

- (ماكال)! - نعم.

أنت في حراسة المرمى.

- لا أجيد المركز. - أعرف.

إحراز بعض الأهداف سيعطي الشباب دفعة معنوية.

إنه متعلق بأول يوم عودة للعب.

اجعلهم يتحمسون، هيا!

ماذا عني؟

حاول ألا تصاب في وجهك.

لنذهب، هيا!

من هذا؟

هو؟ لا أعرف من يكون.

لماذا؟

إنه معي في صف الإنجليزية.

طريقة مذهلة لإمساك الكرة بوجهك يا (ماكال)!

نعم!

- يبدو أنه ماهر. - أجل، ماهر جداً.

يا إلهي!

ذلك هو صديقي!

لا أفهم ما حدث. بدا كما لو أن لدي كل الوقت لأمسك الكرة.

وهذا ليس الشيء الغريب الوحيد.

أسمع أشياء لا ينبغي أن أتمكن من سماعها.

- وأشم أشياء. - تشم أشياء؟ مثل ماذا؟

كالعلكة بنكهة النعناع في جيبك.

ليس لدي علكة بنكهة النعناع...

إذن، بدأ هذا كله بالعضة.

ماذا لو كانت عدوى...

مثل أن يمتلىء جسدي بالأدرينالين قبل أن أدخل بصدمة أو ما شابه؟

أتعلم؟ أعتقد أني سمعت بشيء كهذا.

إنه نوع معين من العدوى.

- حقاً؟ - أجل.

أعتقد أنها تدعى (توهم الذئبية).

أهذا أمر سيىء؟

نعم، إنه الأسوأ. لكنه يحدث مرة واحدة في الشهر.

مرة واحدة في الشهر؟

في ليلة اكتمال البدر.

- توقف. - أنت الذي سمع ذئباً يعوي.

لعلي مصاب بشيء خطير.

أعلم، أنت مستذئب!

حسناً، من الواضح أنني أمزح.

لكن لو رأيتني أحاول صهر كل الفضة التي أجدها...

هذا لأن الجمعة يوم اكتمال البدر.

أكاد أقسم أن هذا هو المكان.

رأيت الجثة، وكانت الغزلان تركض.

أوقعت جهاز الاستنشاق.

ربما نقل القاتل الجثة.

لو فعل، آمل أن يكون قد ترك الجهاز، ثمنه 80 دولاراً.

ماذا تفعلان هنا؟

هذه ملكية خاصة.

نحن آسفان، لم نكن نعلم.

أجل، كنا نبحث عن شيء، ولكن...

انس الأمر.

يجب أن أذهب للعمل.

كان ذلك (ديريك هيل)!

هل تذكُر؟ إنه أكبر منا بعدة سنوات فقط.

- أذكر ماذا؟ - عائلته.

ماتوا بحريق منذ حوالى عشرة سنوات.

أتساءل لماذا عاد.

لنذهب.

"عيادة حيوانات (بيكون هيلز مفتوح)"

"مغلق"

مرحباً أيتها القطط.

لم أرها. أشحت بنظري عن الطريق

لثانيتين فقط لتغيير الأغنية على جهاز الأيبود، ثم ظهرت تلك الكلبة

- من المجهول. - لا بأس.

أتذكرين أين حدث هذا لأرسل أحداً من الجمعية لإيجادها؟

لا! أقصد بلى، أعرف أين صدمتها، لكن الكلبة...

- أين هي؟ - في سيارتي.

هل أنت بخير؟

إنها خائفة فقط.

وأنا أيضاً.

سأرى إن كان بوسعي تهدئتها.

أعتقد أن ساقها مكسور.

رأيت الطبيب يقوم بالكثير من الجبائر.

يمكنني فعلها بنفسي، وبعدها أعطيها مسكناً للألم للوقت الحالي.

لدي قميص في حقيبتي.

لا أريد إزعاجك.

تفضلي.

ماذا؟

لم أر شيئاً.

شكراً لفعلك هذا، أشعر بالغباء حقاً.

لماذا؟

لا أعلم، لأني ذعرت كالفتاة.

أنت فتاة.

ذعرت كفتاة رقيقة، وأنا لست فتاة رقيقة.

أي نوع من الفتيات أنت؟

أقوى من ذلك.

هذا ما ظننته على الأقل.

لكنت ذعرت لو كنت مكانك.

في الواقع، كنت سأبكي.

وليس كرجل أيضاً، بل كأكبر فتاة رقيقة على الإطلاق.

- سأكون مثيراً للشفقة. - أجل، صحيح.

يبدو أنها ستعيش.

متأكد أنها ستدعك تتحسسينها الآن إن أردت.

لا أعتقد ذلك.

هيا، لا تريدينها أن تقاضيك. سمعت أن هذه السلالة تحب المقاضاة.

أرأيت؟

إنها تحبك.

ماذا؟

لا أعرف، أنا آسف. لديك رمش على وجنتك.

من البكاء.

أشكرك.

لا بأس.

كنت أتساءل...

أعني...

هل هي حقاً ليلة العائلة يوم الجمعة؟

أم أنك قد ترغبين بأن تذهبي للحفل معي؟

ليلة العائلة كانت كذبة.

هل إجابتك نعم إذن؟ هل ستذهبين؟

أجل، بالتأكيد.

صباح الخير.

حسناً أيها الرجل الصغير.

لم لا تخبرني من أين تحضر عصيرك؟

- ماذا؟ - من أين تحضر عصيرك؟

تقوم أمي بشراء كل البقالة.

اسمعني يا (ماكال).

ستخبرني ما هو بالتحديد وممن تشتريه لأنه مستحيل

أن تكون بارعاً هكذا في الملعب من دون محفز كيميائي ما.

تقصد المنشطات.

- أتتناول المنشطات؟ - ما الذي يحدث معك يا (ماكال)؟

ماذا يحدث معي؟ أتريد حقاً أن تعرف؟

وأنا أيضاً. لأنه يمكنني أن أرى وأسمع وأشم أشياء

لا يفترض أن أراها وأسمعها وأشمها. أفعل أشياء مستحيلة.

أمشي خمسة كيلومترات في الغابة وأنا نائم.

وأنا متأكد أنني أفقد عقلي.

تظن أنك مضحك، أليس كذلك يا (ماكال)؟

أعرف أنك تخفي شيئاً، وسأكتشفه.

لا يهمني كم سيستغرقني ذلك.

(سكوت)، انتظر يا (سكوت).

(ستايلز)، لدي لعبة حاسمة، أيمكن لهذا الانتظار؟

هلا تنتظر؟ سمعت أبي يتحدث على الهاتف.

وصل تحليل الألياف من مختبر (لوس أنجلوس).

وجدوا شعر حيوان على جثة الغابة!

- عليّ الذهاب. - مهلاً (سكوت)!

لن تصدق ماذا كان الحيوان!

كان ذئباً.

هيا، تجمعوا.

هيا!

هيا!

ألديك سؤال يا (ماكال)؟

- ماذا؟ - رفعت يدك.

- ألديك سؤال؟ - لا، كنت...

لا شيء، أنا آسف.

حسناً، تعرفون كيف تجري الأمور.

إن لم تقاطعوا الكرة...

فستجلسون في الغالب على مقاعد الاحتياط لبقية الموسم.

إن قمتم بالمقاطعة، ستلعبون وسيكون والديكم فخورين.

وستحبك حبيبتك!

وأي شيء آخر غير مهم.

والآن انزلوا الملعب وأروني ما لديكم.

- هيا! - لنذهب! هيا!

تعال يا (ماكال)!

ما كان ذلك بحق السماء؟ هذا ملعب للعبة (لاكروس).

أتقوم بتجارب للانضمام لفريق الجمباز؟

- كلا. - ماذا كان ذلك؟

لست أدري، كنت أحاول تسجيل هدف فقط.

وسجلته، وخمن ماذا؟

ستبدأ المباراة يا رجل.

ستلعب في الهجوم!

هيا!

خط الهجوم!

"الكلاب البرية الإفريقية"

"(وولفسباين)"

"الفضة"

ادخل، يجب أن ترى هذا الشيء.

سهرت طوال الليل أقرأ المواقع الإلكترونية والكتب، كل هذه المعلومات.

كم أخذت من (الأديرال) اليوم؟

الكثير، هذا غير مهم، اسمعني.

هل الأمر متعلق بالجثة؟ هل عرفوا القاتل؟

لا، لا زالوا يستجوبون الناس، حتى (ديريك هيل).

- الشاب الذي رأيناه في الغابة. - أجل، لكن هذا ليس الأمر، فهمت؟

- ما الأمر إذن؟ - أتذكر المزحة من اليوم السابق؟

لم تعد مزحة.

الذئب، العضة في الغابة.

بدأت أقرأ كثيراً. أتعرف حتى لم يعوي الذئب؟

- أيجب أن أعرف؟ - إنها إشارة، حسناً؟

حين يكون الذئب وحيداً، فهو يشير إلى موقعه لبقية القطيع.

إن سمعت عواء ذئب، فلعل آخرين قد يكونوا بالقرب.

- ربما قطيع كامل. - قطيع كامل من الذئاب؟

لا، المستذئبين.

أحقاً تضيع وقتي بهذا؟

تعرف أني سأقلّ (أليسون) بعد ساعة.

رأيتك في الملعب اليوم يا (سكوت).

ما فعلته لم يكن مذهلاً فقط، اتفقنا؟ بل كان مستحيلاً.

- أحرزت هدفاً جيداً. - لا، أحرزت هدفاً مدهشاً.

طريقة تحركك وسرعتك وردود فعلك.

لا يقوم الناس بذلك فجأة بين ليلة وضحاها.

وهناك الرؤية والحواس، لا تظنني لم ألحظ استغناءك عن المنشاق.

لا يمكنني أن أفكر بهذا الآن.

- سنتحدث غداً. - غداً؟ ماذا؟ لا!

اكتمال البدر الليلة، ألا ترى؟

ما الذي تحاول فعله؟ نجحت باللعب بخط الهجوم.

حظيت بموعد غرامي مع فتاة لا أصدق أنها ترغب بمواعدتي.

كل شيء بحياتي مثالي نوعاً ما، لم تحاول إفساد ذلك؟

أحاول المساعدة.

أنت ملعون يا (سكوت).

ولن يغير القمر تركيبك الجسماني فقط، ستكون أيضاً فترة بلوغ شهوتك للدماء ذروتها.

- شهوة للدماء؟ - أجل، رغبتك بالقتل.

بدأت أشعر برغبة في القتل يا (ستايلز).

يجب أن تسمع هذا.

"يمكن أن يحدث التغير بسبب غضب أو أي شيء يرفع النبض".

حسناً؟ لم أر أحداً يرفع نبضك كما تفعل (أليسون).

يجب أن تلغي الموعد، سأتصل بها الآن.

- ماذا؟ - ألغي الموعد.

لا، أعطني إياه!

أنا آسف.

يجب أن أستعد للحفلة.

أنا آسف.

أمي.

هل هذه حفلة أم موعد غرامي؟

ربما الاثنان معاً.

- وما اسمها؟ - (أليسون).

(أليسون)، اسم جميل.

أشكرك.

لا يجب أن نتحدث بذلك، صحيح؟

- لن أتحدث عن الجنس الآمن معك! - يا إلهي!

لا، كنت أتحدث عن إبقاء الخزان ممتلئ، أعدها إلي.

- هل أنت جادة؟ - بالطبع أنا جادة.

لن ينتهي بي الأمر في برنامج تلفازي واقعي

مع فتاة حامل بعمر الـ16، بحقك!

- هل أنت بخير؟ - ماذا؟ أجل، أنا بخير.

هل أنت بخير؟

سأعود على الفور.

هل أنت بخير يا (سكوت)؟

هل أنت بخير؟

(أليسون).

أنا صديق (سكوت).

اسمي (ديريك).

- اذهب. - هذا أنا يا (سكوت).

- دعني أدخل يا (سكوت)، يمكنني المساعدة. - لا! اسمعني، يجب أن تجد (أليسون).

إنها بخير، اتفقنا؟ رأيت أحداً يوصلها من الحفلة.

- إنها بخير. - لا، أعتقد أني أعرف من يكون.

دعني أدخل، يمكننا محاولة...

إنه (ديريك)، (ديريك هيل) هو المستذئب، إنه من عضني.

هو الذي قتل الفتاة في الغابة.

(سكوت)، (ديريك) هو من أقلّ (أليسون) من الحفلة.

(سكوت)!

"محمية (بيكون هيلز) ممنوع الدخول ليلاً."

هيا!

مرحباً يا سيدة (أرجينت).

ليس لديك أدنى فكرة من أكون، أنا صديق ابنتك.

سيبدو هذا جنونياً... جنونياً جداً في الحقيقة.

- أتعرفين شيئاً؟ الجنون... - (أليسون)؟ شاب من أجلك.

أين هي؟

إنها بأمان منك.

- ماذا فعلت بها؟ - اسكت.

تأخرنا كثيراً. إنهم هنا بالفعل، اركض.

خذوه.

- من كانوا؟ - صيادين.

النوع الذي كان يصطادنا منذ قرون.

نحن؟ تقصد أنت! أنت فعلت بي هذا!

هل الأمر بهذا السوء يا (سكوت)؟ أنه يمكنك أن ترى بشكل أفضل

وتسمع بوضوح أكثر وتتحرك أسرع مما يأمل أي إنسان؟

تم إعطاؤك شيء معظم الناس سيقتلون من أجله.

العضة هدية.

لا أريدها.

ستريدها.

وستحتاجني إن كنت تود تعلم التحكم بها.

أنا وأنت يا (سكوت)، نحن أخوان الآن.

أتعرف أكثر شيء يقلقني الآن؟

لو قلت (أليسون)، فسألكمك على رأسك.

من المحتمل أنها تكرهني الآن.

أشك بهذا.

لكن لابد أن تأتي باعتذار مذهل.

أو يمكنك أن تخبرها بالحقيقة وتكشف روعة حقيقة أنك مستذئب.

حسناً، إنها فكرة سيئة.

سنتخطى هذا.

لو اضطررت، سأربطك بنفسي في ليالي البدر المكتمل

وأطعمك جرذان حية.

كان لدي أفعى ذات مرة، يمكنني فعلها.

"ثانوية (بيكون هيلز)"

ما الذي حدث؟ تركتني وحدي في الحفلة.

أجل، أعرف، أنا آسف حقاً.

لكن يجب أن تثقي أنه كان لدي سبب وجيه.

هل أصبت بالغثيان؟

كنت أعاني من شيء ما بكل تأكيد.

هل سأحصل على تفسير؟

أيمكنك أن تثقي بي هذه المرة؟

هل سأندم على هذا؟

هذا محتمل.

هل جوابك نعم على الفرصة الثانية؟

نعم بالتأكيد.

هذا أبي، يجب أن أذهب.

"يتبع في الحلقة القادمة"