Original subtitles

Me encanta esta canción.

Lo sé.

¿Por qué está tan buena?

¿Cantamos juntos?

ARTÍCULO I RESCISIÓN

Sí.

Cada vez que te llamo "amiga"...

Empiezo a pensar que entiendo...

Todo lo que somos...

Tú y yo siempre fuimos...

Por siempre y para siempre...

Me veo a mí misma En tus ojos...

¡Así se hace, amor!

Y sé que esto Me muestra por qué...

Todo lo que hago Siempre me lleva de vuelta a ti...

¡Nota alta!

Por siempre y para siempre...

Ahora sé que mi vida Me dio más que recuerdos...

Día a día...

Podemos ver...

En cada momento Hay una razón para seguir...

¡Genial!

Dulce amor Mostrándonos una luz celestial...

Nunca había visto Una visión tan hermosa...

Dulce amor Mostrándonos una luz celestial...

¿No te gusta?

Sí, estaba bien.

Bueno.

Adivina.

¿Qué?

El sábado haremos cerámica.

Te dije que no quería.

Dijiste que querías experiencias nuevas.

Me refería a experiencias sexuales.

La cerámica es una actividad, no una experiencia.

La cerámica puede ser sexual. ¿No viste Ghost?

Deberías tener más amigos con los que hacer cosas.

Sí tengo amigos.

Paul no cuenta.

Paul...

Tú. Tú eres mi mejor amiga.

¿Todavía quieres ir?

Claro, es una casa en la playa.

¿Te consta?

Sí, está en la costa.

Qué maravilla...

¡Eres tan tonto!

Podría ser romántico.

Sí, puede ser.

Podría ser un buen lugar para hacer un bebé.

Sí, pero... todavía no.

Mientras tanto, podemos hacer otras cosas.

¡Me haces cosquillas!

Está bien.

- Bien. - Escucha...

Quítate esto.

Gracias.

¿Manos o boca?

Sí, usa las manos.

Déjame ayudarte un poco.

Vaya. Está bien.

Bueno, espera. Tengo que ver por dónde voy.

Me calienta mucho, pero es peligroso.

¡Mierda!

Qué divertido.

- ¿Quieres agarrarme una teta? - ¡Sí!

Gracias.

- ¿Está bien? - Sí.

- ¿Te está ayudando? - Sí, genial.

¿Te gusta? ¿Sí?

- ¡Mierda! - ¡Hijo de perra!

Ese tipo maneja como un imbécil.

¡Préstame atención! Estás distraído.

Lo siento.

- ¿Te vas a venir? - Sí, ya casi.

¡Mierda! ¡Mierda!

¿Qué carajos?

¡Mierda!

¡Mierda!

Mierda.

¡Mierda!

¿Estás bien, amigo?

¿Está bien?

Qué bueno que tenías puesto el cinturón.

- ¿Dónde está mi mujer? - ¿Y su mujer?

No sé. Ayúdalo. La encontraré.

- Está bien. - Amigo...

¡La encontré!

¡Hola! ¡Ahí estas!

¿Estás bien?

¡No respira!

- ¡Hazle RCP! - ¡Está bien!

Puedo... Puedo caminar.

¡Primero las compresiones!

¡CAB! Compresiones, vía aérea, respiración.

Bebí dos cervezas.

¡Pensé que era ABC! Vía aérea, respiración, compresiones.

No, lo cambiaron.

- ¿Quién lo cambió? - Tranquilo.

¿Qué? ¡No lo sé!

No sé quién se encarga de eso.

Habrán hecho una encuesta o algo.

- ¿Cuántas hago? - ¿Qué?

- ¿Cuántas hago? - Haz unas 30.

30 compresiones y 2 respiraciones.

Luego sigue con las compresiones.

Buen trabajo.

¡Mierda! No estaba contando.

Cambia. Lo estás haciendo bien.

¡Muy bien!

- ¡Despierta! - ¡Endereza los brazos!

- Vamos, perra. ¡Despierta! - No dobles los codos.

Muy bien, mi amor. Me encanta.

Creo que está muerta.

No está muerta. Sigue.

- Creo que está muerta. - No lo está.

Siga. Mierda.

- ¿Sigo? - Como usted quiera.

¿Por qué?

Si quiere, puede seguir...

pero ya está muerta.

¿Por qué mierdas seguiría sí ya está muerta?

No lo sé.

Señor, ¿por qué tiene el pene afuera?

Mierda. ¡Lo siento!

Es que...

¡Mierda! Me enganché.

- ¿Todo bien? - Sí, están bien.

Todos están bien. Avancen.

¡Todo bien!

Sólo fue un poco. Sólo la puntita.

Con unas curitas alcanza.

Los paramédicos llegarán pronto.

Qué bueno que llegaron los paramédicos.

Y que tenían curitas.

¿Crees se arrepentía de algo?

¿La mujer muerta?

Sí, siento que hay muchas cosas que no pudo hacer.

Todos nos arrepentimos de algo.

Bueno, ella tenía una camioneta.

"La reflexión es una intersección.

La culpa es un callejón sin salida.

Sólo nos queda tomar buenas decisiones en el presente".

Tienes razón.

Técnicamente, tú tienes razón.

Es de tu podcast.

Tengo que decir algo.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Nada.

"Lo que no se dice no deja dormir".

También dijiste eso.

Lo siento. Me encanta citarte.

Quiero salir.

¿Qué? Bueno, está bien.

Voy...

No, Carey. No del auto.

Hablo de ti.

Está bien.

No, Carey, no... ¡Dios!

¡No salgas! Hablo de nosotros.

Listo, lo dije. No puedo...

Ya no puedo seguir. Lo siento. ¡Mierda!

No digas eso, por favor.

Quiero el divorcio.

No puedes pedirme el divorcio...

sólo porque tuviste una experiencia cercana a la muerte.

No tuve una experiencia cercana a la muerte.

La mujer está completamente muerta.

Sigue sin ser una razón válida.

Te soy infiel.

Te fui infiel.

¿Lo dices porque necesitas un motivo...

o es verdad?

Es verdad.

Ya veo. ¡Mierda!

Lo siento.

A ver...

¿Fue sólo una vez?

¿Dos?

No me hagas contar, por favor. ¿Tres?

Olvídalo. No quiero saberlo.

Te perdono.

Podemos recuperarnos de esto.

No sé si quiero eso.

Pero te amo mucho.

Sí, lo sé.

Y yo te amo a ti.

Pero... me siento así hace un tiempo.

Dios, no sé cómo decirlo.

A ver...

Lo escribí.

¿Qué?

Sí, aquí está.

¿Lo tenías planeado?

No.

O sea, sí.

En algún momento.

Pero no había planeado que sucediera así.

Aquí está...

No... Todavía no está terminada.

No creí que fuera a leerlo ahora.

Pero puedo...

La corregiré sobre la marcha...

"Carey, mi amor.

Fue muy difícil escribir esta carta.

Sólo estuvimos casados por 13...".

Mierda.

"14 meses.

Construimos una vida juntos...

pero ya no siento que sea mi vida.

Siento que sólo existimos, pero...

ya no quiero sólo existir.

No...".

Mierda, me perdí.

"Ya no quiero sólo existir. Quiero crecer.

Puede que sea porque sólo estuve con 7 personas...".

Creí que yo era el cuarto.

Lo eres.

¿Puedes dejarme...

No se trata de sexo.

No se trata sólo de sexo.

También se trata de deseo y...

¡Carey!

¡Carey! ¡Todavía no terminé!

¡Hola, muchachos!

¿Puedo subir...

¿Puedo subirme a su bote?

Hola...

- ¿Estás bien? - ¡No!

¿Me das un poco de agua?

Sí.

¡Derek! Tienes que terminar el revestimiento de la piscina.

Vaya, te ves como la mierda.

Sí, me siento como la mierda.

- ¿Nadaste hasta aquí? - Algo así.

¡Hola, entrenador Carey!

¡Hola, Russ! ¡Te ves bien!

¿Cómo estás?

Bien. Papá me dejó adoptar un perro.

Eso es mentira.

¿Tú vas a limpiar su caca?

¡Claro!

No lo harás.

Le compré una pecera, pero no deja pedir un perro.

Ashley me pidió el divorcio.

Lo siento, cariño.

Entra, date una ducha y cámbiate la ropa.

Ni siquiera tengo otra ropa.

No sé dónde está mi teléfono.

- ¿Puedo tirar fuegos artificiales? - Más tarde.

De hecho, Ashley pasó hace un rato.

¿Qué? ¿Sigue aquí?

No, dejó tu bolso.

¿Dijo algo?

Sólo que ya no estaban juntos.

Le dije que se fuera a la mierda...

y que no queríamos volver a verla.

¿Qué? ¿Por qué le dijiste eso?

Porque quería que supiera que estábamos de tu lado.

No quiero que haya lados.

No le dijo eso.

Quise hacerlo, pero se fue rápido.

Esa es agua Fiuggi.

Una botella cuesta unos 20 dólares.

Dicen que es lo único que bebe el papa.

Además de vino, claro.

Supongo que el papa bebe vino.

¡Dios mío!

Es normal, ¿cierto?

A todos los matrimonios les pasa...

en su primer año.

No.

Dicen que cura la artritis.

No quiero divorciarme.

Nadie quiere.

Ella sí.

Claro.

¿Quieres whisky japonés?

Viene de Japón.

¡No, no, no!

Mejor siéntate aquí. Ese es...

- Y tú estás... - Claro.

El divorcio no es para tanto.

Tú no tienes uno de esos.

¡Tienes razón!

- Si no tienes hijos... - Ni dinero.

El divorcio no es más que una separación normal.

Tú no tienes ninguna de las dos cosas.

Lo sé.

Tenemos dinero y un hijo. No podemos divorciarnos.

Claro, seguimos juntos sólo por eso.

- Te amo. - Te amo.

Necesito una ducha.

¡Mierda!

- ¡Vaya! - ¡Russ!

¡No se los tires a los vecinos!

Son como 3000 dólares en fuegos artificiales.

Todo estará bien.

¡Mierda!

¡Tengo jabón en los ojos!

No quiero minimizar lo que te pasa...

pero puede que termine siendo algo bueno.

¡No lo es! El matrimonio es algo bueno.

¿Revisaste si tienes garrapatas?

¡No, no tengo!

Deberías revisarte.

¿Qué?

Cuidado, está mojado.

Escúchame, Carey. Soy tu mejor amigo.

Pero te casaste con una gurú. ¿Qué esperabas?

No lo sé. ¿No divorciarme?

¿Recuerdas cuando fuimos a una cata de vinos en los lagos Finger...

y sólo quiso beber vinos italianos?

No le gustan las uvas riesling.

A nadie le gustan. Ese no es el punto.

- ¿Cuál es el punto? - Levanta.

¿Quieres estar casado con alguien...

que no quiere estar contigo?

Claro que no. ¿Qué pasa?

Quiero ver si tiene garrapatas.

¿No puedo ducharme y llorar sólo?

Claro, sólo quería saber...

qué vino vamos a beber.

A Ashley le gustan mucho los vinos brisados.

Dios santo, necesitas un golpe de realidad.

¿Qué? ¡Mierda! ¡Está muy fría!

¡Mierda!

¿Me dan una toalla?

Tienes que dejar de sentir lástima por ti mismo.

¿Qué más puedo hacer?

Me engañó.

¿En serio? No dijiste eso.

Mi padre solía decir que se iba con el agua.

¿Qué cosa?

No se va.

Sé que parece mucho...

pero si lo permites, no es un engaño. No pasa nada.

¿Tú lo permites?

- Leí un libro. - Era un artículo.

Lo que sea. Somos una pareja abierta.

¿Me están haciendo un chiste?

No somos monogámicos.

Él puede hacer lo que quiera y yo no tengo porqué saberlo.

Si quiero saber algo...

se lo pregunto...

y él me cuenta todo.

Así es.

No salimos con otra gente.

No somos poliamorosos. No reinventamos la rueda.

No tengo otra familia ni otra pecera.

No puedo creerlo.

Es realista, ¿sabes?

Nos amamos.

De manera física, emocional y espiritual.

La parte emocional y espiritual es la más importante.

Por eso somos un poco más flexibles con la física.

Tú eres muy flexible físicamente.

Hago pilates.

Tengo una pregunta.

¿Quién tuvo la idea?

Bueno...

- Ambos. - Los dos.

¿Quieres decir...

que si ella sale, conoce a alguien...

tienen química...

y deciden hacerlo en cuatro...

en una camioneta, en medio de un estacionamiento...

tú podrías soportarlo?

Qué romántico.

Si ella puede, yo también.

Pero ¿y si es alguien que conocen?

No me importa quién sea.

¿De verdad?

Claro. ¿Por qué me importaría?

Soy mi propio individuo.

Ustedes podrían tener sexo y no me molestaría.

¡Vaya!

Bueno, ya que tengo tu aprobación...

me sentaré por aquí.

¡Bueno, bueno, bueno!

- Con calma. - Míranos.

Soy un caballo. ¡En marcha!

Lo eres. Te vi en la ducha.

¿Saben cuál es el vino favorito de un caballo?

- ¿Cuál? - El "Cabernéeeeh".

- No es gracioso. - "Cabernéeeeh".

¿No te da vergüenza?

¡No te pongas celoso, amor!

- Tienes lindos pies. - ¡Gracias!

Me lo decía a mí.

Ese es Paulo.

Y este es Benedicto.

Y ese...

Ese es Francisco.

- Este, el pequeño... - Sí.

Ese es Juan Pablo II.

¿Les pusiste nombres de papas?

Papá me va a comprar a León XIV cuando vuelva de la ciudad.

¿Me darías la clase?

Claro. Si me haces un café.

Genial.

¿Qué pasa, Russ?

Estoy cansado. Voy a dormir una siesta.

¿Dónde está?

¿A dónde se fue?

¿Qué pasa?

Ese pendejo se robó mi moto de agua.

¡Cálmate un poco!

¡No me calmo nada!

¡Tu hijo se robó mi puta moto!

- No es mío. - La estrelló contra una roca.

- Tu moto está ahí. - ¡Mi otra moto!

- Ya veo. - ¡Era una Yamaha!

Russ, ¿puedes bajar?

¿Cómo sabes que fue él?

¡Lo vi!

Bueno, está bien.

Bueno, si él es responsable y de verdad está averiada...

nos haremos cargo.

¡No pueden hacer nada!

¡Está al fondo del puto estrecho de Long Island!

- ¡La hundió! - Cálmate, amigo.

No me calmo nada. Es un pendejo.

- ¡No le digas pendejo! - ¡Oye, pendejo!

¿Qué te dije?

¿Qué pasa?

¿Te parece divertido hundir motos?

No.

Russ, ve a dormir.

- Tu hijo necesita una golpiza. - ¡Basta!

Mi hijo estaba durmiendo. Es hora de la siesta.

Tú necesitas una golpiza.

Deberías ponerle un bozal a tu mujer.

- ¿Qué dijiste? - ¿Qué mierdas...

- ¡Es tu hora de la siesta! - Oye...

¡Muy bien, mamá!

Siento que estoy criando...

a una versión pequeña, pero más enérgica, de mi marido.

Lo sé. Es genial.

Cuando teníamos 12 años, Paul se robó una quitanieves.

La manejó por ahí y fue barriendo cosas.

Hasta que la estrelló contra un árbol.

Dije que había sido mi culpa.

A ver, ábrelo.

- ¡Vaya! - Tira.

¡Muy bien! Aquí vamos.

- Ahora al agua. - Bien.

- Vaya, burbujea. - Es genial.

- ¿Te gusta? - ¡Es increíble!

El choque térmico al retirar la pieza en plena detonación...

es impredecible.

Así que cada pieza es única.

¿Cómo sabes tanto?

Viví en Japón por un tiempo.

Tradicionalmente, se usa plomo en el esmalte.

Pero como es venenoso, yo no lo hago.

Gracias por darme una clase entera.

¿Cómo le va en tu clase?

Es decidido.

No le importa una mierda lo que piensen los demás.

¿Y qué?

Se mete en problemas de vez en cuando.

No tuvo ninguna respuesta correcta en el examen de matemática...

lo que es estadísticamente imposible...

aunque respondas todas al azar.

¡Es una locura!

Pero es bueno en educación física...

Vinimos hasta aquí para pasar tiempo con él...

pero Paul se va todo el tiempo a la ciudad.

Siempre está trabajando. Él es así.

No está trabajando.

- Se está cogiendo a alguien. - ¿Cómo lo sabes?

Si Paul va a la ciudad por trabajo, es para cogerse a alguien.

Y está bien. Acordamos que estaba bien.

Pero elige estar allá y no aquí.

Bueno, Paul es un idiota.

Eso es...

¡Mierda!

¡Mierda!

Puedo usar mi camiseta.

No hace falta. Yo limpio.

Está bien. Pero es morada.

¿Por qué no le dices que pare...

y que ya no quieres ese tipo de relación?

¿Sabes por qué la gente se separa?

Sí, por el engaño.

Por la culpa.

Pero si haces que lo que está mal esté bien...

ya no sientes culpa.

Podrías... dejar de hacer lo que está mal.

Sí.

Eso también.

Cuando Paul y yo nos conocimos...

él se estaba cogiendo a mi compañera de cuarto.

Sí. Carmen.

Era un bombón.

Un día, mientras ella se preparaba...

me invitó a salir.

Le dije que no, que estaba loco.

Y él siguió insistiendo...

y preguntándome.

Sigue siendo así, ¿sabes?

No pretendo que cambie.

Pero en momentos así, no puedo evitar estar triste.

Y muy enojada.

Lo siento.

Ashley y yo nos conocimos en un concierto de The Fray.

De la banda.

How to Save a Life.

Ambos estábamos bailando y cantando.

Luego empezamos a besarnos.

Y luego, a más que besarnos.

Empezamos a salir.

Un año después, quise sorprenderla con entradas para su concierto.

Cuando se lo dije, me dijo que tenía otros planes.

- No tiene nada de malo. - Sí que tiene.

Porque The Fray se separó.

- Y nosotros también. - Sí.

Yo también estoy triste y enojado, supongo.

Lo siento.

Prepararé un sándwich.

A ver...

Está bien.

Vi la mantequilla de maní por aquí.

¿Quieres un sándwich? Porque...

ARTÍCULO II REVELACIÓN DE HECHOS

No vamos a modificar los contratos actuales.

Siento que no debería repetir lo mismo...

tantas veces...

pero el único propósito de comprar esos edificios...

es entregarlos vacíos.

Por eso ofrecemos 3 meses gratis.

¿Qué hiciste anoche?

¿Por qué compraría un edificio en el Bronx si no puedo renovarlo?

¿Qué sentido tiene?

¿Qué mierdas pasó aquí?

¡Julie!

Salió con Russ.

Te llamaré más tarde.

¡Mierda! Qué desastre...

No sabes lo que cuesta esta alfombra.

Lo siento, derramamos un poco de vino.

20.000 dólares.

Es una alfombra de 20.000 dólares.

¿Me lo ibas a decir?

¿O la ibas a limpiar un poco...

y rezar para que no viera la mancha en mi alfombra de 25.000 dólares?

¿Subió de precio?

Suele pasar, sí.

Está bien. Lo siento.

No pasa nada. Es sólo una alfombra.

- Sí. - Está bien.

Una alfombra muy cara.

Escucha, anoche tuve sexo con Julie.

Tuvimos sexo.

Mientras no estabas.

Sé que están en una relación éticamente abierta...

Bien.

Veo que estás enojado.

No... No estoy enojado.

Fue un acto reflejo.

Si estás enojado, deberíamos hablar.

Fue más bien una reacción atrasada.

Sí, estoy enojado.

Podemos hablar...

- ¡Hijo de perra! - Cálmate.

Te voy a matar.

- ¿Te vas a calmar? - ¡No! ¡Te voy a matar!

¡Cálmate!

¡Cálmate! ¡Cálmate!

¡Es una doble nelson! ¡Es ilegal! ¡Es ilegal!

- ¡No estamos luchando! - ¡Sí que lo estamos!

- Está bien. Cálmate. - Estoy calmado.

- ¿Sí? ¿Tranquilo? - Sí, estoy tranquilo.

- Te soltaré. - Estoy tranquilo.

- ¡Mierda! Creo que me apretaste la C4. - Como dije, sólo tenemos que hablar.

Está bien.

¡Habla, hijo de perra!

¡No quiero pelear contigo!

¡Les estoy enseñando aikido a los de segundo año!

Sin violencia, sirve para calmar la situación.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡No te estás calmando!

¡Hijo de perra!

¡Sin dientes! ¡Sin dientes! ¡Sin dientes, mierda!

¿Qué haces?

No, nada de rendirse.

Está bien, mejor...

¡Mierda! ¡Mi brazo!

¡Deja de dar golpes fuertes!

Lo siento. ¿Cómo...

¿Qué hicieron? ¿Tuvieron sexo?

¿Qué más hicieron?

Tuvimos sexo.

E hicimos otras cosas.

¿Qué vas a...

¿Qué mierdas?

¡Sin cuchillos!

¿Dónde fue?

Aquí mismo.

Te voy a...

¡Mierda! ¡Mi pierna!

¡Mierda! ¡Mi pierna!

Te voy a matar, hijo de perra...

- ¿Te gustó? - ¡Basta!

¡No me diste!

¡Mierda, no!

Basta, cálmate.

¡Mierda!

Lo siento, Paul.

Dije que lo sentía.

¡Basta, amigo! ¡Mierda!

¡Dijiste que no te molestaba!

¡Claro que me molesta!

¡Sorpresa!

¡Lo siento! Instinto de bateador.

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Agarra los peces! ¡Agárralos!

- ¿A dónde vas? - ¡Salva a Juan Pablo!

¿Cuál es Juan Pablo? ¡Juan Pablo!

¡Tengo uno! ¡Tengo uno!

Ahí está.

¡Mierda! ¡Me mordió! ¡Ese es una mierda! ¡Déjalo!

Lo siento.

Lo logramos.

Los salvamos. Están vivos, chicos.

¡Te di con un pez!

¡No, no, no!

Eso estuvo cerca. Casi me matas.

¿Te divertiste?

Sí.

¿Ves? No hace falta robar motos de agua.

Si quieres una aventura, puedes usar la canoa.

¿Qué hacen?

- Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?

Por reaccionar así.

A algo a lo que no debería haber reaccionado así.

Está bien.

Bien.

Carey, ¿tú por qué lo sientes?

Por haber tenido sexo contigo.

¿No? ¿Por lastimar a mi mejor amigo?

Y yo lamento no haber contemplado...

el efecto que iba a tener lo que hicimos.

Si lo piensas, no es para tanto.

Se va con el agua.

- Paul... - ¿Qué cosa?

No tenemos que seguir con esto.

No, amor. Estoy bien.

No necesito estar con otras personas.

No, está bien. Lo superaré.

Estoy bien, de verdad. No te preocupes.

Podemos seguir.

Fue una exageración de mi parte. Perdí el control sobre mí mismo.

No me di cuenta de lo que estaba haciendo hasta que terminó.

Me convertí en un... hombre lobo, por así decirlo.

- Estoy bien. - Bien.

Pero no vuelvas a tener sexo con él.

No lo haré.

¿Me lo prometes?

Te lo prometo.

- Promételo. - Lo prometo.

Bien, supongo que saldremos a cenar.

No puedo, tengo que volver a la ciudad.

Lamentablemente.

¿Es un chiste?

No, no es un chiste.

Estoy en medio de una maldita negociación...

de un edificio de 34 departamentos en Chinatown y son...

¿Alguna vez negociaste con un chino?

- No son como nosotros. - ¡Paul!

Nunca les puedes ganar.

Le dijiste a Russ que iríamos a un parque de diversiones.

Podemos ir la semana que viene.

Tú irás la semana que viene. Nosotros iremos mañana.

¡Sí!

¡Dale!

- ¡Hazlo bien! - Bien, una más.

- Maldita sea. - Buen intento.

Tira la pelota, gana un pez.

¿Puedo hacerlo de nuevo?

Es muy caro.

Pero necesito peces nuevos.

¡Anímense!

¿Puedo comprarte algunos peces?

Esto no es una tienda.

Gracias.

Puedes hacerlo.

Casi.

- Casi. - ¡Hola!

- Hola. - Hola.

- Permiso. - ¿Qué tal?

Sólo estamos gastando dinero.

- ¿Tú eres Russ? - Sí.

Escuché maravillas sobre ti. Es un placer.

Él es Connor. Yo le digo "Conair".

- ¿Quién es? - Acabo de conocerlo.

Quiero intentarlo.

- ¿Puedo? - Claro.

Ten. Toma $100. Jugaremos por un rato.

Por mí, genial.

- ¡Vaya! - Silencio.

¿Qué harás con tantos peces?

- Genial. - ¡Mierda! ¡Increíble!

Gracias.

¿Por qué eres tan bueno?

Es que soy muy suave.

La mayor parte del tiempo. Si te portas bien.

¿El que nos mira fijo es tu marido?

No, es un amigo.

- ¿Un amigo? - Carey.

¡Carey! ¿Por qué no cargas esto?

- ¿Cuántos quieres, Russ? - Todos.

¿Todos?

Vayamos a la primera fila.

No, estoy con ellos.

Ya está llena. Ve a la de atrás.

- Lo siento. - ¿Qué mierdas?

Tengo que subirme.

¿Puedes sostenerlos?

No, amigo. Son tuyos.

¿No?

Dame la mano.

También deberías darme la mano.

Tranquilo, Russ. Yo cuido a tus peces.

Espera... Esta es una mala idea.

¡Tengo a tus peces!

¡Mierda!

Tengo... ¡No! ¡Lo perdí!

Mierda, no...

¡No! ¡No!

¡Vamos, chicos! ¡Vamos, peces!

¡Me quedan dos! Me quedan dos.

Me queda uno. Me queda uno...

Camboya, Machu Picchu, todos los países grandes. África.

Trabajé mucho con Médicos Sin Fronteras.

¿Eres médico?

No, manejo sus redes.

¿Qué quieren hacer?

- ¡Autos chocadores! - ¡Autos chocadores!

Me gusta. ¿Quieres ir a los autos chocadores?

- ¡Sí! - ¡Abróchate el cinturón!

¡Oye! Ella no irá.

¡Carey!

Está casada con un buen tipo...

que resulta ser mi mejor amigo...

así que no subirá a los autos chocadores.

Ya sé a dónde llevan los autos chocadores.

¿A dónde llevan?

Si quiere subirse, está en todo su derecho.

Sé quién eres.

El típico lindo del parque de diversiones, ¿no?

Sólo quieres coquetear. Seguro que ese ni es tu hijo.

- ¿Qué mierdas te pasa? - ¿Que qué me pasa?

¿Quieres autos chocadores? ¡Aquí tienes un auto chocador!

- Oye, oye, oye. - ¿Quieres autos chocadores?

¿Qué mierdas te pasa, Carey?

¿Qué haces?

¡Nada! ¿Qué te pasa a ti?

- ¿Por qué te pusiste así? - Porque estás casada.

Con mi mejor amigo.

- Eso no te detuvo a ti. - Fue un error.

¿Fue un error?

¿Todo este acto sobreprotector...

lo haces por Paul o por ti?

- Por Paul. - Claro.

- Bueno, Paul dijo que no le importaba. - Bien. A mí sí.

¿Sabes?

Sé que ustedes son emocionalmente sofisticados, o lo que sea...

pero cuando te acuestas con alguien...

quieras o no, tu cuerpo se compromete.

- ¿Eso es de... - Sí, es de Vanilla Sky.

Pero no significa que no sea cierto.

No dejo de pensar en lo que pasó la otra noche.

Piensa en otra cosa.

Estuvo muy bien, ¿no crees?

ARTÍCULO III TENENCIA EN COMÚN

- ¡Sí! - Tienes mucho aguante.

¿Cuál es tu banda favorita?

Si tuviera que elegir, supongo que diría Macklemore.

¡O yo mismo!

- ¿Eres músico? - Sí.

Ya veo. ¿Me tocas algo?

¡Claro!

¿Quieres una taza de té?

Sí, bebería un Arnold Palmer, si tienes.

No creo que tenga.

Puedo ofrecerte té de manzanilla o de rooibos.

- Estoy bien. - Bueno.

¿Cuánto tiempo llevas siendo mesero?

Unos ocho meses.

Creo que es lo único en lo que soy bueno.

Ya demostraste que eres bueno en otras cosas.

- ¿En qué? - ¡Eres muy bueno en la cama!

¡Gracias!

Tú también eres muy buena.

Creo que me arañaste un poco.

¡Coño!

¡No pasa nada! ¡Me gustó!

- ¿Qué haces aquí? - Estoy comiendo un sándwich.

¿Qué mierdas te pasó en las cejas?

Se quemaron.

Nena, Vuelve a la cama...

Siento la sangre Que baja de mi cabeza...

Y se mete entre mis piernas...

Estoy listo para más...

Y me gustó la forma En que me arañaste la espalda...

Y ahora voy A devolverte el favor...

¿Quién eres?

Carey.

Jackson, él es mi marido, Carey.

¿Todo bien?

Todo bien.

¿Quieres un sándwich?

Sí, claro.

- Bien. ¿Comes carne? - Sí, me gusta la carne.

¿Qué haces?

Le preparo un sándwich.

Carey, no podemos vivir juntos, ¿sabes?

- ¿Por qué no? - Ya lo hablamos.

No lo hablamos.

Porque no me dejaste leer mi carta.

¡No quiero que leas tu puta carta!

¡Qué carácter!

Lo siento. Vine en un minibús y estoy cansado.

Me iré a dormir.

- ¿Aquí? - Dormiré en el sofá.

No, no puedes. No hay paredes aquí.

Y tengo una reunión con un cliente por la mañana.

Debo decir que la carne está muy sabrosa.

Jackson, ¿quieres un poco de té helado?

Preparé té helado. Tiene un poco de limón.

Creo que eso lo convierte en un Arnold Palmer.

Una leyenda.

Carey...

Sé que todo esto es muy doloroso para ti...

- Pero tenemos que resolverlo. - ¿Resolver qué?

Lo del divorcio.

Si me dejaras leer mi carta...

No. Escúchame, Ashley.

Te entiendo. Quieres acostarte con otra gente.

No necesitamos divorciarnos.

¿De qué hablas?

- Es mucho trabajo. - ¿Por qué?

No tenemos hijos ni dinero.

Exacto, no tenemos razones para divorciarnos.

Salvo que me quieras fuera de tu vida por completo.

No, no quiero eso.

Está bien.

¿Y si abrimos la pareja?

¿Quieres que abramos la pareja?

Podríamos hacerlo.

Bien. ¿Y qué haríamos?

- ¿Cuáles son las reglas? - ¿Qué reglas quieres?

- No quiero reglas. - Bien. Sin reglas.

Bien. ¿Y si conozco a alguien?

¿Y se vuelve serio?

En ese caso, nos divorciamos.

Siento que esto es un mecanismo de defensa.

Y en realidad te duele mucho.

- Y eso está bien. - ¡No me duele! Está todo bien.

- También me acosté con alguien. - ¿Sí?

Sí, no pasa nada. Estamos bien.

No tenemos que hablar de eso. Estamos a mano.

Está bien.

Vaya, qué inspirador.

Espero ser así de maduro cuando tenga su edad.

Gracias, Jackson.

No somos tan viejos. Vete a dormir.

Veré a otras personas, y estarán por aquí.

Bien. Yo también.

No soy celoso.

Muy bien.

Si tú no tienes problema, yo tampoco.

No tengo ningún problema.

Podríamos deshacernos de la mesa de tejo...

y poner un colchón inflable en tu esquina.

No hace falta. El sofá está bien. O el alféizar.

- Bien. - Yo me arreglo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Qué descanses. - Tú también.

¡Vaya!

- ¿Cómo se siente? - ¡Mierda!

Tienes mucha tensión en el músculo temporal.

Abre la boca.

- ¡Ven, Fede! - ¡Voy!

Se ven bien.

- Cuánta dedicación. - Mi dedicación no tiene límites.

¿Qué haces aquí, Jackson? Ya lo hablamos.

- Carey me ayudará con mi currículum. - ¿Ustedes salieron?

Por poco tiempo. Vámonos.

Jackson, tienes que decidir qué quieres hacer.

Me gusta la idea de ser quiropráctico.

No, para hacer eso tienes que estudiar medicina.

¿Con qué eres bueno?

Con los perros.

En el fútbol.

Paintball. Pesas de banco.

- Bien. - Puedo meterme un limón en la boca.

¡No! Escúpelo. Escúpelo.

Encárgate de la música, yo me encargo de tu currículum.

¡Dios mío! Qué relajante.

- Qué buena experiencia. - ¿Cómo estuvo?

¿El baño de sonido? Muy relajante.

- Hari om. - Hari om.

¿Y si te das un baño normal?

- ¡Dios mío! - ¡Hola, bonita!

Qué gracioso.

Pero quiero que sepas que el mal olor se debe al estrés.

Y yo estoy muy relajado.

¿De verdad? ¿Cómo lo controlo?

Te enseñaré. Ven.

Basta, Carey. Sé lo que quieres hacer.

- ¿Qué quiero hacer? - ¿Qué hace Fede aquí?

- Es mi amigo. - ¿Qué hace aquí?

- Está triste. - ¿Porque yo lo dejé?

Sí, puede que eso tenga algo que ver.

¡Salimos por dos semanas!

- Lo sé, pero... - ¡Dos semanas!

Lo siento, chicos. Buenas vibras.

Te preparé un té de rooibos.

¡Hora de jugar!

Eres muy bueno, Jackson.

Concéntrate. Pierdes por tres puntos. Puedes recuperarte.

¿A dónde vas?

A un concierto.

¡Mierda! ¡Olvidé mis palos fluorescentes!

Y mis paletas.

¿A qué concierto vas?

Al de Chris Stapleton.

Creí que no te gustaba el Country.

Eso fue antes de mí...

Está empezando a gustarme.

- ¿Qué están viendo? - Un milagro para Lorenzo.

¡No, no! No habla español.

No habla español. ¡Gringa!

¿Qué mierdas haces aquí?

Vine a hablar con tu marido, Brutus.

- Carey, vino Paul. - ¡Paul! ¿Estás bien?

No. Me echó de la casa.

- Lo siento. - Necesito un lugar para quedarme.

¡No! No, no.

- Estoy hablando con él. - También vivo aquí. No.

Vete a tu casa, habla con tu mujer y arregla las cosas.

- No puedo hacer nada. - No me importa.

Estoy viviendo en un Hotel. No responde mis llamadas.

Mi tarjeta de crédito ya no funciona.

- Puedo prestarte dinero. - No, no.

No quiero un préstamo. Necesito que me ayudes.

- Desde que tuvieron sexo... - Espera.

- Todo empeoró y... - ¿Qué?

- ¿Te acostaste con su mujer? - A nuestras espaldas.

- ¿Cuándo? - Cuando me pediste el divorcio.

- No me esperaba eso. - Yo tampoco.

Te dije que lo sentía, Paul. ¿Qué más quieres?

¡No lo sé! Ese es el problema. No sé qué hacer.

Siento que todo está desequilibrado...

y necesitamos encontrar la forma de recuperar el equilibrio.

Como tú te acostaste con mi mujer, pensé que...

¡De ninguna manera!

- ¿Qué te pasa? - ¿Tú te acostaste con mi esposa...

- y yo no puedo acostarme con la tuya? - ¿Cómo se te ocurre, Paul?

No quiero acostarme contigo, Ashley.

Quiero recuperar a mi mujer. ¿Por qué es tan difícil?

- No soy tan feo. - ¡No tiene que ver con eso!

Ya les digo, se pelean todo el tiempo.

- Vámonos, Sutton. - ¿Quiénes son?

- Sus parejas. - Exparejas. Vete a tu casa.

Vemos películas todos los jueves.

- La próxima será Doctor Zhivago. - Aquí estaré.

Bueno, ¿de qué me perdí?

Tienen que conseguir un aceite para salvar a su hijo, Lorenzo.

Iré a buscar mis maletas.

Tiene una enfermedad rara. ELA, creo.

- ALD. - Sí, ALD.

No, eso es algo del béisbol.

Tienes que ganar eso para llegar a la Serie Mundial.

Dudo que este niño llegue a la Serie Mundial.

Russ, ¿cuándo tienes que entregar...

tu tarea de la clase de biodiversidad?

¡Russ!

Cariño, ya sabes las reglas.

Los audífonos están prohibidos en el auto.

Si quieres escuchar algo, conéctalo.

Te pregunté para cuándo es tu tarea.

¿Qué es esto?

Aborted Fetus.

Me gusta.

Buena música.

La bajaré un poco.

Un poquito.

Escucha, cariño...

Está bien que estés enojado.

Yo también lo estoy.

A veces nos toca lidiar con emociones difíciles.

Y tienes que...

- ¿Cómo estás, Russ? - Hola, entrenador Carey.

Te diré algo. ¡Hoy jugaremos al vóleibol!

- Como sea. - Qué lindos audífonos.

- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.

- Estoy mejor. - Yo igual.

¡Espera!

¡Carey!

Tienes que hablar con Paul.

¡Tengo pilates!

- ¿Por qué? - Se está quedando en casa...

y no tenemos espacio para él.

Tuve que mover mi mesa de hockey.

¡Increíble! ¡El Profesor de educación física ahora es guía de tránsito!

¡Oye! ¡Deja de hacer ruido!

- ¿No te dijo qué pasó? - Sí, que lo echaste.

¡Vete a la mierda!

- ¡Basta, Mary! - ¡Dios mío!

Yo tengo el Cártel. Te diré cuando puedas avanzar.

¡Vuelve al gimnasio!

Estoy obligado. Yo tampoco quiero estar aquí.

- Entra. - Tengo que...

¿Sabes qué? A la mierda.

Listo, encárguense ustedes. Cuidado con los niños.

¡Por fin!

¿Quieres saber...

- qué pasó? - Claro.

Bueno, estaba totalmente endeudado en bienes raíces.

Y todo explotó por los aires.

Cerró la empresa la semana pasada.

¡Mierda!

¿Qué? ¿No te dijo nada?

¡No!

- ¿Tan malo es? - Es un desastre.

No conozco todos los detalles, pero...

Podríamos perderlo todo. Congelaron todas nuestras cuentas.

Vaya.

- ¿Cómo está Russ? - No lo sé. Mal.

No sé cómo explicarle todo esto porque...

Ni yo lo entiendo.

Deberías hablar con Paul.

¿Te pidió que hablaras conmigo? ¿Por eso estás aquí?

¡No!

Bueno, sí.

Me pidió que hablara contigo.

Pero no vine por eso.

Me gusta hablar contigo.

Dile a Paul que no voy a hablarle...

porque no creo ni una puta palabra que salga de su boca.

Entiendo. Se lo diré.

Brandon Lugiana, no hagas eso. Gracias.

Pienso en ti todo el tiempo.

Sé que tienen una relación abierta...

y que para ti no significó nada, pero para mí sí.

Sí significó algo para mí.

¿En serio?

Nunca lo había hecho.

¿Qué cosa?

Acostarme con alguien más.

Pero te acostaste conmigo.

Así es.

- Estabas ahí. - Cierto.

Bien. Genial.

- Debo irme. - Adiós.

Adiós.

- Vaya, qué delicia. - Esta pasta e fagioli está deliciosa.

¡Está perfetto!

Grazie.

Con permiso.

- ¿Le pasa algo? - Está bien.

Anda deprimido porque nunca lo dejaron oficialmente.

- Nunca oficializamos. - ¿Saben qué es oficial?

El matrimonio. El matrimonio es oficial.

¿Cuánto tiempo te quedarás, Paul?

- Lo que haga falta. - ¿Lo que haga falta para qué?

Hola. Perdón por la tardanza.

Tuvimos un alargue. El partido estuvo genial.

Perdimos, pero las niñas jugaron bien.

Carey, te dejé un plato. Hubiera hecho más...

pero no sabía que cocinaría para tanta gente.

- No se suponía que seríamos tantos. - Tranquila, Antoneta. Tengo planes.

- Voy a darme una ducha. - Qué chico ocupado.

- Te entiendo. - No creo que me entiendas.

Puedo arreglar cualquier cosa. Lo que sea.

Mala postura, migrañas, escoliosis, hernias.

Pero no puedo arreglar esto.

El Universo está desalineado y no puedo ajustarlo.

Te entiendo.

- ¿De verdad? - Sí.

Gracias, amigo.

Tienes que hablar con ella, ¿sí?

¿Contratas gente sin ningún tipo de experiencia?

Sí, pero les pago menos.

Espera, ¿cuánto les pagas?

- $2.75 la hora. - Eso no llega ni al sueldo mínimo.

Claro, para eso son las propinas. No controlo el costo de la comida.

Pero sí puedo pagarles menos a mis empleados.

Si se cansan, siempre habrá alguien dispuesto a reemplazarlos.

Yo estoy buscando trabajo.

Bueno, es un rubro muy competitivo.

- Bonito trasero. - Maldita sea, Ashley.

Dame un poco de privacidad.

Ya te conozco desnudo.

Sí, pero no desde que nos separamos.

Bueno, aquí estamos.

- ¿Qué haces? - Me cepillo los dientes.

¿Sabes qué?

No puede haber tanta gente aquí dentro.

¡Son tus parejas!

- Exparejas. - ¿Terminaste con Antoneta?

No, pero cuando lo haga, preferiría que no la invitaras.

Está bien, pero el martes es noche de FIFA y ya está anotada.

- No puedo quitarla. - Carey.

Tú misma me dijiste que necesitaba amigos nuevos.

¿Te gusta?

Sí, te ves bien.

¿Es mucho?

Para nada, pero deberías ponerte uno con la espalda más baja.

- Tienes una espalda bonita. - Este tiene la espalda baja.

Sí, es perfecto.

Iremos a ver a un mentalista.

Pero puedo cancelar.

Podríamos quedarnos y ver una película, sólo nosotros.

Tengo planes.

¿Qué planes?

- Paul. - ¡Maldita sea!

¡Paul, vete a tu casa!

¿Me escuchan?

- Quiero que todos se vayan. - Yo me iré...

en cuanto mi esposa se digne a hablar conmigo.

Hablando de eso, ¿hablaste con ella?

- Todavía no. - Vaya.

Qué lástima. Supuse que la verías...

cuando lleva a Russ a la escuela.

No la vi. ¿Estás seguro de que no hiciste nada...

para que se enojara?

No, no se me ocurre nada.

- ¿Nada de nada? - No, nada.

- ¿Por qué? ¿Sabes algo? - No.

- ¿Qué mierdas está pasando? - Nada.

- ¿Con quién tienes planes? - Con una mujer.

No sabía que estabas saliendo con alguien.

- Yo tampoco. - Es una relación nueva.

Me encantaría conocerla.

- A mí también. - A mí también.

¡Fede, te dije que te fueras!

- Tienen que irse. - Está bien.

- Tienen que irse. - Chicos, tienen que irse.

- ¡Váyanse! - Fede, por favor.

- Vete de la puta casa, amigo. - Qué agotador.

- Deberías irte. - ¡Váyanse!

No, no me está hablando a mí.

¿Hola? ¡Sí!

Está bien. ¿Qué pasó?

Bueno, estoy en camino. Ya voy para allá.

¿Qué pasa?

¡No, no, no! ¿Qué haces?

¿Te estás llevando mi auto?

- Ahora es mío. - ¡No puede! ¡Señor!

¡No puede llevarse mi auto!

¡Lo necesito!

- Ahí está. - ¡Lo necesito!

Y por eso me dejó mi segunda esposa.

Connie. Era una buena mujer.

Mi tercera esposa...

¡Lamento lo del auto! Buena suerte.

Escucha, no admitas nada, ¿sí?

Niega todo, todo, todo.

Niega todo.

Niega todo.

Lo siento, mamá.

¿Leíste mis mensajes?

Sr. y Sra. Piampiano.

Vengan conmigo, por favor.

No digas nada. Nosotros nos encargamos.

Está bien.

¿Qué pasa contigo?

Él empezó.

¿Qué hizo?

Brandon Lugiana me bajó el pantalón frente a Lauren Whittenberg.

Se me quedaron en los tobillos, así que todos vieron todo.

Brandon Lugiana es un pendejo.

Por eso se la devolví.

El Código de Hammurabi. Ojo por ojo.

¿Qué?

Es el sistema de leyes más antiguo del mundo, de la antigua Mesopotamia.

No quise romperle el brazo.

¿Por qué sigues metiéndote en líos?

Eres un buen chico.

No importa. El sistema escolar está roto.

Rockefeller copió el modelo fabril para crear obreros más dóciles.

- ¿Dónde escuchaste eso? - En una charla TED.

- ¿No quieres ir a la Universidad? - No, es muy caro.

Y mis padres siempre están peleando por dinero.

- Creo que se van a divorciar. - ¿Te dijeron eso?

No, pero escuché a mi mamá hablando con un abogado.

Creo que tiene otro novio.

¿Por qué crees eso?

Vi un par de zapatillas New Balance en su cuarto.

Mi papá nunca usaría New Balance.

Él tiene mejor gusto.

No te preocupes. No te pasará nada, ¿entendido?

Sólo tienes que decir la verdad.

La verdad siempre sale a la luz.

Sr. Grant, Russell, pasen.

Vamos. Di la verdad.

Señor Grant, como les expliqué al Sr. y a la Sra. Piampiano...

Brandon Lugiana dice que Russell...

lo atacó en su clase de educación física.

Eso es una exageración.

No soy abogado, pero eso suena a testimonio de oídas.

Sólo le bajé los pantalones. Se cayó sólo.

¿Qué te dije, Russ?

Muchos testigos confirmaron lo sucedido.

Está claro que fue un acto intencional.

- Un acto de venganza. - ¿De venganza?

Estás convirtiendo esto en un criadero de soplones, Harry.

- ¡Dr. Ott! - ¿Doctor? ¿Doctor de qué?

Esto es un castigo por la vez...

que hice una fogata en la cafetería.

- Sabía que habías sido tú. - Supuestamente.

- Cuando supuestamente lo hice. - Paul, ¿podemos hablar de Russ?

Creo que está asumiendo cuál fue su intención.

Dime, Russell, ¿cuál fue tu intención?

Bajarle los pantalones...

para que todos vieran que él también tiene el pene pequeño.

- Russ. - ¡Él lo hizo primero!

Sí, pero no quisiste romperle el brazo, ¿o sí?

Díselo.

En cualquier caso, ya está hecho.

Su intención no importa.

- Sí que importa. - Tiene razón, Dr. Ott.

Russ se hará cargo de lo que hizo.

No, no tiene razón.

A veces, quieres hacer algo bien...

pero pasan cosas malas que no puedes controlar.

- Sí, y tienes que hacerte cargo. - ¡Coincido!

Yo también.

- Coincido con la Sra. Piampiano. - Coincido con Jules...

Digo, con la Sra. Piampiano.

Tenemos una política de tolerancia cero a la violencia...

aquí en Dirby.

Por lo que Russell será expulsado.

- ¿Qué mierdas dices, Harry? - ¡Esta escuela de mierda!

Estás exagerando todo.

No lo creo.

Tenemos una política de tolerancia cero a la violencia.

- Yo le dije que lo hiciera. - ¿Qué?

Sí, Brandon Lugiana le bajó los pantalones a Russ...

frente a Lauren Whittenberg.

Y yo le dije a Russ que se la devolviera.

Es el Código de Hammurabi. Mesopotamia.

Bueno...

Ya veo.

Estás despedido.

Mierda.

Lo siento.

¿Por qué le dijiste que hiciera eso?

No lo hizo.

Le pagamos 35.000 dólares a este centro de adoctrinamiento...

para que lo expulsen por defenderse de su agresor.

¡Cállate, Paul!

Sólo digo que deberíamos estar orgullosos de él.

Estoy orgulloso de ti.

Carey, ¿puedes llevar a Russ al auto?

¿Van a hablar?

Sí, cariño. Tengo que hablar con tu papá.

Vamos al auto, Russ.

Funcionó. Están hablando.

- Puedo solucionarlo. - No puedes.

Tengo que mantenerte al margen para...

Pediste préstamos a nombre de nuestro hijo.

¿Entiendes lo enfermo que es eso?

Fuera de contexto, sí.

¿Qué contexto? ¿En qué contexto estaría bien?

No había forma de prever que las tasas subirían así.

Pero lo estoy solucionando con todos los bancos, uno por uno...

mientras me declaro en quiebra.

- ¿En quiebra? - Sí. Pasa todo el tiempo.

- Walt Disney, Lincoln, Meatloaf... - ¡Dios mío! Cállate.

Es una herramienta financiera para limpiar el historial.

De hecho, puede ser positivo.

- Nos quitarán la casa en la costa. - Sí, se la van a quedar.

- Pero nuestra casa está a tu nombre. - Se llevaron mi auto.

Sí, es de la compañía.

¿Escuchaste mis mensajes? Te dije que lo guardaras.

¡Cállate!

Mira, Jules, tenemos que deshacer todo estratégicamente...

o podríamos perderlo todo.

- ¿Irás a prisión? - No.

Eres un mentiroso. Hablé con el abogado.

Bueno, técnicamente, no hice nada ilegal.

Pero como quedaron como unos idiotas, me persiguen con los impuestos.

- ¿Cuándo ibas a decírmelo? - Cuando respondieras mis llamadas.

- ¿Cuándo ibas a decírmelo tú? - ¿Decirte qué?

¿Te estás acostando con mi mejor amigo?

Sí.

¿Lo haces para lastimarme?

No.

¿Por qué? ¿Te duele?

Bien.

Entonces, ¿por qué?

No lo sé, Paul, porque es amable.

Y confío en él.

Y tiene el pene más grande que tú.

No deberías confiar en él.

Prometió que no me traicionaría, pero lo hizo. Tú también.

¿Vamos a hablar de todas las promesas rotas?

- No, no de todas. - Bien.

Pusiste en peligro el futuro financiero de nuestro hijo.

Eso es imperdonable.

- Cinco años. - ¿Qué?

Su puntaje crediticio se reiniciará en cinco años.

- Ni siquiera tendrá 18. - ¡Vete a la mierda!

Paul, ¡cierra la puta boca!

¡Oye!

¡Tolerancia cero!

Mierda...

- ¿Y tú auto? - Ya no está. Conduce.

ARTÍCULO IV LIBERTAD DE COACCIÓN

¡Oye! ¡Piampiano!

¡Tienes una visita!

¿Qué te pasó en la cara?

Estoy en prisión.

Yo pensaba que era de esas prisiones de mínima seguridad.

- De las buenas. - Lo es. Pero sigue siendo prisión.

Bueno, jugamos al hockey callejero. A veces se pone competitivo.

Te traje una carta de Russ.

- ¿Cómo está? - Bien.

Encaja mejor en la escuela pública.

Le dijimos que sigues construyendo el Hotel en Borneo.

Cuando le respondas, dile que es época de lluvias.

¿Y nuestra casa?

El banco quiere ejecutar la hipoteca.

Los notificadores judiciales están descontrolados.

Nunca digas tu nombre ni...

No debo aceptar ningún paquete. Ya lo sé.

Julie quiere saber sí ya firmaste los papeles.

Los del divorcio.

Todavía no. No.

- Estuve ocupado. - ¿Con el hockey callejero?

- ¿Cómo está mi esposa? - Julie está muy bien.

- Eso. - Cuando dijeron que tenía una visita...

pensé que sería ella, por eso pedí está habitación.

Es una habitación conyugal.

Puedes decírselo.

No se lo diré.

También dile que sé que la cagué.

Y que la cagué incluso antes de cagarla.

No fui el padre que Russ se merece.

Y ahora no estoy ahí para él.

- Yo estoy con él. - Lo sé. Te odio.

Pero gracias estar ahí.

Y por venir a visitarme. Nadie más lo hizo.

No quería que ella me viera fallar.

Debería haber pedido ayuda.

A veces, es muy difícil pedir...

Necesito ayuda.

Está bien.

Voy a obtener la libertad condicional anticipada y necesito una residencia.

Un lugar para vivir.

¡No!

¡No, no, no!

Tienes que aguantarlo.

- ¡Dios mío! - ¿Es muy duro?

- No, está bien. Sigue. - Está bien.

- Tengo un nudo aquí. - Lo sé.

Sigue ahí.

No es nada pequeño.

Gracias.

¿Tienes alguna otra parte...

que esté tensa?

Tengo que llevar a Russ a la escuela.

Eres una gran mamá.

Creo que serías una gran mamá por segunda vez.

Carey, no quiero otro bebé.

Lo sé. Es sólo un pensamiento.

En caso de que hayas cambiado de opinión.

No...

No voy a cambiar de opinión.

Está bien. Queremos lo mismo.

Voy a hacer unos huevos.

- ¡Hola, Russ! - ¡Hola!

¿Quieres unos huevos?

No, gracias. ¿Sabes dónde está la maca?

¿Para qué la necesitas?

Aumenta la libido y la testosterona.

¡La encontré!

Escucha, el bus llegará pronto.

- Empieza a prepararte. - Ya voy.

- Te hice un batido de proteína. - Gracias, pequeño.

Tengo un paquete para Julie Piampiano.

No hay ninguna Julie aquí. ¡Vete!

¿Tú eres Julie?

Puedo esperar.

- ¿Quién era? - Un maldito notificador judicial.

¿Qué tiene?

¡Russ, el bus!

Russ, bus.

Te hice unos "revoltosos".

Son huevos revueltos.

Estoy bien, gracias.

Russ, ¿por qué tienes un goldendoodle?

- El tío Carey es alérgico. - Sí, pero ¿sabes lo que pasa...

cuando mezclas un perro genial, como un Golden Retriever...

con un perro de mierda, como un Poodle?

Obtienes un perro de mierda.

Seré malo con el tío Carey, si quieres.

No, no hace falta, pero gracias.

¡Russ, el bus!

¿Te lo vas a terminar?

¡Mierda! Se fue el bus.

¡Russ, ponte los zapatos!

¡Maldita sea!

¡Russ, tienes que levantar la mierda de perro!

¡Maldita sea! Dios, la tengo entre los dedos.

No tengo tiempo para llevarlo.

Está bien, yo lo llevo.

Tengo que llevar los paquetes.

- Está bien. - Yo lo llevo.

No, Carey se encarga.

- Buenos días. - Buenas.

Carey, creo que el notificador judicial sigue afuera.

- No le hables. - Vámonos, Russ.

- ¡Adiós, papá! - ¡Adiós, Russ!

Señor, ¿usted es el Sr. Piampiano?

No hablo inglés.

Digo, francés.

- ¿Qué haces? - Me limpio los pies.

Monsieur! Monsieur!

Parece que están muy ocupados.

Sí, está teniendo mucho movimiento.

Yo hago todo y Carey se encarga de los envíos.

Bueno...

Es un buen tipo. Podrías tener a alguien peor.

Ya lo tuve.

Se ven muy felices juntos.

Lo somos.

¡Mierda! ¡Hace tanto que no comía esto!

¡Qué delicia!

Firmé los papeles.

Creí que estabas esperando a tu abogado.

No, sólo quise perder un poco de tiempo.

Debería ser rápido. Ya no tenemos dinero.

¡Así es!

Nos echarán de aquí tarde o temprano.

Todavía te amo.

Creo que te amaré por siempre, pero...

No lo sé, al verlos juntos...

aunque sea desde el patio...

me di cuenta de que quiero que seas feliz.

Quiero que Russ sea feliz.

Gracias.

Estuve leyendo sobre el divorcio centrado en los hijos.

¿Estuviste leyendo?

Sí, bueno... Tuve mucho tiempo.

Está bien, lo admito, es un audiolibro.

Pero dice que los padres deben trabajar juntos para crear...

un ambiente comprensivo y estable para el niño...

con cosas como consistencia y rutina...

comunicación abierta y minimización de conflictos.

- Está bueno. - Estoy impresionada.

Bueno, puedo ser impresionante.

¿Estás bien?

¿Jules?

No lo sé. Me hiciste emocionar.

No sé por qué.

Ya no estamos casados.

Escucha, si quieres que rompa los papeles...

¡No, no, no! Son lágrimas de felicidad.

- ¡Estoy tan feliz! - Ya veo.

Parecen lágrimas normales.

Estoy pensando en alquilar un payaso para el cumpleaños de Russ.

¿No está grandecito para eso?

Puede ser. Pensaré en otra cosa.

¿Puedo venir con mi novia?

No sabía que tenías novia.

Sí, sí... Tengo novia.

Es genial. Te caería bien.

Claro. Quiero conocerla.

Tú primero.

Lo siento. No puedo.

Lo siento.

¿Es por algo específico? Estuve haciendo ejercicio.

No, no es por ti. No se pondrá celoso. Él no es así.

Mierda, Ashley. Fue tu idea.

- Lo sé. - ¡Creí que querías vengarte!

Ya le dije a Julie que tengo novia.

Lo sé, pero podrías ser honesto con ella.

Puede que te dé otra oportunidad.

¿Por qué lo haría? No la merezco.

- Esa es tu respuesta. - No quiero que lo sea.

Pero puede que lo sea. Piénsalo bien.

Escúchame. Estoy saliendo con un mentalista...

que se la pasa leyéndome la mente, aunque él no me gusta.

Pero mi gurú me habló del concepto...

de honestidad brutal.

Y me siento muy libre desde que lo adopté.

Deberías intentarlo.

¿Por qué necesitas un gurú? Tú eres gurú.

Los gurús necesitan gurús, Paul.

¿Cómo crees que bajé tanto de peso antes de casarme?

Mi trabajo es ayudar a la gente...

y motivarla a tomar mejores decisiones.

Se parece mucho a ser padre.

¿Por qué no les mentimos y decimos que tuvimos sexo?

Acabas de darme un discurso sobre la honestidad.

Sé honesta. ¿Es mi apariencia?

No, es más bien por cómo eres.

A la mierda. Ya pensaré en otra cosa.

Tú puedes ser honesta, yo haré lo que haga falta...

- para recuperar a mi esposa. - Bien.

De verdad pensé que podíamos unirnos en la búsqueda...

de algo mucho más grande que nosotros.

Está bien. Hagámoslo.

No, ya no quiero.

Bueno, está bien.

Bueno, sí, está bien. Hagámoslo. Tienes razón.

No, tú tienes razón. Pensemos en otra cosa.

- Mierda. - Algo grande.

Un gesto romántico o algo de eso.

Voy a contar hasta cinco antes de ponerme la ropa de nuevo...

en caso de que cambies de opinión.

- Uno, dos... - Tres, cuatro, cinco.

Cuatro.

ARTÍCULO V RECONOCIMIENTO DE LAS PARTES

Piensa en un número cualquiera, Russ.

Di tu número. Dilo.

- ¡Once! - Once.

Pero eso es obvio. Es su cumpleaños.

Muy bien...

Este mago es un asco.

Está bien. Hagamos otro.

A ver, tú, pequeño escéptico. Elige un nombre.

El nombre de alguien a quien ames mucho.

Dámelo. Empieza con ese.

Empieza con... ¿Empieza con ese?

No.

¿No? Estoy pensando en Sonia.

No, era "mamá".

¿Y cómo se llama tu mamá? ¿Se llama Sonia?

Muy bien.

Aplaudamos. Gracias. Aplaudamos.

No sabe ni el nombre de su madre.

¿Puedes hacerme desaparecer?

No, soy un mentalista, no un mago.

Mi magia está más bien en la mente.

Puedo leer las mentes de las personas.

¿En qué estoy pensando?

- En pastel de cumpleaños. - Vaya.

- Yo también estaba pensando en eso. - Ya lo sé.

Deberían haber alquilado un payaso.

Mamá, ¿podemos comer pastel?

¡Vamos!

Muy bien.

Interrumpan mi espectáculo para comer pastel.

- Estuviste bien. - No.

- Claro que sí. - Claro que no.

Odio actuar frente a niños.

- Puede que sea diferente si son tuyos. - Puede ser.

- ¿Van a tener hijos? - No, se hizo la vasectomía.

Sí, tenía 23 y alergia al látex, así que...

- Lo siento. - Gracias, amigo.

- Gracias a ti por todo esto. - No hay problema.

No suelo actuar en lugares tan pequeños, pero...

Suele actuar en lugares grandes.

Lugares grandes, corporativos, con cientos de personas.

- Sí, miles. - Sí.

Pero haría lo que sea por ella.

- ¿Puedes venir, Carey? - ¿Abrimos los regalos?

Tengo un gran final planeado.

Después del pastel.

- ¿Podemos comer pastel? - Después de comer.

¿Cuándo llegará la comida?

No lo sé. Antoneta debería llegar pronto.

¿Puedes buscar las velas?

Creo que están en el dormitorio, en una bolsa de CVS.

- Claro. - ¡Y el perro!

¿Puedes poner al perro en el armario de Carey?

¡Te tengo! Te tengo.

¿Por qué agarra al perro así?

¡Hola, Jackson!

¡Buenas! Ya revisé todas las alarmas contra incendios.

Dos tenían la batería baja.

Tienen que reemplazarlas más seguido, ¿sí?

Está bien.

Muy bien.

- ¿Un cachorrito? - Sí, es para ti.

- Para que lo entrenes. - ¡Gracias, papá!

- ¿Qué es esto, Paul? - Siempre quiso un perro.

- Ya tiene uno. - Un perro de verdad.

Ella es Keri.

- Hola. - Keri, ella es mi ex.

- Es un placer. - Julie. Igualmente.

¡Dios mío! Tenemos el mismo vestido.

- ¡Qué curioso! - ¡Dios mío...

- Paul me lo compró. - ¿En serio? Qué coincidencia.

¡Está caliente! ¿Dónde lo pongo?

Por allá, en la cocina.

Siéntete como en casa.

- Ese perro me costó como tres mil. - ¡Carey!

¿Podemos hablar, Carey?

¡Carey!

Ashley, ya sé lo que estás pensando.

No.

¿Estás escuchando a The Frey?

Hay cosas Que no hablamos...

Mejor callarlas...

Y fingir con una sonrisa...

¿Qué haces?

Nos perdemos y encontramos en el amor...

Con vergüenza y con orgullo...

Siempre juntos a la vez...

¿Qué haces?

Nunca digas "nunca"...

Porque no sabemos cuándo...

Una y otra vez...

Espera, Ashley.

Somos más jóvenes ahora Que antes...

No me dejes ir...

¿Qué haces?

No me dejes...

No me dejes ir. Tengo dos más.

No me dejes ir...

Ashley, detente. Espera un segundo.

Espera un segundo.

No me dejes...

- Ashley, Ashley. - ¿Qué?

Espera un segundo.

¿Qué haces?

Estaba cantando. No quiero firmar los papeles del divorcio.

Son tuyos. Te di lo que me pediste.

- Lo sé. - No cambié nada.

Lo sé, pero eres tan bueno y dulce.

Y no supe valorarte. Lo siento.

Y tuve esta experiencia demencial...

- y cogí con mucha gente... - ¿De qué hablas?

- Quiero ser honesta. - No.

- ¿No quieres que sea honesta? - No.

Tuviste mucho tiempo para serlo...

en nuestro departamento con todas tus parejas.

- Creí que te caían bien. - Por supuesto que no.

O sea, sí. Son geniales.

Pero el punto es que no quiero que me caigan bien.

Me hice amigo de ellos para hacerte enojar.

¿Crees que no estaba celoso? Estuve celoso todo el tiempo.

- Qué romántico. - No, no lo es.

- Es terrible. - Sí, tienes razón.

- Dormir en ese sofá fue muy doloroso. - Fede te dijo que no lo hicieras...

pero no lo escuchaste.

- ¡Dios mío! - ¡No lo escuchaste!

¡Mierda!

¡Maldita sea, Ashley!

Lo siento. Era muy infeliz y no supe cómo arreglarlo.

- Espero que ahora lo sepas. - Sí.

Sí, no había nada que arreglar.

La felicidad es una emoción. Es transitoria.

- Somos felices y luego no... - Yo no soy transitorio.

Vivo aquí, ¿sí? Y soy feliz.

Está bien.

Me alegro por ti.

¿Podemos ser amigos?

Sí, podemos ser amigos.

¿Podemos ser... mejores amigos?

¿Los amigos se abrazan?

Por supuesto.

No me dejes ir...

No me dejes ir...

No me dejes ir...

Los amigos no hacen eso.

Está bien.

¿Qué hacen los amigos?

Paul.

¿Podemos hablar?

Claro. Ya vuelvo, amor.

Nos vemos, perdedor.

¿Qué te pasa?

- ¿Es por lo del cachorro? - Sí, por eso.

- Pero también por esa mujer. - Ya veo. Keri.

¿Por qué invitaste a Ashley?

Está saliendo con el mentalista que contraté.

¡Paul!

Esto es agotador. Ya sé lo que quieres lograr.

- ¿Cuándo vas a parar? - Nunca voy a parar.

Aprendí a ser honesto conmigo mismo. Soy impulsivo...

un tanto sensible y un poco idiota.

Pero soy un idiota que te ama. No puedo amar a nadie más.

- No te creo. - Ya lo sé.

Escondí cosas y te mentí, pero no volveré a hacerlo.

- Ya no quiero mentirte más. - ¿Qué?

¿Qué significa eso?

No volveré a mentirte.

- ¿De verdad? - De verdad.

Entonces, dime. ¿Subiste a mi cuarto...

viste mi vestido nuevo...

y le compraste exactamente el mismo a esa mujer?

Sí, hice eso.

¿Y qué querías que sintiera?

Con suerte, celos.

Pero, bueno, pensé: Si no puedo estar contigo...

estaré con alguien que me recuerde a ti.

- ¡Dios mío! - No es ni hermosa ni inteligente...

ni divertida como tú, pero...

¡Paul, eres un mentiroso! ¡Ya me tenías!

Me tenías y quisiste acostarte con otra gente.

- Eso no es cierto. - Sí es cierto.

- ¡No es cierto! - ¿Por qué mientes?

Dijiste que no me mentirías.

¡No te estoy mintiendo!

Voy a aclarar la pregunta...

para que no haya confusión.

¿Mientras estábamos casados...

te acostaste con alguien más?

- No. - ¿Qué carajos, Paul?

¿Y por qué abrimos la pareja?

¡Porque sí! Porque... ¡Mírate a ti y mírame a mí!

No tiene sentido...

que esté con una mujer tan increíble como tú...

pero, de alguna manera, te convencí.

Yo elegí salir contigo.

Bueno, tenía miedo de que algún día te despertaras...

y me dejaras porque decidiste que podías tener algo mejor...

y estar con alguien mucho más interesante y guapo, claramente.

Supuse que, si lo permitía, bueno...

Tendrías una razón menos para dejarme.

- Estás completamente loco. - Lo sé.

Russ, ¿cuándo comeremos pastel?

Julie, tengo que decirte algo.

- ¿Quién eres? - Keri, ¿y tú?

- Carey. - ¡Tío Carey!

¿Podemos comer pastel?

Sí, tengo que buscar las velas.

¿Qué haces, Noodle?

¿Te sacaron del armario? ¡Vamos!

¿De quién es ese perro?

Creo que es tuyo, amigo.

Por cierto, tu extintor está vencido...

así que agarré este grandote del auto.

- Está bien. - Deberías unirte.

Es voluntario, pero te dejan estar en la estación de bomberos.

- Lo pensaré. - El gimnasio es gratis.

No te compraré un perro.

- ¡Hola, Fede! - Hola. Perdón por la tardanza.

Traje la mesa, por si alguien está tenso.

Muy bien.

Feliz cumpleaños a ti...

Escucha, lo siento.

- ¿Las encontraste? - ¿Qué?

¿Encontraste las velas?

Pero no lo siento en lo más mínimo.

- Toma estas. - Genial. ¡Aquí están!

¿Cómo se siente? ¿Qué se siente?

- ¿Cómo se siente? - ¡Dios mío! ¡Es genial!

¡Carey, la lasaña está lista! ¡Agarra los guantes!

Muy bien.

Nadie me dijo que vendría ese mentalista.

Vaya, vaya.

¿Todo bien, Carey?

¡Está caliente!

¿Carey?

Oye, ¿cómo pudiste?

Prometiste que no me leerías la mente.

Y tú prometiste que no me engañarías con Carey...

mientras yo estoy actuando frente a niños desagradecidos.

Espera, ¿qué?

- No te prometí eso. - Bueno, tu cuerpo me lo prometió.

¿Eso es cierto?

- Sí, es cierto. - Quise decírtelo...

pero me topé con Keri. ¿Quién es?

Sí, lo siento. Sigo aquí.

- Es la novia de Paul. - Bueno, yo no diría eso.

Tenemos un arreglo.

- La conocí en Seeking Arrangements. - Ahora se llama sólo Seeking.

- ¿Por qué se parece a ti? - Intenté ponerla celosa.

- Ese era el trato. - Parece que funcionó.

¿Tienes algo que decirme?

Ya lo sabe. Los vio en el armario de Carey.

Matt, ya no necesitamos tus servicios.

- Gracias. - Genial.

Lo siento.

- Yo también lo siento. - Yo no.

- Sí, yo tampoco. - Vete a la mierda, Paul.

Vete a la mierda, Carey.

- Bueno. - Bueno...

- ¡Basta! - Basta, no.

¡Límites! Sin violencia. Sólo límites, por favor. Creo...

Es momento de hablar de nuestros sentimientos.

Nadie quiere hablar de sus sentimientos.

- Hablemos de nuestros sentimientos. - Sólo tenemos el presente. Lo revisé.

Creo que te va a gustar. Creo que me quedó muy bien.

No. Olvidemos todo, ¿sí?

Ustedes hicieron todo, nosotros sólo nos besamos...

- y ella usó un poco las manos, - Vaya.

- Pero no terminé. - Eso cuenta.

- Eso cuenta. - "Carey, mi amor.

Esta es la carta más difícil que me tocó reescribir.

Probé con mucha gente, con muchísima gente...

pero tú eres el indicado.

Malcolm Gladwell dice que necesitamos 10.000 horas para dominar algo".

¿Malcolm Gladwell?

"Aunque no llevo la cuenta de las horas...".

- Nadie quiere escuchar esta carta. - Yo sí. Sigue.

Muchas gracias. "Pasé...".

Julie, ¿podemos hablar en otra habitación?

Déjala terminar. Somos todos adultos.

- Puedo leer el final. - No, no.

Antes de eso, ¿puedo hacer el cierre?

¿Qué cierre?

- Mi gran cierre. ¿Puedo... - No. Carey...

- Por favor, déjenme hacer el cierre. - Hazlo.

Si vas a seguir hablando, entonces hazlo. Rápido, rápido.

¿Alguien quiere limonada?

Lo iba a empezar así. Y después...

Y después...

¡Vaya!

¿Qué sucedió?

¿Hubo una carta ahí todo este tiempo?

Y la carta...

es la Reina de corazones.

Porque tú eres mi Reina...

y siempre tendrás un pedazo de mi corazón.

Y después iba a...

- Creí que no hacías magia. - Claro que sí.

Después iba a hacer esto.

Rey de espadas...

porque yo soy tu Rey y me castraron.

Después iba a tomar esta cuerda.

Me hice la vasectomía.

Pero ahora...

Ya no más.

No entiendo.

Revertí mi vasectomía por ti.

Eso es una locura.

- A la mierda. - No lo es.

No necesito eso. Mírame, Carey.

- No soy perfecta. - ¡Dios!

Pero la vida no es perfecta.

Tenemos que tomar las riendas. Somos dueños...

- de nuestro destino. - Totalmente de acuerdo. ¿Julie?

No.

- Te amo. - No.

Lamento haber tenido que hacer todo esto para darme cuenta...

de que eres el indicado.

Quiero tener una familia contigo.

- Ya tengo una familia. - No es cierto.

- Tengo un hijo del que soy tío. - No. Yo soy su padre.

¡Dios mío! Esto nunca terminará.

Seguiremos así para siempre.

Esto es un puto desastre.

¡Fuego!

¡Russ, muévete! ¡Quítate!

¡Papá, estás prendido fuego!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Muévanse, muévanse!

¡Dios mío! Siéntate.

- ¿Estás bien? - Eso creo.

- Mierda, tus cejas. - ¡Carey, llama al 911!

- ¡Jackson, llama al 911! - Lo siento. Yo hice el pastel.

¿Cuál es el número?

- Hola. - Hola.

¿Cómo está?

Bien. Está dormido.

Me alegro mucho por ti.

Gracias.

Traje Zuka Giri.

No puedes entrar con comida.

Te envenenan con la comida y se preguntan por qué te enfermas.

Escóndelo debajo de tu chaleco.

Vamos. Escóndelo bien.

Creó un ser humano. Lo mínimo que podía hacer...

era traer 3 o 4 kilos de sushi, ¿no?

ARTÍCULO VI CLÁUSULA DE CADUCIDAD

¿Qué prefieres? ¿Manos o boca?

¿Las manos?

¡Manos!

Creo que puede leerme la mente.

¿Puedes leer la mente de mamá?

¿Sí o no?

El truco es ponerle bastante aquí...

así cuando juntas las piezas, el dorado se cuela entre las grietas.

Los patrones son increíbles.

Lo sé. Me encanta el kintsugi.

Esto es lindo... simplemente estar acá, existir.

¡Buenas! ¿Cómo están?

Bien.

Sí, bien.

Bien.

- Sí. - Bien.

¿Están coqueteando?

- ¿A quién le importa? - A mí.

- Oye. - Sí.

Tuvimos sexo.

- ¿Quiénes? - Julie y yo.

Por segunda vez en el año.

- Te felicito. - Gracias.

El mejor sexo de mi vida. Ella lo dijo, no yo.

- No creo que lo haya dicho. - Bueno...

no lo dijo con palabras, sino con la mirada...

- ¿Están juntos de nuevo? - No.

Pero siempre está cerca.

Le gusta perseguirme. Es algo que hacemos.

- ¿Cómo funciona esto? - Buenas noticias.

Hablé con Spectrum y el Internet estará funcionando para el jueves.

¿Cómo que buenas noticias? Ya no estaremos aquí.

Bueno, es una buena noticia en general.

Es algo que quería hacer. Y sucederá, y aquí estamos.

Qué ruidoso. ¡Vaya!

Esta casa es muy linda. ¿No quieres venderla?

No, para nada. El banco me la dio prácticamente gratis.

Y ahora está reservada con meses de anticipación.

No necesito hacer nada.

Bueno, tienes que hacer cosas. Es madera natural.

Si no la tratas, se pudre.

Nadie se dará cuenta de eso.

Y baja los pies de la mesa ratona, por favor. Gracias.

Este hijo de perra. ¿Por qué sigue aquí?

Dice que es un "Superanfitrión".

¿Eso qué sería? ¿Un dueño rata de Airbnb?

Muy bien. Está funcionando.

- ¿Es tu tío? - Fue mi Profesor de educación física...

luego fue como mi padrastro y después mi tío de nuevo.

- No somos familia. - Genial.

¿Y todos siguen siendo amigos?

Mejores amigos.

- Logré que Arturo se durmiera. - ¡Qué bien!

Le encanta la música. ¿Necesitan algo?

¿Sabes qué? Me gustaría un expreso.

A mí también, por favor.

- En camino. - Gracias.

Le encanta ser padre.

¿Cuánto crees que cueste?

No lo sé, Brandon.

Nunca sabes el precio real de algo hasta que lo hundes.

- ¿Necesitamos salvavidas o... - No hacen falta.

- Esta mesa se tambalea. - Es un Airbnb, ¿qué pretendes?

Que si alguien compra una maravilla arquitectónica...

no la llene de muebles de Ikea.

Tengo un chiste sobre Ikea.

No importa. Es demasiado largo.

- Cuando recupere esta casa... - No lo harás.

- Podría. - Tienes que manifestarlo.

- ¿Con qué dinero... - Yo te ayudo.

- ¡Oigan! - Si juntamos nuestro dinero...

- ¿Qué mierdas? - ¡Oigan!

¿Qué está pasando?

¡Tu hijo se robó mi puta lancha!

- ¿Estás seguro de que fue él? - ¡Claro que fue él!

- ¡Es él! ¡Miren! - No se parece a él.

¡Dios mío! Te garantizo al 100% que ese es su mocoso de mierda.

Oye, no le digas así.

- ¡Tu hijo es un mocoso de mierda! - ¡No es su hijo!

- ¡Hijo de perra! - ¡Maldito!

¡Mierda!

¿Deberíamos ayudarlos?

- No, déjalos. - Lo tengo.

¡Sin dientes! ¡Sin dientes!

EN MEMORIA DE JAMES MASCIELLO