Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,427 --> 00:01:02,497
«Мирамакс Филмз»
представляет
2
00:01:06,347 --> 00:01:09,862
фильм
Стивена Чоу
3
00:01:11,387 --> 00:01:14,060
УБОЙНЫЙ ФУТБОЛ
4
00:01:15,547 --> 00:01:19,506
Золотоногий! Золотоногий!..
5
00:01:24,867 --> 00:01:26,778
«Шанхай, 1981 год»
6
00:01:56,707 --> 00:01:59,267
- Хватит! Прекратить!
- Не суйся!
7
00:02:19,347 --> 00:02:21,019
Мистер Ханг, мистер Ханг.
8
00:02:21,147 --> 00:02:23,456
Вы главенствуете на футбольном поле
двадцать лет.
9
00:02:23,587 --> 00:02:26,147
И с тех пор, как Золотоногий
получил тяжёлую травму,..
10
00:02:26,227 --> 00:02:29,139
- ...у вас не было достойных соперников.
- Не будем ворошить прошлое.
11
00:02:29,267 --> 00:02:32,782
Мистер Ханг, ваша команда пять лет подряд
выигрывает мировой кубок. В чём секрет?
12
00:02:32,907 --> 00:02:36,536
Секрет? Секрет перед вами - хороший тренер.
13
00:02:40,867 --> 00:02:42,459
Доброе утро, мистер Ханг.
14
00:02:43,907 --> 00:02:48,139
- Золотоногий, это ты?
- Доброе утро, мистер Ханг.
15
00:02:48,667 --> 00:02:50,419
- Доброе утро.
- Доброе утро.
16
00:02:50,587 --> 00:02:53,818
Мистер Ханг, у вас ботинки запачкались.
Позвольте почистить.
17
00:02:53,947 --> 00:02:56,507
Нет, это лишнее. Я сам почищу.
18
00:03:03,907 --> 00:03:05,306
Я пригоню машину.
19
00:03:05,427 --> 00:03:09,386
Мистер Ханг, помните, вы обещали
назначить меня тренером? Я готов.
20
00:03:09,587 --> 00:03:13,500
У меня получится. Я подготовлю команду
не хуже ваших «Дьяволов».
21
00:03:14,067 --> 00:03:16,786
Думаешь, ты ещё способен быть футбольным
тренером? Тебе пора на пенсию.
22
00:03:16,907 --> 00:03:19,819
- Но, мистер Ханг, вы сами говорили...
- Мало ли что я говорил.
23
00:03:20,027 --> 00:03:21,983
Надо быть реалистом.
24
00:03:22,467 --> 00:03:25,027
Посмотри на себя - ты же калека.
25
00:03:25,107 --> 00:03:27,985
«Золотоногий»
Думаешь, тебе хватит одного
звучного прозвища?
26
00:03:28,747 --> 00:03:32,899
Мистер Ханг, я работал на вас столько лет.
Зачем вы со мной так обходитесь?
27
00:03:33,027 --> 00:03:36,224
Люди меняются. Ты мне больше не нужен.
28
00:03:36,347 --> 00:03:40,340
В молодости ты был в хорошей форме.
А теперь ты - как старый пёс.
29
00:03:41,227 --> 00:03:44,776
Забудь про это, проваливай. Я и так
заботился о тебе двадцать лет.
30
00:03:44,907 --> 00:03:47,262
Сколько можно? Эта благотворительность
дорого обходится.
31
00:03:47,387 --> 00:03:50,618
Как ты смеешь?! Это уже слишком.
32
00:03:51,227 --> 00:03:53,343
Если бы ты не подставил меня
тогда с фальшивым чеком...
33
00:03:53,467 --> 00:03:55,503
...и не заставил ударить мимо ворот,..
34
00:03:55,627 --> 00:03:58,539
- ...я бы не стал калекой!
- Что? Плакать решил?
35
00:03:58,667 --> 00:04:01,625
Давай громче, пусть все слышат.
Ребята, вы слышали?
36
00:04:01,747 --> 00:04:04,898
Там ещё репортёров полно.
Пригласить их сюда?
37
00:04:05,827 --> 00:04:09,183
Думаешь, я пожалел тебя? Мне нужно было,
чтобы ты прикусил свой длинный язык!
38
00:04:09,387 --> 00:04:12,060
А теперь кто поверит нищему
калеке вроде тебя?
39
00:04:12,187 --> 00:04:14,018
- Ах ты...
- Нечего злиться.
40
00:04:14,147 --> 00:04:18,220
Хочешь обвинить кого-то, вини
собственную жадность.
41
00:04:18,987 --> 00:04:20,261
Иди домой.
42
00:04:23,227 --> 00:04:25,138
И скажу тебе кое-что на прощание.
43
00:04:25,307 --> 00:04:28,663
Это я нанял двух громил сломать тебе ногу.
44
00:04:53,547 --> 00:04:55,299
Пошло оно всё...
45
00:05:09,587 --> 00:05:11,384
Кто же так бьёт по мячу?
46
00:05:26,067 --> 00:05:27,705
Что ты сказал?
47
00:05:30,747 --> 00:05:34,342
Я сказал, так бить нельзя.
48
00:05:37,627 --> 00:05:40,187
А как же надо бить?
49
00:05:40,747 --> 00:05:44,581
Очень просто. Как учил Брюс Ли.
50
00:05:45,707 --> 00:05:48,267
Как учил Брюс Ли?
51
00:06:02,947 --> 00:06:07,099
Мой кумир Брюс Ли учил, что удар
должен быть слиянием силы и формы.
52
00:06:07,227 --> 00:06:10,981
Он много раз объяснял это, но если
хочешь узнать подробнее,..
53
00:06:11,107 --> 00:06:15,464
...возьми у меня несколько уроков
кунг-фу. Вот моя карточка.
54
00:06:16,067 --> 00:06:22,302
Подлинный Шаолинь.
Сокрушающий Железный удар.
55
00:06:22,547 --> 00:06:24,856
Именно так. Сокрушающий.
56
00:06:25,747 --> 00:06:30,457
Это насилие. Мне это не по нраву.
Я образованный человек.
57
00:06:30,587 --> 00:06:31,940
Ты не прав.
58
00:06:35,147 --> 00:06:36,421
Взгляни на неё.
59
00:06:38,987 --> 00:06:42,138
Ну куколка, и что? Я образованный...
60
00:06:42,267 --> 00:06:46,419
Смотри, смотри, смотри...
61
00:06:58,347 --> 00:07:05,742
Если бы она владела шаолиньской техникой
баланса «хары», то не упала бы.
62
00:07:11,427 --> 00:07:14,260
Говорю тебе, кунг-фу - великое дело.
63
00:07:14,747 --> 00:07:17,215
Мисс, хотите взять несколько
уроков кунг-фу.
64
00:07:17,347 --> 00:07:18,666
Ты псих.
65
00:07:20,907 --> 00:07:22,181
Взгляни на ту дамочку.
66
00:07:22,307 --> 00:07:25,617
Если бы она владела шаолиньской техникой
«Сокрушительных ладоней»,..
67
00:07:25,747 --> 00:07:28,307
...она запарковала бы машину в два счёта.
68
00:07:31,627 --> 00:07:33,106
Не сомневайся. Посмотри туда.
69
00:07:33,227 --> 00:07:36,264
Что ты копаешься? Ты стрижёшь
эти кусты целый год!
70
00:07:36,427 --> 00:07:37,701
- Пошёл вон!
- Простите.
71
00:07:37,827 --> 00:07:39,818
Пошёл вон! Ты уволен!
72
00:07:40,187 --> 00:07:42,826
Владей садовник Шаолиньской техникой
«Разящего как молния меча»,..
73
00:07:42,947 --> 00:07:44,778
...он постриг бы кусты за минуту.
74
00:07:46,427 --> 00:07:49,578
Я думал, техника «Разящего как
молния меча» идёт из Ва-Шана.
75
00:07:49,707 --> 00:07:53,097
Все техники кунг-фу уходят корнями
в Шаолинь. Ты разве не слышал?
76
00:08:05,867 --> 00:08:08,779
«Кунг-фу Шаолиня вечно!»
77
00:08:12,187 --> 00:08:14,496
Кунг-фу - это оздоровительные
упражнения для тела и разума.
78
00:08:14,627 --> 00:08:17,380
То, что его связывают с насилием -
глупое заблуждение.
79
00:08:17,507 --> 00:08:21,182
Кунг-фу - это форма искусства.
80
00:08:21,347 --> 00:08:24,976
Я пытаюсь изменить представления
о кунг-фу в лучшую сторону,..
81
00:08:25,107 --> 00:08:28,816
...чтобы любой человек мог глубже понять
это искусство и восхититься им.
82
00:08:28,947 --> 00:08:31,415
- С меня хватит.
- Но я не закончил.
83
00:08:31,547 --> 00:08:33,026
У меня нет времени.
84
00:08:33,147 --> 00:08:35,502
Мне нужно искать работу.
85
00:08:35,627 --> 00:08:37,538
Ты должен использовать эту возможность.
86
00:08:37,667 --> 00:08:39,544
Даже калека может научиться кунг-фу.
87
00:08:39,667 --> 00:08:42,625
Калека? Кто калека?
88
00:08:43,107 --> 00:08:44,938
Кто ты такой, чтобы называть меня калекой?
89
00:08:45,067 --> 00:08:47,979
- Прости.
- А если и калека, что с того?
90
00:08:48,107 --> 00:08:51,179
Хочешь разозлить меня? Калека!
91
00:08:52,667 --> 00:08:54,783
Мама твоя калека.
92
00:09:04,867 --> 00:09:08,098
- Так что? Хочешь меня напугать?
- Эй, собираешься убирать мусор?
93
00:09:08,227 --> 00:09:10,218
- Если нет, я вызову другого.
- Иду.
94
00:09:10,347 --> 00:09:11,780
Давай быстрее.
95
00:09:12,987 --> 00:09:16,104
Займись делами.
96
00:09:37,827 --> 00:09:40,944
- Вали, вали отсюда!
- Ладно...
97
00:09:41,467 --> 00:09:42,980
Ходят тут...
98
00:10:02,547 --> 00:10:06,460
Эй, приятель, помоги мне
затащить наверх эту штуку.
99
00:10:12,027 --> 00:10:14,222
Ух ты! Вот это удар!
100
00:10:18,027 --> 00:10:19,585
- Двадцать центов.
- Двадцать центов?
101
00:10:19,707 --> 00:10:22,016
Дай ещё гривенник. Там в мешке
стаканы и тарелки.
102
00:10:22,147 --> 00:10:24,945
Двадцать - и то много. Давай, убери это.
103
00:10:25,867 --> 00:10:27,778
«Сладкие тёплые булочки»
104
00:11:27,387 --> 00:11:30,379
Ай-мей, положи мне десять тёплых булочек.
105
00:11:53,707 --> 00:11:55,777
Ай-Мей...
106
00:11:59,907 --> 00:12:03,343
Тай-цзи, кунг-фу пекут булки.
107
00:12:03,467 --> 00:12:05,059
Вот же диво.
108
00:12:05,187 --> 00:12:08,543
Булки вкусные такие,..
109
00:12:08,667 --> 00:12:10,623
...а я голоден.
110
00:12:10,747 --> 00:12:16,140
Рот разинув я смотрел на твоё искусство.
111
00:12:16,267 --> 00:12:19,782
Просто потрясён.
112
00:12:22,387 --> 00:12:23,376
Что с тобой?
113
00:12:23,507 --> 00:12:26,943
Восторг и восхищение тобой я могу
выразить только пением.
114
00:12:27,067 --> 00:12:29,627
Как ещё его выражать?
115
00:12:29,907 --> 00:12:32,137
Ух, красотка!
116
00:12:34,547 --> 00:12:37,107
Я некрасивая. Не дразни меня.
117
00:12:37,187 --> 00:12:39,655
Отличные у тебя булочки.
118
00:12:43,627 --> 00:12:48,178
Вкусно. Знаешь принцип стиля Йин-Йанг?
119
00:12:48,307 --> 00:12:51,982
Мягкость побеждает сталь,
перо может свернуть гору.
120
00:12:52,107 --> 00:12:53,062
Точно!
121
00:12:53,587 --> 00:12:57,057
Неудивительно, что у таких нежных
булок такой убийственный вкус.
122
00:12:57,387 --> 00:13:00,857
Булка стоит 50 центов.
За две штуки - доллар.
123
00:13:01,907 --> 00:13:03,625
- Так дорого?
- Да.
124
00:13:03,747 --> 00:13:08,138
Что ж, они того стоят. Держи 50 центов.
125
00:13:08,587 --> 00:13:10,976
- Можно я принесу остальное потом?
- Нет.
126
00:13:11,107 --> 00:13:14,179
Молодец! Ты даже говоришь
как настоящий мастер кунг-фу.
127
00:13:14,307 --> 00:13:17,504
Я тоже занимаюсь боевыми искусствами.
Сделаешь скидку?
128
00:13:17,627 --> 00:13:19,538
- Нет.
- Хорошо.
129
00:13:23,947 --> 00:13:26,939
Хорошо. Вот пара отличных кроссовок,
стоят два доллара.
130
00:13:27,067 --> 00:13:30,218
- Продам за полтора. С тебя ещё булка.
- Нет.
131
00:13:31,187 --> 00:13:33,747
Слушай! Может быть, симпатия
пересилит закон?
132
00:13:33,867 --> 00:13:37,257
Красавица, ты хорошеешь
с каждым взглядом. Ай-Мей...
133
00:13:37,547 --> 00:13:40,459
Перестань петь. Перестань.
134
00:13:41,267 --> 00:13:45,419
Положи деньги и уходи.
Если хочешь петь, отойди.
135
00:13:45,547 --> 00:13:47,617
Только психи поют на улице.
136
00:13:48,267 --> 00:13:50,906
Не согласен с тобой.
137
00:13:51,627 --> 00:13:54,095
Я слышал, как пел этот джентльмен.
138
00:13:54,227 --> 00:13:57,458
У него яркий, самобытный талант.
139
00:13:57,587 --> 00:13:59,578
- Спасибо.
- Не за что.
140
00:13:59,947 --> 00:14:03,622
Твоё пение заронило искру
в сердце Эк Сплоуда.
141
00:14:04,147 --> 00:14:08,663
За это Эк Сплоуд готов «эксплодировать».
142
00:14:21,347 --> 00:14:22,382
Отлично!
143
00:14:57,827 --> 00:14:59,977
Тебе что, заняться нечем?
144
00:15:01,467 --> 00:15:04,379
Выпрямись! Опусти руки! Расправь плечи!
145
00:15:05,467 --> 00:15:09,176
Вы что, с ума сошли? Что вы
расплясались на улице?
146
00:15:11,627 --> 00:15:14,778
Тупая дура! Просила присмотреть
за вещами, пока я схожу в туалет.
147
00:15:14,907 --> 00:15:17,819
А ты что наворотила? Никчёмная кретинка!
148
00:15:18,067 --> 00:15:21,855
- Чего тебе надо? Что ты здесь делаешь?
- Зачем вы на меня кричите?
149
00:15:22,667 --> 00:15:24,658
Я только хочу купить булку.
150
00:15:26,907 --> 00:15:28,977
Мэм, мой заказ готов?
151
00:15:29,107 --> 00:15:33,066
Сейчас, сейчас. Минутку.
Эй, тот засранец заплатил?
152
00:15:36,427 --> 00:15:37,337
Да.
153
00:15:38,587 --> 00:15:41,021
Что это за дрянь? Выбрось это!
154
00:15:45,227 --> 00:15:46,819
Большой брат!
155
00:15:52,467 --> 00:15:54,697
Брат, брат!
156
00:15:55,467 --> 00:15:57,901
- Большой брат!
- Эй, ну-ка за работу.
157
00:15:58,027 --> 00:16:01,656
Протирай стойку, найди себе дело.
158
00:16:02,747 --> 00:16:04,783
Плохо себя чувствуешь?
159
00:16:04,907 --> 00:16:08,343
Перепил прошлой ночью. Голова
раскалывается. Что тебе нужно?
160
00:16:08,467 --> 00:16:10,697
Пришёл сказать тебе, что я пробудился.
161
00:16:10,827 --> 00:16:12,977
- Пробудился?
- Да.
162
00:16:13,307 --> 00:16:17,698
Я понял, что для популяризации кунг-фу
в мире нужен хороший маркетинг.
163
00:16:17,827 --> 00:16:19,943
Какой маркетинг?
164
00:16:20,707 --> 00:16:22,186
С песней.
165
00:16:23,587 --> 00:16:26,624
Ты не поверишь, что сегодня случилось.
Я шёл по тёмной улице...
166
00:16:26,747 --> 00:16:28,066
- Хватит.
- Слушай,..
167
00:16:28,187 --> 00:16:31,179
...что если сделать из шаолиньского
кунг-фу номер с песнями и танцами?
168
00:16:31,307 --> 00:16:33,184
- Совсем спятил.
- Откуда ты знаешь, если не пробовал?
169
00:16:33,307 --> 00:16:35,059
- И так ясно.
- Что же,..
170
00:16:35,667 --> 00:16:39,421
...весь труд, положенный на освоение
стиля «Железная голова», пойдёт прахом?
171
00:16:39,547 --> 00:16:40,775
Не смей!
172
00:16:41,707 --> 00:16:46,417
За последние годы не было ни дня, чтобы
я не практиковал стиль «Железная голова»!
173
00:16:46,547 --> 00:16:48,742
- Жирдяй!
- Босс.
174
00:16:49,427 --> 00:16:53,784
Чёрт побери! Танцоры ушли от нас
и оставили нас без шоу. Что ты стоишь?
175
00:16:54,067 --> 00:16:56,740
Не волнуйтесь. У меня идея.
176
00:17:03,627 --> 00:17:07,939
- Шаолиньское кунг-фу...
- Это круто.
177
00:17:08,107 --> 00:17:12,225
- Кунг-фу - это здорово.
- Очень здорово.
178
00:17:12,347 --> 00:17:16,465
- Я - Железная башка.
- Несокрушимая башка.
179
00:17:16,587 --> 00:17:21,024
- У тебя удар железный.
- Но твою башку не сокрушит.
180
00:17:25,747 --> 00:17:27,066
Серьёзнее.
181
00:17:27,627 --> 00:17:32,178
- Шаолиньское кунг-фу.
- Это круто.
182
00:17:36,227 --> 00:17:39,776
- Я - Сокрушающий удар.
- Удар железный.
183
00:17:39,907 --> 00:17:43,343
Он - Железная башка.
184
00:17:46,627 --> 00:17:47,616
Чёрт!
185
00:18:14,467 --> 00:18:18,221
- Что за хрень ты поёшь?
- Слова - сплошная бессмыслица.
186
00:18:18,347 --> 00:18:21,259
- Я ни слова не понимаю.
- Я тоже. Кто писал текст?
187
00:18:21,387 --> 00:18:23,457
Кто писал? Говори!
188
00:18:27,427 --> 00:18:31,181
Творчество - очень субъективная вещь.
Но я учту ваши пожелания и всё исправлю.
189
00:18:31,387 --> 00:18:34,902
Хотя пение - только вступительная часть.
190
00:18:35,027 --> 00:18:38,417
Суть шоу - сокрушающие Железные удары
и стиль «Железная голова».
191
00:18:38,547 --> 00:18:41,823
- Железная голова, да?
- Я же говорю, текст нуждается в доработке.
192
00:18:41,947 --> 00:18:44,939
- У меня голова не железная! Это у него...
- Железная голова, да?
193
00:18:45,067 --> 00:18:48,343
- Железный удар, да?
- Железный удар у него!
194
00:18:48,827 --> 00:18:50,579
Что ты привязался?
195
00:18:51,667 --> 00:18:53,817
Что? Хочешь дать сдачи?
196
00:19:01,067 --> 00:19:02,420
«Не мочиться»
197
00:19:21,867 --> 00:19:25,496
«Подлинный Шаолинь
Сокрушающий Железный удар»
198
00:19:58,147 --> 00:20:01,139
Ну что, тебе мало было?
Хочешь получить ещё?
199
00:20:03,347 --> 00:20:06,145
Я обещал своему Мастеру, что не буду
встревать в драки.
200
00:20:06,827 --> 00:20:09,500
Братва, да он же полный придурок.
201
00:20:09,707 --> 00:20:11,538
Но вы должны извиниться.
202
00:20:12,547 --> 00:20:15,937
Извиниться? Да я тебя порву,
как старую грелку!
203
00:20:33,787 --> 00:20:36,506
Эй, ты сам обещал! Сказал,
что не будешь драться!
204
00:20:45,907 --> 00:20:49,138
Я пришёл сюда не драться.
Я пришёл играть в футбол.
205
00:21:23,027 --> 00:21:25,097
Прости меня, прости!
206
00:21:38,107 --> 00:21:39,984
Эй, у тебя деньги есть?
207
00:21:40,507 --> 00:21:41,417
Да.
208
00:21:44,547 --> 00:21:47,539
Тридцать центов. Не будешь бить?
209
00:21:47,667 --> 00:21:50,818
- Нет. Ты что, изучал стиль Журавля?
- Учил немного.
210
00:21:50,947 --> 00:21:53,666
- Не позорь шаолиньское кунг-фу.
- Не буду.
211
00:22:06,627 --> 00:22:10,063
Можешь закатать штанину? Я хочу
взглянуть разок на твою ногу.
212
00:22:11,107 --> 00:22:15,020
У меня плохое настроение.
Хочешь посмотреть, закатай сам.
213
00:22:24,827 --> 00:22:27,102
Это чудо природы.
214
00:22:33,227 --> 00:22:36,264
У этой ноги великие возможности.
215
00:22:36,507 --> 00:22:39,544
Просто шаолиньский Железный удар.
216
00:22:41,547 --> 00:22:44,425
Кунг-фу можно использовать
для игры в футбол.
217
00:22:45,987 --> 00:22:48,899
- Кунг-фу и футбол, да?
- Точно.
218
00:22:49,867 --> 00:22:51,380
Отличная мысль.
219
00:22:52,147 --> 00:22:56,345
Соединить кунг-фу и футбол - это здорово.
Почему я не додумался раньше?
220
00:22:56,467 --> 00:23:00,460
- Эй, ты, случаем, не тот самый калека?
- Я не просто калека.
221
00:23:00,587 --> 00:23:03,306
Я был когда-то знаменитым футболистом
по прозвищу Золотоногий.
222
00:23:03,427 --> 00:23:05,861
- Теперь я футбольный тренер.
- Отлично.
223
00:23:05,987 --> 00:23:08,262
- Тогда научи меня играть в футбол.
- Подожди.
224
00:23:08,387 --> 00:23:11,902
- Чего ждать? Ты сам придумал.
- Дай мне всё это обмозговать.
225
00:23:12,147 --> 00:23:15,298
У нас нет времени. Солнце садится.
Бросай думать.
226
00:23:15,827 --> 00:23:17,783
Займёмся делом.
227
00:23:19,347 --> 00:23:21,383
Время больше не ждёт.
228
00:23:24,587 --> 00:23:26,737
Дай мне хотя бы приготовиться.
229
00:23:26,987 --> 00:23:29,660
Я готов. Что ещё нужно?
230
00:23:30,387 --> 00:23:32,503
Пара обуви не помешает.
231
00:23:37,587 --> 00:23:39,782
Ты принёс деньги выкупить свой залог?
232
00:23:39,907 --> 00:23:42,501
- Денег у меня пока нет, но я...
- Я их выбросила.
233
00:23:42,627 --> 00:23:44,538
- Как выбросила?
- Очень просто.
234
00:23:44,907 --> 00:23:47,296
Эти кроссовки
нельзя больше носить.
235
00:23:47,427 --> 00:23:50,100
- Может они и старые, но...
- Тебе лучше уйти.
236
00:23:50,227 --> 00:23:53,344
Или меня отругает начальница.
237
00:23:56,827 --> 00:23:57,816
Постой.
238
00:24:01,867 --> 00:24:05,576
Рваных кроссовок больше нет. Но,
может быть, тебе подойдут чиненые?
239
00:24:12,387 --> 00:24:13,615
Большой брат.
240
00:24:27,987 --> 00:24:30,865
Что ты делаешь? Ты что, спятил?
241
00:24:32,347 --> 00:24:33,780
Я не спятил.
242
00:24:36,747 --> 00:24:37,577
Что тебе нужно?
243
00:24:37,707 --> 00:24:41,780
У меня появилась новая идея
популяризации шаолиньского кунг-фу.
244
00:24:42,547 --> 00:24:44,424
С помощью футбола!
245
00:24:46,627 --> 00:24:48,379
Прошу тебя, оставь меня в покое.
246
00:24:48,507 --> 00:24:51,180
Из-за тебя меня и так избили, уволили...
247
00:24:51,307 --> 00:24:53,502
...и заставили мыть сортиры,
чтобы оплатить ущерб.
248
00:24:53,627 --> 00:24:56,221
- Я пришёл помочь тебе.
- Нет, не надо!
249
00:24:56,347 --> 00:24:57,780
Ты и так уже достаточно помог.
250
00:24:57,907 --> 00:25:01,183
Если ты не отстанешь, я совершу
самоубийство у тебя на глазах.
251
00:25:01,307 --> 00:25:03,582
Смерть ничего не решит.
252
00:25:03,867 --> 00:25:05,778
Наберись храбрости. Куда делась
вся твоя смелость?
253
00:25:05,907 --> 00:25:08,467
Заткнись! Нет у меня больше смелости!
254
00:25:08,587 --> 00:25:13,342
Была, да вся вышла. Прошу, забудь меня.
Найди себе другого брата, пожалуйста.
255
00:25:13,467 --> 00:25:16,584
Не приходи больше ко мне. Умоляю тебя.
256
00:25:16,907 --> 00:25:18,625
Железная голова?
257
00:25:24,347 --> 00:25:25,621
Доброе утро, брат.
258
00:25:25,747 --> 00:25:28,307
Эй, доброе утро! Давно
не виделись. Как дела?
259
00:25:28,427 --> 00:25:31,544
Хочу тебя кое с кем познакомить. Это...
260
00:25:35,907 --> 00:25:39,058
- Как вас зовут?
- Зови меня Фон.
261
00:25:39,187 --> 00:25:42,145
Мистер Фон, конечно! Кто не слышал о
Фоне?! Видная фигура в мире финансов.
262
00:25:42,267 --> 00:25:44,258
- С первого взгляда ясно, что финансист.
- Фон - футбольный тренер.
263
00:25:44,387 --> 00:25:47,140
Точно. Тренер! Каждый знает знаменитого
футбольного тренера Фона.
264
00:25:47,267 --> 00:25:52,944
Вы ногами лупите по мячу, верно? Видишь,
я всё знаю. Ну, с чем пожаловали?
265
00:25:53,067 --> 00:25:54,466
Мы хотим взять тебя в нашу
футбольную команду.
266
00:25:54,587 --> 00:25:58,296
Играть в футбол? Я хожу полгода без работы,
а вы предлагаете в футбол играть?
267
00:25:58,427 --> 00:26:00,622
Послушай меня. Мы собираем команду
для участия в футбольном турнире...
268
00:26:00,747 --> 00:26:02,578
...за приз в один миллион долларов.
269
00:26:02,707 --> 00:26:05,505
Последним желанием нашего мастера было
популяризировать шаолиньское кунг-фу.
270
00:26:05,627 --> 00:26:10,542
Отличная идея - шаолиньское
кунг-фу и футбол. Смотрите.
271
00:26:12,547 --> 00:26:15,345
Эй, у меня нет времени болтать. Я слежу
за колебаниями рынка. Меня ждут клиенты.
272
00:26:15,467 --> 00:26:18,823
Каждая секунда стоит мне тысячи долларов.
Какой сейчас курс?
273
00:26:18,947 --> 00:26:22,496
Я отправил своего шофёра в отпуск,
дал машину покататься другу...
274
00:26:22,627 --> 00:26:25,983
...и случайно забыл в офисе свой бумажник.
Так что на ленч вас пригласить не смогу.
275
00:26:26,107 --> 00:26:29,622
Я очень занят. Бип-бип, бип-бип.
Пропустите меня.
276
00:26:29,747 --> 00:26:32,705
Подумай всё-таки ещё раз. Ты мог бы
использовать технику «Железной рубашки»...
277
00:26:32,827 --> 00:26:35,944
- ...и быть нашим защитником.
- Какая железная рубашка!
278
00:26:36,267 --> 00:26:39,816
Для меня время - деньги.
279
00:26:39,947 --> 00:26:43,656
А вы предлагаете мне играть
с вами неудачниками в футбол?
280
00:26:43,787 --> 00:26:45,345
Простите за резкость.
281
00:26:45,467 --> 00:26:49,824
И меня будет учить играть в футбол
хромой калека? Простите за резкость.
282
00:26:49,947 --> 00:26:52,336
Запомните, вероятность выиграть это
футбольное состязание - ноль процентов.
283
00:26:52,467 --> 00:26:55,937
- Так мало? А в чём проблема?
- Проблема в вас!
284
00:26:56,067 --> 00:27:00,777
Подброшенная монета падает
или орлом, или решкой.
285
00:27:00,907 --> 00:27:05,503
Шансов, что вы победите, столько же,
сколько у монеты упасть на ребро.
286
00:27:05,627 --> 00:27:08,221
- Мы всё же рискнём.
- Уходите!
287
00:27:08,827 --> 00:27:11,466
У меня деловой ленч. Я ужасно занят.
288
00:27:11,587 --> 00:27:14,181
Давай мы купим тебе стакан лапши.
289
00:27:14,947 --> 00:27:18,542
Чтобы такой богач как я жрал лапшу?
Вы что, спятили?
290
00:27:36,947 --> 00:27:39,142
- Это Пёрышко.
- Пёрышко на воде.
291
00:27:39,267 --> 00:27:41,019
Здравствуй, Пёрышко.
292
00:27:41,427 --> 00:27:43,736
Вы правда хотите играть в футбол?
293
00:27:43,867 --> 00:27:47,303
Конечно правда. И с помощью твоей
техники «Пёрышко на воде»...
294
00:27:47,427 --> 00:27:50,305
...наша команда будет непобедима.
295
00:27:50,427 --> 00:27:51,780
Забудь про это.
296
00:27:53,027 --> 00:27:54,858
Вот каким я был раньше.
297
00:27:56,747 --> 00:27:59,705
Теперь на меня даже девчонки не смотрят.
298
00:28:00,187 --> 00:28:03,736
Вам, ребята, этого не понять.
Оставьте меня в покое.
299
00:28:05,427 --> 00:28:06,337
Брат!
300
00:28:07,707 --> 00:28:10,744
Побольше уверенности в себе.
У тебя получится.
301
00:28:11,307 --> 00:28:13,377
Теперь меня все называют Ленивая Свинья.
302
00:28:13,507 --> 00:28:16,067
Ты последний, кто называет
меня Младший Брат.
303
00:28:18,307 --> 00:28:19,103
Спасибо.
304
00:28:19,227 --> 00:28:22,981
Эй, Ленивая Свинья, достань мне
красный рулон туалетной бумаги.
305
00:28:26,307 --> 00:28:27,786
Красный рулон.
306
00:28:49,027 --> 00:28:51,495
- Футбол?
- Верно, брат.
307
00:28:51,627 --> 00:28:55,506
Твой «Удар Торнадо» очень пригодится
нам в защите. Я не сомневаюсь...
308
00:28:55,627 --> 00:28:57,743
- Что мы будем непобедимы.
- Да.
309
00:28:57,867 --> 00:29:00,984
По-твоему, я ещё способен
на «Удар Торнадо»?
310
00:29:01,747 --> 00:29:06,218
Подумаешь, немного вышел из формы.
Тренировки быстро вернут тебе былую силу.
311
00:29:06,347 --> 00:29:07,905
Ты думаешь?
312
00:29:08,147 --> 00:29:10,707
Помнится, последний раз, когда мы
виделись, ты чистил канализации.
313
00:29:10,787 --> 00:29:13,062
Почему ты теперь моешь посуду?
314
00:29:13,267 --> 00:29:15,940
Почему? Это не тебе спрашивать «почему».
315
00:29:16,067 --> 00:29:18,661
Я должен спрашивать почему? Почему я,
родившись с таким красивым лицом,..
316
00:29:18,787 --> 00:29:22,985
...должен был облысеть? Вы вот
уроды уродами, а не лысеете.
317
00:29:23,107 --> 00:29:24,904
Почему все нормальные
дети ходили в школу,..
318
00:29:25,027 --> 00:29:27,985
...а меня какой-то старый монах
заставлял изучать кунг-фу?
319
00:29:28,107 --> 00:29:31,577
И что мне это в жизни дало?
Мою посуду! Чищу канализации!
320
00:29:31,987 --> 00:29:35,900
Брат, ты должен набраться терпения.
Твоя судьба в твоих руках.
321
00:29:36,027 --> 00:29:40,578
Терпения? Не будь у меня терпения,
я бы уже порезал вас на кусочки!
322
00:29:41,427 --> 00:29:43,065
Набраться терпения...
323
00:29:44,587 --> 00:29:47,738
Чёрт бы тебя побрал! Что ты расселся?
Не чувствуешь, какая вонь стоит?
324
00:29:47,907 --> 00:29:51,263
Если я вернусь, и здесь будет так же
вонять, вылижешь весь сортир языком!
325
00:30:29,307 --> 00:30:33,095
Оставь их. Твои, так называемые,
братья не хотят участвовать.
326
00:30:33,267 --> 00:30:35,827
Если они не придут, найдём других.
327
00:30:35,907 --> 00:30:38,740
Это я виноват, что не смог убедить их.
328
00:30:39,107 --> 00:30:40,540
Не говори так.
329
00:30:41,027 --> 00:30:44,781
Я благодарен, что ты поверил
в такого калеку как я.
330
00:31:44,707 --> 00:31:48,302
Я должен сделать из вас профессиональных
футболистов за очень короткое время.
331
00:31:48,427 --> 00:31:51,021
Поэтому важнее всего преданность
делу и тяжёлые тренировки.
332
00:31:51,147 --> 00:31:54,583
Понятно! Давайте уже играть!
333
00:32:01,187 --> 00:32:05,783
Послушайте меня, наконец. Что бы вы
сделали на моём месте?
334
00:32:05,907 --> 00:32:09,217
Так и поступите. Подождите,
мне звонят по другой линии.
335
00:32:09,467 --> 00:32:13,858
- Мяч прилетел!
- Чёртов мяч!
336
00:32:16,227 --> 00:32:19,458
- Заставил нас столько ждать!
- Вот тебе за потерянное время!
337
00:32:24,987 --> 00:32:27,547
- Что вы делаете?
- Играем в футбол!
338
00:32:27,627 --> 00:32:29,663
Мяч вон там лежит.
339
00:32:35,827 --> 00:32:37,499
Эй ты, иди сюда.
340
00:32:38,267 --> 00:32:39,780
Ударь по мячу.
341
00:32:40,667 --> 00:32:43,227
- Но мяч вон там.
- Вот именно. Мяч лежит там.
342
00:32:43,347 --> 00:32:47,340
Чтобы играть в футбол, ты должен
завладеть мячом, верно?
343
00:32:47,787 --> 00:32:51,621
Футбол состоит из четырёх основных
элементов: пас, обводка, ведение и удар.
344
00:32:51,747 --> 00:32:53,544
- Я понял...
- Тихо!
345
00:32:54,147 --> 00:32:56,263
Вы все должны начинать с азов.
346
00:32:56,907 --> 00:32:57,862
Лови.
347
00:32:58,147 --> 00:33:00,297
Вот так.
Прими на грудь.
348
00:33:02,227 --> 00:33:05,902
Теперь обводи, обводи.
349
00:33:06,107 --> 00:33:11,943
Хорошо, ты будешь отрабатывать
обводку. А тебе хватит.
350
00:33:14,867 --> 00:33:17,665
Обводи ещё. Отрабатывай!
351
00:33:17,827 --> 00:33:20,057
Почему я не тренируюсь?
352
00:33:20,347 --> 00:33:23,896
Ноги у тебя сильные, но ты не умеешь
эту силу контролировать.
353
00:33:24,347 --> 00:33:27,783
Мяч улетает в небо. А если ты собьёшь
самолёт? Сможешь выплачивать компенсацию?
354
00:33:27,907 --> 00:33:29,738
- Нет, не смогу.
- Вот именно.
355
00:33:29,907 --> 00:33:32,216
Толстяк Чонг, можно взять у тебя пару яиц?
356
00:33:32,347 --> 00:33:33,336
Что?
357
00:33:33,507 --> 00:33:36,658
Вот, постучи по яйцам, как по мячу.
Добейся, чтобы у тебя получалось.
358
00:33:36,787 --> 00:33:38,061
Хорошо, давай.
359
00:33:39,547 --> 00:33:41,822
Это очень трудно.
360
00:33:50,427 --> 00:33:52,895
Чёрт, ты что, плакать будешь?
361
00:33:57,627 --> 00:34:00,266
Моё яйцо! Моё яйцо!
362
00:34:00,667 --> 00:34:05,695
- Куплю тебе потом новые.
- Ах ты кретин! Верни мне яйца!
363
00:34:05,907 --> 00:34:07,704
Соберись. Продолжай.
364
00:34:10,187 --> 00:34:11,586
Мои яйца!
365
00:35:13,627 --> 00:35:16,937
Что это за удар? Куда это годится?
366
00:35:17,467 --> 00:35:20,777
Такой мяч даже я бы отбил
покалеченной ногой.
367
00:36:00,187 --> 00:36:01,745
Невероятно.
368
00:36:02,107 --> 00:36:04,940
Да он в одиночку может выиграть матч.
369
00:36:05,627 --> 00:36:09,540
Футбол - не одиночная игра.
370
00:36:18,987 --> 00:36:22,457
Один тайм - тридцать минут.
Играем без перерыва.
371
00:36:22,587 --> 00:36:26,466
Судим по международным футбольным правилам.
Я буду рефери, если никто не против.
372
00:36:26,587 --> 00:36:31,741
Ты что, шутишь? Ты же Золотоногий,
а это твои ученики.
373
00:36:31,867 --> 00:36:35,621
Для нас большая честь сыграть этот матч.
Поприветствуйте мистера Фона.
374
00:36:35,747 --> 00:36:37,465
Мистер Фон.
375
00:36:37,907 --> 00:36:41,786
Я знаю, что у этого юноши был когда-то
с вашей командой конфликт.
376
00:36:41,907 --> 00:36:44,375
И я думаю, что товарищеская
игра поможет забыть прошлое...
377
00:36:44,507 --> 00:36:46,941
...и наладить новые хорошие отношения.
378
00:36:49,187 --> 00:36:50,415
Не волнуйтесь.
379
00:36:50,547 --> 00:36:56,258
Я автомеханик, и, само собой, у меня
всегда при себе гаечный ключ.
380
00:36:56,387 --> 00:36:57,581
Конечно.
381
00:37:00,347 --> 00:37:03,703
Я же сказал, я автомеханик.
382
00:37:03,827 --> 00:37:07,706
Ничего. Я знаю, что у вас хорошая репутация
в футбольной ассоциации. Я всё понимаю.
383
00:37:07,827 --> 00:37:11,342
Это всего лишь мимолётная слава.
Она развеется, как облака.
384
00:37:11,467 --> 00:37:15,665
Хорошо. Итак, начинаем.
Пожмите друг другу руки.
385
00:37:21,787 --> 00:37:22,742
Начали!
386
00:37:38,307 --> 00:37:39,706
Отличный финт!
387
00:38:43,187 --> 00:38:44,381
Брат!
388
00:39:10,867 --> 00:39:13,620
Вызываю командный пункт.
Мы подверглись жестокой атаке.
389
00:39:13,747 --> 00:39:16,819
Пришлите подкрепление.
Срочно пришлите подкрепление.
390
00:39:28,187 --> 00:39:29,381
Вставай!
391
00:39:31,387 --> 00:39:33,821
Вставай! Поднимайся!
392
00:39:34,907 --> 00:39:36,420
Вставай быстро!
393
00:39:37,587 --> 00:39:38,781
Что ты делаешь?
394
00:39:39,267 --> 00:39:41,064
Они нарушают все правила. Дай свисток!
395
00:39:41,187 --> 00:39:43,064
Я рефери, и я не вижу необходимости.
396
00:39:43,187 --> 00:39:46,463
Что это значит? Ты позволяешь
им избивать нас?
397
00:39:46,827 --> 00:39:48,624
Ты удаляешься с поля.
398
00:39:49,867 --> 00:39:51,505
Ты с ума сошёл?
399
00:39:54,227 --> 00:39:59,142
Это испытание. Если они не выдержат это,
значит, не выдержат настоящую игру!
400
00:39:59,267 --> 00:40:02,304
Это всего лишь футбол! Это не война!
401
00:40:02,667 --> 00:40:06,057
На турнире будет как на войне.
402
00:40:10,667 --> 00:40:13,227
Я сдаюсь! Я сдаюсь!
403
00:40:14,267 --> 00:40:16,258
Я сдаюсь!
404
00:40:17,227 --> 00:40:18,546
Я сдаюсь!
405
00:40:19,827 --> 00:40:21,738
Я сдаюсь. Сдаюсь.
406
00:40:21,867 --> 00:40:25,257
И вы осмелились выйти играть против нас?
Игра даже не началась, а вы уже сдаётесь?
407
00:40:25,387 --> 00:40:27,105
Думали, это шутки?
408
00:40:28,347 --> 00:40:29,666
Я не могу.
409
00:40:29,867 --> 00:40:34,019
Умоляю вас, отвезите меня к врачу.
410
00:40:41,027 --> 00:40:42,540
- Надень это на голову.
- Что?
411
00:40:42,667 --> 00:40:46,501
Посмотри на себя. Ты - воплощение позора.
412
00:40:47,027 --> 00:40:48,904
У тебя что, нет гордости?
413
00:40:49,147 --> 00:40:52,776
Я не хочу видеть твоего лица.
Одень это на голову и иди к врачу.
414
00:40:52,907 --> 00:40:53,783
Давай.
415
00:41:18,507 --> 00:41:20,259
Большой брат вернётся.
416
00:41:21,027 --> 00:41:22,619
Что ты сказал?
417
00:41:22,907 --> 00:41:26,263
Я чувствую, что к ним вернётся сила.
418
00:43:22,667 --> 00:43:24,305
- Оружие осталось?
- Нет.
419
00:43:24,427 --> 00:43:25,940
Швыряйте бутсы!
420
00:43:56,867 --> 00:43:58,858
Как я мог промазать!?
421
00:43:59,547 --> 00:44:01,503
Помогите! Помогите!
422
00:44:02,387 --> 00:44:05,424
Благодаря твоим усилиям,
к нам вернулась сила.
423
00:44:06,427 --> 00:44:10,022
- С возвращением, братья.
- Спасибо.
424
00:44:13,627 --> 00:44:17,745
Нет, я должен благодарить вас всех.
425
00:44:18,267 --> 00:44:21,020
Я стану богачом. Спасибо.
426
00:44:21,147 --> 00:44:23,058
Спасибо, спасибо.
427
00:44:23,227 --> 00:44:27,106
Мы сдаёмся. Дайте нам шанс
войти в вашу команду!
428
00:44:27,227 --> 00:44:29,297
Пожалуйста! Пожалуйста!..
429
00:45:41,027 --> 00:45:45,862
Судя по мощности взрыва, победа «Дьяволов»
на мировом кубке - вопрос времени.
430
00:45:50,187 --> 00:45:51,256
Алло?
431
00:45:52,027 --> 00:45:53,585
Кто? Калека?
432
00:45:54,587 --> 00:45:56,100
Что значит «нет»?
433
00:45:56,347 --> 00:45:57,985
- Знаешь что, детка?
- Простите, сэр.
434
00:45:58,107 --> 00:45:59,859
Когда я начинал играть в футбол,
тебя ещё на свете не было.
435
00:45:59,987 --> 00:46:02,182
Простите, сэр. Главный распорядитель
ещё не пришёл.
436
00:46:02,307 --> 00:46:05,140
- В чём дело? Опять ты?
- Мистер Ханг.
437
00:46:05,267 --> 00:46:07,462
- Мистер Ханг, он хочет...
- Всё в порядке.
438
00:46:07,947 --> 00:46:10,507
Я хочу записать свою команду
на турнир. Каждый имеет право.
439
00:46:10,627 --> 00:46:14,984
Нет, не каждый. Я президент ассоциации.
440
00:46:15,107 --> 00:46:17,780
Право имеют только те, кому
разрешаю лично я. Понятно?
441
00:46:17,907 --> 00:46:20,660
- Да, конечно понятно.
- Покажи, где твоя команда.
442
00:46:21,067 --> 00:46:24,662
Вот они. Идите сюда, поздоровайтесь.
443
00:46:24,907 --> 00:46:26,977
Здравствуйте, здравствуйте.
444
00:46:41,227 --> 00:46:44,219
Это потрясающий сброд.
Очень хочу увидеть их в игре.
445
00:46:44,347 --> 00:46:48,056
- Как вы себя назвали?
- Команда шаолиньского футбола.
446
00:46:48,187 --> 00:46:51,577
Отлично. Запиши их быстренько.
Это будет стоящее зрелище.
447
00:46:51,707 --> 00:46:54,301
- У вас есть деньги на взнос? Я заплачу.
- Спасибо. Спасибо.
448
00:46:54,427 --> 00:46:55,780
Не за что.
449
00:47:03,067 --> 00:47:04,022
Привет.
450
00:47:08,787 --> 00:47:13,099
Что ты делаешь? Кто ты?
Куда ты ведёшь меня?
451
00:47:19,907 --> 00:47:23,502
- Где тебя носит так долго?
- Извини. Мы быстро.
452
00:47:53,787 --> 00:47:54,822
Примерь.
453
00:47:54,947 --> 00:47:57,507
Нет, нет. Я только хотела узнать,
что это за материал.
454
00:47:57,587 --> 00:47:58,815
Так пощупай.
455
00:47:59,027 --> 00:48:01,587
- Я его испачкаю.
- Не бойся.
456
00:48:01,667 --> 00:48:03,976
- Я лучше не буду.
- Пощупай.
457
00:48:07,667 --> 00:48:08,736
Ну как?
458
00:48:09,067 --> 00:48:11,422
- Мягкий.
- Я куплю это тебе.
459
00:48:12,387 --> 00:48:14,503
Зачем? Я уже потрогала.
460
00:48:14,987 --> 00:48:18,377
Слушай меня. Завтра я буду играть в футбол.
461
00:48:18,587 --> 00:48:22,421
- Правда?
- Очень скоро я стану знаменитым.
462
00:48:22,787 --> 00:48:28,100
И если бы ты не починила мои кроссовки,
я бы даже не смог играть.
463
00:48:28,707 --> 00:48:31,301
Знаешь, как много ты для меня значишь?
464
00:48:32,467 --> 00:48:36,426
Скажи, что тебе нравится.
Очень скоро я всё это тебе куплю.
465
00:48:39,787 --> 00:48:43,462
Если ты разбогатеешь, купи
мне просто пару кроссовок.
466
00:48:43,667 --> 00:48:46,022
Это не составит мне труда.
467
00:48:46,147 --> 00:48:48,945
Но я думаю, тебе нужно быть
более уверенной в себе.
468
00:48:49,067 --> 00:48:53,743
Ты красивая, прекрасно владеешь кунг-фу,
у тебя хорошая фигура.
469
00:48:54,027 --> 00:48:57,656
Но тебе нужно отучиться ходить, опустив
голову вниз и закрывая лицо волосами.
470
00:48:57,787 --> 00:49:00,176
Эй, ну же...
471
00:49:00,347 --> 00:49:01,462
- Посмотри на меня.
- Не надо.
472
00:49:01,587 --> 00:49:03,623
Посмотри на меня. Посмотри.
473
00:49:04,307 --> 00:49:07,185
Посмотри, какая ты красивая.
474
00:49:08,467 --> 00:49:10,935
- Правда?
- Конечно!
475
00:49:16,507 --> 00:49:19,305
- Это была муха?
- Да. Но я промахнулся.
476
00:49:19,867 --> 00:49:21,778
- Теперь прибил?
- Да.
477
00:49:21,987 --> 00:49:25,138
- Прости, ты запачкал о меня руки.
- Не страшно.
478
00:49:25,427 --> 00:49:27,987
Ты красивая. Ты знаешь это?
479
00:49:29,987 --> 00:49:32,296
- Знаешь?
- Я знаю. Знаю.
480
00:49:32,427 --> 00:49:36,181
Я очень хочу отблагодарить тебя.
Понимаешь меня?
481
00:49:36,867 --> 00:49:39,301
Эй, куда вы пропали?
482
00:49:39,427 --> 00:49:42,544
Я пустил тебя с девушкой, потому что ты
обещал сделать за меня уборку.
483
00:49:42,667 --> 00:49:44,976
Смотри, чтобы успел к открытию магазина.
Или у меня будут неприятности.
484
00:49:45,107 --> 00:49:47,667
Иди домой. Я потом зайду.
485
00:49:53,747 --> 00:49:56,819
Тебе нужно развивать уверенность.
Ты лучше всех.
486
00:49:57,307 --> 00:49:58,740
Помни об этом.
487
00:50:02,187 --> 00:50:03,984
- У тебя клёвая майка.
- У тебя классные носки.
488
00:50:04,107 --> 00:50:06,541
- Хочешь махнёмся?
- Главное - спокойствие.
489
00:50:06,747 --> 00:50:11,377
Я понимаю, вы первый раз играете перед
публикой. Там будут репортёры, болельщики.
490
00:50:11,507 --> 00:50:15,216
И не забывайте улыбаться трибунам.
Играйте с полной отдачей.
491
00:50:15,347 --> 00:50:17,258
И благодарите трибуны за поддержку.
492
00:50:17,387 --> 00:50:20,265
Спасибо! Спасибо!..
493
00:50:22,787 --> 00:50:25,540
Спасибо всем за поддержку! Спасибо!
494
00:50:25,667 --> 00:50:28,227
- Там только уборщицы.
- А что, уборщицы не болельщики?
495
00:50:28,347 --> 00:50:31,339
- Спасибо!
- Не ори и убирайся!
496
00:50:32,987 --> 00:50:36,741
- Игра скоро начнётся, а трибуны пустые.
- Это всего лишь полуфинал.
497
00:50:36,867 --> 00:50:39,461
Чтобы добраться
до финала, придётся потрудиться.
498
00:50:39,587 --> 00:50:43,705
- Да! Выйдем в финал!
- Не орите, сказано!
499
00:50:45,347 --> 00:50:47,417
Мы выйдем в финал!
500
00:50:50,107 --> 00:50:52,541
Шаолиньская команда?
501
00:50:56,547 --> 00:50:58,458
Гляньте на этого парня.
502
00:51:01,947 --> 00:51:03,744
А на того посмотрите.
503
00:51:06,707 --> 00:51:08,140
- Что такое?
- Сигарета.
504
00:51:08,507 --> 00:51:09,826
Здесь не курят?
505
00:51:20,667 --> 00:51:23,101
- Гол!
- Мы забили гол!
506
00:51:23,427 --> 00:51:24,906
Что это было?
507
00:51:26,267 --> 00:51:29,225
Этого не может быть. У меня галлюцинация.
Как это получилось?
508
00:51:29,827 --> 00:51:30,862
Вперёд!
509
00:51:36,147 --> 00:51:38,138
Без паники. Это всё иллюзия.
510
00:51:40,787 --> 00:51:45,144
Ладно. Похоже, команде сенсея Тофу
пора показать, чего она стоит.
511
00:51:45,267 --> 00:51:46,063
Точно.
512
00:51:49,627 --> 00:51:51,106
Чего тебе надо?
513
00:51:58,147 --> 00:52:01,856
Ну хватит уже! Я хочу играть в футбол.
514
00:52:05,707 --> 00:52:07,584
Мистер Ханг, вас к телефону.
515
00:52:09,587 --> 00:52:10,576
Алло?
516
00:52:11,387 --> 00:52:14,538
Это всё галлюцинации! Я вас не боюсь!
517
00:52:30,867 --> 00:52:31,856
Гол!
518
00:52:47,667 --> 00:52:49,976
Что? Сорок - ноль?
519
00:53:06,707 --> 00:53:08,857
Мы победили!
520
00:53:23,307 --> 00:53:24,865
Ещё гол!
521
00:53:42,307 --> 00:53:46,778
Слушайте все, команда шаолиньского
кунг-фу лучше всех! Мы самые лучшие!
522
00:53:47,587 --> 00:53:51,500
Я хочу поблагодарить своих родителей
и своего Мастера, хотя они уже умерли.
523
00:53:52,107 --> 00:53:55,702
И я горячо благодарю своего лучшего друга
Ай-Мей. Ай-Мей, это я. Ты меня слышишь?
524
00:53:55,827 --> 00:53:58,022
Не забудь поесть.
525
00:54:08,187 --> 00:54:11,020
- Красотка, пришла навести марафет?
- Я хотела бы...
526
00:54:11,147 --> 00:54:14,105
Молчи. Доверься мне.
527
00:54:20,867 --> 00:54:22,141
«Салон красоты»
528
00:54:22,267 --> 00:54:25,304
Вы сможете повторить это?
529
00:54:29,267 --> 00:54:31,861
- Конечно! Толстяк!
- А ещё кто-нибудь может?
530
00:54:31,987 --> 00:54:35,582
- Повторить? Запросто.
- Давайте!
531
00:54:39,147 --> 00:54:41,900
Не спешите. Спокойнее...
532
00:54:49,867 --> 00:54:52,779
- Вот они!
- Бери, бери, бери...
533
00:54:54,787 --> 00:54:55,776
Братья!
534
00:54:55,907 --> 00:55:00,344
Сегодня мы навсегда простимся
с нашими рваными кроссовками.
535
00:55:04,747 --> 00:55:08,626
- Пожалуйста, не разбрасывайте кроссовки.
- Простите. Простите.
536
00:55:14,107 --> 00:55:15,984
- Привет.
- Ай-Мей?
537
00:55:16,547 --> 00:55:17,582
Да. Это я.
538
00:55:19,107 --> 00:55:21,223
Ты сегодня такая сексуальная.
539
00:55:23,227 --> 00:55:26,822
- Немножко.
- Не немножко. Очень.
540
00:55:28,787 --> 00:55:29,697
Тебе нравится?
541
00:55:29,827 --> 00:55:33,217
У меня такая новость. Мы выиграли
все футбольные матчи.
542
00:55:33,387 --> 00:55:37,141
Я знаю. Я видела по телевизору.
Тебе нравится?
543
00:55:38,507 --> 00:55:39,940
Это тебе.
544
00:55:46,987 --> 00:55:48,022
Спасибо.
545
00:55:48,707 --> 00:55:50,459
У меня такое чувство,..
546
00:55:50,707 --> 00:55:53,016
...что прошлой Ай-Мей больше нет.
547
00:55:53,147 --> 00:55:57,538
Это верно. Новая Ай-Мей
очень уверенная девушка.
548
00:56:02,307 --> 00:56:05,936
Я хочу тебе что-то сказать.
549
00:56:06,147 --> 00:56:07,182
Что?
550
00:56:09,307 --> 00:56:11,946
- Ты мне нравишься.
- Ты мне тоже.
551
00:56:15,067 --> 00:56:17,661
Как ты думаешь, это любовь?
552
00:56:20,747 --> 00:56:21,896
Ты...
553
00:56:23,027 --> 00:56:24,540
Ты шутишь, да?
554
00:56:25,267 --> 00:56:28,304
Я серьёзно. Правда.
555
00:56:29,387 --> 00:56:31,457
Конечно это не любовь.
556
00:56:35,187 --> 00:56:38,338
Мы друзья на всю жизнь.
Разве это не лучше?
557
00:56:40,547 --> 00:56:44,062
Надеюсь, мы ещё увидимся.
558
00:56:44,827 --> 00:56:47,705
Если у тебя порвутся кроссовки, я починю.
559
00:56:47,827 --> 00:56:51,183
Не надо. Изношенные кроссовки
я буду выбрасывать.
560
00:56:51,387 --> 00:56:53,184
Нужно идти вперёд.
561
00:56:53,347 --> 00:56:55,941
Я никогда больше не надену
рваные кроссовки.
562
00:57:00,867 --> 00:57:02,346
Ты что, плачешь?
563
00:57:02,947 --> 00:57:04,744
Не делай этого.
564
00:57:07,907 --> 00:57:09,181
Я понимаю.
565
00:57:10,987 --> 00:57:12,215
Прости.
566
00:57:16,947 --> 00:57:19,222
- Давайте выпьем.
- Наливайте.
567
00:57:19,427 --> 00:57:21,543
- Ты такая хорошенькая.
- До дна.
568
00:57:27,787 --> 00:57:30,779
- Выиграем этот матч - выйдем в финал.
- Даёшь финал!
569
00:57:30,907 --> 00:57:33,899
- Но не будем недооценивать соперника!
- Не будем!
570
00:57:37,187 --> 00:57:40,224
У нас очень сильная команда.
571
00:57:40,427 --> 00:57:43,225
Хотите попасть в финал?
Так мы вас и пустили.
572
00:57:51,307 --> 00:57:54,583
- Не может быть.
- Они что, на верёвочках?
573
00:59:04,867 --> 00:59:06,778
«Сладкие тёплые булочки»
574
00:59:08,627 --> 00:59:10,219
Остановись здесь.
575
00:59:12,387 --> 00:59:13,456
Ай-Мей!
576
00:59:13,947 --> 00:59:15,221
Она умерла.
577
00:59:15,507 --> 00:59:17,099
Как это умерла?
578
00:59:17,587 --> 00:59:19,066
Я убила её!
579
00:59:19,227 --> 00:59:21,900
Этого не может быть. Она - мастер кунг-фу.
580
00:59:22,027 --> 00:59:24,018
Ты, наверное, подстроила
ей несчастный случай.
581
00:59:24,147 --> 00:59:27,696
- Да. И что ты теперь сделаешь?
- Буду мстить.
582
00:59:28,427 --> 00:59:30,702
Не надо. Я пошутила.
583
00:59:30,947 --> 00:59:33,620
Она не умерла. Просто
больше здесь не работает.
584
00:59:34,347 --> 00:59:35,302
Почему?
585
00:59:36,147 --> 00:59:38,707
Мы славимся своими сладкими булочками.
586
00:59:38,787 --> 00:59:41,426
Но последнее время все булки
получались горькими или солёными.
587
00:59:41,547 --> 00:59:45,665
Она приносила убытки, и мне
пришлось уволить её.
588
00:59:45,787 --> 00:59:48,620
- Горькими и солёными?
- Да.
589
00:59:48,787 --> 00:59:51,859
А кто вы вообще такой, сэр?
Я могу вам чем-то помочь?
590
00:59:54,827 --> 00:59:55,896
Ничем.
591
01:00:59,147 --> 01:01:00,899
Эй, пора побеждать!
592
01:01:26,627 --> 01:01:28,106
Спасибо.
593
01:01:28,667 --> 01:01:30,146
Спасибо.
594
01:01:37,427 --> 01:01:38,780
Спасибо.
595
01:02:09,507 --> 01:02:12,579
Босс, скажите, с каким счётом их обыграть?
596
01:02:13,347 --> 01:02:15,577
Мало забивать им голы.
597
01:02:16,827 --> 01:02:19,022
Я приготовил им кое-что ещё.
598
01:03:24,347 --> 01:03:25,382
Чёрт!
599
01:04:49,187 --> 01:04:50,415
Ну и ну...
600
01:04:54,227 --> 01:04:57,344
Новые американские анаболики
дают поразительный результат.
601
01:05:49,107 --> 01:05:52,304
Не забьёшь!
602
01:05:53,627 --> 01:05:55,902
- Так держать!
- Молодец!
603
01:05:56,067 --> 01:05:57,261
Держись!
604
01:06:44,907 --> 01:06:48,422
Это гол? Это же чистое нарушение!
Это - преднамеренное насилие!
605
01:06:48,547 --> 01:06:51,107
Как это можно засчитывать? Что вы за судьи?
606
01:06:51,307 --> 01:06:54,219
Ханг! Это футбол или уличный мордобой?
607
01:06:54,347 --> 01:06:57,817
Это избиение! А что?
Я покалечу их всех, как тебя.
608
01:06:57,947 --> 01:07:01,622
Сделаю из них таких же калек, калек, калек!
609
01:07:01,947 --> 01:07:03,744
Давай, играй против меня.
610
01:07:22,427 --> 01:07:24,065
Все назад! Это мой!
611
01:07:42,507 --> 01:07:43,656
Толстяк!
612
01:07:45,947 --> 01:07:47,505
Я открыт, открыт!
613
01:08:19,307 --> 01:08:22,026
Что за чёрт? Почему не свистите?
614
01:08:26,147 --> 01:08:27,136
Сволочи!
615
01:08:45,707 --> 01:08:48,380
Что такое? Разойтись!
616
01:08:49,587 --> 01:08:52,704
Кто это сделал? Кто видел?
617
01:08:54,347 --> 01:08:56,702
Что, в лицо сказать смелости не хватит?
618
01:08:56,827 --> 01:09:01,696
- Не так уж и трудно.
- Мою Железную Голову чуть не пробили.
619
01:09:01,827 --> 01:09:07,060
Проклятье! Я знал, что Ханг будет играть
подло. Но не думал, что настолько.
620
01:09:07,187 --> 01:09:10,782
Мне плевать, какие они принимали анаболики.
Мы должны закончить игру и победить.
621
01:09:10,907 --> 01:09:13,023
У меня дома пожар. Нужно скорее тушить.
622
01:09:13,147 --> 01:09:15,707
Прости, у меня мама рожает.
Нужно ей помочь.
623
01:09:15,787 --> 01:09:18,824
Попроси свою маму подождать.
Если ты уйдёшь, кто будет играть?
624
01:09:18,947 --> 01:09:21,666
Это не футбол! Это убийство!
625
01:09:21,787 --> 01:09:23,505
Не уходи. Умоляю тебя.
626
01:09:23,627 --> 01:09:25,060
Это я умоляю тебя не умолять меня остаться.
627
01:09:25,187 --> 01:09:26,461
Успокойтесь!
628
01:09:27,467 --> 01:09:28,866
Хватит!
629
01:09:29,987 --> 01:09:33,024
Он прав! Мы должны закончить игру.
630
01:09:33,267 --> 01:09:38,785
Чего бы это ни стоило! У нас
осталось восемь игроков.
631
01:09:38,947 --> 01:09:45,864
Если мы лишимся ещё кого-то, нас
дисквалифицируют. Нам бы сдержать их атаку.
632
01:10:00,907 --> 01:10:03,296
Шаолиньский лабиринт!
633
01:10:04,467 --> 01:10:07,300
Что? Лабиринт?
634
01:10:11,227 --> 01:10:12,899
Это одна видимость.
635
01:10:14,027 --> 01:10:15,665
- Можешь встать?
- Да.
636
01:10:46,027 --> 01:10:49,576
Алло, Джейн? Это Гэри.
637
01:10:50,227 --> 01:10:53,663
Я двадцать лет собирался
сказать тебе одну вещь.
638
01:10:53,987 --> 01:10:56,581
Я... Я люблю тебя.
639
01:10:56,707 --> 01:10:59,016
Это не Джейн. Это Джонни.
640
01:10:59,347 --> 01:11:01,019
Прости, Джонни.
641
01:11:01,267 --> 01:11:05,306
Передай это своей жене. Спасибо.
642
01:12:04,427 --> 01:12:06,338
Братья, вперёд!
643
01:12:07,507 --> 01:12:09,020
Не может быть!
644
01:12:11,867 --> 01:12:14,062
Осторожнее!
645
01:12:39,067 --> 01:12:40,739
Эй, эй... Лови!
646
01:12:43,067 --> 01:12:44,386
Как это?
647
01:13:01,787 --> 01:13:04,255
Вставай! Нечего притворяться!
648
01:13:04,587 --> 01:13:07,021
Раскусил, да? Встаю.
649
01:13:09,787 --> 01:13:12,904
Время кончается! Финальная атака!
650
01:13:13,107 --> 01:13:15,257
Финальная?
651
01:13:43,267 --> 01:13:47,943
Для вас всё кончено! Иди
мыть сортиры! Мы победили!
652
01:13:51,627 --> 01:13:53,185
Шаолиньская команда!
653
01:13:53,747 --> 01:13:55,499
У вас осталось семь игроков.
654
01:13:55,707 --> 01:14:00,735
Если вы срочно не найдёте замену,
вам будет засчитан проигрыш.
655
01:14:06,067 --> 01:14:07,466
Есть замена?
656
01:14:09,907 --> 01:14:12,626
- Поздравляем.
- Спасибо, спасибо!
657
01:14:13,347 --> 01:14:15,178
Я замена.
658
01:14:16,347 --> 01:14:19,817
Я запасной игрок Шаолиньской
команды. Я вратарь.
659
01:14:25,707 --> 01:14:28,301
Почему ты похожа на инопланетянку?
660
01:14:28,827 --> 01:14:31,500
Я не знала, как постричься.
И побрилась налысо.
661
01:14:31,627 --> 01:14:34,585
- Зачем?
- Чтобы играть.
662
01:14:34,787 --> 01:14:38,666
Как? Отправляйся лучше на Марс.
На Земле для тебя слишком опасно.
663
01:14:38,827 --> 01:14:41,295
Правда, я могу помочь вам. Доверься.
Дайте мне попробовать.
664
01:14:41,427 --> 01:14:44,305
- Нет.
- Я серьёзно. Правда.
665
01:14:44,547 --> 01:14:46,936
Смотри, у тебя кроссовки порвались.
666
01:14:48,507 --> 01:14:49,906
Надень эти.
667
01:15:30,547 --> 01:15:31,457
Туда.
668
01:15:43,947 --> 01:15:45,141
Вперёд.
669
01:16:01,067 --> 01:16:02,466
Будь осторожна!
670
01:18:07,147 --> 01:18:09,502
Как это получилось? Как это возможно?
Как это могло случиться?
671
01:18:09,627 --> 01:18:12,778
- Осторожнее, босс!
- Пошёл к чёрту!
672
01:18:15,427 --> 01:18:17,657
Босс! Босс!
673
01:18:19,147 --> 01:18:21,707
Босс, вы не ушиблись? Мы идём!
674
01:18:55,467 --> 01:18:58,140
Простите, вы любите кунг-фу?
675
01:19:34,987 --> 01:19:41,256
«Шаолиньская команда побеждает
на футбольном турнире»
676
01:19:43,147 --> 01:19:44,785
«Команда «Дьяволы» дисквалифицирована
за употребление анаболиков»
677
01:19:44,907 --> 01:19:46,863
«Ханг исключён из футбольной ассоциации
и осуждён за запрещённые приёмы»
678
01:21:00,747 --> 01:21:07,698
«Сладкая парочка кунг-фу возрождает
популярность боевых искусств»
679
01:21:08,867 --> 01:21:12,780
УБОЙНЫЙ ФУТБОЛ
680
01:21:13,867 --> 01:21:16,779
Продюсеры: Стивен Чоу
Дениэл Лэм
681
01:21:18,867 --> 01:21:22,780
Стивен Чоу
682
01:21:24,787 --> 01:21:29,781
Вики Зао
Мэн Тат Инг
683
01:22:01,867 --> 01:22:06,782
Редактор: Кит-Вай Кай
Композитор: Раймонд Вонг
684
01:22:27,867 --> 01:22:32,782
Режиссёр: Стивен Чоу
72077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof