Original subtitles

Entre, amigo.

Onde é que vai?

Vegas.

Vamos lá.

Este é o teu dia de sorte.

Pode sentar-se um pouco um pouco mais perto, se quiseres.

Foi uma má ideia.

Acalma-te, está bem?

Estou calmo.

Estou muito contente por ires ser tão boa companhia.

Jesus salva!

Não gosto do Garth Brooks.

Eu também não.

Não conheço ninguém que goste dele.

Vais manter essa coisa aberta até Vegas?

Tens um nome?

Olha, eu vou só encostar. Podes sair, está bem?

Tenho estado a conduzir desde o Kansas.

Não estou com disposição para ficar preso em pickles por fazer um favor a alguém.

Está bem?

Vou encostar-me.

Está bem?

Então tens um nome?

Chamo-me Jeff.

Nomi.

Que raio de nome é esse?

A minha mãe era italiana.

Italiano, não é?

É uma daquelas raparigas da Máfia?

É por isso que tens a tua lâmina?

Porque é que vai a Vegas, vais ganhar?

Eu vou dançar.

Vais ser uma daquelas dançarinas acompanhantes privadas?

Está bem, está bem, desculpa.

Peço desculpa.

KBID, nunca se vai dormir em Vegas.

Ali está ela.

Já cá esteve antes?

Claro. Eu tenho um tio,

ele é um anfitrião na Riviera.

Jogas?

Não.

Tens de jogar se queres ganhar.

Eu vou ganhar.

Então usa algum do dinheiro da Máfia que tens na mala.

Deixem as vossas coisas no carro.

Vou falar com o meu tio,

ver se ele pode ajudar-te a arranjar um emprego.

O quê, nunca ninguém alguma vez foi simpático para ti?

Quer jogar numa slot machine?

Sim.

Aqui estão 10 dólares.

Tu ganhas, nós dividimos.

Eu também não me estou a esconder nada.

Vou ter com o meu tio.

Encontramo-nos aqui.

Que merda!

Olha para ti.

Quer experimentar alguns dólares de prata?

Claro.

Foda-se!

Perdeste todo o teu dinheiro, querida?

Queres fazer mais?

Não vos levará mais do que 15 minutos.

Mais cedo ou mais tarde, vais ter de o vender.

Foda-se!

Merda.

Foda-se.

Foda-se!

Que se lixe o cabrão!

Foda-se!

Esse é o meu carro!

Quero a porra da minha mala!

Saiam do meu carro!

Jesus.

Ei... Deixem-me em paz!

Então...

O que tinha na sua mala?

Nada. Só as minhas coisas.

Tudo o que eu tinha.

Foda-se!

Acabei de chegar.

Bem-vindo a Vegas.

Conheces alguém aqui?

Tens alguma família a quem possas ligar?

Não tenho família.

De onde é que é?

A leste.

De onde, no leste?

Lugares diferentes.

Veja,

podes ficar comigo se precisares de um lugar para ficar.

Não é muito.

Até arranjares um emprego?

Estás a atirar-te a mim?

Não.

Não és uma prostituta, pois não?

Não.

Andrew Carver, outro sucesso,

Caminhar ao sabor do vento.

Devemos caminhar contra o vento

Veja só!

São óptimos.

São fixes, não são?

São fixes.

Queres vir comigo?

Temos uma nova pista.

Ela é muito boa.

Tenho de ir trabalhar.

Idiota, não precisas precisa de o ser para trabalhar

durante três horas.

O que é que vais fazer? ver televisão e comer batatas fritas?

Sim.

Onde estão as fichas?

Não sei.

Comeste-os, não foi?

Mmm-mmm. Sim, tu fizeste.

Não, não fiz. Foste tu!

Tu fizeste-o! Pára.

Oh, vá lá, Nomi.

Pode mostrar as suas unhas.

Vão ficar todos com inveja.

Achas que sim?

Penso que sim.

O que é que eu vou vestir?

Usa o vestido que fiz na semana passada.

O marginal?

Vou pôr o meu cabelo para cima.

Não temos tempo.

Vou-me despachar. Eu prometo.

Muito bem, vamos lá. Vamos fazer isto.

Vá lá, tens dois minutos.

Tirar as vestes.

Senhoras, como é que estamos?

Annie. O quê?

Estás nua.

O que é que aconteceu?

Simplesmente rasgou-se.

Está quase pronto.

Molly, eles vão ver um sorridente

se não arranjares este fio-dental.

Vou já para aí, Annie.

Ela quer sorrir a sua rata.

Ela provavelmente cortou o fio ela própria.

És terrível, Julie. Pronto, já acabaste.

Vá lá, malta, mexam-se.

Que cheiro é este?

Aquele maldito ato de macaco. Ele alimenta-os com alho.

É uma porcaria.

Queres que eu vá para o palco sem um G?

Estou a arranjá-lo agora mesmo. Dá-me um maldito minuto.

Jesus!

Quem é que quer ver a rata dela?

Eu de certeza que não o faria. Nós sabemos disso.

Nomi, vá lá.

Muito bem, malta, vamos alinhar-nos.

Tem quatro acusações de oito.

Menina Connors.

Basta colocá-los ali.

Aqui! Muito bem, vamos lá a mexer!

Molly, minha G!

Aqui.

Não seria ótimo se uma destas noites ela caísse das escadas?

Ver a partir da sala de espectáculos.

Posso ir lá acima?

Claro.

Apanhou duas acusações de oito. O que é que está a fazer?

Brian, mexe esse rabo!

Senhoras e senhores,

o Stardust tem o prazer de apresentar

Miss Cristal Connors.

Podíamos ter trazido qualquer pessoa para este espetáculo.

Latoya, Suzanne, o que quiseres.

Queríamos Cristal.

Cristal Connors define o que é Las Vegas.

Ela é deslumbrante, ela é excitante,

e ela é muito, muito sexy.

Como é que se sente de estar de volta a Vegas?

Como é que se sentiu sobre o espetáculo desta noite?

É o melhor espetáculo em que já participei.

Só espero conseguir fazer-lhe justiça.

Fizeste e farás.

Estamos muito contentes por vos ter aqui.

E estou muito contente por estar aqui.

Tu também, agora.

Sr. Karlman, podemos ter um de vós

entregar as flores à Cristal?

Zack.

Faz tu.

Este é Zack Carey, diretor de entretenimento do Hotel Stardust.

Ele é tão suave.

O seu bouquet, Sra. Connors.

Posso ficar com eles?

É isso mesmo. Obrigado por terem vindo.

É tudo.

Ela é óptima, não é?

Ela não é má.

Molly, ainda precisamos de ti.

Vem comigo.

Podes ser a minha assistente. Vamos lá.

Sim?

Sim, Miss Connors.

Cristal. Por favor.

E tu és? Peço desculpa.

Molly. Molly Abrams.

Molly, este top é demasiado apertado.

Os meus seios estão a ser esmagados.

Eu posso soltá-lo para si.

Está bem. Até mais ou menos aqui.

Não, não, um pouco menos.

Quero que os meus mamilos façam pressão,

mas não quero que eles pareçam que estão a levitar.

Está bem. Obrigado, querida.

Não tem de quê.

Foste mesmo óptima esta noite, Miss...

Cristal.

Obrigado, querida.

O Andrew Carver enviou-te isto?

Se é isso que diz o cartão,

então foi ele que a enviou.

Eu adoro-o.

Esta é a minha amiga Nomi. Esta é a minha amiga Nomi.

Ela também é bailarina.

Está agora?

Sim, e ela é muito boa.

Onde é que dança?

U m...

No Cheetah.

Eu não sei o quão bom tu és, querida,

e eu não sei no que é que tu és bom,

mas se for no Cheetah,

não é dançar, Isso eu sei.

Tu não sabes nada!

Peço imensa desculpa, Menina Connors.

Cristal.

Eu disse-vos.

Cristal.

A tua amiga tem umas unhas bonitas.

É ela própria que os faz.

Talvez ela possa fazer o meu um dia destes.

Ei! Nomi!

Eu trabalho aqui, está bem?

Preciso do meu ordenado.

Eu não quero que ela fique zangada comigo.

Peço desculpa!

Peço desculpa.

Jesus, Nomi.

Eu levo-te ao trabalho, está bem?

Não me vou embora.

Eles despedem-no.

Foda-se, não quero saber.

Sim, tu sabes. Não, não tenho.

Está bem.

Vamos lá.

Onde?

Tu sabes onde.

Ela sabe dançar, não sabe?

Ela acha que pode.

Vou dançar com ela.

Meu, não podes fazer isso.

Está a trabalhar.

O T.C. vai dar cabo de ti.

O T.C. está na Riviera a jogar dados.

Queres dançar?

Estou a dançar.

Mas queres dançar comigo?

Estás bem?

Sim. Estou bem.

Vou tomar uma bebida.

Podes dançar.

Não estou a mentir.

Não podes.

Então o que estou a fazer?

A provocar a minha pila.

Tens potencial. Eu podia ensinar-te.

Sim?

Sim.

Já não estou a brincar, pois não?

Cuidado, amigo.

Fica calmo. Eu sou um segurança.

Fica bem, amigo.

Nomi!

Ei, tu! Ei!

Segurem-na!

Foi ela que começou.

Vai à merda!

Vai-te foder, idiota!

Malone.

Sim.

Vais sair daqui.

Ei, os teus papéis de libertação.

Yo, o que é que se passa?

Paguei-te a fiança, rapariga.

Isso nem sequer me dão uma chávena de café?

Tudo o que eu fiz foi dizer que te ensinava a dançar.

Não preciso de ninguém para me ensinar a dançar.

Isso é porque és um mauzão.

Tens o braço esticado,

a dizer: "Afasta-te, filho da puta."

Sim, já percebeste isso. Afasta-te, filho da puta!

Whoo! Sabes que mais?

Dói-me a cabeça, dói-me a pila,

e fizeste com que me despedissem da merda do meu emprego.

As merdas acontecem, sabes?

É só isso? É isso que recebo, a merda da sabedoria?

É só isso?

Sim, é isso mesmo.

Recebe sabedoria.

Não és apenas uma dor na minha cabeça e uma dor na minha pila.

Também és um chato do caraças.

A vida é uma merda, sabes?

"A vida é uma merda"? "Acontece merda"?

Arranjam isto nas T-shirts?

Só quero uma chávena de café.

Sim? Sim.

Tens uma moeda?

Claro, aqui.

Compra uma chávena para ti.

O Al está zangado.

Ele diz que se perderes outra noite...

Como é que saiu?

A ele. Ele pagou a minha fiança.

Porquê?

Dei-lhe um pontapé nos tomates.

Ele gostou?

Deve ter sido.

Nomi.

Nomi, as minhas mamas parecem-te maiores?

Que merda. A Carmi pensa que está grávida outra vez.

Miúda, voltaste a não ter o período?

Não sei.

Não me parece.

É como uma convenção japonesa lá fora.

Olá, mamã!

Se calhar é melhor as tuas piadas sobre pilinhas.

Esta coisa não está a funcionar outra vez.

Anda lá, querida.

Vamos lá, aqui vamos nós.

Mais uma vez. Com mais força. Com mais força.

Sim! Sim!

Deixa-me experimentar.

Sim! Sim!

Quero que conheças a Hope.

Olá. Olá, Hope. Olá, Hope.

Ok, pára com isso.

Esta é a Tiffany,

Farrah, Heather,

Henrietta.

O meu nome não é Hope. O meu nome é Penny.

Eles querem classe, burros.

Eles não querem foder uma Penny.

Eles querem foder uma Heather ou uma Tiffany.

Ou uma Hope, hã?

Este é um sítio de classe.

Perceberam?

Senhores e senhoras,

o que todos estavam à espera,

Henrietta,

Rainha dos bazófias!

Puxa o vestido para cima.

Não conseguiste lidar comigo

com todas estas rugas de gordura.

Porquê, nunca nem sequer encontrarias a coisa.

Teria de mijar em cima de ti para te dar uma pista.

Precisas de mais cor-de-rosa.

Obrigado, Heather.

Já alguma vez fizeste uma lap dance antes?

Não.

Tenho de os convencer, está bem?

50 dólares cada, e leva-os na parte de trás.

Tocam e vão. Tocam-se, vão-se embora.

Podes tocar-lhes. Eles não te podem tocar.

Oh, isso é bom.

Se eles vierem, não há problema.

Se eles a tirarem, e vierem para cima de ti, chama o segurança.

A não ser que ele lhe dê uma grande gorjeta.

Se ele lhe der uma grande gorjeta,

não faz mal.

Perceberam?

Está bem.

E tu.

Onde raio estiveste ontem à noite?

Eu estava com o período, Al.

Não se quer sangue por todo o lado.

E tu?

Estou a ficar muito cansado das tuas merdas, miúdo.

Se quiser durar mais de uma semana,

vais-me fazer um broche.

Primeiro, habituo-te ao dinheiro,

depois faço-te engolir.

Ele estava a falar a sério?

Cá estamos nós.

Oh, olha, querida, falhaste um sítio.

Obrigado.

O agricultor no campo

Uma vez comi uma cereja

E agora está a ser destruído

Ei. Sai do palco!

Saiam do palco!

É melhor fechares o teu buraco, querida! A minha está a ganhar dinheiro.

Sabes o que se chama chamam a isso inútil

um pedaço de pele à volta de uma rata?

O quê? O quê?

Uma mulher!

Senhoras e senhores,

a rapariga para fazer cócegas no seu pickle,

Heather!

Sim.

Despir a roupa

Posso ver, querida?

Tenho uma boa pontaria

Colocar a perna na cadeira

Sabes que estás muito quente quando brincas com o teu cabelo

Eu gosto

Só me apetece gritar, gritar e berrar

Quando deixas os teus dedos fazer o caminho

Phil, o que é que ele disse?

Ele diz que na América, toda a gente é ginecologista.

Gostas dela?

Gosto de ti.

Eu compro-a para ti.

Mas que raio estão a fazer? Temos gastadores lá fora.

Veste a camisa de noite.

Diz-lhe para se ir foder.

Dou-te um pontapé no cu daqui para fora.

Diz-lhe. Faz um favor a ti próprio.

Está bem,

Vou vestir a minha camisa de noite.

Olá. O meu nome é Heather.

Queres uma bebida?

Olá, chamo-me Heather.

Gostarias de uma dança privada comigo?

Posso chupar-te as mamas?

Não me podes tocar, mas eu posso tocar-te.

Gostava de te tocar.

Eu sei onde me podes tocar.

A Heather.

O que é que se passa?

Eles querem uma privada com ela.

E então? Ótimo, vai para ali.

Olá. O meu nome é Heather.

Olá, Nomi.

Adoro as suas unhas.

Gostaríamos que dançasse em privado com nós os dois.

Nós não fazemos isso. Um de cada vez, nada de mulheres.

$100.

Lamento. São as regras.

200. Faz isso, Zack, e eu fico a ver.

500.

Feito.

Eu disse pronto.

Vocês sentam-se ali,

e eu mudo a música.

O que é que se passa, Cris?

É uma questão de diversão.

Senta-te aí,

e eu sento-me aqui.

Ela tem de o trabalhar

Para o prazer do povo

Ela tem de o trabalhar

Para o prazer do povo

Ela tem de o trabalhar

Para o prazer do povo

Ela só se vai perder na tua mente

Ela tem de o trabalhar

Para o prazer do povo

Ela só se vai perder na tua mente

O gatinho sexual dança ao o batimento cardíaco de um sonhador

Cuidado

Está apenas a perder o seu tempo

O que estás a fazer aqui, meu?

Nada.

Se o quisermos, pagamos por ele.

Obrigado.

500.

Foi divertido, não foi?

És mesmo uma cabra.

Oh, mas tu amas-me.

Consegues andar?

Sim.

Boa noite, meninas.

Boa noite. Boa noite.

Descansa um pouco.

Saiam e festejem.

Podemos ir para minha casa e fumar um pouco de droga.

Ainda tens algumas do material tailandês?

Eu adoro coxas. Quase me excito com as coxas.

Também gosto de axilas.

Queres vir, Nomi?

Eu não.

Eu vou.

Ei, acabaste de ganhar 500 numa lap dance.

Al, pára.

Ages como se alguém tivesse morrido.

Espera um pouco. Oiça.

Basta ouvir.

Tens mais talento natural quando danças

do que qualquer outra pessoa que eu já tenha visto.

Já vi muitos bailarinos.

Estudei em Nova Iorque, Alvin Ailey.

Arde-se quando se dança.

Sim, disseste que eu não podia.

É preciso aguentar um pouco.

Tens umas merdas para aprender. Dançar não é foder.

O que é isso, mais sabedoria? Eu sei disso.

Não, não tens.

Danças como quando fodeste com aquele tipo ontem à noite.

Que gajo?

Aquele tipo com a miúda.

Apanhou-os pelas costas.

Eu não o fodi.

Fodeste com ele e com ela.

Estão a seguir-me?

Não fodi ninguém.

Eu vi-o!

Meu, toda a gente apanhou SIDA e tal.

O que é que pensa que faz?

Fode-se com eles sem os foder.

Bem, não está correto.

Tens demasiado talento para isso.

Saiam daqui!

Cabra, estou a dizer a verdade.

Queres que eu vá embora, vou-me embora daqui.

Uhh! Eu tive um "A".

Mais quatro aulas e eles vão ter que me dar o diploma.

Ótimo.

Há seis meses que não dou uma queca.

A minha mão direita está tão cansada,

Mal consigo enfiar uma linha numa agulha.

Utiliza a esquerda.

Para enfiar a linha numa agulha?

Sim.

Gosto disso.

Eu posso fazer isso.

Sim?

Sim. Vamos à loja de tecidos.

Quero comprá-la. Tenho o dinheiro.

Porquê?

Não sei, não sei. Simplesmente sei.

Nunca tive um vestido assim.

Vai ficar-me muito bem.

Não é verdade?

Sim.

O que é que achas?

Oh, meu Deus.

Fica-lhe muito bem.

Não é mau.

Não acredito que o comprei.

Vamos celebrar. Eu pago-te um burrito.

Até te compro umas fajitas.

Oh, fajitas.

Foda-se, não posso. Cheguei cedo.

O Al está nas minhas costas.

Não te preocupes. Eu levo-te.

Está bem.

Oh, meu Deus!

Ele está a vir para cá!

Talvez o possas conhecer.

Não saberia o que dizer.

Diz, "Andrew, eu não posso nem sequer enfiar uma agulha."

Querido, a mamã está à tua espera. Vem para mim.

Parar!

Tenho de arranjar bilhetes para o concerto.

Ei, vamos lá.

Anda lá, querida.

Ei... Vai-te lixar!

Uau. Desculpa.

Lembra-se de mim?

Phil Newkirk, Stardust Hotel.

Ouve, há um lugar aberto na fila do coro.

Estamos a fazer uma audição amanhã de manhã.

Acho que devias experimentar.

Eu?

Sim, tu.

Vieste aqui para me perguntar?

Quando te vi a dançar, pensei, "Sim".

Ela enviou-o, não foi?

Não, ninguém me mandou.

Esteja lá às 10:00.

A rainha dos bazófias,

Henrietta!

Quero ver o teu rabo.

Oh, mostra-me uma casa

Onde os búfalos vagueiam

E eu mostro-vos uma casa

Só diz asneiras

Obrigado. Boa noite.

Molly!

O que é? O que é que se passa?

Eu tenho... Consegui uma audição.

Olá, Pollyanna.

O que é que me chamou?

Eu disse que parecias como a Pollyanna.

Muito bem, meninas,

Chamo-me Tony Moss.

Eu produzo este espetáculo.

Alguns de vós provavelmente ouviram dizer que eu sou um parvo.

Eu sou um parvo.

Eu tenho um interesse aqui e esse é o espetáculo.

Não me interessa se tu vivas ou morras.

Quero ver-vos dançar e sorrir.

Não te posso usar se não consegues sorrir,

Não te posso usar se não consegues mostrar,

Não posso usar-te se não consegues vender.

Espalhar-se.

Jesus Cristo!

Marty, olha para estas mamas.

O que é isto, melancias?

Esta é uma fase, não um remendo.

Até à vista.

Já o vi antes.

Sim, Sr. Moss, Fiz uma audição para si em janeiro.

Disseste-me para arranjar o meu nariz.

O nariz parece-me bem.

Obrigado.

Também tem um sorriso bonito.

Obrigado.

Mas as tuas orelhas estão a sobressair. Estão.

Vem ver-me quando quando os tiveres arranjado.

Até à vista.

Consegues soletrar MGM ao contrário? Aposto que não.

M-G-M. Estou impressionado.

Volta quando tiveres fodido este bebé gordo.

Espero que tenhas algumas perucas bonitas, bola de ténis.

Eu sei.

Que tipo de aulas teve?

Aulas de patinagem no gelo,

aulas de ballet, aulas de técnica,

aulas de alongamento, aulas de jazz, aulas de técnica de jazz.

Este espetáculo chama-se Deusa, não se chama Classes.

Até à vista.

Que tipo de aulas tiveste?

Não tenho tido aulas.

O que é que estão a fazer aqui?

Estou a ver-te ser um idiota.

Bem, ainda não viste nada.

Gay, faz-lhes a rotina.

Muito bem, toda a gente para trás, arranjem espaço.

Comece com a perna direita,

bater, 1, 2, 3, e 4.

Vai! 5, 6, 7.

Acerta-lhe!

Bum-bah!

Bate-lhe! Bum-bah!

Pontapé de saída!

Vai! Vai! Vai!

E... Fica aí!

Descontrair. Fazer uma pausa.

Ok, bola de ténis, cabelo escuro na parte de trás...

Olá, boneca.

Olá. Como é que está a correr?

Muito bom.

Está bem.

Quero que fiques.

E... tu.

E tu também.

Adeus, senhoras, desperdiçaram o meu tempo e o vosso.

Os outros três, alinhem-nos.

Ok, mostra-me as tuas mamas.

Tenho um espetáculo de topless. Deixa-me ver as tuas mamas.

Muito bom.

Muito bem, meninas.

Gay, vai para a outra música.

Marty, muda as luzes.

Cue Angel. Vamos entrar aos 20 segundos.

Jack, traz os pontos laterais.

Muito bem!

Quero ver alguma atitude!

Eu disse atitude!

Vamos lá, meninas!

Vendam! Vendam os vossos corpos!

Corta!

Tenta ioga, querida, ou pendurar-se no teto.

Até à vista. Marty, gelo.

Tens alguma coisa Algum problema com os teus mamilos?

Não.

Eles não estão a ficar de pé. Levantem-nos.

O quê?

Brincar um pouco com eles.

Aperte-os um pouco.

Se quiserem que o faça, eu faço-o.

Estou ereto.

Porque é que não está ereto?

Toma, põe um pouco de gelo sobre eles.

Acertei nessa.

Até à vista, Pollyanna.

É tudo por hoje. Obrigado.

Conseguiste-me a audição, não foi?

Porquê?

Talvez eu goste da maneira como danças.

Talvez eu goste de ti.

Que diferença é que isso faz?

Gostaste do que fizeste?

Sim, querida, acho que sim.

Eu odeio-te.

Eu sei.

Aqui,

A convenção de ortodontistas é ali.

Os agentes imobiliários estão a chegar daqui a 20 minutos.

Vamos alinhá-los!

O que é que estão a fazer aqui?

Acabei de fazer uma audição.

Queres ser uma rapariga de espetáculo?

Smith, o que estás a fazer? Tira esses sacos.

Não correu muito bem, pois não?

Bem, fico contente com isso.

Não me apetece!

Ei, Smith!

Smith, estou a falar consigo.

Não queres estar neste tipo de espetáculo.

O que está a fazer, pelo menos é honesto.

Elas querem mamas e cu, tu dás-lhes mamas e cu.

Aqui, eles fingem que querem outra coisa,

e ainda lhes mostra mamas e rabos.

Trabalha-a no teu tempo livre.

Vai pôr os sacos em fila.

Estou a falar com ela.

O que é que tu és?

Estou a falar com ela. Não estou a trabalhar com ela.

E está a interromper a minha conversa, e isso é falta de educação.

Desaparece daqui!

Parvalhão.

Está despedido!

Sim? Leva este casaco.

Vamos lá. Vê o que fizeste.

Fizeste com que me despedissem outra vez.

És um verdadeiro mauzão. Não tens vergonha nenhuma?

Sabes que mais? Que dia lindo que está a fazer.

O sol está a brilhar, o néon a brilhar, o dinheiro a fluir.

Vou animar-vos.

Eu arranjo-vos a melhor refeição da cidade.

Sim? Sim.

Tu gostas desse hambúrguer.

De onde é que é?

Lugares diferentes.

Gostas de falar de ti, não é?

Onde é que estamos?

O meu lugar.

Porquê?

Quero mostrar-vos uma coisa.

A melhor suite da cidade.

Tive de implorar e implorar para o conseguir.

Era isto que me querias mostrar?

O quê, esta cama grande e bonita aqui?

Eu escrevi este número.

É sobre ti.

Não sabes nada sobre mim.

Sei que és uma dançarina privada.

Só preciso de mais três raparigas.

Podemos pô-lo no Crave Club.

Eu mostro-vos.

Fica aqui mesmo. Observa-me.

Espera um pouco. Abranda!

Assim?

Sim. Sim?

Agora, segue-me. Eu sei que consegues.

Mmm! O meu período veio-me.

Sim, é verdade.

Verificar.

Vê?

Está tudo bem. Eu tenho toalhas.

Podes foder-me quando me amas.

Mas eu amo-te.

Sim, é verdade.

Não me enganas. Eu vejo-o.

O que é que vê?

Vejo-o a esconder-se.

De quê?

De si.

Meteste-te em merdas más nalgum lugar, não foi?

Obrigado pelo hambúrguer.

Onde estiveste? O que é que aconteceu?

O Tony Moss telefonou. Disse-me para lhe ligar imediatamente.

Aqui está o número. Liguem-lhe.

Oh, Jesus. Eu telefono-lhe.

Tony Moss, por favor.

É a Nomi Malone.

Sim?

Sim.

Está bem.

Eu entrei.

Ela é a rosa amarela do Texas

Ela cobra 50 dólares

Ela é a prostituta mais rica do Texas

E tudo o que ela faz é foder

Estás atrasado. Já me fui embora.

Arranjei outro emprego.

Onde é que vai?

Vais a outro clube?

Estão a dar-lhe um corte melhor? Eu igualo-o.

Estou em Goddess, no Stardust.

O que é que tem tanta piada?

Ela vai para o Stardust.

Ela vai entrar no espetáculo.

Ainda bem para ela.

La de dah de dah de dah.

Ela há-de voltar.

Não, não vou.

Nunca mais voltarei.

És a porra de uma stripper. Não percebes?

Sou bailarina.

Se fores um dançarino, então o Henry é a Virgem Maria.

Tenho mamas maiores do que a Virgem Maria

e uma boca maior, também.

Tu és o único que conseguia pôr as minhas mamas a saltar bem.

Até à vista, Al.

Não te vou voltar a contratar. Está a ouvir-me?

Nem mesmo se me fizeres um broche.

James!

Vamos lá!

Já o tenho!

O quê?

Estou no espetáculo.

Em Deusa.

Oh, pá.

E o número que escrevi para ti? que escrevi para ti?

Pensei que estávamos a trabalhar em algo.

Oh, James.

Ela vai estar no teu número?

Eu vou já para aí.

Ela não sabe dançar.

Sim, mas tu vais ensiná-la, certo?

Ela tem talento. Não é?

Tu sabes, tu e eu, não temos laços.

Dançar e foder.

Não é verdade?

Sim.

É isso mesmo.

Até à vista.

Quem é que era?

Apenas alguém que queria estar no número.

Não vais dar-lhe a minha parte, pois não?

Não, querida. Ela não sabe dançar.

Não?

Eu escrevi esse número para ti. Tu sabes isso.

Com licença.

O que posso fazer por si?

É suposto eu para ver o Sr. Moss.

Chamo-me Nomi Malone.

Está bem. Entra.

Um dia ela parece como a Pollyanna,

no dia seguinte, ela parece...

Não sei, talvez Lolita.

Vestido bonito.

Obrigado. Comprei-o na "Versayce".

No Fórum.

Ah, sim. "Versayce". Eu adoro "Versayce".

Eu também.

Marty.

Hi. Hi.

O Gay é o nosso capitão de fila.

Hi.

Se me deixares ficar mal,

Posso perder a minha reputação

por ser um idiota que sabe tudo.

Eu trabalhei muito duro por essa reputação,

por isso não o faças.

Negócio?

Negócio.

O Gay mostra-vos as redondezas.

Vamos lá a isto.

Nomi. Vamos fazer uma passagem de testemunho esta tarde.

Boa sorte. Obrigado.

Dizem sempre isso em Vegas. Mesmo antes de nos tirarem o dinheiro.

É necessário manter o peso.

Coma muito arroz integral e legumes.

E ficar dentro de casa.

Não quero ver marcas de bronzeado.

A maquilhagem e os fatos são da vossa responsabilidade.

Não os levem para casa.

Façam o que fizerem, nunca, mas nunca, saiam do palco a chorar.

Comes arroz integral e legumes?

Claro.

Ótimo.

Esta é a vossa mesa.

Se fores inteligente,

e eu era inteligente,

vais arranjar um emprego e um homem

para mais tarde.

Como é que encontraste o teu homem?

Lasquei o meu dente com um Quaalude.

Ele era o meu dentista.

Vais estar a correr este monstro seis vezes por noite.

Agarra-te ao corrimão, não queres cair.

Eu levo-o ao Pessoal.

Eles querem alguma informação.

Que tipo de informação?

Data de nascimento.

7-3, um, 73.

Local de nascimento.

Nova Iorque.

Nova Iorque, Nova Iorque?

Sim.

Membros da família mais próximos.

Não tenho família.

Falecido?

Sim.

Já alguma vez foi preso?

Acusado de uma infração penal?

Não.

Número de segurança social.

Não sei.

Deixa-me verificar isso por ti, está bem?

É isso mesmo.

Muito bem. Isso é ótimo.

Zack, esta é a Nomi Malone.

Claro. Eu lembro-me dela. Hi.

Aposto que te lembras dela.

Bem, ela é bastante memorável.

Ainda bem que estás na equipa. Belo vestido.

É um "Versayce".

É "Versace".

O quê?

"Versace".

Pronuncia-se "Versace".

Tem muito bom gosto.

Estás linda.

Obrigado.

Raparigas.

Para o teto.

Esta é a Nomi.

Nicky, Julie, Deena. Tu conheces o Gay.

Eles vão passar por ela. Tu apenas observas. Depois misturamo-vos.

Já comeste alguma coisa?

O que é que quer?

Hambúrguer, batatas fritas e refrigerante.

Dêem-lhe arroz integral e legumes,

e uma garrafa de Evian.

Está bem. Alinhem-no.

Nomi, não. Vem ver.

Cá vamos nós! 5, 6, 7, 8!

Hoh! 2, 3!

Hah! Aí está!

Experimenta agora. Pronto?

Sim.

Experimenta agora. 5, 6, 7, acerta!

Vai!

Hoh!

Pimba!

Chutar! Trabalha-o!

Não se mexa!

Que tipo de viragem foi essa?

Faz uma volta de pickle. Vamos lá.

É isso mesmo. Está bem. Música.

Vai! Hah!

Vai! Sim!

Hah! Mais alto.

Não tão alto.

Manter a sincronia.

1, 2, 3, 1!

Empurra! Empurra!

Vamos lá! Empurra-o!

Pimba! Está bem.

É o suficiente. Obrigado, minhas senhoras.

Bom trabalho. Muito obrigado.

Gay, trabalha com ela nas suas voltas e equilíbrio.

Quanto tempo falta para Posso fazer o espetáculo?

Vais começar esta noite.

Esta noite? Vai correr tudo bem.

Como é que ela se saiu?

Ela não é uma borboleta.

Tony, ela é toda impulso pélvico. Quero dizer, ela anda a rondar.

Ela tem-no.

Pergunto-me como é que ela o conseguiu.

Ela não aprendeu de certeza.

Ela aprendeu-o, mas não nas aulas.

Espera. Precisas de mais laranja. Eu faço-o.

Como é que se sente?

Oh! Não perguntes.

Quem raio levou a minha maquilhagem?

Alerta de macaco!

São eles outra vez!

Eu disse-te que se isto acontecesse de novo...

Fazem bebés.

Bebés?

Oh! Oh, sai.

Agarrem-na! Agarrem-na!

Eu tenho uma.

Obrigado.

Julie, sua puta de merda!

Tirem-me a maquilhagem outra vez, Eu mato-te!

Oh, eu sou uma puta? Fodeste aquele miúdo da pizza.

Fodeste o leitor do parquímetro.

Cabra!

Estás morto!

Vamos lá, vocês os dois!

Por amor de Deus!

Acalma-te! Parem com isso!

Está feito! Está feito!

Hora do espetáculo.

Mexam-se! Tens quatro contagens de oito.

Nomi, espera. A tua peruca.

Está tudo bem. Mexam-se, rapazes.

Há merda no palco.

Eles têm sempre a merda. É o raio do alho.

Onde é que está, Jack? Para a esquerda.

Pessoal, no palco à esquerda... Merda de macaco.

Queres um pouco de coca?

Última oportunidade de gelo.

Vai! Vai!

Pique tudo. Vamos lá.

Mexer-se mais depressa. Faz picles.

Brian, vai!

Até à vista.

Muito bem, pessoal, vamos lá!

Vai! Vai! Vai! Vai!

Eu amo-te.

Vamos lá, malta. Continuem a mexer-se.

Nomi, espera. O que é que foi?

Duas batidas.

1, 2. Vai!

Merda.

Sim!

Senhoras e senhores,

o Stardust tem o prazer de apresentar

Miss Cristal Connors!

Sim.

Nomi, tens dois minutos.

Mudar para uma peruca vermelha.

Já tenho o teu fato.

Nomi. Nomi.

Põe isto.

Estive bem?

Sim. Estiveste bem.

A extensão das pernas precisa de ser trabalhada.

Oito passos na varredura, e não seis.

Trabalharemos amanhã. Estejam cá ao meio-dia.

Põe isto. Já está.

Eu não caí.

E caiu. Quase caíste.

Olá. Posso falar contigo um minuto?

Vamos lá. Por favor.

Conversa.

Sozinho.

Eu vou buscar o carro.

Eu vou já para aí.

Sim?

Quem te mandou as flores?

Não é da vossa conta.

Está bem. Olha, eu só queria dizer...

Tu e eu não temos laços.

Tenho um problema com as ratas.

Sempre o fiz, sempre o farei.

Mas eu estava a falar a sério.

Não estou interessado nos teus problemas.

Eu escrevi-o para si,

mas eu disse-lhe que a ensinava e fodi com ela.

Quem tu fodes é da tua conta,

e não a vou tornar minha.

Não é que eu esteja a ver dinheiro nenhum

para escrever esse número.

Mais vale tocar numa rata.

Não tens nada a dizer?

Não.

Obrigado pelas flores.

O Tony disse que te saíste muito bem.

Nunca tinha recebido flores antes.

A sério?

Bem, tenho a certeza que vais ter muitos deles.

Ele deu-tos?

Sim, ele fez.

O que é que ele é, um chulo?

As únicas pessoas que conheço que têm carros de chulos são os chulos.

Ele é o diretor de entretenimento.

Foi exatamente isso que eu disse, ele é um chulo.

Ei, Nomes. Vamos lá.

Boa sorte com o teu número, James.

Tenho a certeza que a vai ensinar a ser uma óptima dançarina.

Olá?

Está cá alguém?

Aqui atrás.

O que é que estão a fazer aqui?

O que é que eu estou a fazer aqui?

Estou a consumir alguma da a melhor cocaína do mundo, querida.

Queres um pouco?

É ótimo para os músculos.

Eu disse ao Marty que ia trabalhar nas tuas curvas contigo,

mas estou a sentir-me um pouco virado do avesso.

Deixa-te de merdas.

Está bem.

Começámos com o pé errado.

Queres começar a a dançar outra vez?

Porquê?

Porque não?

Queres ir a pé até ao Spago, comer qualquer coisa?

Onde é que está?

Logo abaixo de "Versayce".

"Versace".

Ah, pois.

"Versace".

Sim.

Por aqui.

Desfrutar.

Eu não sei o que tudo isto é.

Eu encomendo para si.

Não têm arroz integral e legumes?

Gosta de arroz integral e legumes?

Sim.

A sério?

Mais ou menos.

A sério?

É pior do que comida de cão.

E é.

Já comi comida de cão.

Já o fizeste?

Há muito tempo.

Chow para cães.

Eu adorava o Doggy Chow.

Eu também adorava o Doggy Chow.

Dói-me a cabeça com o champanhe.

Oh, isto não é champanhe.

Isto é água benta.

Dei o meu nome a esta água benta.

Chrissie Lou Connors costumava ter cabelo castanho escuro

e mamas pequeninas.

É espantoso o que a tinta e um cirurgião podem fazer.

Tens umas mamas fantásticas.

São muito bonitas.

Obrigado.

Gosto de mamas bonitas.

Sempre o fiz. E tu?

Gosto de ter umas mamas bonitas.

O que acha de os ter?

O que é que quer dizer com isso?

Sabes o que quero dizer.

Gosto de os ter com um vestido bonito ou um top justo.

Gosta de os exibir.

Eu não gostava de de os mostrar na Cheetah.

Porque não? Gostei de os ver ali.

Toda a gente gostava de os ver ali.

Fez-me sentir como uma prostituta.

És uma prostituta, querida.

Não, não estou.

Todos nós somos.

Aceitamos o dinheiro, descontamos o cheque,

mostramos-lhes o que eles querem ver.

Talvez sejas uma prostituta, mas eu não sou.

Tu e eu...

Somos exatamente iguais.

Nunca serei como tu.

Miss Connors. Desculpe o incómodo.

Pode assinar isto para mim?

Com todo o gosto. Como é que se chama?

Frank. Sou de Galveston.

Eu sou apenas uma rapariga do campo de Del Rio.

Eu disse-te que ela era do Texas.

Vejam isto.

Posso ter um?

Queres que uma rapariga use todo o batom dela em ti?

Queres dançar?

Neste momento?

É agora ou nunca.

Foi isso que o Elvis disse.

Sabes qual foi o melhor conselho que já recebi?

Estás lá em cima no palco, à espera de um lugar.

Se alguém se meter no teu caminho, pisa-o.

Se fores o único que ficou lá,

eles contratam-no.

É tudo. Obrigado e boa noite, senhoras e senhores.

Elvis abandonou o edifício.

Estás a ver, querida?

És uma prostituta.

Cabra.

Acho que já acabámos.

Aqui mesmo. Aqui mesmo.

Obrigado.

Nicky, posso falar contigo um segundo?

Ouçam, depois do espetáculo...

A passar.

Mamã, podemos ver os macacos?

Agora não. Eles estão ocupados.

Por favor. São tão giros.

Têm de trabalhar.

O que é que eles estão a fazer?

Quero ver os macacos!

Porque é que não podemos ver os macacos?

Tirem estes miúdos daqui.

Disseste a palavra "F".

Ela disse a palavra "F".

Disseste a palavra "F".

Cala a boca.

Não faz mal.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Vamos embora daqui.

Nomi. Há uma convenção de barcos a chegar à cidade na próxima semana.

Precisam de um par de raparigas.

O Nicky está a fazê-lo. Estás interessado?

Paga $1.000.

$1,000?

Para fazer o quê?

Basta representar o seu hotel durante um dia.

Usem os vossos fatos e o vosso sorriso.

$1,000?

Sim.

Ótimo.

A Cristal recomendou-vos.

Obrigado.

O prazer é meu, querida.

Só estou a olhar por ti.

Temos de falar sobre o layout da revista.

Mais tarde. Mais tarde.

Não o faças.

O quê? São $1.000. Porque não?

Molly, preciso de ti.

Sim, estou a ir.

Conheço raparigas que já o fizeram antes.

Molly, estou à espera.

Eles não gostaram.

Já o tinha feito antes?

Sim.

Gostou?

Se gostei?

Claro, eu gostei.

Um aplauso para estas duas lindas raparigas de Goddess,

o novo sucesso no Stardust.

Obrigado.

Perdão.

Olá, malta.

Que merda. Aí vem ele.

Como é que está a correr?

Ótimo.

Trabalho difícil, não é?

Muito difícil.

Este é o meu bom amigo Sr. Okida.

Ele é de Banguecoque.

Ele é um dos nossos muito, grandes apostadores.

Meninas, temos uma óptima ideia.

Queremos levar-vos a jantar para jantar depois do espetáculo.

Comer lagosta, ouvir o Caesar cantar. Já ouviste o Caesar cantar?

Meu, aquele tipo é ótimo.

Vais adorá-lo.

César canta.

Sim. O César vai cantar,

e voltamos para a minha casa

e vamos cantar, nós os quatro.

Que tal?

Nós cantamos.

Sim. Vamos cantar muitas canções.

Sim?

Está bem.

Está bem. Bom negócio.

Eu não.

Com licença.

Ei! Sê simpático.

Tira as mãos de cima de mim!

Vais receber $1.000 por isto.

Por isto!

Isto!

Esqueça. Esquece.

Não há danos. Não há danos.

Cristo.

É verdade?

Está bem. Conta-me outra.

Não, é a verdade.

Conta-me só mais uma.

Zack.

Sim?

Quero falar contigo.

Claro.

Vamos lá para cima.

Tiveste um bom dia, querida?

Não.

Lamento ouvir isso.

Jesus.

Peço desculpa.

Algumas pessoas simplesmente não percebem.

Estou no palco. Liga-me ao Phil Newkirk.

Certo.

Obrigado.

Quero que fiques.

Sim. A queda é de 33% nessas 58 máquinas.

Isso fará com que o seu resultados financeiros em cerca de 250.

Certo.

Está bem.

Fiz um MBA para o efeito.

É a isso que a que este negócio chegou,

análise de custos cada slot machine.

O que é um MBA?

Um MBA é um diploma... Zack, estás aqui?

Sim.

Com licença.

Ei, ei, ei. O que é que se passa?

Se eu voltar a ouvir isto, estás fora daqui.

Não aconteceu nada.

Algo aconteceu.

Ela está a tirar conclusões precipitadas.

Se isso voltar a acontecer a alguém,

vai saltar para a sua conclusão

sem o teu para-quedas dourado.

Deves-lhe um pedido de desculpas.

Nomi, desculpa. Eu peço desculpa.

Sim, está bem. Está bem.

Saiam daqui.

Sim.

Dêem-me sumo na três e na quatro.

Um MBA é um diploma que se obtém na faculdade.

É praticamente inútil no mundo real.

Vamos fazer uma verificação áudio.

Vai em frente, não vai?

Sim, estou a tentar.

Hora do espetáculo.

Isso é certo.

Trazer os dois de volta.

Phil, seu idiota de merda, volta aqui para cima.

Eu sei. Eu sei.

Quero agradecer-vos por terem olhado por mim.

Foi muito simpático da vossa parte por me recomendares ao Phil.

Para que servem os amigos?

Certo.

Molly. Tinhas razão sobre a convenção.

Ooh. Que bebé tão querido.

Faz isso outra vez, parto-te a merda dos dedos.

Não consigo evitar não tens um parceiro gay.

Vai-te lixar.

Ele quer que que toda a gente veja como ele é hetero.

Molly, traz a tua lanterna.

Quero ver o seu tamanho.

Queres uma sanduíche de carne?

Posso ter o meu anal?

Vá lá, malta. Jesus.

Estão todos aqui? Vamos pôr-nos em fila.

Para onde estás a olhar, cabra?

Muito bem. Vamos lá. Vai, vai, vai!

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus. Estás bem, Annie?

Não se mexam.

Está avariado?

Eles não sabem.

É a minha perna.

Diz-me quando sentires alguma coisa.

É o joelho dela.

Não está avariado, pois não?

Daryl, o que aconteceu?

O meu pé saiu debaixo de mim.

Foi isto que aconteceu.

Pergunto-me como é que foram lá parar.

Provavelmente saíram de um fato.

Nós levamo-lo ao hospital.

Jesus. Pobre Annie.

Que azar.

Deixem-nos passar, por favor.

Está bem. Vemo-nos mais tarde.

A decisão é minha. Eu sou o produtor.

Eu contratei o teu programa. Tu és o meu produtor.

Ela era a minha substituta. Quero ter uma voz nisto.

Podes ter uma voz nisto, mas eu estou a tomar a decisão.

Está partido, miúdos.

Que merda. São três meses.

Pelo menos.

Mau karma, não é?

Nomi, a tua mãe está à tua espera.

A minha mãe?

Bem, para teu bem, espero que não seja.

Se uma pessoa com sono leve pode dormir com uma luz acesa,

uma pessoa com sono pesado pode dormir com uma ereção?

O que é que se chama a um tigre?

Henry!

Eu posso ser cagado, mas não gosto que me cuspam em cima.

Hi.

Olá, Al.

Estás com mau aspeto.

Ela parece melhor do que uma pila de 10 polegadas, e tu sabes disso.

Então, gostas de estar aqui?

Achas que ela vai sentir a tua falta?

Sim. Porque não?

Sentimos a sua falta.

Ela sente a nossa falta, como aquele caroço na minha vagina

Tinha-me ausentado na semana passada.

Jesus, Henry.

Eu vi o espetáculo.

Foste bom.

Obrigado, Al.

Muito bom.

Cuida-te, rapaz.

Deve ser estranho não ter ninguém a vir-se a si.

Nomi. Queres uma boleia?

Eu tenho um.

Está bem. Boa noite.

Esperar.

Já estiveste num destes?

Não.

Eu sempre quis ter um.

Que carro, não é?

Não é mau.

Muito bem. Para onde estamos a ir?

Tens de me dar indicações.

Para a vossa casa.

Gostas de Cristal?

Gosto de muitos champanhes diferentes,

mas fico-me sempre pelo champanhe.

Como é que é o Andrew Carver?

Estás nervoso?

Não é o caso.

Não estou a fazer isso.

Gostei quando vieste.

Gostei dos teus olhos.

Ei. Fica comigo.

Eu levo-o de volta de manhã.

É de manhã.

Por favor.

Está a chegar um táxi.

Devolver.

A Cristal precisa de uma nova substituta.

Há uma audição ao meio-dia.

Queres experimentar?

Ter-me-ia contado sobre isso se eu não tivesse vindo cá?

Não foi minha ideia de vir aqui. Foi tua.

Quero voltar a ver-vos.

Veremos como corre.

O quê, a audição?

10.50.

Obrigado. Obrigado a si.

Olá.

Mmm. Eu odeio-te.

Quem era ele?

Zack.

Oh, meu Deus.

Amarrou-o?

Oh, merda. O que é que foi?

Esqueci-me de o desamarrar.

Estás pedrado?

Talvez um bocadinho.

Não consigo dormir agora. Não consigo adormecer agora.

Tenho uma audição ao meio-dia.

Onde estão os Sugar Snaps?

No armário.

Nomi, não te deixes levar por isso.

Uh-oh. Olha o que eu encontrei.

Está bem. Como queiras, Nomes.

Julie.

Ela não é suficientemente quente.

Ela tem-no na mão.

Podemos ensiná-los a fazer isso.

Ela não tem o calor da Cristal.

Nenhum deles tem o calor da Cristal.

Eu amo-te, Gay.

A Nomi tem calor.

E agora?

Sim, é verdade.

Oh. De uma forma totalmente diferente, é claro.

Vamos lá.

Ela vai assumir a liderança?

Este é um espetáculo de hotel.

Isto não é o Cheetah.

Ninguém me está a seguir o exemplo, querida.

Há oito anos que não perco um espetáculo.

Não estás a ficar mais nova, querida.

Come-me.

Queres fazê-lo só com a Nomi?

Não.

Sim, eu sei. Prepara-o, Marty.

Isto é uma treta.

É sobre a tua pila.

Nicky, Julie, obrigado.

O que é que sabemos sobre ela?

Nada. Nem sequer sei se ela nos deu

o número correto da Segurança Social.

Descobre, sim?

Descobrir o quê? Tudo.

Comeste-a, não foi?

Isso irrita-te porque estás com ciúmes, Cris,

ou porque eu me antecipei a ti?

Fode-o pelo lugar

ou porque quiseste?

Eu digo que o fez pelo lugar.

Foi isso que fizeste, Cristal?

Não queres irritar-me, agora que somos amigos.

Não. Não deves ficar chateado.

Faz-nos parecer mais velhos.

Nomi.

Sim?

É isso mesmo.

Eu tenho? Sim.

O Marty e o Gay vão trabalhar convosco.

Eu falo com o Phil. Vamos tirar algumas fotos.

Fizeste bem.

Eu chamo-te para jantar. Vamos comer lagosta.

Alguma vez ouvir o César cantar? Vais adorar.

O quê?

Parabéns.

Vejo que tens muitos talentos.

Achei que ela se portou bem.

Eu nem sequer sabia sobre a audição

até depois.

Gostas das minhas unhas?

Não tão bonito como o teu.

Talvez eu te ajude com o teu um dia destes.

Se quiser.

Não é simpático da tua parte, querida?

Para que servem os amigos?

Pensando bem...

Não sei se quero que faças o meu.

Estou a ficar um pouco velho demais para esse ar de puta.

Vou pensar nisso.

Está bem.

Fecha a porta quando saíres.

Ei! Tragam os verdadeiros dançarinos!

Saiam do palco! Merda! Sai daí!

Muito bem! Está bem! Já chega destas coisas.

Vamos dançar!

Adorei-o.

Foi bom.

O que é que estão a fazer aqui? A vagabundear?

Heather!

Esperança!

Fomos bons?

Foi ótimo.

Ela dança como um camião.

Eu não!

Queres beber alguma coisa?

Sim, traz-me uma cerveja, cabra.

Olha o que eu tenho.

É lindo.

Roubei-o à minha avó.

Não foi nada! Comprou-o numa loja de penhores.

Vamos casar-nos.

Ama-la?

Não sei, não sei. Ela vai ter um bebé.

E que tal isto?

Não somos bons. Ouviram-nos.

"Saiam daqui! Saiam do palco!"

O que é que vai fazer?

Trabalhar numa mercearia.

A mãe dela é a proprietária.

Teremos um desconto na comida de bebé.

Até à vista.

As merdas acontecem, sabes?

A vida é uma merda. Sou um estudante de T-shirts.

Olá, Nicky.

Ei, com licença. Espera! Não podes ir...

O que é que se passa?

Foda-se! O que é que queres dizer com isso? "O que é que se passa?"

Ei, calma, está bem?

Fixe?

Disseste-me que o tinha recebido, e depois enviou-me isto?

Eu não tinha escolha. Ela ameaçou ir-se embora, trouxe os seus advogados.

E depois?

Então ela é uma estrela. Tu não vales a pena.

Desculpa, Nomi. Eu tentei.

Foda-se!

O meu fio dental rebentou.

Então lá estava eu, a dançar nu durante cinco minutos.

Quero dizer, o meu pobre parceiro.

Ei, eu pensei sobre isso, querida.

Achas que podes arranjar-me as unhas agora?

Está bem.

Talvez noutra altura.

Vamos, rapariga escrava.

Vamos lá! Vamos!

Corre, corre, corre! Vai!

Vai! Vai! Corre!

Pessoal, deixem-me passar!

Oh, meu Deus!

Merda!

Cristal, estás a ouvir-me?

Alguém chame o Marty aqui!

Marty!

Que raio aconteceu? Não sei, não sei.

Alguém chame uma ambulância. Agora!

Quem estava atrás dela?

Eu estava.

O que é que aconteceu?

Não sei, não sei. Ela foi-se abaixo.

Ela escorregou.

Eu vi-o.

A Nomi nem sequer estava perto dela.

Que azar, não é?

O que é que se passa?

Nada.

Muito bem. Muito obrigado.

Mantenham-me informado.

Bem, ela tem uma concussão.

Não há problema.

Mas ela tem uma fratura composta da anca direita.

Oh, Cristo.

Sabes quanto tempo que demoram a sarar?

Temos de encerrar o espetáculo.

Nem pensar. O espetáculo continua.

A Poeira Estelar nunca é escuro. Nunca esteve.

Nunca será, não enquanto eu estiver vivo.

Quem era a sua substituta?

Bem, tivemos uma rapariga que...

O que é que tem piada?

A Cristal Connors é uma estrela, Sam.

Não se pode simplesmente substituí-la.

Não poderíamos trazer alguém

enquanto ela está a recuperar?

Ela pode ficar de fora um ano.

Como quem?

Janet Jackson. Paula Abdul.

Paula Abdul.

Jesus, Phil. No meu espetáculo?

Não estamos a pagar esse tipo de salários.

Nesse caso, fazemos o que fazemos em Las Vegas.

O quê?

Jogamos.

Senhoras e senhores,

o Stardust orgulhosamente apresenta...

Miss Nomi Malone!

Podíamos ter trazido qualquer pessoa para este espetáculo,

Janet Jackson, Paula Abdul.

Nomi Malone é o que Las Vegas é tudo.

Ela é deslumbrante, ela é excitante, e muito, muito sexy.

Obrigado, Zack.

Sim, senhor.

Como é que se sentiu sobre o espetáculo desta noite?

Só espero poder ser tão bom como o espetáculo.

É verdade, minha querida.

Tu és o espetáculo.

Miss Malone, por favor.

Anda lá, anda lá, aqui, Nomi.

Isso é ótimo, Nomi. Só mais uma.

Por favor, por favor.

Por aqui, por favor. Parabéns.

Ei, estás pronto para a festa?

Onde?

O Paradiso. Aluguei os bungalows.

Para quê? Por ti.

Despacha-te. Tenho uma limusina à espera.

Não tenho nada para vestir.

Sim, é verdade!

O Andrew Carver está a chegar. Ele viu o espetáculo e achou-o fantástico!

Ouviram isto?

Andrew Carver vai vai lá estar!

Sim, eu ouvi.

O que é que se passa contigo?

Empurraste-a, não foi?

Não.

Como é que podes falar essa merda para mim?

A Julie viu-o.

Ela não o podia ter visto.

Eu vi a Julie. E ela estava de costas para si.

Ela viu-o.

Está bem.

Divirtam-se na vossa festa.

Molly. Molly! Vem cá, Molly!

Tens de vir. O Andrew vai lá estar.

Não me interessa.

Molly...

Não é uma festa sem ti.

Larga-me.

Miss Malone! Miss Malone! Menina Malone! Menina Malone!

Mais um! Por aqui!

Por aqui, Nomi!

Para o primeiro e único

Surpresa!

A rapariga mais bonita do mundo

Um minuto.

Oh, meu Deus.

Então...

O que eu quero saber é...

Onde é que está o Andrew?

Veja.

Adoro a tua roupa.

Obrigado.

Nomi...

Achas que posso ser a tua substituta?

Vou ver o que posso fazer, está bem?

Obrigado, querida.

Olá, o Andrew Carver está cá.

Vamos lá. Eu apresento-vos.

O Andrew está cá!

Mais uma, Andrew! Ótimo. Andrew, por aqui!

Zack.

Andrew Carver,

Nomi Malone.

Como estás? Foste sensacional esta noite.

Obrigado. Não tem de quê.

Zachary...

Onde é que a encontraram?

Nunca o direi.

Gosto das vossas canções.

Obrigado.

Sabe...

Gosto do teu rabo.

Telefona-me.

Molly Abrams,

Andrew Carver.

Olá, Molly.

Andrew. Já nem sequer consigo enfiar uma agulha.

Desculpa?

A Molly é uma das tuas maiores fãs.

Bem, então, deixa-me ir buscar-te uma bebida.

Está bem.

Vamos lá.

Oh, meu Deus.

Desfrutar.

Estás linda esta noite.

Devemos caminhar contra o vento?

Talvez cair quando o outono cair

Vamos caminhar ao sabor do vento

É preciso aprender a tocar tocando

Toca-me, toca-me, se te atreves

Chegaremos ao fim do princípio

Neste caso de amor beatnik...

O que é que se passa?

Só quero divertir-me, querida.

Deixem-me ir!

Apanhem-na!

Deixem-me ir! Cala a puta da boca!

Aah! Atirem-na ao chão!

Maricas!

Fode-a, meu!

Fode-a!

Fode-a! Solta-me!

Fode-a!

Talvez cair quando o outono cair

Vamos caminhar ao sabor do vento

Eu podia apaixonar-me por ti.

Pega na minha mão, agarra com força

Prometo-te que vai correr tudo bem

Caminhar ao sabor do vento

Vamos embora daqui.

Molly.

Temo-la sedada.

Ela está em choque.

Ela tem o nariz partido, lágrimas vaginais.

Ela vai ficar cá três ou quatro dias.

Zack, Zack.

Olha para isto. E olha para isto.

Mais tarde.

Onde está a polícia?

Eles não estão cá. Porque raio não estão?

Porque eles não estão a vir.

Não o faças.

Polly.

Como é que descobriu?

Foi preso por perturbar a paz no Crave Club.

A polícia recolheu as suas impressões digitais.

Não estou a ouvir isto.

Sim, é verdade.

Polly Ann Costello.

O teu pai matou a tua mãe e depois suicidou-se.

Fugiu de uma casa de acolhimento em Oakland, em dezembro de 1990.

Prisões, Denver, aliciamento.

Parem com isso! San Jose, a solicitar.

Cheyenne, a pedir. Devo ler o resto?

Posse de cocaína crack.

Agressão com uma arma mortal.

Diz-me uma coisa.

Porque é que deixou de se prostituir?

Tinhas o teu futuro muito bem traçado para ti.

Fiz o que tinha de fazer.

Tal como fizeste com o Cristal.

Eu não sou uma prostituta.

Não.

Não estás.

Vais ser uma grande estrela.

A sua cara vai aparecer em outdoors.

E tu vais ganhar muito dinheiro para a Stardust.

Não os vais deixar escapar com isto.

Andrew Carver está no Paradiso este ano.

Mas ele pode estar na Riviera no próximo ano

ou o Stardust no ano seguinte. Ele faz parte da equipa.

Tu também.

E a Molly?

Gostas dela? Vou certificar-me de que ele lhe dá dinheiro suficiente.

Ela pode ter uma loja de vestidos.

Diz-me uma coisa.

Quanto é que cobrou?

Enganchar.

50.

100 vezes.

Tens baixa autoestima, querida.

És uma foda fantástica.

Estava a fazer-lhe um elogio.

Está na hora do espetáculo.

Andrew Carver, por favor.

Olá, bebé. Hi.

Está com bom aspeto.

Ele está pronto para si. Obrigado.

Não demorou muito tempo.

Não.

Gosto mais de ti em topless.

Espera até me veres sem fundo.

Estou à espera.

Tirar o resto.

Claro.

Se fizeres um som, eu mato-te!

Está bem, está bem, está bem.

Oh, pá, não.

Cabrão!

Vai-te lixar!

Ele diz que quer dormir.

Cansou-o, não foi?

Sim.

Ela ainda está inconsciente. É a medicação.

Ela está bem?

Ela está bem.

Molly.

Acabei de ir para Carver.

Dei-lhe um enxerto de porrada.

Eu amo-te.

Cristal Connors, por favor.

Sala 319.

Sabes qual foi o melhor conselho que já te dei?

Se fores o único que ficou lá em cima...

Eles contratam-no.

Obrigado... E boa noite, senhoras e senhores.

A Cristal saiu do edifício.

Sinto muito, Cristal.

Sim, eu sei exatamente o quanto lamentas.

Como é que achas que que consegui o meu primeiro contacto?

Há sempre alguém mais jovem e com mais fome

a descer as escadas atrás de ti.

Porque não disseste a ninguém?

Oh, raios, querida.

Eu precisava de descansar.

Além disso, os meus advogados conseguiram-me um acordo muito bom.

Tenho de me ir embora.

Não vais vir aqui e dar-me um grande beijo?

Adeus, querida.

Vamos lá! Despachem-se!

Entre, amigo.

Este é o teu dia de sorte.

Certo.

Vamos lá.

Então, jogaste?

Ganhou?

O que é que ganhou?

Eu.

Oh, foda-se.

És tu.

Quero a porra da minha mala,

idiota!

Ei! Espera um minuto! Eu estou a conduzir aqui! Jesus Cristo!

Cuidado com a merda da estrada!

Sê fixe, sê fixe.

Vou buscar a tua mala. Acalma-te.

Olá, estou a entrar na minha nova pele

Olá, olá

Tenho fome de pele nova

Olá, sou eu,

Vou ter contigo na minha nova pele

Acordei

Desejo-te

Mas raramente está presente

Eu uivo uma canção, e ando a rondar e a ansiar

Eu afogo-me, mas tu não te importas

Não consigo fazer nada

Com vocês a abanarem-se assim

Não o posso tirar para me divertir

Com esse animal nas costas

Não consigo fazer nada

Com vocês a abanarem-se assim

Não o posso tirar para me divertir

Com esse animal nas costas

Animal!

Gosta disso?

Que tal isto? Gostas disto?

Animal

A nossa história nua

Despedaçado num mau rap

Mas esses dias, décadas

Dólares e séculos

É uma cauda numa armadilha

Não sabes mesmo, pois não?

O teu cheiro é tudo o que preciso

Para trazer ao de cima o selvagem que há em mim

O teu cheiro é tudo o que preciso

Para fazer sobressair o animal que há em mim

Não consigo fazer nada

Com tu a abanares-te assim

Não o posso tirar para me divertir

Com esse animal nas costas

Animal! Animal!