Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:05,240
Ало?
- Аз съм.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,480
А сега ме чуй.
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,320
Ако прекъснеш връзката, ще те убия.
4
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
Благодаря, г-н адвокат.
5
00:00:24,840 --> 00:00:28,798
Запознах се с материалите по делото
и медицинската документация на Мая.
6
00:00:28,899 --> 00:00:31,899
Сега разбирам защо бързате.
7
00:00:32,000 --> 00:00:36,360
Мая, потвърждаваш ли декларацията,
че си съгласна
8
00:00:36,520 --> 00:00:38,920
с продажбата
на принадлежащите ти недвижимости
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,640
с участието на твоя баща Мачей Мруз
10
00:00:41,800 --> 00:00:46,200
с оглед необходимостта да се набавят
средства за лечението ти?
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,560
Да, г-жо съдия.
12
00:00:51,720 --> 00:00:56,560
Г-ца Александра Жарска
и г-н Мачей Мруз - родители на Мая,
13
00:00:56,720 --> 00:01:01,880
също потвърждават готовността си
за горното по същия повод?
14
00:01:02,040 --> 00:01:04,200
Да.
- Да.
15
00:01:04,360 --> 00:01:09,040
Имаме и заявление,
подадено от г-жа Хана Словик,
16
00:01:10,240 --> 00:01:12,680
на която Мая е племенница.
17
00:01:12,840 --> 00:01:15,600
Госпожо, в заявлението сте написали,
18
00:01:16,360 --> 00:01:21,160
че потвърждавате, че баща ви Ян Мруз
е завещал имота на внучката си,
19
00:01:21,320 --> 00:01:25,640
за да осигури лечението й. Можете ли
да го потвърдите още веднъж?
20
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
Да. Баща ми беше тежко болен.
21
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
Не знаеше, че Мая
като непълнолетна няма да може
22
00:01:39,080 --> 00:01:43,880
да продаде наследството.
Но такъв беше планът му.
23
00:01:49,200 --> 00:01:53,520
Добре, благодаря ви. От моя страна
това е всичко. Благодаря.
24
00:02:00,400 --> 00:02:04,280
Извинете, г-жо съдия...
Ако може, бих искал да се изкажа.
25
00:02:05,760 --> 00:02:07,880
Заповядайте.
- Много благодаря.
26
00:02:08,600 --> 00:02:11,320
Казвам се Павел Мруз,
общински съветник в гр. Хел.
27
00:02:11,480 --> 00:02:15,320
Бих искал да уведомя уважаемия съд,
че брат ми Мачей Мруз се опитва
28
00:02:15,480 --> 00:02:18,440
да измами и да подведе
съдебната система.
29
00:02:18,600 --> 00:02:21,400
Имам документи,
които потвърждават това.
30
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
Павел, моля те, недей!
31
00:02:26,520 --> 00:02:28,520
Заповядайте.
- Благодаря.
32
00:02:35,440 --> 00:02:39,320
Г-жо съдия, баща ми е променил
завещанието 4 дни преди смъртта си.
33
00:02:39,480 --> 00:02:43,040
Брат ми Мачей Мруз се е възползвал
от болестта на баща ни
34
00:02:43,200 --> 00:02:45,880
и чрез шантаж го е принудил
да промени завещанието си.
35
00:02:46,040 --> 00:02:49,360
Не е вярно, г-жо съдия.
Брат ми просто...
36
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
... не може да приеме
последната воля на баща ни.
37
00:02:51,800 --> 00:02:55,960
Това не е неговата последна воля!
- Моля, спокойно! Седнете!
38
00:03:00,480 --> 00:03:03,760
Заради лоши бизнес решения
брат ми затъна в дългове
39
00:03:03,920 --> 00:03:08,320
и реши да ги изплати, като използва
невинното и наивно дете - дъщеря си.
40
00:03:08,480 --> 00:03:11,680
Между другото,
тя изобщо не е болна, но...
41
00:03:11,840 --> 00:03:16,520
Моля да не я вините.
Манипулирана е от своите твърде...
42
00:03:16,680 --> 00:03:18,540
... твърде непочтени родители.
43
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
Мисля, че всеки лекар,
назначен от съда,
44
00:03:21,800 --> 00:03:24,760
ще може да докаже,
че това е фалшификация.
45
00:03:27,600 --> 00:03:30,120
Много благодаря.
46
00:03:30,280 --> 00:03:34,880
Съдът трябва да се запознае
с документите. Отлагам делото.
47
00:03:35,040 --> 00:03:38,200
Г-жо съдия, времето е
от ключова роля, както казахте...
48
00:03:38,360 --> 00:03:43,360
Г-н адвокат, ще поискам
спешна медицинска експертиза
49
00:03:43,520 --> 00:03:47,160
и ще информирам всички
за следващата дата. Благодаря.
50
00:03:48,080 --> 00:03:50,920
Казах ти, че ако дойде той,
ще ни прецака!
51
00:03:51,720 --> 00:03:54,280
Знаеш ли в какво ме забърка, човече?
52
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
Ако потъна, ще е заедно с теб!
53
00:04:02,160 --> 00:04:04,280
Мачек, през задния изход.
54
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
В колата!
55
00:05:04,560 --> 00:05:08,160
Заложи на погрешния брат.
- Направих го заради нас.
56
00:05:08,320 --> 00:05:11,000
За да получим и ние нещо
от тази земя!
57
00:05:13,000 --> 00:05:18,520
Какво?! Да, Мачек има дългове,
а аз можеше да спася фирмата си.
58
00:05:18,680 --> 00:05:21,920
И ти щеше да получиш своя дял,
с който да правиш каквото искаш.
59
00:05:22,080 --> 00:05:23,500
Да живееш свой живот.
60
00:05:23,600 --> 00:05:26,920
Вече правя каквото искам
и живея свой живот!
61
00:05:28,200 --> 00:05:32,560
Та ти не искаш да си кмет.
Правиш го само да угодиш на татко.
62
00:05:32,720 --> 00:05:35,640
Глупости! Откъде знаеш какво искам?!
- Знам.
63
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
Защото съм правила същото.
64
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
Но него вече го няма.
65
00:05:50,920 --> 00:05:55,680
Добре, ще ти го кажа само веднъж
и повече няма да отворя дума.
66
00:05:57,120 --> 00:06:01,560
Ти беше единственият човек на света,
на когото имах доверие.
67
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Единственият.
68
00:06:32,360 --> 00:06:39,160
НАСЛЕДСТВОТО
69
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
Позволи ми да поговоря с тях.
70
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
Моля те.
71
00:07:46,640 --> 00:07:50,640
Ще платя на друг съдия.
Ще получа това съгласие, предай им.
72
00:07:51,560 --> 00:07:53,840
Той говореше същото преди седмица.
73
00:07:54,600 --> 00:07:59,760
Кажи на шефовете, че ще използвам
къмпинга за пране на парите им.
74
00:07:59,920 --> 00:08:02,400
Ще спечелят двойно от това.
Моля те!
75
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Да.
76
00:08:08,560 --> 00:08:10,680
Ще убият Мая!
77
00:08:17,840 --> 00:08:21,760
Разбира се.
- Като я няма, ти ще я наследиш
78
00:08:21,920 --> 00:08:25,960
и няма да им трябва съдебно решение,
за да продадат имота.
79
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
Майка...
80
00:08:29,920 --> 00:08:31,960
Майка!
81
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
Какво?
- Бягай колкото можеш по-надалече.
82
00:08:36,400 --> 00:08:38,720
Къде да бягам?!
- Изчезвай!
83
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
На земята!
84
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
На земята, заедно!
85
00:09:02,520 --> 00:09:04,520
Кацпер!
86
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
Кацпер!
87
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
Кацпер, там ли си?
88
00:09:29,280 --> 00:09:31,640
Само да сте мръднали, ще ви убия.
89
00:09:37,720 --> 00:09:39,880
Наистина имах нужда от това.
90
00:09:47,880 --> 00:09:50,200
И съм ти...
91
00:09:51,520 --> 00:09:55,200
... много благодарна за всичко,
което направи за мен.
92
00:10:00,440 --> 00:10:04,840
Но сега всичко се разпада.
Ако загубя и семейството си...
93
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
... няма да имам нищо.
94
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
Прощавай.
95
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Всичко знам, Ханка.
96
00:10:31,280 --> 00:10:33,920
От началото знаех, че ще стане така.
97
00:10:53,920 --> 00:10:56,240
Всичко ще се нареди, ще видиш.
98
00:12:14,800 --> 00:12:18,400
Как е професионалното название
на метода, който ползвахте?
99
00:12:18,560 --> 00:12:20,540
Всъщност импровизирахме.
100
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
Извинете.
101
00:12:26,520 --> 00:12:28,520
Поздравления!
102
00:12:29,800 --> 00:12:32,280
А ти днес не си ли на училище?
103
00:12:32,440 --> 00:12:35,880
Какво?
Говориш ли английски?
104
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Ето, именно.
105
00:13:08,400 --> 00:13:11,040
Колата я няма.
106
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Ей, ей, ей!
107
00:13:18,120 --> 00:13:19,980
Ще я намерим, Ола.
108
00:13:20,080 --> 00:13:22,080
Ще я намерим, ще я намерим.
109
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
Какво е станало?
110
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
Мая изчезна.
111
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
Умолявам те, помогни ми да я намеря!
112
00:14:06,680 --> 00:14:09,960
Трябва да съобщим в полицията.
- Не можем!
113
00:14:10,120 --> 00:14:14,680
Познавам коменданта, приятел ми е.
Ще направи всичко, за да помогне.
114
00:14:14,840 --> 00:14:18,200
Не трябва да чакаме 48 часа.
- Мамка му, Павел!
115
00:14:18,360 --> 00:14:22,040
Не можем да съобщим, разбери!
- Защо да не можем?
116
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
Защо?
117
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
Защото се издъних.
118
00:14:32,880 --> 00:14:35,160
Страшно се издъних, братле.
119
00:15:58,160 --> 00:16:01,360
Мачек!
Мамка му, Мачек! Стегни се!
120
00:16:02,520 --> 00:16:04,520
Мачек, ставай!
121
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
Ще я намерим.
122
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Аз съм виновен.
123
00:16:15,440 --> 00:16:17,680
Заради мен дъщеря ми изчезна.
124
00:16:50,960 --> 00:16:54,360
Много ви благодаря,
че вместо да търсите сензация,
125
00:16:54,520 --> 00:16:57,960
намерихте време да поговорим
за истински важните неща.
126
00:16:58,120 --> 00:17:02,440
Както знаете, имахме затруднения,
по пътя ни сполетяха дори...
127
00:17:02,600 --> 00:17:04,140
В настоящето
128
00:17:04,240 --> 00:17:07,840
... семейна трагедия.
Но днес с гордост мога да заявя,
129
00:17:08,000 --> 00:17:11,040
че мечтата на моя баща
ще бъде осъществена.
130
00:17:11,960 --> 00:17:14,720
В тази папка имам
един много важен документ -
131
00:17:14,880 --> 00:17:19,600
това е правото
за отдаване на земята под наем...
132
00:17:19,760 --> 00:17:23,320
Закуската е готова.
- ... за следващите 30 години.
133
00:17:24,960 --> 00:17:28,600
И точно тук ще бъде построен
Домът на рибаря.
134
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
Здравей.
- А ако не спечелите изборите?
135
00:17:30,920 --> 00:17:33,840
Независимо от резултатите
Дом на рибаря ще има.
136
00:17:34,000 --> 00:17:38,720
Не става дума за моя бизнес,
а за доброто на жителите на Хел.
137
00:17:38,880 --> 00:17:41,760
Ти знаеше ли,
че Павел е получил земята от Мая?
138
00:17:41,920 --> 00:17:45,520
Аз говоря с него по-рядко от теб.
Лошо ли е, че я е получил?
139
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Не, не знам. Просто питам.
140
00:17:48,680 --> 00:17:51,160
Момчета, по-живо!
Казах ви, ще закъснеете!
141
00:17:51,320 --> 00:17:55,320
Имате късмет, днес имам инструктаж.
Ще ви закарам до училището.
142
00:17:55,480 --> 00:17:57,180
Няма ли да закусиш?
143
00:17:57,280 --> 00:17:59,280
След половин час
трябва да съм в станцията.
144
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Войтек.
145
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
Няма ли да поговорим?
- Може ли довечера?
146
00:18:05,840 --> 00:18:08,080
Обичам те.
147
00:18:08,240 --> 00:18:11,000
Какво?
- Нищо. Отдавна не бях го чувал.
148
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
Станислав Коцур
149
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Ало?
150
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
Не знам...
151
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Не.
152
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Не, това е...
153
00:18:47,800 --> 00:18:51,120
Не, не. Това...
Според мен това няма да се получи.
154
00:18:52,240 --> 00:18:56,680
Колкото повече се мята рибата
в мрежата, толкова повече се оплита.
155
00:18:56,840 --> 00:19:00,120
Какво?
- Това е поговорка.
156
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
Чух я от един местен рибар.
157
00:19:03,920 --> 00:19:06,840
От кого?
У нас никой не говори така.
158
00:19:10,200 --> 00:19:13,240
Може и да не говори,
но не звучи зле, нали?
159
00:19:16,640 --> 00:19:18,620
Общо взето.
160
00:19:18,720 --> 00:19:20,960
Да.
161
00:19:21,120 --> 00:19:24,040
Добре. Ще се видим довечера
в къмпинга.
162
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
Мамка му...
163
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
Здрасти.
164
00:19:35,880 --> 00:19:39,040
Трябва да купим ЛЕД крушки.
Тези много често изгарят.
165
00:19:39,200 --> 00:19:41,100
Има ли смисъл?
166
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
Щом къмпингът така и така
ще бъде разрушен?
167
00:19:45,400 --> 00:19:48,360
Не си ми казвала,
че давате земята на Павел.
168
00:19:48,520 --> 00:19:51,280
Земята принадлежи на Мая.
Тя искаше да му я даде.
169
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
И има право на това.
170
00:19:54,640 --> 00:19:58,760
Не се тревожи.
Щом Мая навърши 18 г.,
171
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
ще продадем къщата,
а ти ще получиш половината.
172
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
Чакай.
173
00:20:06,880 --> 00:20:10,080
За онази нощ,
когато Мачек отплува в морето.
174
00:20:11,600 --> 00:20:13,960
Същия ден са го виждали с Павел,
175
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
главата му била разбита.
176
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
Да не са се сбили?
177
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
Знаеш ли нещо?
178
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Ханя...
179
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Мачек имаше биполярно разстройство.
180
00:20:30,160 --> 00:20:32,760
Трябва да си го забелязала.
181
00:20:32,920 --> 00:20:36,320
Когато нещата се влошаваха,
бягаше от всичко.
182
00:20:37,280 --> 00:20:41,320
И точно в този ден взе яхтата
и отплава в шибаното море.
183
00:20:42,600 --> 00:20:47,320
Чакай! След делото Павел не искаше
да ни погледне мен и Мачек.
184
00:20:47,480 --> 00:20:51,280
А след няколко часа двамата се возят
заедно в колата. Странно е.
185
00:20:51,440 --> 00:20:53,440
За какво става дума?
186
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Добър вечер.
187
00:20:59,160 --> 00:21:01,400
Г-це Ола, може ли да поговорим?
188
00:21:29,560 --> 00:21:31,640
Много благодаря.
189
00:21:31,800 --> 00:21:35,320
Е, това май е всичко.
190
00:21:35,480 --> 00:21:37,260
Значи ще получа обезщетение?
191
00:21:37,360 --> 00:21:40,280
Ще изпратя окончателен доклад
на одитора във фирмата,
192
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
но не виждам пречки за това.
193
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
Моля, приемете моите съболезнования
още веднъж.
194
00:21:45,680 --> 00:21:49,920
Извинявам се, ако въпросите ми
са били донякъде груби.
195
00:21:50,080 --> 00:21:53,040
Такова е естеството
на професията ми.
196
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
А, и още нещо.
197
00:21:56,440 --> 00:21:58,720
Игнаци Нивински говори ли ви нещо?
198
00:22:08,160 --> 00:22:11,040
А трябва ли?
- От полицията са го видели
199
00:22:11,200 --> 00:22:16,160
в деня, когато изчезна г-н Мачей.
Изпълнявал е поръчкови убийства.
200
00:22:16,320 --> 00:22:20,280
Няколко пъти дори е съден,
но разбира се, както винаги...
201
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
Липса на доказателства.
202
00:22:23,720 --> 00:22:27,960
Мислите ли, че той може да има
нещо общо със смъртта на Мачек?
203
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Не.
204
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
Но най-важното в моята работа е
щателността.
205
00:22:35,320 --> 00:22:37,400
Трябваше да задам този въпрос.
206
00:22:38,640 --> 00:22:41,920
Парите трябва да получите
още през този месец.
207
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
Довиждане.
208
00:23:13,240 --> 00:23:15,240
Трябва да се видим.
209
00:23:42,480 --> 00:23:45,640
Не се бойте, господа,
няма да пипна "Корморан".
210
00:23:45,800 --> 00:23:48,960
Ще си остане където е.
- Браво!
211
00:23:50,200 --> 00:23:51,820
Имаш моя глас.
- Благодаря.
212
00:23:51,920 --> 00:23:54,240
Да живее президентът на клуба ни!
213
00:23:55,200 --> 00:23:57,480
Само да се беше опитал, Павка...
214
00:24:03,440 --> 00:24:05,840
Искам вече да си тръгваш.
- Защо?
215
00:24:07,080 --> 00:24:09,720
Уморена си. Аз ще затворя.
216
00:24:09,880 --> 00:24:13,320
Но аз искам да остана.
- Не искам Инспекцията по труда
217
00:24:13,480 --> 00:24:17,240
да ме гони, че карам бременни жени
да работят извънредно.
218
00:24:18,880 --> 00:24:20,780
Изчезвай.
219
00:24:20,880 --> 00:24:22,700
Добре...
220
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Патрик ще ме закара.
221
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
Патрик?
222
00:24:57,120 --> 00:25:01,440
Проклятие...
- Откъде знаехте, че ще реагирам?
223
00:25:01,600 --> 00:25:06,480
В хода на разследването трябва
да покажеш на наблюдаваното лице,
224
00:25:06,640 --> 00:25:11,720
че се е появила ключова улика,
която още не разбираш напълно.
225
00:25:11,880 --> 00:25:16,960
Тогава наблюдаваният ще се опита
да скрие онова, което не си открил.
226
00:25:17,120 --> 00:25:20,200
В този случай ключовата улика е...
227
00:25:20,360 --> 00:25:24,760
Игнаци Нивински.
- Това ли учите застрахователите?!
228
00:25:24,920 --> 00:25:29,040
Не. Това е от наръчника за вербовка
на КГБ.
229
00:25:31,000 --> 00:25:34,520
Има го в интернет.
Намерих го безплатно.
230
00:25:35,480 --> 00:25:39,680
Има много полезни концепции
за разкриване на истината.
231
00:25:41,080 --> 00:25:43,800
И каква е истината?
- Каква ли?
232
00:25:43,960 --> 00:25:46,640
Ами... истината е...
233
00:25:47,720 --> 00:25:49,540
... че големият ви брат Павел
234
00:25:49,640 --> 00:25:52,360
е готов на всичко,
за да получи бащинията си.
235
00:25:52,520 --> 00:25:55,120
На г-ца Ола й е омръзнал
малкият ви брат Мачек
236
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
и се е сближила с големия брат.
237
00:25:57,440 --> 00:26:01,960
И са наели убиеца Игнаци Нивински,
за да се отърват от проблема.
238
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
От г-н Мачек.
239
00:28:53,000 --> 00:28:57,400
Последни маршрути
240
00:29:14,640 --> 00:29:17,960
Добре, имам координатите.
Да вървим там.
241
00:29:31,480 --> 00:29:34,600
Чия е тази лодка?
- На Турбот.
242
00:29:35,440 --> 00:29:37,440
Вземаме я назаем.
243
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Хайде.
244
00:29:45,800 --> 00:29:48,200
Плавали ли сте някога?
- Да, да.
245
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
Едно време.
246
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
Извинете.
- Няма проблем.
247
00:30:22,960 --> 00:30:25,240
Но още ви е зле.
248
00:30:26,440 --> 00:30:29,360
А казахте, че сте плавали.
249
00:30:29,520 --> 00:30:31,520
Да, но кучешката.
250
00:32:21,280 --> 00:32:23,280
Това не е Павел.
251
00:32:24,320 --> 00:32:27,760
Войтек е.
Мъжът ми върти роман с Ола.
252
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Писа ли му?
253
00:33:23,200 --> 00:33:25,720
Миришеш като Снууп Дог.
254
00:33:25,880 --> 00:33:27,880
Момичетата пушиха.
255
00:33:29,360 --> 00:33:32,600
А очите ти са червени от алергията?
- Добре де...
256
00:33:49,000 --> 00:33:51,320
Слушайте, когато дойдох тук при вас,
257
00:33:51,480 --> 00:33:54,480
ни размазваха,
губехме от всички, всеки мач.
258
00:33:54,640 --> 00:33:59,040
А сега? Наистина имаме шанс
да напреднем. Наистина!
259
00:33:59,920 --> 00:34:04,160
Имаме шанс. Знаете ли защо?
Защото благодарение на вас
260
00:34:04,320 --> 00:34:07,480
повярвах,
че не е страшно да загубиш.
261
00:34:07,640 --> 00:34:10,920
Знаем срещу кого ще се изправим.
Това е лидерът, мамка му.
262
00:34:11,080 --> 00:34:14,600
Те са обречени на успех.
Всеки от тях получава заплата.
263
00:34:14,760 --> 00:34:18,160
Имат треньор по
физическа подготовка. А ние какво?
264
00:34:18,320 --> 00:34:21,720
Три тренировки седмично,
ако се съберем десетима.
265
00:34:21,880 --> 00:34:23,780
И ако никой от вас няма имен ден.
266
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
Аз имам имен ден днес!
- Да си жив и здрав.
267
00:34:26,680 --> 00:34:29,720
Господа, можем да загубим
99 от 100 мача с тях,
268
00:34:29,880 --> 00:34:33,320
но не трябва да се боим!
Ние сме морски хора, нали?
269
00:34:33,480 --> 00:34:36,920
Да!
Да им сритаме заниците, момчета!
270
00:34:38,240 --> 00:34:39,940
Кой ще победи?
- Хел!
271
00:34:40,040 --> 00:34:41,420
Кой?
- Хел?
272
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
Кой?
- Хел! Хел! Хел!
273
00:34:45,840 --> 00:34:50,200
Давайте! Да ги смажем
от самото начало! Огън!
274
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
Къде отива той?
275
00:35:18,520 --> 00:35:22,680
Имала е късмет. Добре че са й
помогнали да повика линейка.
276
00:35:23,600 --> 00:35:28,400
Преждевременни контракции
се срещат често при млади майки.
277
00:35:30,040 --> 00:35:32,680
Но успяхме да задържим раждането.
278
00:35:36,080 --> 00:35:40,000
Г-ца Вероника трябва да се пази,
да излиза рядко на кратки разходки.
279
00:35:40,160 --> 00:35:42,480
А детето?
- Живо и здраво е.
280
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
След още няколко изследвания
г-ца Вероника е свободна,
281
00:35:45,640 --> 00:35:48,360
можете да приберете дъщеря си
у дома.
282
00:35:53,040 --> 00:35:55,040
Заповядайте.
283
00:36:00,560 --> 00:36:03,280
Ало?
- Г-н кмете?
284
00:36:03,440 --> 00:36:06,840
Какво има?
- Ще останете доволен.
285
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Браво.
286
00:37:05,440 --> 00:37:09,400
Мамо, смазаха ги със 7 на 1.
Но Турбот вкара жесток гол.
287
00:37:09,560 --> 00:37:11,920
Добре, хващай уроците, че е късно.
288
00:37:23,800 --> 00:37:26,040
Нали ти каза,
че няма да пушим вкъщи?
289
00:37:26,200 --> 00:37:28,360
Искаше да поговорим.
290
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
Какво е станало?
291
00:37:33,360 --> 00:37:35,360
Какво си направил на Мачек?
292
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Добре ли се чувстваш?
293
00:37:50,960 --> 00:37:53,040
Добре.
294
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Както желаеш.
295
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
Какво правиш?
296
00:38:00,520 --> 00:38:03,120
Ще съобщя
за подозрения в убийство.
297
00:38:03,280 --> 00:38:07,200
Ти полудя ли?!
- Знам всичко, Войтек.
298
00:38:07,360 --> 00:38:10,440
Знам всичко за вас.
За теб и Ола.
299
00:38:10,600 --> 00:38:13,040
За оръжието.
За това, че някой е убил Мачек.
300
00:38:13,200 --> 00:38:18,240
Искам само да знам ти ли си бил.
Макар да не знам ще ти повярвам ли.
301
00:38:18,400 --> 00:38:20,060
Спешен номер 112. Моля изчакайте.
302
00:38:20,160 --> 00:38:22,680
Ще ти кажа всичко.
Само ми дай шанс.
303
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
Може ли да го изключиш?
304
00:38:28,000 --> 00:38:30,920
Спешен номер 112. Как да помогна?
- Ханя!
305
00:38:31,080 --> 00:38:33,480
Искам да съобщя за подозрения...
306
00:38:41,640 --> 00:38:44,560
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
307
00:38:44,720 --> 00:38:48,640
субтитри от
YavkA.net ® 2025
31248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof