Original subtitles

Ало? - Аз съм.

А сега ме чуй.

Ако прекъснеш връзката, ще те убия.

Благодаря, г-н адвокат.

Запознах се с материалите по делото и медицинската документация на Мая.

Сега разбирам защо бързате.

Мая, потвърждаваш ли декларацията, че си съгласна

с продажбата на принадлежащите ти недвижимости

с участието на твоя баща Мачей Мруз

с оглед необходимостта да се набавят средства за лечението ти?

Да, г-жо съдия.

Г-ца Александра Жарска и г-н Мачей Мруз - родители на Мая,

също потвърждават готовността си за горното по същия повод?

Да. - Да.

Имаме и заявление, подадено от г-жа Хана Словик,

на която Мая е племенница.

Госпожо, в заявлението сте написали,

че потвърждавате, че баща ви Ян Мруз е завещал имота на внучката си,

за да осигури лечението й. Можете ли да го потвърдите още веднъж?

Да. Баща ми беше тежко болен.

Не знаеше, че Мая като непълнолетна няма да може

да продаде наследството. Но такъв беше планът му.

Добре, благодаря ви. От моя страна това е всичко. Благодаря.

Извинете, г-жо съдия... Ако може, бих искал да се изкажа.

Заповядайте. - Много благодаря.

Казвам се Павел Мруз, общински съветник в гр. Хел.

Бих искал да уведомя уважаемия съд, че брат ми Мачей Мруз се опитва

да измами и да подведе съдебната система.

Имам документи, които потвърждават това.

Павел, моля те, недей!

Заповядайте. - Благодаря.

Г-жо съдия, баща ми е променил завещанието 4 дни преди смъртта си.

Брат ми Мачей Мруз се е възползвал от болестта на баща ни

и чрез шантаж го е принудил да промени завещанието си.

Не е вярно, г-жо съдия. Брат ми просто...

... не може да приеме последната воля на баща ни.

Това не е неговата последна воля! - Моля, спокойно! Седнете!

Заради лоши бизнес решения брат ми затъна в дългове

и реши да ги изплати, като използва невинното и наивно дете - дъщеря си.

Между другото, тя изобщо не е болна, но...

Моля да не я вините. Манипулирана е от своите твърде...

... твърде непочтени родители.

Мисля, че всеки лекар, назначен от съда,

ще може да докаже, че това е фалшификация.

Много благодаря.

Съдът трябва да се запознае с документите. Отлагам делото.

Г-жо съдия, времето е от ключова роля, както казахте...

Г-н адвокат, ще поискам спешна медицинска експертиза

и ще информирам всички за следващата дата. Благодаря.

Казах ти, че ако дойде той, ще ни прецака!

Знаеш ли в какво ме забърка, човече?

Ако потъна, ще е заедно с теб!

Мачек, през задния изход.

В колата!

Заложи на погрешния брат. - Направих го заради нас.

За да получим и ние нещо от тази земя!

Какво?! Да, Мачек има дългове, а аз можеше да спася фирмата си.

И ти щеше да получиш своя дял, с който да правиш каквото искаш.

Да живееш свой живот.

Вече правя каквото искам и живея свой живот!

Та ти не искаш да си кмет. Правиш го само да угодиш на татко.

Глупости! Откъде знаеш какво искам?! - Знам.

Защото съм правила същото.

Но него вече го няма.

Добре, ще ти го кажа само веднъж и повече няма да отворя дума.

Ти беше единственият човек на света, на когото имах доверие.

Единственият.

НАСЛЕДСТВОТО

Позволи ми да поговоря с тях.

Моля те.

Ще платя на друг съдия. Ще получа това съгласие, предай им.

Той говореше същото преди седмица.

Кажи на шефовете, че ще използвам къмпинга за пране на парите им.

Ще спечелят двойно от това. Моля те!

Да.

Ще убият Мая!

Разбира се. - Като я няма, ти ще я наследиш

и няма да им трябва съдебно решение, за да продадат имота.

Майка...

Майка!

Какво? - Бягай колкото можеш по-надалече.

Къде да бягам?! - Изчезвай!

На земята!

На земята, заедно!

Кацпер!

Кацпер!

Кацпер, там ли си?

Само да сте мръднали, ще ви убия.

Наистина имах нужда от това.

И съм ти...

... много благодарна за всичко, което направи за мен.

Но сега всичко се разпада. Ако загубя и семейството си...

... няма да имам нищо.

Прощавай.

Всичко знам, Ханка.

От началото знаех, че ще стане така.

Всичко ще се нареди, ще видиш.

Как е професионалното название на метода, който ползвахте?

Всъщност импровизирахме.

Извинете.

Поздравления!

А ти днес не си ли на училище?

Какво? Говориш ли английски?

Ето, именно.

Колата я няма.

Ей, ей, ей!

Ще я намерим, Ола.

Ще я намерим, ще я намерим.

Какво е станало?

Мая изчезна.

Умолявам те, помогни ми да я намеря!

Трябва да съобщим в полицията. - Не можем!

Познавам коменданта, приятел ми е. Ще направи всичко, за да помогне.

Не трябва да чакаме 48 часа. - Мамка му, Павел!

Не можем да съобщим, разбери! - Защо да не можем?

Защо?

Защото се издъних.

Страшно се издъних, братле.

Мачек! Мамка му, Мачек! Стегни се!

Мачек, ставай!

Ще я намерим.

Аз съм виновен.

Заради мен дъщеря ми изчезна.

Много ви благодаря, че вместо да търсите сензация,

намерихте време да поговорим за истински важните неща.

Както знаете, имахме затруднения, по пътя ни сполетяха дори...

В настоящето

... семейна трагедия. Но днес с гордост мога да заявя,

че мечтата на моя баща ще бъде осъществена.

В тази папка имам един много важен документ -

това е правото за отдаване на земята под наем...

Закуската е готова. - ... за следващите 30 години.

И точно тук ще бъде построен Домът на рибаря.

Здравей. - А ако не спечелите изборите?

Независимо от резултатите Дом на рибаря ще има.

Не става дума за моя бизнес, а за доброто на жителите на Хел.

Ти знаеше ли, че Павел е получил земята от Мая?

Аз говоря с него по-рядко от теб. Лошо ли е, че я е получил?

Не, не знам. Просто питам.

Момчета, по-живо! Казах ви, ще закъснеете!

Имате късмет, днес имам инструктаж. Ще ви закарам до училището.

Няма ли да закусиш?

След половин час трябва да съм в станцията.

Войтек.

Няма ли да поговорим? - Може ли довечера?

Обичам те.

Какво? - Нищо. Отдавна не бях го чувал.

Станислав Коцур

Ало?

Не знам...

Не.

Не, това е...

Не, не. Това... Според мен това няма да се получи.

Колкото повече се мята рибата в мрежата, толкова повече се оплита.

Какво? - Това е поговорка.

Чух я от един местен рибар.

От кого? У нас никой не говори така.

Може и да не говори, но не звучи зле, нали?

Общо взето.

Да.

Добре. Ще се видим довечера в къмпинга.

Мамка му...

Здрасти.

Трябва да купим ЛЕД крушки. Тези много често изгарят.

Има ли смисъл?

Щом къмпингът така и така ще бъде разрушен?

Не си ми казвала, че давате земята на Павел.

Земята принадлежи на Мая. Тя искаше да му я даде.

И има право на това.

Не се тревожи. Щом Мая навърши 18 г.,

ще продадем къщата, а ти ще получиш половината.

Чакай.

За онази нощ, когато Мачек отплува в морето.

Същия ден са го виждали с Павел,

главата му била разбита.

Да не са се сбили?

Знаеш ли нещо?

Ханя...

Мачек имаше биполярно разстройство.

Трябва да си го забелязала.

Когато нещата се влошаваха, бягаше от всичко.

И точно в този ден взе яхтата и отплава в шибаното море.

Чакай! След делото Павел не искаше да ни погледне мен и Мачек.

А след няколко часа двамата се возят заедно в колата. Странно е.

За какво става дума?

Добър вечер.

Г-це Ола, може ли да поговорим?

Много благодаря.

Е, това май е всичко.

Значи ще получа обезщетение?

Ще изпратя окончателен доклад на одитора във фирмата,

но не виждам пречки за това.

Моля, приемете моите съболезнования още веднъж.

Извинявам се, ако въпросите ми са били донякъде груби.

Такова е естеството на професията ми.

А, и още нещо.

Игнаци Нивински говори ли ви нещо?

А трябва ли? - От полицията са го видели

в деня, когато изчезна г-н Мачей. Изпълнявал е поръчкови убийства.

Няколко пъти дори е съден, но разбира се, както винаги...

Липса на доказателства.

Мислите ли, че той може да има нещо общо със смъртта на Мачек?

Не.

Но най-важното в моята работа е щателността.

Трябваше да задам този въпрос.

Парите трябва да получите още през този месец.

Довиждане.

Трябва да се видим.

Не се бойте, господа, няма да пипна "Корморан".

Ще си остане където е. - Браво!

Имаш моя глас. - Благодаря.

Да живее президентът на клуба ни!

Само да се беше опитал, Павка...

Искам вече да си тръгваш. - Защо?

Уморена си. Аз ще затворя.

Но аз искам да остана. - Не искам Инспекцията по труда

да ме гони, че карам бременни жени да работят извънредно.

Изчезвай.

Добре...

Патрик ще ме закара.

Патрик?

Проклятие... - Откъде знаехте, че ще реагирам?

В хода на разследването трябва да покажеш на наблюдаваното лице,

че се е появила ключова улика, която още не разбираш напълно.

Тогава наблюдаваният ще се опита да скрие онова, което не си открил.

В този случай ключовата улика е...

Игнаци Нивински. - Това ли учите застрахователите?!

Не. Това е от наръчника за вербовка на КГБ.

Има го в интернет. Намерих го безплатно.

Има много полезни концепции за разкриване на истината.

И каква е истината? - Каква ли?

Ами... истината е...

... че големият ви брат Павел

е готов на всичко, за да получи бащинията си.

На г-ца Ола й е омръзнал малкият ви брат Мачек

и се е сближила с големия брат.

И са наели убиеца Игнаци Нивински, за да се отърват от проблема.

От г-н Мачек.

Последни маршрути

Добре, имам координатите. Да вървим там.

Чия е тази лодка? - На Турбот.

Вземаме я назаем.

Хайде.

Плавали ли сте някога? - Да, да.

Едно време.

Извинете. - Няма проблем.

Но още ви е зле.

А казахте, че сте плавали.

Да, но кучешката.

Това не е Павел.

Войтек е. Мъжът ми върти роман с Ола.

Писа ли му?

Миришеш като Снууп Дог.

Момичетата пушиха.

А очите ти са червени от алергията? - Добре де...

Слушайте, когато дойдох тук при вас,

ни размазваха, губехме от всички, всеки мач.

А сега? Наистина имаме шанс да напреднем. Наистина!

Имаме шанс. Знаете ли защо? Защото благодарение на вас

повярвах, че не е страшно да загубиш.

Знаем срещу кого ще се изправим. Това е лидерът, мамка му.

Те са обречени на успех. Всеки от тях получава заплата.

Имат треньор по физическа подготовка. А ние какво?

Три тренировки седмично, ако се съберем десетима.

И ако никой от вас няма имен ден.

Аз имам имен ден днес! - Да си жив и здрав.

Господа, можем да загубим 99 от 100 мача с тях,

но не трябва да се боим! Ние сме морски хора, нали?

Да! Да им сритаме заниците, момчета!

Кой ще победи? - Хел!

Кой? - Хел?

Кой? - Хел! Хел! Хел!

Давайте! Да ги смажем от самото начало! Огън!

Къде отива той?

Имала е късмет. Добре че са й помогнали да повика линейка.

Преждевременни контракции се срещат често при млади майки.

Но успяхме да задържим раждането.

Г-ца Вероника трябва да се пази, да излиза рядко на кратки разходки.

А детето? - Живо и здраво е.

След още няколко изследвания г-ца Вероника е свободна,

можете да приберете дъщеря си у дома.

Заповядайте.

Ало? - Г-н кмете?

Какво има? - Ще останете доволен.

Браво.

Мамо, смазаха ги със 7 на 1. Но Турбот вкара жесток гол.

Добре, хващай уроците, че е късно.

Нали ти каза, че няма да пушим вкъщи?

Искаше да поговорим.

Какво е станало?

Какво си направил на Мачек?

Добре ли се чувстваш?

Добре.

Както желаеш.

Какво правиш?

Ще съобщя за подозрения в убийство.

Ти полудя ли?! - Знам всичко, Войтек.

Знам всичко за вас. За теб и Ола.

За оръжието. За това, че някой е убил Мачек.

Искам само да знам ти ли си бил. Макар да не знам ще ти повярвам ли.

Спешен номер 112. Моля изчакайте.

Ще ти кажа всичко. Само ми дай шанс.

Може ли да го изключиш?

Спешен номер 112. Как да помогна? - Ханя!

Искам да съобщя за подозрения...

Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

субтитри от YavkA.net ® 2025