Original subtitles

"Vi atskiller oss fra resten av verden -

- ved at vi ikke har loven som sikkerhetsnett, -

- og s� blir alt fysisk." Big Jim Colosimo

Basert p� en sann historie

- Hei, Frank. - Hei.

Ikke skad deg n�.

Gi meg konvolutten.

- Vil du til Filippinene i et halvt �r? - Jeg har ombestemt meg.

Europa skal v�re fint p� denne tida av �ret.

Det er bra i Europa n�r som helst p� �ret.

- Har du trent? - Ikke i det siste. Ser jeg slapp ut?

- Nei, du ser godt ut. - Takk.

Du skal g� under jorda inntil p� fredag.

Ikke kom hit eller til klubben. Ikke noe damer og festing. Ligg lavt.

Absolutt.

Vi ses p� fredag, n�r det er overst�tt.

Hvis jeg har problemer, skal jeg ringe deg?

Greit.

Jeg kj�rte akkurat inn til sida. Nei, vi trenger ikke � repetere det.

Kafeteriaen �pner kl. 7. Jeg leverer mellom 7.15 og 7.40.

Ikke tenk p� Trevor. Jeg har en historie klar.

Jeg punkterer og stopper for � skifte hjul, og s� slipper han unna.

Beklager, Trevor. Det var en feil.

Nei, s� snart jeg kj�rer inn til sida, gir du meg 250 000, -

- og s� flerrer jeg opp dekket. Det var avtalen.

Jeg st�r ved inngangen.

Jeg fikk beskjeden din, men jeg var opptatt.

Nei, jeg selger den ikke. Beklager, du.

Fredag? Jeg m� bare v�re hjemme kl. 12.

Vent litt.

F� de 200.

St�tdemperne har g�tt i stykker p� den gr� Cadillacen.

Hva med den bl� varebilen? Jeg fikk varmeanlegget til � funke.

Helt i orden.

Du Rick, de 200 jeg l�nte deg. Tror du jeg..?

Greit, sjef. Vi ses i morgen. Ha det.

Jeg skal kj�re for ham i morgen, og da f�r jeg dem.

Skal du kj�re rundt med din gangstervenn p� utdrikkingslaget ditt?

- Hva skulle jeg si? - Nei, for en gangs skyld.

Vi har en viss respekt for hverandre. Jeg kan ikke svikte ham n�.

- Du er sj�f�ren hans. - 600 per tur er bra for verkstedet.

- Du har ikke noe verksted. - Jeg jobber med saken.

Da m� jeg etablere et godt forhold til kundene.

Du trenger ikke s�nne kunder. Du jobber for dem og med dem.

- Snart blir du en av dem. - Kunder er kunder.

- Rick er farlig. - H�r her n�.

Mannen vil ha respekt, og det gir jeg ham.

- Jeg gj�r ikke noe ulovlig. - Kasserer du Stan, John og Billy da?

Det krever en god unnskyldning.

- Se p� deg selv da. - Hva?

Se p� deg selv.

- Hva er galt? - Ingenting. Kom her.

Hva er det?

- Du er bare utrolig vakker. - Slutt opp. Jeg hater deg.

H�r her.

Jeg sier til gutta at jeg ikke vil kaste penger etter en stripper -

- som ikke er halvparten s� pen som deg.

Og s� tilbringer vi fredag ettermiddag sammen.

Greit?

Ikke gj�r noe dumt n�, t�ffen.

Ikke v�r redd. Du kjenner meg.

- Har du gaven, Lenny? - Ja.

Bra. La oss kj�re.

- Vet du hvor South Parkfield er? - Ja.

Kj�r til nr. 9200 og sving opp bak.

- Skulle vi ikke hente noe? - Hallo...

Fin jakke. Snittet kler deg.

- Hva har du gitt for den? - 220. Den er verdt 1 000-1200.

220?

Jeg har en id�.

Du f�r 20 dollar, vi glemmer de 200 du skylder meg, og jakka er mi.

Glem alt om pengene og jakka og kj�r.

- Klapp igjen og kj�r. - Unnskyld. Du er sjefen.

Inn i bakgata.

Jeg kommer med en pakke til Mr. Wayne.

- Hvem er du? - Et bud. Det er til Mr. Bergs s�nn.

- Hva er det? - En gave til Blake.

Du m� komme tilbake senere.

- Det er bursdagen hans. - F�rst i neste uke.

Er du klar til pr�ven? Kom igjen.

- Stav til "julaften". - Hva f�r jeg hvis jeg klarer det?

Ingenting. Stav n�.

J-U...

Mr. Wayne bad meg bare levere den.

- Jeg har ikke h�rt om noen gave. - Nei, det er jo en overraskelse.

A-F-T-E-N.

- Er du sikker p� det med t-en? - Ja.

- Helt sikker? - Ja.

Det er riktig.

Jeg vet at Mr. Wayne avtalte det med Mr. Berg i g�r kveld.

- Jeg skulle bare levere den. - Mr. Berg er rett rundt hj�rnet.

Hvis gutten oppdager det, f�r jeg sparken.

Jeg kan ikke �pne d�ra. Beklager.

- Hva er det i esken? - Hun heter Fanny. Og du?

- Teresa. - Si hei til Teresa.

- Hei, Fanny. - Hun er s�t, hva?

Kan du ikke bare �pne og ta imot Fanny?

Jeg lager Pop-Tarts.

F� Teresa til � hjelpe deg med br�dristeren.

Pappa!

- Du blir med meg. - La oss g�.

Nei. Bakd�ra. Det st�r en bil i innkj�rselen.

- Pappa... - Kom, Jimmy.

La oss dra. Kom igjen.

G� opp p� rommet ditt. Mora di kommer om en halvtime.

Hun tar seg av deg.

Ja, g� opp og vent p� mamma. Jeg kommer snart tilbake med pappa.

Mamma kommer snart.

Pappa...

Okei, kj�re.

- Kj�r. - Jeg m� legge p�.

Kj�r til hj�rnet av 7th og Greenland, og kj�r �stover.

Bli liggende! Armene p� ryggen.

- Og s� kj�rer vi til jernbanestasjonen. - Skal vi hente noe der ogs�?

Nei. Jeg skal ta ut noen penger.

Det er l�nningsdag.

Det er n�.

Det var p� tide, Carmen. Ben �pnet alltid n�yaktig kl. 7.

- Visste du det? - Ja, det vet hun.

Og han ble tatt av n�ringsmiddelkontrollen, hva?

- God morgen. - God morgen.

Et �yeblikk.

- Hva har du gjort n�? - Jeg dreit meg.

S�ta... Dere har jo ikke noe "America's Best".

- Vi har Hellman's og Miracle Whip. - Ja, men ikke "America's Best".

Nei. 49 cent.

Da braker det l�s igjen.

- Raymond. - Mr. Parker... Hva gj�r du her?

- Du liker det, hva? - Ja.

- Det koster 5,99 $. - Jeg skal ikke ha det.

- Det er for dyrt, hva? - Det er det vel for deg ogs�?

Ja, det er det.

- Trenger du hjelp med ham? - Han er bare senil.

Det er ikke morsomt � bli gammel p� den m�ten.

- Hei sann. - Hei.

- Takk for kaffen. - Bare hyggelig.

Ja, Mr. Parker. Det blir 1,25.

- Nei, 1,25. - Det er det da der.

- Ja. - Jeg ville da ikke snyte deg.

Vi ses i morgen.

- Hva har du gjort med telefonen? - Ingenting. Sharon ringte bare.

Ikke r�r telefonen min.

- Hva gj�r dere her ute? - Vi maler, gj�r vi.

- Har du ikke f�tt beskjed? - Jo, om den 40. Det er om to uker.

- En endring i planene. - Hvorfor?

Vet ikke. Men det skal gj�res i dag.

- Jeg vil ikke ha vinduene tildekket. - Det tar bare et par timer.

Jeg kan ikke sitte her i m�rket.

Du kan vel tenne lyset.

- V�r s� god. - Det kan vi ikke ta imot.

� jo da. Start i den andre enden.

En spr�, gammel stabeis.

Det er alltid i et par g�rninger i hver blokk. 200 spenn. Herlig fyr.

- Vi skulle jo f�lge arbeidsplanen. - Slite 45 timer i uka for 4 70 $?

- Drit og dra. Du spanderer kaffe. - Marty, alts�.

Kj�r inn til sida.

Dette er noe k�dd.

- Hvor skal du? - Pass p� ham. Jeg er straks tilbake.

Faen...

Pokker ta.

Ja. Alt er klart.

Vel... M� man, s� m� man.

Pokker!

Faen!

Nei...

Kom deg opp! Kom deg opp!

- Alt i orden, Jimmy? - Svinet truet guttungen med pistol.

Mora hans er hos ham n�, Jimmy.

- Hvor faen var du? - Jeg dreit p� draget.

Ligg unna. N�. Ligg unna.

- Hvem er det? - Sj�f�ren. Bare la ham g�.

- Hold deg i ro. - Du kan g�. Fjern pistolen.

Du holder deg faen meg i ro.

Rolig, gutt. Ta det helt rolig.

- Jimmy? - Bare et �yeblikk, Seth.

Jeg garanterer deg at det ikke vil skje ham noe.

Takk, Seth. Det forst�r han nok.

Du forst�r vel at disse typene er i en helt annen klasse?

Best du ringer sjefen din.

Jimmy er i sikkerhet. Vi er p� hj�rnet av Greenland og 7th.

- Underlig sted. - Vent litt.

Sj�f�ren kan bli et problem.

Ikke slipp ham ut av syne.

Unnskyld. Jeg er litt tidlig ute.

- For � unng� trafikken. - Den kan v�re f�l.

l fire �r har vi anmodet om flere kj�refelt p� motorveien.

N� gj�r de det endelig. Borgermesteren er smart.

- Han kan bli gjenvalgt p� det. - Det var derfor jeg utsatte saken.

Ja. Men nok om politikk.

- Hyggelig � se deg. - l like m�te. La oss g� inn.

Fint hus.

- Kaffe? - Nei.

- Vil du ha noe? - Nei takk.

Du kan g�.

Gi oss et par minutter.

- Vel, Mr. Wayne... - Vel, Mr. Morrison...

- Jeg vil ha tilbake pengene mine. - Og jeg vil ha Jim Berg.

Gi meg pengene, s� f�r du Berg.

- Jeg har skj�nt det. - Vet du hor mye han ribbet meg for?

- Rundt sju millioner? - 7,2.

Og to av folka mine ble drept.

Den ene var Kevin Milton. Det var s�nnen hans.

Har du h�rt fra ham?

Han holder visst p� � d� av kreft i Florida, liksom alle andre.

Hvis jeg ikke f�r tilbake pengene mine vil jeg gj�re det jeg m�.

- Og Rick Woods henretter Berg. - Rick Woods er d�d.

Jeg gjorde det jeg m�tte gj�re. Han er d�d.

Ring mobilen hans.

Finn ut av kjensgjerningene og handle ut fra det.

"Bullitt", ikke sant?

- McQueen i "Bullitt". - Ja, ja.

McQueen var den smarteste.

S�rlig n�r det toppet seg.

V�r smart og g� din vei. Du er jo bare sj�f�r.

Er jeg bare sj�f�r? Men vet du hva...

Det er jeg som har pistolen, og jeg skyter deg hvis jeg m�.

- Jeg lover at det ikke skjer deg noe. - Hva har du du skulle ha sagt?

Si at de skal la oss kj�re.

Det blir ikke bedre av � kj�re et par gater unna.

De er spredd ut over hele byen, og de venter p� deg.

Hvis jeg forlater bilen uskadd n�, kan du v�re hjemme til lunsj.

Hva skjer?

Kom igjen.

Ikke ta den.

Ikke bli blandet inn i det.

Hva pokker foreg�r? Si noe.

- Hvem snakker jeg med? - Hvem er du?

- Lenny Burrows. - Hvor er Rick?

- Rick er d�d. - Hvordan?

De kj�rte over ham.

- S� du det? - Ja, jeg er jo sj�f�ren hans.

- Er Jimmy Berg i bilen? - Hva heter du?

Hva heter du?

- Jimmy Berg. - Ja, jeg har ham her.

- Jeg er omringet her. - Hvordan kom de inn p� lageret?

Lageret? Jeg st�r parkert p� gata.

- Hvor? - Hj�rnet av Greenland og 7th.

- Var det ikke Lincoln Avenue? - Jo, lageret ligger der.

- Har Rick ringt og endret det? - Jeg har ikke snakket med ham.

Greenland og 7th? Du er 1 6 km fra der hvor du skulle v�re.

- Rick bad meg kj�re hit. - Til det h�let?

- Skygget Bergs folk dere? - Nei, de dukket opp senere.

Hvorfor i helvete bad Rick deg kj�re dit?

Jeg aner ikke.

Greit. Jeg skulle kanskje ha forklart deg dette fra starten.

- Navnet mitt er Trevor Morrison. - Jeg har kj�rt for deg f�r.

Ikke la Jimmy Berg g�. Du jobber for meg n�. Er du med?

Har du en pistol? Kan du � bruke den?

- Ja, det kan jeg. - Ikke gj�r noe uten � ringe f�rst.

Nummeret mitt er 555-0156.

- 555... - Hallo? Hva..?

Sitt ned, Trevor.

V�r s� god.

Jeg vil ikke utnytte situasjonen. Vi vil ikke ha utl�st en krig -

- p� grunn av en nerv�s sj�f�r som dreper Berg.

Det er ingen som �nsker ham d�d, men...

- Det har blitt stj�let 7,2 millioner. - Du har dem om et d�gn.

N� m� vi bare snakke om kompensasjon.

- Erstatningssum? - Bot.

En million kontant i forskudd for alle restaureringskontraktene -

- datert 1 8 m�neder tilbake.

Det er spesifisert i fagforeninger, omr�der og prosjekter.

Veldig enkelt og greit.

Sitt ned, Steven. V�r s� god.

Ingenting er bedre som plaster p� s�ret enn penger.

- Hvor lenge m� vi vente her? - S� lenge Seth vil.

- For er drittjobb. - Bare hold �ynene �pne.

Det er en 50-50 sjanse. Det er ikke umulig.

- F� vekk den dritten, Greg. - Hva skal jeg gj�re da?

Ingenting. Vi vil ikke skremme ham og bringe Jimmys liv i fare.

- Liker du jobben din? - Ja.

Vil du gj�re noe? S� gj�r noe med ham.

Hvor lenge tror du du takler presset?

- La meg gi deg et godt r�d. - Vi blir bare sittende og venter.

Hva tror du Morrison sitter og forhandler med partneren min om?

Meg. Jeg er problemet ditt og l�sningen din.

Enten ber de deg la meg g�, eller s� ber de deg skyte meg.

Mulighet 1 : Du nekter. Du klarer ikke � f� deg til det, -

- og jeg f�r leve litt lenger.

Men Morrison blir rasende, og vil straffe deg skikkelig.

Du f�r store problemer.

2. Du f�r beskjed om � skyte meg, og gj�r det.

Morrison blir glad, men Steven blir rasende, -

- og du kommer til � g� og se deg over skuldra inntil han finner deg.

Og han vil finne deg. Et alvorlig problem.

Hvis du bad om min hjelp ville jeg beskytte deg.

Jeg ville snakke b�de med Steven og Morrison.

Skj�nner du? Vet du hva?

Jeg er ditt store h�p. L�sningen din.

Vet du hva du er? En juksemaker. Du preiker bare piss.

- La meg f� en tale til. - Livet ditt blir aldri det samme igjen.

Du f�r det ikke tilbake... noensinne.

Skyter du meg f�r du f�r ordre om det?

Vi g�r dit sammen. Hvis du s� mye som blunker, skyter jeg deg.

Kom. Av sted.

Fortere.

- God morgen. - Har dere en telefon?

Rett bak deg.

God morgen.

- Hallo? - Det er Lenny.

- Alt i orden? - Ikke akkurat.

- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg kikker bare.

Jeg er skikkelig presset.

- Hva var det? - Et kassaapparat.

- Jeg er p� en kafeteria. - Hvor er Berg?

- Jeg har det under kontroll. - Sikkert. Gi meg nummeret.

555-01 44.

- Mr. Morrison... - G� tilbake til bilen �yeblikkelig.

- Kan du ikke sende forsterkninger? - G� tilbake til bilen og bli der.

G� tilbake til bilen.

Det kunne bli min siste.

Vil du binde meg n�? Da m� du mate meg som et lite barn.

Greit.

Men ikke pr�v deg p� noe.

- Det er ganske stille akkurat n�. - Bare vent til lunsjen.

Jeg lurer p� hvilken farge du har p� trusene i dag.

- Vil du kj�pe et par nye til meg? - Ja. Og et skj�rt.

- Du vet st�rrelsen. - Vet du hva jeg tenker p�?

Nei. Ikke n�r jeg er p� jobb.

Det kommer kunder. Vi kan ikke bare legge oss opp� disken.

Hva er det med dette stedet som er s� opphissende?

Du.

- I mokasiner og polyesterbluse? - Det er det r�d for.

Har jeg fortalt deg hvor vakker og... sexy du er?

Jeg ber deg ikke g� rundt splitter naken.

- V�r litt mer leken da. - Greit. Vi gj�r det.

S�nn? Det var s�nn du ville ha meg, ikke sant?

Trusel�s.

Ned med deg.

- Hva gj�r vi? - Bare la ham f� ei parkeringsbot.

- Skal vi ikke sl� til? - Nei. Bli sittende i bilen.

Hold deg nede. Vi blir snart tauet bort.

Har du en eske eller noe? Bare noe jeg kan skrive p�?

Ja.

Du kan ikke gj�re det der. Jeg skulle akkurat til � flytte den.

Bestemora mi bor der inne. Hun er 78 og kan ikke g�.

Bestefaren min ligger for d�den p� sykehuset og vil se henne.

Dropp pisspreiket.

Jeg snakket med sykehuset rett f�r du kom.

Bare la meg b�re henne ned. V�r grei da.

Du kan sitte p� med meg, betale bota og f� tilbake bilen.

- V�r s� snill, i Jesu navn. - Jesus betaler ikke l�nna mi.

La oss ordne bota her og n�.

- Det der g�r ikke... - Vi sparer tid.

Takk for hjelpa.

Ta deg av bestemora di, du.

GIRKASSE I STYKKER VENTER P� FALKEN

S�nn skal det v�re.

"Mann p� bakken".

Fint, hva?

Det var Corman Plaza. S� er det...

- Ja? - Jeg trenger seks og sju.

Ta en sitronsjokolade. De er gode.

Takk. Disse to skal tilbake i safen.

Jimmy skriver ikke under p� noe f�r hovedproblemet er l�st.

- Problemet? - Milton vil hevne s�nnen.

Jeg bl�ser i om Berg skriver under p� noe.

Jeg kom hit for � f� i stand en avtale med deg.

Det er den eneste grunnen til at han fortsatt er i live.

En av mennene mine holder en pistol mot hodet hans...

Ikke en av dine menn. En tilfeldig sj�f�r.

Hittil har han gjort alt jeg har bedt ham om.

- Tror du han trykker p� avtrekkeren? - Ville du gamble om Bergs liv?

"Lager p� kai 1 4. En tredjedel av utbetalingen til forbedringer..."

Det var i... november.

Vent litt n�. Vi har aldri gitt tilbud p� Grand Ballroom.

George Howard sa at det gikk inn under de 6 millionene.

N�r var han inne i bildet? Ballroom var ikke med i det.

Jeg vet hvordan det er. Tre team med 1 5 mann -

- som hver jobber i et halvt �r kan lett gi 65 000 om m�neden.

Du blander sammen tingene. George m� ha ment Bezwick-prosjektet.

Det er sm�penger. Et �vingslokale til noen rike unger.

Du kan gjerne f� 20 % av det, men det er ikke noe varp.

Samma det.

Og ikke glem fagforeningstilskudd og byggetillatelser.

- Hva bel�per det seg til? - En 80 000 annenhver m�ned.

Da burde jeg v�re dekt inn.

Du forst�r vel hvordan det p�virker meg �konomisk?

Det kan du takke partneren din for.

Vi er ferdige. Setter du det tilbake?

Jeg m� ta opp dette med Jimmy. Milton-saken ogs�.

Men jeg skal f� solgt den til ham, for jeg synes det er en rimelig avtale.

l grunnen er jo ikke Jimmy den eneste -

- Milton vil klandre for drapet p� sin s�nn.

Si til Berg at jeg tar meg av Milton.

Ring til sj�f�ren din, s� han ikke spaserer rundt med Jimmy igjen.

Ja, jeg skal ringe og berolige ham.

Jeg tar den.

Unnskyld.

- Gateway Delikatesse. - Har du en Lenny der?

Feil nummer.

En venn av meg har nettopp ringt meg fra telefonen deres.

Han og vennen hans gikk rett etterp�.

- St�r det en bl� bil parkert utenfor? - Jeg har det travelt.

- Har du det for travelt? - Ja.

Hvem snakker jeg med?

- Ray. - Hj�rnet av Greenland og 7th, hva?

Liker du sykehusmat, Raymond?

Tenkte meg det.

S� g� ut til fyrene i den bl� bilen og si at vennene deres er p� vei.

- Det skal jeg gj�re. - Takk.

- Hva er det, Raymond? - Ikke noe.

Jeg er straks tilbake.

- Vennene dine er p� vei. - Vet du n�r de kommer?

Nei, men n�r du ser vennen din, si at jeg har gitt deg beskjeden.

- Er Raymond der fortsatt? - Nei, han er p� vei tilbake.

- Hold �ye med ham. - God id�.

Jeg vil bare snakke med deg. Du jobber der inne, hva?

- Har dere gode sandwicher? - Bli med inn og se.

Har du lagt merke til noe i dag? F.eks meg og vennene mine?

- Dere kan gj�re hva dere vil. - Bra.

- Jeg passer mine egne saker. - Fint. Fortsett med det.

Bare gj�r det du pleier.

- Hva heter hun? - Carmen.

- Er dere sammen? - Hun er kona mi.

- Kan jeg hjelpe med noe? - Nei, ellers takk.

Du ser s�nn p� meg.

- Han spurte bare om hva du heter. - Hyggelig � hilse p� deg, Carmen.

Hun er nydelig.

- Du er en heldig mann. - Takk.

- Er hun kassadame? - Hun eier stedet. Jeg hjelper bare til.

- Hvordan g�r forretningen? - Det tar seg opp.

Jeg er faktisk litt sm�sulten.

- Hva vil du ha? - 40 italienske sandwicher.

250 bokser cola, 250 bokser cola light, 50 Carlsberg -

- og et par kasser mineralvann.

- Jeg sjekker p� lageret. - Dropp det. Er det greit?

Det er helt fint.

- Hva gikk det ut p�? - Det vil jeg helst ikke vite.

- Skal vi ringe til politiet? - Hva vil du si?

Vi har nettopp f�tt en masse penger for � passe v�re egne saker, -

- s� skal vi ikke bare gj�re det?

- Det f�les ikke riktig. - Vi ekspederte bare en kunde.

Jeg liker det ikke.

Har du en kj�reste som er s�tere enn henne?

- Er du glad i henne? - Vi skal gifte oss neste s�ndag.

Avlys bryllupet, s� hun kan f� seg et liv.

- Sjefen din... - Steven er partneren min.

- Er han en av storkarene? - Ja. Ring ham.

- Jeg har ikke noe � si. - Kanskje han vil si noe til deg.

Du spiller p� en hest uten � vite oddsene.

- Du har ikke noe � miste. - Hvilken garanti kan dere gi meg?

Ingen, men sjansene dine for � overleve �ker betraktelig.

- Jeg t�r ikke motarbeide Morrison. - Greit.

Hva vil partneren din si? De sitter sammen og snakker om oss.

Hvis partneren din r�per meg sitter jeg virkelig i dritt til halsen.

La meg snakke med Steven, s� f�r jeg ham til � g� ut av rommet.

Jeg forklarer ham at du bare vil h�re hva han har � tilby.

Hvis Morrison finner det ut...

Det gj�r han ikke. Det har du mitt ord p�.

- Det er ingen garantier, sa du. - Nemlig, jeg garanterer ikke en dritt.

Ingen f�r noen garantier. F�lg instinktet ditt.

Kanskje f�r du ei kule i brystet, men da har du iallfall gjort noe selv.

Hva vil du gj�re?

- Fy flate... - Kom her, bisken.

- S�t hund. - For pokker da.

Vi skulle ha f�tt noe mer av gamlingen.

- Hva om han g�r til oppsynsmannen? - Da f�r han bank.

Du er s� t�ff, Louis.

Kom og gi meg ei h�nd her.

Det er en jenteleilighet. Ung dame. MTV-dritt p� veggene.

- Kom igjen, Louis. - Gi meg fem minutter.

Vi m� snakke sammen.

Kompanjongen min skulle ikke ha tatt imot pengene dine.

Vinduene dine blir dekt som alle andres.

- Hva med hennes? - N�r de er ferdige, er det din tur.

Helt i orden.

- Nei, ikke flere penger... - Ta dem n�, og la meg v�re i fred.

- Jeg vil ikke ha dem. - Halvparten er mine.

- G� ned og kj�p noe snadder. - Dette er ikke rett.

Dette er ikke rett.

Stopp. Gi meg telefonen din.

Jimmy? Trenger du noe?

Gi meg telefonen din. Gi meg telefonen din!

- Jimmy? - Gj�r det.

- Jeg m� sjekke med Steven. - Nei, gi oss telefonen din.

Kast den derfra.

Ring purken. Jeg tror det st�r en varebil med et lik parkert der ute.

- Er det en bl� varebil? - Nei. Hvor er telefonen?

Du tror du s� noe. Det var kanskje en som l� og sov.

Han sv�mmer i sitt eget blod. Ring purken.

- Ta det rolig n�. - Jeg er helt rolig.

Hvor er telefonen deres?

- Hei sann. - Hei.

- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Om et �yeblikk.

Hvordan st�r det til?

- Hvor mye skylder jeg deg? - Vi spanderer i dag.

- Farvel, mine herrer. - Farvel, betjent.

Alt er under kontroll.

Martin Leoni, hvis du s� noe, vil jeg r�de deg til � glemme det.

Er du med?

Det er stengt. Beklager.

Det kan v�re livsfarlig � snakke over seg.

- Hva gj�r du her? - Vi g�r og maler.

Du har fri resten av dagen. G� hjem.

Kanskje dere ogs� burde vurdere � stenge.

Vi stenger kl. 19.40.

Det er �pningstida v�r. Hver dag fram til 19.40.

Greit.

Louis? Louis? Louis, for pokker!

Lou?

- Hva gj�r du inne hos gamlingen? - Ikke alle vinduene var stengt.

Hvis ikke vi kommer oss unna dreper de oss. Jeg mener det seri�st.

- Vi m� vekk. - Om et �yeblikk.

Louis! Vi m� komme oss vekk n�.

Lou? Louis? Louis!

Faen! Louis?

Lou? Lou, for pokker.

Hvor er gamlingen?

555-0198.

- La meg snakke med Steven. - Det er Lenny.

- Alt i orden? - Ja, Mr. Morrison.

- Hvor er du? - l bilen. Hvor er forsterkningene?

- Hvor lang tid tar det? - Jeg ringer om fem minutter.

- K�dd. - Jeg stoler p� ham.

Ikke stol p� ham. Det kan man ikke.

Det kan man ikke. Det kan man bare ikke.

Carl Baxter fikk meg inn i bransjen. Han er som en far for meg.

Han lot meg st� for pengeforfalsking da jeg var bare guttungen.

Jeg tjente bra. Kj�pte papir for 16 cent og solgte dem for 27-29.

Men i januar -79 ble jeg tatt av tre FBI-fyrer -

- med 200 000 i falske sedler p� meg.

De sp�r om Baxter. Jeg sier ikke noe.

De kj�rer meg i fem timer uten telefonoppkall, pause og advokat.

Bare de tre og ei baseballk�lle.

Hodet mitt er helt opphovnet, men jeg holder munn.

S� drar de fram en kniv og begynner � skj�re meg i ryggen.

Det gj�r vondt, -

- men det er verre n�r de begynner � knuse ballene med en hammer.

Men jeg sier ikke et j�vla ord. Jeg sladrer ikke om Baxter.

S� de f�r en ny id�.

Plutselig ser jeg en metallting.

Ei skje. De vil bruke ei skje -

- til � fjerne �yet mitt fra �yehulen.

Jeg kjenner kaldt metall under �yet mitt, men jeg vil ikke si noe.

Jeg h�per jeg vil besvime, men det gj�r jeg ikke.

D�ra rives opp. Det er politiet.

Tenk � bli glad for � se dem.

De str�mmer inn. En av FBI-fyrene sl�r meg ned -

- og jeg v�kner gjennombanket i en s�ppelcontainer.

To �r senere g�r jeg inn p� en bar. Hvem sitter og f�r seg en drink?

En av purkene. Sammen med FBI-fyren som ville m�ke ut �yet mitt.

De ler. Kjenner meg ikke igjen. Hygger seg.

Da faller brikkene p� plass. Betjentene, FBI.

Alt var iscenesatt av Carl Baxter bare for � teste meg.

Carl... Han var veldig glad i meg. Som en s�nn.

- S� jeg b�r heller stole p� deg? - Nei, bare tenk deg om.

Vi sitter i saksa begge to.

- Partneren din kan ha en plan. - Nettopp.

Steven og Morrison kan til og med ha lagt en plan sammen.

Men jeg er ikke det eneste gisselet her.

- Steven Wayne. Gi meg Berg. - Jeg vil snakke med Morrison.

Jeg skal hilse. Gi Berg telefonen n�.

Partneren din.

- Hva har vi? - G�r det bra, Jim?

Har dere blitt enige? La meg h�re.

Han f�r tilbake de sju millionene.

- Er det noe galt, Jim? - Nei, hva skulle vi ellers gj�re?

Morrison f�r en million ekstra, som du betaler av egen lomme.

- Og en del av kommunebyggeriet. - Hvilken del?

- Ikke barnedelen og brannstasjonen. - Dem har jeg kjempet for.

- Hva mer? - Det var alt.

Det er vel akseptabelt. Takk.

- Hva med Milton? - Han st�r med det ene beinet i grava.

Det var s�nnen hans, Steven.

Han lar ikke det passere. Ville du?

Det er jeg med p�.

Morrison m� ta seg av Milton, ellers f�r han ikke et r�dt �re.

Jimmy, du h�rer ikke etter. Vi har f�tt en rimelig avtale.

Alle vil ha Milton av veien, men det kan ikke bli akkurat n�.

La oss f� deg fri n�, vi ordner resten senere.

Vi m� v�re realistiske.

Morrison vil ogs� ha dette avsluttet.

- Er du der enn�? - Fortsett.

La oss f� avsluttet dette n�, s� legger vi en slagplan.

- Akkurat n� er Milton forsvunnet. - Pisspreik.

De m� da vite hvor han er. De k�dder med deg, Steven.

- Han kan ikke r�re deg, Jim. - Jeg vil ikke g� og v�re paranoid.

Hvis Morrison ikke vil, skal jeg finne svinet selv.

- Han er jo d�ende. - Han ligger ikke i grava enn�.

- Er vi kvitt? - Vi har ikke kommet et skritt videre.

Det rabler for partneren din. Han er veldig urimelig.

- Og alt dette er hans skyld. - Han vil bare bli kvitt Milton.

Vi kan snakke om det, men Berg f�r ingen garanti.

- Du gj�r det ikke lett. - Berg gj�r det ikke lett.

Han vil ha b�de i pose og sekk.

Det er faren ved denne bransjen. Privilegiet ved � ha makt.

Berg burde vite bedre.

Han er problemet n�. Vi to m� finne en ordning.

La oss finne Milton da.

- Har du g�tt p� college, Steven? - Boston University, �rgang 71.

- Hva har du hovedfag i? - Investering.

Yndlingsfaget mitt var historie. Man kan l�re av fortidas feil.

Som i New York, da John Gotti knertet Castellano.

To �r bortkastet. N� har Giuliani og purken hans overtatt hele byen.

Svinet har solgt landets beste pornodistrikt til Disney.

Hva er igjen til oss? Ingenting.

Hvis Berg starter sin personlige krig, brenner det for oss alle.

Jeg tar de sju millionene, men sl�r en strek over bota.

Og jeg er villig til � forhandle det med byggekontraktene.

Hva er gevinsten?

Over og ut med Berg. Det er til alles beste.

- Berg har v�rt partneren min i 15 �r. - Forretningspartner.

Han mistet blikket for forretningene, men har v�rt der for meg i 15 �r -

- i gode og d�rlige tider.

Det kommer til � flyte blod. En masse blod.

Vi kan rydde opp i det, men det er nyttel�st -

- hvis ikke vi fjerner kilden til det, Jimmy Berg.

Din partner og venn, som har hjulpet deg i 15 �r, -

- g�r i krig med meg uten � innvie deg i det.

Bringer familien din i fare og setter hele organisasjonen din p� spill.

Du sier at han har mistet blikket for forretningene.

Han har mistet blikket for vennskapet sitt.

Jeg synes vi skal avskrive Jimmy Berg.

De kj�rer.

- Ja? Bilene kj�rer. - Ja, jeg har snakket med dem.

Jeg har overtalt Trevor. Vi finner Milton sammen.

- "Vi"? - Milton er ferdig.

Vi snakker ikke mer om penger f�r Milton er ordnet.

Vi venter p� Fontana's.

Seth blir med deg. Sj�f�ren deres kj�rer dere dit.

S� setter vi tre oss og finner ut hvordan vi skal ordne Milton.

Morrison vil snakke med sj�f�ren. Jim... ikke bebreid deg selv noe.

Sju millioner ville ha lokket meg ogs�.

Jeg burde ha v�rt klokere. Vi ses om ti minutter.

Sjefen din.

- Hallo, Mr. Morrison. - Det flasker seg, Lenny.

Kj�r Berg til Fontana's.

Seth sitter p�. Slipp ham inn. Lenny...

Det klarte du bra. Jeg skal ta meg av deg.

Takk, Mr. Morrison. Farvel.

Det er overst�tt. Hva sa jeg?

Ja... tilsynelatende.

Helt klart.

- Det er godt � se deg. - Godt � ha deg her.

Vi skal visst til Fontana's.

- Skal vi kj�re? - Vil du sitte i forsetet, Jimmy?

Nei...

Nei! Det var jo overst�tt.

- Han ville skyte meg. - Han gjorde ikke en dritt!

Sett deg ned.

- La meg f� Seth. - Berg har brukket nakken p� ham.

- Hvor er Berg? - Rett her.

- Har du fortsatt pistolen din? - Ja.

Slapp av n�.

Glem Fontana's og kj�r til Lincoln 2758. Uten � rote det til.

- Er du med? - Ja. Men hva s�?

Da er du en fri fugl.

- Vi kj�rer. - Til Lincoln 2758?

Nemlig.

Ikke se s�nn p� meg. Jeg er som kjent bare sj�f�r.

Ikke n�r du har kj�rt meg til 2758.

Skyt meg n�. Jeg vil ikke tortureres igjen.

Gj�r det!

Drit.

Kom. Kom ut n�.

Ja, kom ut n�.

Her. Dra hjem til s�nnen din.

- Av g�rde med deg. - Takk.

Lenny!

Bli med meg. Vi henter venninna di.

- Aldri i livet. - Gj�r det.

- Ellers takk. - Vil du overleve?

Hvordan kunne han slippe unna?

Jeg lot ham g�.

- Bare si det til Morrison. - Jeg sier ikke noe til noen.

Jeg er i Florida... d�dssyk av kreft.

Brenn i helvete, ditt svin.

Ta telefonen. Kom igjen, elskling.

Kom igjen.

- Ta telefonen. - Hallo?

- H�r godt etter. - Hvor har du v�rt?

Kom deg ut av huset. Dra til mora di og bli der.

Hva har skjedd? Jeg sa jo at Rick var farlig.

Sharon! Gj�r som jeg sier. Bare dra dit, kj�re.

Er alt bra med deg?

Si noe, kj�re. � gud, Lenny.

Hva pokker er det som foreg�r?

Ny plan. Dra p� jernbanestasjonen og finn boks 6665.

Boks 6665 p� jernbanestasjonen, s� f�r du en forklaring.

Pokker! Faen! Faen...

Pokker!

Har du ikke dratt enn�?

Unnskyld... Det er helt i orden.

Vet du hvor n�klene til Mustangen er?

Under dekket p� f�rersida. Hent dem.

Ja, det gj�r jeg. Og den r�de verkt�ykassa mi.

Sjekk om brekkjernet er der, og kom til hj�rnet av Heaven og Figueroa.

Faen!

48 timer etter kidnappingen satt Lenny Burroughs og Sharon -

- p� 1. klasse i Alitalias fly AZ 1047 p� vei til Roma i Italia.

Der bor de fortsatt.

Tilegnet min far Sylvain