Original subtitles

H� 8 ANOS

M�e?

Pai?

Pai?

Onde est� a mam�e?

DIAS ATUAIS

� sua vez de limpar o galinheiro esta noite.

Nem vem! Eu limpei ontem � noite.

Bela tentativa.

Tive uma ideia melhor.

N�o, de jeito nenhum.

Que tal se eu...

abrir uma garrafa de vinho,

fazer uma fogueira legal...

O qu�? E eu limpo o galinheiro?

O qu�o grande seria essa fogueira?

Enorme. Queimando a noite toda.

Nem sonhando.

Legenda: LikaPoetisa

UNITED apresenta:

SAFE HOUSE - 2� TEMPORADA EPIS�DIO 1

Sam?

Aqui.

Acabei de receber um e-mail.

Aquela �ltima fam�lia cancelou.

- Que merda. - � isso, para o ver�o.

Eles disseram o motivo?

Todos odeiam navegar e s� lembraram agora.

"Circunst�ncias imprevistas".

Voc� est� preocupada?

N�o.

Estamos nisso h� 6 anos, n�o vamos nos abalar agora.

�, acho que sim.

- Legal, n�o �? - Sim.

- N�s temos que ir. - Espere um pouco.

Tudo certo?

- Posso espirrar? Linda. - Sim, por favor.

Vamos, meninas, j� est� na hora de sair!

� isso a�!

Ficou boa.

Ent�o, hoje... Bem, esta noite,

faz 1 ano desde que sua m�e e eu ficamos juntos.

E isso, para mim,

eu acho que � motivo de comemora��o.

Feliz anivers�rio, amor.

- Feliz anivers�rio. - Feliz anivers�rio.

Tem certeza de que n�o preferem jantar � luz de velas sozinhos?

Dani.

Essa � uma pergunta justa. N�o tem problema.

O fato � que sinto que ganhei uma fam�lia tamb�m,

e eu tamb�m queria comemorar isso.

Cavalos.

Precisamos de algo para o ano inteiro.

Cavalos, p�neis...

Aulas de equita��o.

Ter�amos reservas at� o Natal.

E onde n�s manter�amos esses cavalos?

Vamos construir est�bulos perto do galinheiro.

Cavalos adultos. O que voc� acha?

Eu acho que parece caro.

Pagar�amos o investimento em menos de 6 meses.

- Nenhum de n�s sabe montar. - Fale por voc�.

Voc� tem experi�ncia em equita��o?

Um passeio de p�nei. Roseta de prata.

- Para o ano inteiro. - Quando teve essa ideia?

- Acabei de pensar nisso. - Mentira.

Se preferir, tem uma planilha.

Agora eu gostaria de ver.

� ele.

Chegou em casa inteiro, isso � maravilhoso.

- S� tomamos umas 2 cervejas. - Est� mais para 4.

Quatro? De jeito nenhum.

Claro, tenho certeza que isso se sustentaria no tribunal.

Seria um bom motorista com alguns drinks

do que com aquela Perrier a qualquer dia.

Quero tomar um banho.

- John. - Sim?

Obrigada.

N�o seja boba. Eu que deveria agradecer.

- A Dani... - Esque�a, est� bem?

N�o se preocupe.

N�o, � que... N�o � justo com voc�, n�o �?

- Se continuar... - N�o se preocupe com isso. Sim?

Esque�a isso, est� bem? Ela vai aceitar.

� apenas um fus�vel, coisa f�cil.

Muito engra�ado.

N�o se preocupe, senhoras. Tudo voltar� ao normal em breve.

Quieto!

Sente-se. Sente-se!

Anda!

DE MAM�E EU TE AMO

EU TAMB�M TE AMO, M�E

John?

- Est� tudo bem? - Est�.

Sim, est� tudo bem.

� s� um fus�vel.

John?

Meu Deus!

Olhe para o rosto dele.

M�e?

Vai.

Diga adeus para ele!

- Diga adeus! - N�o!

Adeus.

- Adeus! - N�o!

N�o!

N�o!

N�o.

N�o!

Obrigada.

N�o posso enfatizar como este caso � delicado.

Ela tinha 1,64 m, loira. A filha dela tamb�m � loira,

ent�o fiquem de olho nela e avisem-me, por favor.

Ol�, Jane.

Parece que voc� tem tudo sob controle.

- O que est� fazendo aqui, Olly? - Apresentando-me ao servi�o.

Pedi pelo Chris Eaves. Como voc� sabe muito bem.

Agrade�o sua sinceridade, Jane. Mas Chris estava indisposto.

- Por qu�? - N�o pensei em perguntar.

V� perguntar para o chefe, se quiser.

N�o preciso perguntar.

- � bom t�-lo conosco. - Igualmente.

- Craig. - Tom.

- Como vai? - Estou bem, e voc�?

Ainda levando.

Se estiver sobrecarregado, � s� falar.

N�o estou. Conseguiu algum trabalho?

Preciso tirar alguns barcos e depois disso,

talvez eu at� fa�a uns est�bulos.

Legal. Ent�o s�o alguns meses de trabalho, n�o �?

Se voc� estiver disposto.

Qualquer coisa para me tirar daqui, cara.

Deixe-me terminar aqui e vou l� em algumas horas.

Beleza.

- Finalmente terminou. - Sim.

Ap�s a confirma��o.

Ontem � noite, uma mulher foi sequestrada desta casa

aqui a oeste do Liverpool.

Sua filha de 19 anos escapou,

enquanto seu parceiro foi amarrado e amorda�ado.

O homem, um empres�rio local, foi internado no hospital

com les�es superficiais.

A mulher raptada foi identificada como Julie Delaney,

uma enfermeira dent�ria que trabalha na redondeza.

Ela tem 38 anos e tem uma filha.

A pol�cia diz que ir� revelar mais detalhes depois.

Sam, n�o sei se voc� soube,

mas houve um sequestro em Allerton.

Estou indo para l� agora.

H� semelhan�as com o caso do Corvo,

e preciso verificar isso. Tudo bem?

Olly!

Como vai?

O que est� fazendo aqui, Tom?

Isso soa familiar para voc�?

O que voc� quer?

Falar com sua chefe, e j� vou dizendo,

saiba que a guiei no primeiro caso de assassinato dela.

- Voc� quer participar do caso. - Posso dizer o mesmo.

- Como conseguiu esse caso? - Senhor?

Apenas Tom.

- Senhora, posso dizer... - Tudo bem, Olly, cuido disso.

Foi bom te ver, amigo.

- Como tem passado? - Bem.

Podemos conversar? S� 2 minutos. � sobre o caso.

Dois minutos? Sim, podemos.

Vamos conversar aqui.

O marido da mulher raptada, ele est� seguro?

- O qu�? - Ele est� seguro, Jane?

Ele est� no hospital. Por qu�?

Lembra dos assassinatos do Corvo?

- Por que me pergunta isso? - Falaram das semelhan�as?

Alguns falam de um imitador, vale rever os arquivos.

- Que bom! - Por que pergunta da seguran�a?

O Corvo deixou tr�s homens vi�vos

e no Natal, dois deles estavam mortos.

Acha que esse � o caso?

H� grandes chances de ele ir atr�s do marido.

- Parceiro, n�o s�o casados. - Parceiro, seja o que for.

- Por que tem tanta certeza? - Porque trata-se dos homens.

Trata-se de v�-los sofrer, chorar e se desesperar.

N�o h� nada disso no arquivo do Corvo.

- Foi suprimido. - Suprimido?

O Corvo est� na pris�o, voc� o colocou l�.

O que voc� est� dizendo?

Que o Luke Griffin n�o agiu sozinho.

Nunca pegamos O Corvo.

Senhora?

- Precisam da senhora. - Sim, j� vou.

Escuta, foi muito bom te ver de novo.

Samantha Stenham est� licenciada para gerir

um esconderijo policial por um ano,

a partir da ter�a-feira, dia 1� de setembro.

- Tem alguma d�vida? - Tenho.

N�o poder�amos renovar pela internet?

Qual seria a gra�a disso?

Al�m disso, voc� n�o veria meu lindo rosto.

Eu poderia viver com isso.

N�o vi o Tom na aposentadoria do Phil.

Ele � um insoci�vel inveterado. N�o � nada pessoal.

Acho que �. � muito pessoal.

- E como est� o Tom? - Ele est� bem.

HOSPITAL CENTRAL DE LIVERPOOL RECEP��O

- Oi. � Craig, certo? - Isso.

Sam.

O Tom disse para vir.

Mais cinco minutos e eu ia embora.

Desculpe por isso. Ele teve que sair.

Ent�o temos que pegar os grandes tamb�m, n�o �?

John Channing?

Eles a encontraram?

N�o, amigo, ainda n�o, sinto muito.

- Voc� � policial? - N�o, trabalho com a pol�cia.

Tom Brook. Tenho um esconderijo policial.

O que voc� quer?

Se voc� pedir prote��o, a pol�cia � obrigada a ceder.

- N�o preciso de um esconderijo. - Eu discordo.

Primeiro, agora a sua casa � uma cena de crime.

Segundo...

Eu era detetive e o sequestro da Julie

assemelha-se muito com um caso que tive.

Que caso?

Tr�s mulheres levadas de suas casas.

Seus maridos foram deixados vivos com les�es superficiais.

Acreditamos que os homens eram os alvos de verdade.

Ele levou a Julie para me atingir?

- � poss�vel. - � algu�m que conhe�o?

Algu�m que eu irritei?

As outras tr�s mulheres. O que aconteceu com elas?

N�s nunca as encontramos.

Desculpe, n�o.

Se n�o puder ir para casa, vou ficar no Portside.

- Ele vai te encontrar. - Isso � bom.

Ele que vai precisar de um esconderijo, n�o �?

Ainda n�o h� not�cias da mulher desaparecida

em Liverpool, Julie Delaney, sequestrada em sua casa,

em Allerton, ontem � noite.

A pol�cia nega qualquer liga��o entre seu desaparecimento

e os assassinatos do Corvo h� 8 anos,

em que 3 mulheres foram levadas de suas casas

em circunst�ncias parecidas.

O escritor criminal, Barry Layton sempre alegou

que o Corvo n�o agia sozinho.

Pelos poucos detalhes que sabemos,

parece que h� semelhan�as

com os sequestros do Corvo de 2008.

No meu livro, argumento que o Luke Griffin

provavelmente tinha um c�mplice e no m�nimo...

Pode aumentar o som, por favor?

Desculpe, Luke, j� est� no m�ximo.

Griffin est� cumprindo pris�o perp�tua,

embora nunca encontraram as mulheres desaparecidas.

Continuo pensando que ela est� em algum lugar escuro.

- Ela odeia o escuro. - Dani.

Eles n�o t�m nenhuma pista de merda, n�o �?

Onde ela est�, quem a pegou, nada!

Est� nos primeiros dias.

Os primeiros dias s�o cruciais. Todos sabem disso.

Conhe�o pessoas que podem ajudar.

Dar uma investigada.

S�rio?

E que tipo de "pessoas" seriam, John?

Amigos de amigos.

S� fala merda mesmo.

Se voc� � t�o dur�o, por que n�o o impediu?

Desculpe.

Dani.

Tom.

Ol�, Simon.

Voc� n�o parece surpreso em me ver.

Ent�o talvez deva entrar.

Esse sujeito est� seguindo o modo de agir do Corvo � risca.

Em todos os detalhes.

Ent�o ele n�o vai atr�s do marido da mulher?

N�o pode ir. Ele est� em prote��o policial.

Fazendo de voc� um poss�vel pr�mio de consola��o.

Ele pode te ver como um neg�cio inacabado.

Aquele que escapou.

Voc� j� teve alguma sensa��o de, sei l�,

de estar sendo observado?

- Sendo seguido? - N�o, nunca tive.

- Nada fora do comum? - N�o, nada.

Eu posso te levar a um lugar seguro.

Quero dizer, se voc� precisar, at� que o peguemos.

Isso poderia levar semanas, meses.

Sim, poderia.

Eu vou pensar nisso.

- Voc� tem cerveja? - Pode tomar uma depois.

- Como est� indo? - Bem.

A madeira est� meio podre.

Precisamos tir�-la ou s� repassar o verniz?

Passar o verniz j� est� bom.

A que horas o Tom volta?

N�o sei. Mais tarde.

Est� tudo bem, Craig?

Est�. Claro.

Obrigado, Tom.

Mantenha as portas sempre trancadas, est� bem?

Simon...

Quando Griffin estava em pris�o preventiva,

voc� nos contatou para dizer que um sujeito veio at� voc�

e disse algo no parque.

Provavelmente era s� um rep�rter ou algo assim.

Por favor, qualquer coisa?

Eu estava vendo Liam nos balan�os

e um homem sentou do meu lado.

Ele come�ou a falar sobre isso e aquilo,

e depois ele disse que lamentava pela minha esposa.

Ele me reconheceu do apelo na TV,

e disse que eu fazia um bom trabalho com o Liam

e que n�o deveria ser f�cil para mim.

Por que acha que era um rep�rter?

Foi isso que sua chefe me disse.

- A Elizabeth? - Isso.

Depois que tiraram voc� do trabalho,

ent�o ela veio aqui

e disse que n�o devia te ouvir

sobre o Griffin ter um parceiro ou eu estar em perigo.

Ela disse isso?

Se ele tinha um parceiro...

Voc� acha que ele est� de volta?

Acredito que ele nunca foi embora.

Obrigada.

Agora est� melhor.

- Bom trabalho. - Obrigado.

Nesse ritmo, acabaremos em uma semana.

N�o me diga isso. Vou come�ar a ir mais devagar.

E os est�bulos?

Meu Deus.

Ter� que falar com o Tom sobre isso.

� mesmo?

Quem � que manda aqui? Voc� ou o Tom?

N�s dois mandamos.

Vem c�.

- Que diabos est� fazendo? - Vamos!

- O qu�? - N�o banque a inocente.

- Sai daqui! Sai! - O qu�?

Saia da minha propriedade. Agora!

Escuta, desculpe, est� bem?

- Entendi errado. - Sim, voc� entendeu.

Voc� n�o pode fazer isso.

- Acabei de largar meu trabalho. - Idiota!

V� em frente, fa�a seu melhor.

Sua vadia!

- Channing. - John, sou eu!

Julie?

Julie, voc� est�... Est� machucada? Voc� est� bem?

Se chamar a pol�cia, ele me mata.

- Voc� deve vir sozinho. - Onde?

Dani, vou comprar uns cigarros, est� bem?

Julie?

- O que... - Tudo bem, colega.

O que diabos faz aqui? Ele mandou vir sozinho.

Ele n�o vai entreg�-la, John.

- Quem disse? - Ele est� te usando como isca.

- Voc� n�o sabe disso. - Sim, eu sei. Espere!

- Espere! - O qu�?

Essa n�o.

- O qu�? - � a Dani.

Ele est� l�. Ele est� no hotel.

- Quem �? - Pol�cia.

Est� tudo bem.

Al�?

Pai, sou eu.

O meu caso. Minha testemunha.

Voc� n�o tem direito de fazer essa tocaia.

- Eu sei. Est� bem. - N�o, falo s�rio.

Vamos come�ar de novo, est� tudo bem?

Deixe-me lev�-los esta noite. Sou credenciado,

e a autoriza��o do Home Office � uma formalidade.

Est� bem. Voc� pode lev�-los.

Deixe-me ver os arquivos antigos.

- N�o! - Caso surja algo.

Tom, ningu�m duvida que Griffin era o Corvo.

N�s tratamos isso como um imitador.

"N�s"?

� melhor voc�s irem.

- Agora. - Obrigado.

Meu Deus.

Sim, escute, quero um carro patrulha

passando na casa do Simon Duke esta noite.

Est� bem.

Jesus Cristo, Liam.

Eu te assustei!

- Desculpe. - N�o tem problema.

N�o resisti.

Bem... Isso � uma surpresa.

Voc� estava certo sobre o trabalho.

N�o era para mim.

Sim, lamento.

Voc� disse que era bom demais para ser verdade.

Tive minhas d�vidas, mas disse que ele era um bom cara.

Ele � um bom cara. O problema n�o era ele.

Era a equipe dele.

Furtivos demais. Sempre em grupinhos.

Nunca que iam deixar juntar-me a eles.

�, mas voc� j� saiu de l�, ent�o...

Sim.

H� mais ofertas de emprego por a�, n�o �, pai?

Sim.

ARQUIVO DO CASO EMMA DUKE

Ouviu falar daquela mulher em Allerton?

Ouvi.

Est�o dizendo que ele estava dentro da casa.

Esperando por eles.

Igual com a mam�e.

Por favor, diga que n�o foi por isso que voc� voltou.

Claro que n�o.

Voltei para te ver, bobo.

Sam, este � o John.

Oi.

E esta � a Dani.

- Oi. Bem-vinda. - Vou pegar sua mala.

- Preciso pegar seus celulares. - Regras da casa.

� meu celular de trabalho. A pol�cia pegou o pessoal.

- Ainda precisamos dele. - Tenho problemas de trabalho.

H� um acordo que vai para o ralo se eu sumir, preciso dele.

- Problemas de trabalho? - Sim.

40 pessoas esperando por esse acordo.

Se v�o pegar meu celular, n�o posso ficar.

Tudo bem, desligue o GPS.

S� fa�a e receba chamadas, nada mais.

Se voc� ativar GPS, nuvem ou algo assim,

voc� coloca todos n�s em perigo.

- Entendi. - Depois de voc�s.

Voc� est� bem, querida?

- Est� tudo bem? - Est�.

Ent�o, Dani, posso mostrar seu quarto?

� por aqui, vamos.

- Eu levo sua mala. - Obrigado, querida.

Este caso no qual trabalhou, O Corvo,

o cara da TV disse que havia dois deles.

Dois assassinos.

Importa-se de falar a respeito?

Nunca houve d�vida da culpa do Griffin.

Achamos o DNA de 3 mulheres na van dele

- e ele confessou. - N�o foi o que perguntei.

Eles v�o falar com o Griffin, sobre o parceiro dele?

Voc� precisa dormir, cara. Vamos l�.

MANDANDO OS ARQUIVOS. N�O OS DEIXE LARGADOS

Jane, sua linda.

Certo, � aqui.

Tente dormir um pouco, est� bem?

- Est� bem. - Grite se quiser alguma coisa.

Est� bem.

COMPILADO DE ARQUIVOS DE CASOS CONFIDENCIAL

UNITED Quality is Everything!