All language subtitles for Safe House - S02E01 (2015) WEB.dan

FOR OTTE ÅR SIDEN

Mor?

Far?

Far? Hvor er mor?

NUTIDEN

Du skal gøre rent
hos hønsene i aften.

-Det gjorde jeg i går.
-Godt forsøgt.

-Jeg har en bedre idé.
-Nej, nej. Glem det.

Skal jeg ikke åbne en flaske vin...

...tænde op i kaminen...

Og så gør jeg rent hos hønsene?

Hvor stor bliver ilden?

-Enorm. Brænder hele natten.
-Næppe.

Sam?

Jeg er her.

Jeg har lige fået en mail.

-Den sidste familie har aflyst.
-Pis.

-Det var alt for i sommer.
-Skrev de hvorfor?

De hader at sejle,
og det huskede de først nu.

"Uforudsete omstændigheder."

-Bekymrer det dig?
-Nej.

Vi har været i gang i seks år.
Vi kvajer os ikke nu.

-Fint, ikke? Vi skal af sted.
-Et øjeblik.

Det her kan jeg ikke lide.

-Parfume?
-Ja tak.

Kom så, piger. Bussen kører!

Flot!

I aften er det et år siden,
at din mor og jeg fandt sammen.

Og for mig...

...er det værd at fejre.
Tillykke med årsdagen, skat.

-Tillykke med årsdagen.
-Tillykke.

Ville I ikke hellere have haft
en romantisk middag for to?

Det er et rimeligt spørgsmål.

Jeg har også fået en familie.
Det vil jeg også fejre.

Heste.
Vi har brug for noget hele året.

Heste, ponyer, ridetimer.
Så bliver vi booket op til jul.

-Hvor skal hestene være?
-Vi bygger stalde ved hønsehuset.

-Store og gode. Hvad synes du?
-Det lyder dyrt.

Det bliver tjent ind
på under et halvt år.

-Ingen af os kan ride.
-Tal for dig selv.

-Har du ryttererfaring?
-Southend-ponyridning. Sølv.

-Året rundt.
-Hvornår fik du den idé?

-Den faldt mig bare ind.
-Pis og papir.

-Du kan få et regneark.
-Det vil jeg gerne se.

Det er ham.

Vi kom hjem i ét stykke. Utroligt.

-Jeg drak kun et par øl.
-Fire.

Fire? Næppe.

Fortæl det til dommeren.

Hellere en god chauffør,
som har fået et par glas-

-end en dårlig,
som har drukket mineralvand.

Jeg vil i bad.

John? Tak.

Pjat.
Det er mig, som bør takke dig.

-Dani...
-Glem det. Bare rolig.

Det er ikke fair over for dig.

-Hvis det bliver ved...
-Rolig nu.

Bare lad det gå over.
Hun ændrer mening.

Det er bare en sikring.

-Hvor sjovt.
-Normal service genoptages snart.

Sæt dig. Sæt dig! Kom så.

-JEG ELSKER DIG
-JEG ELSKER OGSÅ DIG, MOR

John?

-Er alt okay?
-Ja. Ja, ja.

En sikring er bare gået.

John?

Åh gud!

Kig på hans ansigt.

Mor?

Løb.

Sig farvel til ham.
Sig farvel til ham!

-Sig farvel.
-Nej!

Farvel. Farvel. Farvel!

Nej. Nej. Nej!

Nej.

Nej!

Tak.

Sagen er meget følsom.
Hun var 163 cm og blond.

Hendes datter er også blond-

-så hold øje med det
og hold mig underrettet.

Hej, Jane.
Du har vist styr på det hele.

-Hvad laver du her, Olly?
-Melder mig til tjeneste.

Jeg bad om Chris Eaves.
Det ved du ganske udmærket.

-Chris var indisponeret.
-Hvordan?

Det spurgte jeg ikke om.
Forhør dig med chefen.

Det behøves ikke.
Godt at have dig her.

-Craig. Hvordan går det?
-Fint. Hvad med dig?

Det går fint.
Hvis du har travlt, så bare sig det.

Det har jeg ikke.
Har du arbejde?

Jeg skal måske bygge nogle stalde.

-Nogle måneders arbejde, altså?
-Hvis du er frisk på det.

Bare jeg kan komme væk herfra.

Jeg bliver færdig,
og så kommer jeg om et par timer.

-Så den er endelig færdig?
-Ja.

Vi bekræfter følgende:

I går aftes blev en kvinde kidnappet
fra dette hus i Liverpool.

Hendes 19-årige datter flygtede,
og hendes partner blev bundet.

Han er indlagt på hospitalet
med overfladiske skader.

Den kidnappede
kvinde hedder Julie Delaney-

-og er lokal klinikassistent.

Hun er 38 og mor til et barn.
Politiet vil fortælle mere senere.

Sam,
nogen er blevet kidnappet i Allerton.

Jeg er på vej nu.
Der er ligheder med Crow-sagen-

-og jeg skal bare tjekke det.
Okay?

Olly! Hvordan går det?

-Hvad laver du her, Tom?
-Minder det her dig om noget?

-Hvad vil du?
-Tale med din chef.

Jeg var mentor
på hendes første drabssag.

Du er syg i hovedet,
når du kommer her.

-Hvordan fik du den her sag?
-Sir?

Kun Tom, desværre.

-Ma'am, hvis jeg må...
-Lad mig om det her, Olly.

Godt at se dig, min ven.

-Hvordan går det?
-Fint.

-Kan vi snakke? To minutter.
-To minutter? Okay.

Vi kan tale herovre.

Er den kidnappede kvindes mand
i sikkerhed?

-Han er indlagt. Hvorfor?
-Husker du Crow-mordene?

-Hvorfor?
-Taler nogen om ligheder?

Nogle mener,
gerningsmanden plagierer.

Hvorfor
spørger du om hans sikkerhed?

Crow gjorde tre mænd til enkemænd.
Til jul var to af dem døde.

-Er der noget lumsk ved sagen?
-Han kommer efter manden.

Partner. De er ikke gift.

-Hvorfor er du sikker?
-Det handler om mændene.

At se dem sørge
og falde fra hinanden.

-Det står der intet om i profilen.
-Det blev undertrykket.

Crow sidder i fængsel
takket være dig.

-Hvad er det, du siger?
-Luke Griffin handlede ikke alene.

-Vi fangede aldrig Crow.
-Ma'am.

-De vil tale med dig.
-Okay. Jeg kommer.

Det var godt at se dig igen.

Samantha Stenham, du må drive
et safe house for politiet-

-i et år
fra tirsdag den 1. september.

-Nogen spørgsmål?
-Ja. Kan vi forny på nettet?

Det ville da ikke være sjovt.

Og så ville du gå glip
af mit flotte ansigt.

Det kunne jeg godt leve med.

Tom deltog ikke i Phils afgangsfest.

Han er asocial.
Tag det ikke personligt.

Men det gør jeg. I høj grad.

-Hvordan har Tom det?
-Han har det fint.

-Hej. Craig, ikke?
-Jo.

-Sam.
-Tom inviterede mig over.

-Jeg var lige ved at smutte.
-Han skulle pludselig noget.

Skal vi også få de store ind?

-John Channing?
-Har de fundet hende?

Nej, ikke endnu. Beklager.

-Er du strømer?
-Nej. Jeg arbejder med politiet.

Tom Brook. Jeg driver et safe house.

Politiet
er forpligtet til at beskytte dig.

-Jeg behøver intet safe house.
-Jeg er uenig.

Dit hjem er nu et åsted. Desuden
har jeg været kriminalbetjent-

-og Julies kidnapning
minder om en gammel sag.

-Hvilken?
-Tre kvinder. Kidnappet fra hjemmet.

Deres mænd blev efterladt i live
med overfladiske skader.

Vi mente,
at mændene var de egentlige mål.

-Tog han Julie for at skade mig?
-Det er muligt.

Er det en, jeg kender?
En, som er vred på mig?

Hvad skete der med de tre kvinder?

Vi fandt dem aldrig.

Undskyld... Nej.

Kan jeg ikke tage hjem,
så tjekker jeg ind på Portside.

-Han finder dig.
-Fint.

Så er det sgu ham,
der behøver et safe house.

Der er stadig
intet nyt om Julie Delaney-

-som blev kidnappet
fra sit hjem i går aftes.

Politiet afviser en forbindelse
til Crow-mordene for otte år siden-

-hvor tre kvinder blev kidnappet
under lignende omstændigheder.

Kriminalforfatter Barry Layton
hævder, at Crow ikke var alene.

Ud fra oplysningerne, vi har-

-lader det til, at der er
ligheder med Crow-kidnapningerne.

Luke Griffin havde
formodentlig en medsammensvoren...

-Gider du skrue op?
-Beklager, Luke.

Griffin afsoner en livstidsdom.
Kvinderne blev aldrig fundet.

Jeg tror, hun er et mørkt sted.

Hun hader mørket.

De har ikke en anelse, vel?

-Hvor er hun? Hvem har hende?
-Der er kun gået kort tid.

Man skal handle hurtigt,
når nogen er blevet kidnappet.

Jeg kender folk,
som kan forhøre sig rundt omkring.

Jaså? Hvad er det så
for nogle "folk", John?

Venners venner.

Alt det pis, du lukker ud.

Hvis du er så hård,
hvorfor stoppede du ham så ikke?

Undskyld.

Dani.

-Tom.
-Simon. Du ventede mig vist.

Kom hellere ind.

Manden følger Crows stil
til punkt og prikke.

-Hver detalje.
-Vil han så gå efter manden?

Nej. Han er under politibeskyttelse.

Det gør dig
til en mulig trøstepræmie.

Han vil måske betragte dig som ham,
der slap væk.

Har du haft på fornemmelsen,
at du blev iagttaget?

-At nogen fulgte efter dig?
-Nej.

-Intet usædvanligt?
-Nej.

Jeg kan bringe dig til
et sikkert sted, til vi fanger ham.

Det kan jo tage flere uger.
Måneder.

Ja, muligvis.

Lad mig overveje det.

-Har du øl?
-Du får en senere.

-Hvordan går det?
-Okay. Træet er lidt medtaget.

-Skal der fjernes eller lakeres?
-Bare lakeres.

-Hvornår er Tom tilbage?
-Det ved jeg ikke. Senere.

-Er alt okay, Craig?
-Ja da.

-Tak, Tom.
-Sørg for, at dørene er låste.

Simon...

Da Griffin var fængslet,
kontaktede du os.

En mand var kommet over og
havde sagt noget til dig i parken.

-Det var nok bare en journalist.
-Kan du sige noget om ham?

Jeg holdt øje med Liam,
som gyngede-

-da en mand kom
og satte sig ved siden af mig.

Han sludrede og sagde så,
at han beklagede det med min kone.

Han havde genkendt mig fra tv.

Så sagde han,
at jeg gjorde det godt med Liam-

-og at det ikke
kunne være let for mig.

Hvorfor tror du,
han var journalist?

-Det sagde din chef.
-Elizabeth?

Ja.
Efter at du blev taget af sagen-

-kom hun og sagde, at jeg ikke
skulle lytte til det, du sagde.

Om at Griffin havde en makker,
og at jeg var i fare.

Sagde hun det?

Hvis han havde en makker...
tror du så, han er vendt tilbage?

Han forsvandt vist aldrig.

Tak.

Sådan skal det være.

-Flot arbejde.
-Tak.

-Det er færdigt om en uge.
-Så sænker jeg tempoet.

-Hvad med stalden?
-Det må du tale med Tom om.

Hvem har bukserne på? Dig eller Tom?

Det har vi begge.

-Kom her.
-Hvad fanden laver du?

-Spil ikke uskyldig.
-Slip mig. Skrid!

-Hvad?
-Forsvind fra min ejendom. Nu!

-Undskyld. Jeg misforstod dig.
-Ja, du gjorde.

-Lad være. Jeg har lige sagt op.
-Synd for dig.

Kom an. Bare prøv.

Din so!

-Channing.
-John, det er mig!

Julie? Julie...

-Er du okay?
-Taler du med politiet, dør jeg.

-Kom alene.
-Hvorhen?

LIVERPOOL TIL WALLASEY

Dani, jeg køber cigaretter.

Julie?

-Hvad...?
-Det er okay.

Hvad laver du?
Jeg skulle komme alene.

Du får hende ikke igen.
Det er bare lokkemad.

-Det ved du ikke.
-Jo. Vent, vent!

-Åh nej.
-Hvad?

Det er Dani. Han er der.
Han er på hotellet.

-Hvem er det?
-Politiet.

Så, så. Det er okay.

-Hallo?
-Far, det er mig.

Min sag. Mit vidne.
Du har intet at gøre her.

-Udmærket.
-Jeg mener det.

Vi starter forfra.
Lad mig tage dem med i aften.

Jeg er akkrediteret,
så jeg får let godkendelsen.

-Okay, tag dem med.
-Lad mig se de gamle dokumenter.

-Hvis der er sammenfald.
-Alle ved, at Griffin var Crow.

-Vi ser ham som en efteraber.
-"Vi"?

-Du må hellere smutte. Nu.
-Tak.

Åh gud...

Få en patruljebil til
at køre forbi Simon Dukes hjem-

-et par gange i aften.
Okay.

I guder, Liam.

Der forskrækkede jeg dig!

Beklager.
Jeg kunne ikke lade være.

Sikke en overraskelse.

Du havde ret om arbejdet.
Det var ikke noget for mig.

-Ja, ja. Beklager.
-For godt til at være sandt.

Jeg tvivlede,
men du sagde, han var god.

Han var ikke problemet.
Det var hans arbejdshold.

De var en lukket klub.
Jeg måtte ikke være med.

Ja, men nu er det fortid, så...

Der findes
jo mange flere jobtilbud, ikke?

Hørte du om kvinden i Allerton?

Ja.

De siger, at han var i huset.
Han ventede på dem.

-Præcis som med mor.
-Er det da derfor, du er tilbage?

Naturligvis ikke.
Jeg kom tilbage for at besøge dig.

-Sam, det her er John.
-Hej.

Det her er Dani.
Jeg tager lige tasken.

-Jeg tager jeres mobiler.
-Det er husets regler.

Det er min arbejdsmobil. Politiet
tog den, han ringede til mig på.

-Vi skal stadig have den.
-Jeg har problemer.

En forretning går i vasken,
hvis jeg ikke er tilgængelig.

40 mænd venter. Tager I mobilen,
kan jeg ikke være her.

Sluk gps'en. Ring og modtag opkald,
men det er alt.

Aktiverer du gps eller skyen,
udsætter du os alle for fare.

-Okay.
-Efter dig. Er alt okay?

-Går alt fint?
-Ja.

Dani, vil du se dit værelse?
Denne vej. Kom.

Jeg tager din taske.

Crow-sagen, du arbejdede på...

Fyren i tv sagde,
at der var to mordere.

-Har du noget at sige om det?
-Griffin var uden tvivl skyldig.

Vi fandt kvindernes dna
i hans vogn. Han tilstod.

Det var ikke mit spørgsmål.

Vil de tale med Griffin om makkeren?

Du har brug for søvn, min ven.
Kom så.

SENDER FILERNE.

Jane, din knag.

Her er det så.

Prøv at få lidt søvn.
Sig til, hvis du behøver noget.

Tage Poulsen
Iyuno-SDI Group