Original subtitles

-Открывай сумку, я сказал!

-Ты чего докопался до меня? -Сумку открой!

-Нет, не надо.

-Че ты там носишь, открывай! -Не дам я ничего.

-Давай, давай! -Ничего нет у меня.

-Быстро открывай.

-Эй, бармалеи!

Что, совсем жить скучно?

-Мужик, у тебя проблемы?

-Это у вас проблемы.

-Спокойно!

Иди отсюда!

-Мужик!

Спасибо конечно, я бы и сам справился.

-Дёмин!

-Саня?

Сколько мы не виделись с тобой, лет 10?

-Двенадцать.

Двенадцать.

-Этот капитан,

лысый такой.

-Кирюха Жидкий.

Хохмач наш.

-Да.

-Погиб он.

-В Сирии?

-Да нет, здесь, глупо, на мотике разбился.

-Девушка, можно счет?

-Всё получила.

-Рассказывай, ты сам-то как?

-Норм.

Служу в СОБРе.

-В СОБРе.

Нифига себе тебя занесло.

Слушай, я на год в командировку еду, частником,

если хочешь, за тебя словечко замолвлю.

-Да не, меня всё устраивает.

-Ну смотри.

Сейчас пацанов с нашим опытом работы много.

Ладно, Стас.

Давай за тех, кто не с нами.

(рычание)

-Встаю, встаю.

Встаю, встаю.

Уф!

(скулёж)

Чего?

(скулёж)

-Ну симптомов я

не наблюдаю, динамика

хорошая.

-Ну да, понял.

-Вашу аллергию на собак мы победили, но курс лечения

мы оставим прежним. А вот с алкоголем

я рекомендую завязывать.

Товарищ майор. Жвачку?

-Благодарю, воздержусь.

Аллергия на металл.

-Да.

Мрачновато тут у вас.

Не правда ли?

-Дело вкуса.

Тут главное

не дизайн, а толщина бетонных перекрытий.

-Люблю прагматичные решения.

Спецрейс в Азию к вылету готов.

Завтра с утра ваши люди должны быть на аэродроме. Оля!

Деньги получите по прибытии.

Все формальности решены.

Препятствий на границе не будет.

-Мы тоже готовы.

-У нас еще одна встреча, Игорь Петрович.

-Я знаю. Успею.

-Сиди в машине.

-Это что, почетный караул?

-Это конвой, вам придется задержаться.

-Вы что, с ума сошли?

(выстрелы)

-Господи, Игорь Петрович!

-Спокойно, Оля, всё в порядке.

-Убей ее.

-Это же девка, командир, от нее вреда никакого.

(выстрелы)

-Будешь много разговаривать, ляжешь рядом.

-Привет!

-Приветыч.

Рядом.

-Вчера весь вечер не могла до тебя дозвониться.

Ты что, новую девушку завел?

-Да нет, друга старого встретил.

Уф!

-Как себя чувствуешь?

-Прекрасно. Пойдем-пойдем, красавица.

(сигнал автомобиля, лай Рэмбо)

-Здравия желаю. -А кто это?

-Андреев приехал, его машина.

-Опять работаем с Антитеррором?

-Привет! -Здорово!

Чем выше начальство, тем больше геморроя.

Слушай, Стас, я на выходных на рыбалку собрался,

может, составишь компанию?

-Да я только за.

Но у меня снастей нет.

-Для братишки всё найдется.

-А для сестрички?

-Ой! Женщина на рыбалке - плохая примета.

(смех)

-Пропавший - глава горно-обогатительного комплекса

Игорь Петрович Синицкий.

Разрешите представить, его помощник Станислав Юрьевич Бондарев.

-Дело важное и срочное, господа.

Мой шеф убыл на встречу, и перестал выходить на связь.

-Такого серьезного человека должны охранять круглосуточно, разве нет?

-Он вместе с охраной пропал.

-Когда исчез господин Синицкий?

-Пять часов назад.

-А к чему такая спешка?

Может, человек удалился по личным делам.

-Сработал SOS-маячок шефа, спрятанный в застежке пальто.

Так что есть подозрение, что он стал жертвой похищения.

-Есть информация, куда мог отправиться Синицкий?

-Нет.

-Хорошо у вас работает служба безопасности.

-Синицкий особо важные дела привык решать самостоятельно.

Не привлекая службу.

-Никто не в курсе.

Так не бывает.

Секретарша, охрана?

-Все эти люди поехали с Синицким.

-Андрей Андреич, почему именно НАК занимается этим делом?

В чем опасность?

-Без комментариев.

-Так, общая задача ясна.

Нужна полная информация по Синицкому для техотдела. Маркина, займешься.

-Так точно.

-Вопросы есть? -Никак нет.

-Все свободны.

Андрей Андреич, на пару слов.

-В первую очередь мне нужны спецификации

и уникальный код SOS-маячка вашего шефа.

-Хорошо.

-Я должен знать, в какую историю влезают мои сотрудники

даже под руководством НАК.

-Но...

Ну скажем так, Синицкий занимается важными проектами в Азии.

С каких это пор Национальный

Антитеррористический Комитет занимается поиском миллиардеров?

-Контрольный пакет акций холдинга принадлежит государству.

Синицкий является носителем государственной тайны.

Ему и раньше поступали угрозы.

От азиатских террористических группировок.

Вопросы есть?

-Нет, задача ясна.

-Значит работаем?

-Сигнал SOS-маяка Синицкого был передан отсюда.

Странно, места глухие.

Что он там забыл?

-Мы там были, около года назад.

Смотрели один объект.

-Что за объект?

-Заброшенный форт. Игорь Петрович думал его восстановить.

Сделать общественное пространство, с военно-исторической тематикой.

-Ну что, как дела с маячком?

-Есть место, где предположительно могут содержать похищенного.

Это заброшенный форт "Черная горка".

-Этого еще не хватало.

Там стены 10 метров толщины.

-Это проблема?

-Просто особенность.

Мне нужен подробный план форта.

-Принято.

-И какая-то вещь Синицкого для собаки.

-Найдем.

(скулёж)

-Ну что, Рэм, пойдем поработаем?

Рэмбо минут 10 назад поводок сорвал и не отдает,

чувствовал, что ты скоро придешь.

-Конечно чувствовал. Он же у нас телепат. Вперед!

-Взлетаем, парни.

Что, с нами, товарищ полковник?

-А ты что, против, Липатов?

-Никак нет.

-Я в этих местах еще молодым бойцом был, вспомню молодость, поехали.

(тревожная музыка)

(рация) -Ястреб-Седому, вижу цель.

Это машина Синицкого.

Машина подходит к точке. Готовимся.

(взрыв)

-Огонь на поражение, в живых никого не оставлять.

(выстрелы)

-Слава, уходим! Дави, дави!

(стрельба)

-Быстрее, быстрее! Огонь по седану.

(сигнал автомобиля)

-В автобусе чисто, груза нет.

-Груз в седане.

(сигнал автомобиля)

Зачистить здесь всё. Заткните его уже.

-Есть.

-Не надо, не надо! -Заткнись.

(зловещая музыка)

-Диск у меня.

-Командир, тут бабки, много.

-Выкинь.

-Нам нужен код для декодирования жестокого диска.

-Хе!

Какой еще диск, я не понимаю, о чем это вы?

-Тот самый, который сегодня не доехал из вашего офиса

в банковское хранилище.

-А, вот оно что.

Вы даже не понимаете, во что ввязались.

Вас даже в Африке найдут.

-Код?

-Иди ты к черту.

-Говори код, или тебе конец.

-Я не дурак.

И понимаю, что жив, пока вы не получите код.

Так что повторю.

Идите к черту.

-Скоро здесь будет командир,

он даже мертвого заставит говорить.

(зловещая музыка)

(по-английски) -Мистер Нортон,

диск с информацией у меня.

-Отлично.

Скиньте ваши координаты.

Я организую вашу эвакуацию в Великобританию.

-Мы с вами договаривались о другом.

-Пока диск у вас, вы подвергаете себя опасности.

Передайте его нашим людям,

и мы вывезем вас из России в течение 72 часов.

-Нет.

Диск вы получите из моих рук после нашего прибытия в Азию.

-Нас беспокоит сохранность диска.

-Я это уже слышал, жду от вас первый платеж.

Если британское правительство не готово выполнить обязательства,

я найду других покупателей.

В Вашингтоне например.

-Хорошо, в этом нет нужды, действуем по плану.

-Возвращаемся на базу.

Уходим, заберете нас на 43-м километре.

Обеспечить прикрытие.

(рация) -Принято, транспорт ожидает вас.

(жужжание дрона)

-Связь неустойчива, товарищ полковник. Я чуть дрон не потеряла.

Работает глушилка.

-Тут всегда со связью проблемы были.

Работаем по нашему внутреннему каналу.

-Да это же настоящая крепость.

-Радуйтесь, что не форт Боярд.

-Да здесь целый город под землей.

А форт Боярд мы уже проходили.

-Маловато бойцов взяли, товарищ полковник.

-А мы не в осаду форт берем.

Работаем двумя группами. Первая нейтрализует внешнюю охрану.

Второй, Стас, ты заходишь, и с Рэмом, со всеми бойцами, решаете задачу.

Главное, сохранить жизнь заложнику, работаем в режиме КТО.

Поехали.

-Принято.

-Принято.

-Готов?

(тревожная музыка)

-Деньги не взяли, странно.

Здесь миллионов 20 будет.

-Сан Саныч, ты вообще такое видел?

-Видел. В девяностые.

(зловещая музыка)

(рация) -Группа два на точке, вижу цель, ждем сигнал.

Группа один выходит на позицию.

Видим цель, разделяемся.

-Воробей, держишь верхний план, я с бойцами иду вдоль берега.

-Медведь, наверху чисто.

Давай поменяемся, пойду отолью, сил нет терпеть.

-Только отливай не с видимой зоны, а то от командира опять мне влетит.

Давай по-быстрому меняемся.

-Спасибо, Медведь.

-Ага.

-Воробей-Дрозду, начинаем зачистку.

(рация) -Смотровая вышка чистая.

-Убираем тело.

-Медведь!

Медведь!

(рация) -Вижу объект, иду на сближение.

-Медведь, ты заснул что ли?

(рация) -Дрозд-Бедуину, восточная часть берега чистая,

идем к главному входу.

-Воробей-Бедуину.

Наверху чисто.

-Принято. Начинаем.

(выстрел)

Рэм, за мной.

(рация) -Бедуин - всем. Идем к главному входу.

(выстрел, стон)

(рация) -Главный вход чисто. Ждем вас.

-Форт внутри представляет собой систему коридоров.

-Прямо лабиринт Минотавра.

-Держимся вместе, разделение только в случае крайней необходимости.

Глеб, ты с Кощеем здесь, держите дорогу к форту,

мы с Липатовым идем в западное крыло.

Вряд ли Синицкого будут держать у входа.

-Понятно? -Понятно.

-Глеб!

Встречай всех, кто выползает.

Стены толстые, мы без связи.

-С Рэмом не потеряетесь.

-Рэмбо, ко мне.

(лай Рэмбо)

Ну что, братишка, давай найдем этого бизнесмена.

Рэмбо взял след. Готовность!

Заходим.

(напряженная музыка)

-Че, может перекурим?

-Ну давай потом, парней пора сменить.

-Уходим в укрытие.

Заняли позицию, готовность.

Их двое.

Первый - Дрозда, второй - Рэма.

(удар, стон)

-Что такое?

(лай Рэмбо, крики)

-Рэм, пошел! Пошел!

-Дубак здесь конечно, не Азия совсем.

-Да, я бы сейчас в океане искупался.

(выстрелы, стоны)

-Рэмбо!

(лай Рэмбо)

-А-а-а!

Рэмбо, назад!

Молодец.

Лежать!

Где заложник?

-Зря вы сюда сунулись. Вы уже не жильцы.

-Слушай, он борзой и бодрый, может его Рэму скормить?

Рэм, ты голодный?

-Рэм мозги любит, тут явно мозгов не хватает.

Вперед!

-Ходу, мужики. Нечего больше скрывать.

-Ну что, дадим им просраться?

-Вперед!

-Два миллиона не такая большая сумма, мы жизнью рискуем.

-Огонь на поражение.

(выстрелы)

-Один минус, второй в отсеке.

(выстрелы)

Второй готов.

-Заходим.

-Держу коридор.

Разоружаем и уходим.

-Вроде оттуда стрельба была, пойдем проверим.

Твою мать, на нас напали.

(стрельба)

Парни, в укрытие!

(стрельба)

-Ты как?

-Андрюха, не знаю, да вроде нормально.

Плечо задело.

-Давай, жить будешь, пойдем.

-Вижу объект.

-Не стрелять, это он.

-Я здесь...

-Рэм молодец, ты его нашел.

Да, ранение.

-Мужики, не могу идти, а-а-а!

-Спокойно, спокойно, садимся,

Кажется, у нас гости, товарищ полковник.

Расстояние 17 километров.

-Это еще что такое?

Необходимо подкрепление, ты наладила канал с центром?

-Связи нет.

-Ну так наладь, ты же умная.

-Была бы умная, сидела бы сейчас в библиотеке.

-Черт!

Нужно предупредить отряд внутри форта, они без связи.

Значит так.

Я пойду напрямую по берегу.

Приказ - без меня в бой не ввязываться, ясно?

Так точно, без вас в бой не ввязываться.

-Всё.

(стоны)

-Тихо, тихо, артерия не задета.

-Сквозная.

Клевер, обработай рану.

А вы откуда вообще здесь, у вас же своя служба безопасности?

-Что это за беспредельщики, на бандитов не похожи.

-Это мои люди.

-А подробнее?

-Я создал собственную ЧВК, для охраны объектов концерна в Азии.

-Красавчик. Ты что, им зарплату задержал?

-Вам что, смешно?

Там оборудование, специалисты, на местных надежды не было.

Всё разворуют. Вот я и создал собственную ЧВК.

-Рассказывайте, рассказывайте всё, что известно.

-Их командир, бывший полковник морской пехоты Чернышев.

Это он сегодня захватил кортеж концерна.

-Откуда такая уверенность?

-Меня допрашивали,

сегодня мой заместитель перевозил диск.

Код доступа которого знаю только я.

-Что внутри? -Криптовалюта.

На 500 миллионов долларов.

-Ага. Так это я за ваши 500 миллионов пулю получил?

-Это деньги корпорации,

в том числе и государственные.

-Государственные деньги в крипте не хранятся, что внутри?

-Хорошо.

На диске хранится

секретная документация по закрытым соглашениям государства в Азии.

Это дороже любых денег.

-А конкретно что?

-Имена, списки членов правительств,

лидеры действующих партий.

Которых мы защищаем.

Тип, что меня допрашивал, рассказывал о покровителях Чернышева.

Сказал, что они заплатят

большие деньги за эту информацию.

-Кто такие?

-Не знаю, скорее всего англичане.

Это их сфера интересов.

А секретную информацию

он бы обменял у заказчиков на свою собственную безопасность.

-Я думаю, наши азиатские друзья как-то переживут это.

-Нет. По этим спискам

их арестуют и казнят.

Вы понимаете, что это?

Завтра ЧВК вылетает в Азию вместе с диском.

Минуя все проверки на границе.

-Сколько здесь бойцов ЧВК?

-Всего 50 человек, часть уже в форте, остальные едут сюда.

-Будет жарковато.

Радует, что их стало меньше.

-Значит так, жить хотите? Придется идти.

-Андрюха, поднимай.

(тревожная музыка)

-Сойка вызывает Центр.

Сойка вызывает Центр.

Глухо!

-Стой, стрелять буду.

-Ствол убери, свои.

-Семерка! -Плюс три.

-Два ноля.

-Докладывайте! -Товарищ полковник!

С отрядом Стаса связи нет.

Внизу была слышна стрельба.

Сейчас тихо.

-Стас, что у тебя?

-Товарищ полковник, вот Синицкий, задание выполнено.

Можем отходить.

(рация) -Бедуин, к форту приближается военный транспорт.

-У нас гости.

-Так точно.

Наемники из армии этого господина.

У них диск с секретными данными,

им нужен Синицкий, только он знает пароль.

Его нужно уводить.

-Нет, единственная дорога к форту перекрыта,

если сейчас будем отходить, попадем к наемникам.

Останемся здесь.

Дождемся подмоги. Орел, Воробей!

Остаетесь здесь, остальные за мной.

-Так связи же нет.

-Ксюша над этим работает.

-Командир, похоже, на наших напали.

-Ерунда какая-то.

Это что за черти?

-Вы кто такие, мать вашу?

Отвечайте.

-Товарищ полковник, наши гости вышли на связь.

-Внимание! С вами говорит полковник Захаров.

Ваша база находится под контролем СОБР.

-О как!

Встречное предложение, вы отдаете Синицкого,

и тогда я обещаю сохранить всем жизнь.

Слово офицера.

-Ты свою офицерскую честь на бабки променял.

-Значит, не договорились.

Саня, со своими в обход сверху.

-Принято.

-Разворачивай пулемет. -Есть.

-Быстрее, быстрее, побежали.

-Товарищ полковник, они ДШК развернули.

-Мы в домике. Эти стены не пробить.

-Напоминаю, боезапас у нас на точечную операцию.

Так что приказываю экономить патроны.

-У вас патронов мало?

Кто вас вообще сюда послал?

Если со мной что-нибудь случится, вы за это ответите.

-А вам, Синицкий, вам предлагаю заткнуться.

Если вам будет легче, умрете последним.

-Уводите его. -Принято.

Следуйте за мной.

-Вижу две цели. -Десять.

-Их около тридцати.

-На смотровой космонавты, снимай их.

И у входа менты.

Один минус.

-Два минус.

(перестрелка)

-Захожу справа, прикрывай.

(рация) -Воробей - всем,

патроны на исходе.

-Давайте, парни, прикроем Воробья.

-Черт, я пустой.

-Что там такое происходит?

Где бы я сама расположила эту глушилку?

А вот и глушилка.

(жужжание дрона)

Сейчас устроим фейерверк.

(перестрелка)

-Твою мать!

(пулеметные очереди)

-Залечь всем.

-Орел - двухсотый, я один.

-Ну всё, мальчики.

(выстрел)

Это теперь моя очередь.

Горите в аду, твари.

(выстрел)

(печальная песня)

-Конец!

-Заходим внутрь, шевелитесь.

-Они здесь, вали их.

(перестрелка)

-Минус один, отходим.

-Черт!

Кажется, прорвались.

Липатов!

-Да!

-Держи этот коридор. -Так точно.

-Давай, вперед.

Обойдем сзади.

Стас, главное - сохрани ему жизнь.

-Принято.

Возьмите Рэма на усиление.

-Вам он нужнее, пошли.

-Что делать? Вы знаете, что делать?

-Сражаться, стоп!

(лай Рэмбо, выстрелы)

-Дайте мне оружие.

-Вы пользоваться им умеете?

Без геройства, понятно?

-Хорошо.

-Синицкий, за мной. Рэм, охранять сзади.

Вперед, вперед, идем.

(зловещая музыка)

-Синицкого брать живьем, кто найдет, тому премия от меня.

-Сваливаем!

-Давай загоняй их в отсек.

-Разберитесь с ними уже!

-Что, попались?

-Хрен тебе моржовый.

-Это тебе хрен!

-Граната, уходи!

-Твою же мать!

(взрыв)

-Твою же мать!

(выстрел, стон)

-Липатов, ты?

-Да.

-Не стреляй, я захожу.

-Сейчас я налажу связь.

(жужжание дрона)

(взрыв)

-Сойка вызывает Базу.

Сойка вызывает Базу.

(рация) -База на связи.

-Живой?

-Да вроде живой.

-Тут был их командир, искал Синицкого, обещал за него большую награду.

-Клевер мертв.

-Принял, идти сможешь?

-Идите, я их задержу.

-Держись.

Кощей, останешься с ним.

-Он здесь!

-Их точно 50, не сто?

-Было 50.

Патроны на исходе.

Надо уходить.

-Пойдем, пойдем.

-Рэмбо, уходим!

(скулёж)

(перестрелка)

-Черт!

-Твою дивизию!

(выстрелы)

-Синицкий, назад, вы что творите?

Рэм, охраняй.

-Не двигаться, гнида!

-Стас?

-Саня!

-Слушай. Я на год в командировку еду,

частником.

Если хочешь, за тебя словечко замолвлю.

-Да нет, меня всё устраивает.

-Сейчас у пацанов с нашим опытом работы много.

-Слушай.

Брось!

Твоих перебили всех, уходим!

-Ну как видишь, не всех.

(выстрел)

-Хорошая работа для парней с опытом.

-Это командир, вы на аэродроме?

В форт все, быстро.

-Из-за этой железки

ты решил убить столько людей?

-Приятно встретить достойного противника.

-Взаимности не жди, мразь.

(стоны, кряхтенье)

-Вам отсюда не выбраться.

-Форт "Черная горка", требуется подкрепление.

Обязательно сообщите Андрееву из НАК, как приняли?

(рация) -Информацию приняли, ожидайте.

-Чисто.

Рэм, выходим.

(рация) -Сойка-Бедуину, выход чисто.

Подкрепление в пути.

-Бедуин-Сойке, принято.

Сойка, ты молодец.

Рэм! Уводи его.

Уводи, я сказал!

Я сейчас.

Твою мать! Глеб!

-Живой.

-Я дам тебе шанс.

Сохранить офицерскую честь.

-У меня есть вариант получше.

Весь форт напичкан боеприпасами.

-Ксюша!

Ксюша!

(взрывы)

-Оцепить объект.

-Вы живы.

(скулёж)

(печальная музыка)

-Что произошло?

-Все погибли.

Ксюша погибла.

(скулёж)