Original subtitles

-Мы пока с Рэмом наслаждаемся бездельем.

Рэм нашел твою кепку, ходит с ней второй день.

Даже спит на ней.

-Скучает только Рэм?

-Рэм соскучился, я очень соскучился.

Ну он кепкой не делится, поэтому может быть сегодня сходим куда-нибудь?

-У нас с животными нельзя. -Перезвоню.

-А, молодой человек, я только в банкомат.

-У нас банк, а не зверинец, собаку свою уберите отсюда.

-Михаил, что здесь происходит? -Он рычит на меня.

(рычание, лай)

-Милый песик, я тоже собачница.

Но ему и правда сюда нельзя, извините.

-Понятно. Придется тебе здесь подождать, дружище.

-Михаил, я в главный офис.

(выстрел, лай Рэмбо)

-Быстро, за машину!

(лай Рэмбо)

За мной.

(тревожная музыка)

-Стоять!

-Спокойно, дружище.

Спокойно.

СОБР, майор Дёмин.

-Ну слава богу. Я, это, неподалеку был, когда стрельба началась.

Услышал, прибежал.

-Понятно, на чердак надо подниматься.

-Мне сказали подкрепления ждать.

Патруль уже выехал.

-Ну жди, жди.

-Участковый капитан Копытин.

-Стрелок скорее всего на чердаке. -Ага.

(лай Рэмбо)

-Рэм, есть что?

(скулёж)

(рычание, лай)

-Стоять!

Руки поднял!

(лай)

Собаку убери.

-Тихо, тихо, свои.

-Спокойно.

Удостоверение покажу.

Майор Дёмин, СОБР.

Видно?

-Этот тоже из СОБРа?

-Тоже из СОБРа.

Стрелок крышей ушел.

Чердак общий здесь, нужно выходы перекрывать.

-Ничего, разберемся.

Вам, товарищ майор, придется со мной пройти.

Для выяснения.

-Эй, уйдет же.

-Я на чердаке, у меня подозреваемый.

-Так, погоди.

-Стоять!

(рычание)

-Может, тебе руки поднять еще?

-Давай.

-Держи.

-Мои ребята перестраховались, не обессудьте.

-Пока ваши ребята ксиву мою изучали, время ушло.

Могли бы стрелка выловить.

-Введен план "Перехват". Хотя, я думаю, стрелок уже далеко.

Вы должны дать свидетельские показания,

потом можете быть свободны.

-Ух ты, малыш, ну аккуратней!

Береги себя.

-А вы к кому?

-К директору.

-Так она, это, на занятиях, английский преподает.

-Хорошо, я подожду в приемной.

-Ну у нас вообще это не положено.

-Да она в курсе.

Вот я принес плакаты для уроков

по основам безопасности при террористических угрозах.

-Проходите на второй этаж, пожалуйста.

-Благодарю.

(зловещая музыка)

(за кадром): Слушай, а кто фоткал?

-Я.

-Пионеры, почему не на уроке?

-Мы в туалет отпросились.

-И где у нас туалет?

-Вон там.

(за кадром): Показатели клиентской задолженности за текущий квартал

оставляют желать лучшего.

-Задрала она уже своими показателями.

-Уровень невозвратных кредитов растет, даже горячие звонки клиентам

уже не помогают.

-Так посылают нас клиенты, Инна Петровна.

(выстрел)

(сигнал ключа)

(шепотом): Стерва!

-Опять мою машину задели, уроды!

(выстрел)

(крики)

-Спасибо за содействие, майор.

-Во благо, только стрелок ушел.

-Давно у нас банкиров не стреляли.

Похоже на заказуху.

-Он профессионал, сработал с одного выстрела.

-Я учту, спасибо.

(звонок телефона)

Да!

Что?

Кажется, начался сезон охоты.

Майор, вы заняты? Вы специалист по снайперам.

-Я-то свободен.

А что?

-Еще один огнестрел в офисе банка.

-Понятно.

Пошли.

Давай.

-Стреляли из колледжа напротив.

-Знакомый логотип.

-Может, совпадение?

-В здании банка находится несколько разных фирм.

Стрелок точно знал, где находится цель и выманил ее к окну.

По-твоему, это совпадение?

-Мне только серийного убийцы не хватало.

-Зато сразу можно отбросить версию с внеслужебной деятельностью жертв.

-Успокоили.

-Нашли, откуда стреляли?

-Мои ребята осматривают крышу здания напротив, пока ничего не нашли.

-Не там ищете, пятый этаж, второе окно слева.

-Рэм, ты здесь откуда?

-Стас с тобой?

-Это Рэм со мной.

-Интересный у тебя отдых, Стас. Привет.

-Великолепный.

Вас тоже дернули?

-Ну и где этот Быков?

-Так кого усиливать?

-Подполковник Быков, уголовный розыск.

-Майор СОБР Липатов.

-Охранник колледжа сказал, что приходил капитан полиции,

с каким-то длинным чехлом.

Якобы с плакатами.

-В очках? -Да, в очках.

-А ты откуда про очки-то знаешь?

-Видел его в другом здании.

Из-за очков подумал, что это не стрелок.

-Теперь понятно, почему стрелок так свободно передвигается по городу,

несмотря на план "Перехват".

Он на полицейской машине.

-Надо проверить все экипажи.

-Подождите. По тревоге подняты все силы ГУВД.

Экипажей сейчас в городе около ста.

Если они начнут останавливать друг друга, будет хаос.

-Он в автомобиле один, это поможет?

-Я доложу начальству.

Сами пусть решают.

-Похоже, работает профессионал.

Выдержка, хладнокровие, подготовка.

У него явно четкий план.

Ладно, я к ребятам, а вы тут покреативьте.

-Думаешь, стрелок продолжит?

-Есть идея.

Нужна твоя помощь.

-Готова.

-Покажи мне все отделения этого банка в городе.

Вот эти три.

Можешь увеличить?

-Я уже выслал патрули во все отделения Север Кредита.

Сейчас пробиваем по камерам полицейские машины.

И если номера липовые,

мы его засечем.

-Патрули это хорошо, но от снайпера они не спасут.

Я думаю, следующее преступление будет здесь.

-Почему именно здесь?

-Всё просто. Ближайшее отделение этого же банка.

-Вы тогда поезжайте туда.

А я здесь останусь, у меня еще служебные дела.

-Добро.

Вызывай Липатова.

-Сойка - Дрозду: возвращайся.

-Черт, мы опоздали, Стас.

-Майор Дёмин. Собака со мной.

-Все в здание, вернуться к зданию.

Я чего, непонятно говорю? К зданию вернуться.

-Управляющая отделением банка,

ее минут 10 назад у нас на глазах шлепнули.

-Как она здесь оказалась?

-Да мы прибыли, организовали эвакуацию...

-Вы же знали, что работает снайпер, вы зачем людей погнали?

-Действовали по инструкции.

-Вот результат ваших действий по инструкции.

Андрюха, ищем полицейский автомобиль.

-Есть.

-За мной! Рэм что-то учуял.

Бегом.

(лай Рэмбо)

-Руки, руки на капот!

-Это не тот.

(лай Рэмбо)

Рэм, братишка, ты чего раскричался?

Ну обознался, бывает.

-Напарник мой за кофе пошел, вон возвращается.

Мишка!

-Мишка, Мишка, где же ты, братишка?

-Рэм, за мной!

Пошел.

Сука!

-Ох, мужики!

Берите пример со Стаса. Ни дня без работы.

Если день прошел без риска, значит день прожит зря.

-Работа сама меня находит, но на сегодня всё.

У меня планы на вечер.

-О, приятная компания? -Угадал.

-Только я тебя с собой не возьму. -Стас! Идем?

-Ксю, а ты не знаешь, какие у Стаса планы сегодня на вечер?

-Знаю.

Романтическая встреча в кабинете полковника.

-Выкусил?

-Товарищ полковник? -Заходи, Дёмин.

Ну что, твой отпуск закончен, так что возвращайся в строй.

-То есть, все сомнения на мой счет развеяны?

-Да черт его знает.

Но скажи спасибо этому чокнутому стрелку.

Похоже, ты единственный, кто его видел.

-А!

То есть, я теперь как хрустальная ваза, беречь меня надо?

-Ты сначала в порядок себя приведи.

Беречь его надо!

А то шляешься вон по базе как курортник.

Значит так.

Сверху принято решение

об участии СОБР в оперативном прикрытии по делу стрелка.

Через пять минут совещание.

Готовься.

-Есть!

-Беречь его надо!

-Сообщаю всем, что дело стрелка квалифицировано как теракт.

И передано НАК.

-Мы бы и сами справились.

-Не сомневаюсь. Но решение принято наверху.

Так что теперь нам необходима слаженная работа всех подразделений.

Дёмин, ну что скажешь?

-Профессиональный снайпер,

владеет навыками маскировки, работает с одного выстрела.

Передвигается по городу на полицейском автомобиле,

возможно, сотрудник полиции.

-С таким же успехом это может быть сотрудник СОБР.

-Может быть, вы и меня еще подозреваете?

-Оставить, Стас!

Я так понимаю, здесь присутствует представитель банка.

-Да! -Господин Рудаков.

-Господин Рудаков, вице-президент банка Север Кредит.

-Всем день добрый.

Сегодня в банк поступило письмо от преступника,

который убил наших коллег.

Письмо подбросили в оперативный почтовый ящик.

-Изложите его содержание.

-Преступник требует выплату 100 миллионов,

в противном случае он будет убивать наших коллег.

-И что думаете делать?

-Совет директоров планирует выплатить, но хочет оценить риски.

-Я против. -Почему?

В сложившейся ситуации это разумная мера.

-Потому что мы не идем на компромисс с террористами.

Это наш принцип.

-Что мне теперь делать? Мои люди боятся выходить на работу.

-Я считаю, разумнее рассмотреть возможность

временного закрытия отделений банка в городе.

-Нет, это будет удар по репутации, начнется паника.

Люди будут забирать свои вклады. Нет, это исключено.

-И что, вы готовы рисковать своими людьми?

-Ну раз вы не хотите, чтобы мы сделали выплату,

тогда обеспечить безопасность должны вы.

Мы зачем-то платим налоги.

Пускай СОБР и охраняет.

-Даже если мы выставим охрану, это не поможет.

Снайпер бьет с расстояния до километра.

Весь город под охрану не возьмешь.

Вы лучше скажите, чем вы так разозлили этого стрелка?

-Не имею представления.

-Дёмин!

А мне доложили, что ты вычислил место третьего покушения.

Давай, рассказывай, как.

-Интуиция наверное. Я просто прикинул,

где бы я устроил снайперскую точку, если бы я получил такое задание.

-Ну а следующее место?

Может быть, тоже как-то сможешь вычислить?

-Ну сложно так сказать. Стрелок явно готовился. И не один день.

Два более сложных места он использовал в начале,

третье отделение,

учитывая тревогу в городе, более простое. Вот знать бы мотив, тогда...

-Разрешите! Я могу дать всю информацию по отделениям банка Север Кредит.

Может, это ускорит наши действия?

-Давай, Маркина.

А сейчас перерыв.

-Так, если первый банк находится в восточной части,

значит, второй в центре, третий соответственно должен быть...

Ну хотя, с другой стороны...

-Я тебе кофе принесла. -Спасибо.

Где же ты появишься в следующий раз?

-Основную засаду лучше устроить здесь.

-Ну почему именно здесь?

-Это центральное отделение банка, первая точка открывает доступ к банку.

На второй точке размещаем группу СОБР, контролирующую противоположное здание.

Удобно для стрелка.

-Ну хорошо, и как предлагаешь действовать?

-Предлагаю разместить скрытую группу СОБР здесь,

другую здесь, и с бойцами я поднимусь на отделение банка.

-Ясно.

Надо убрать полицию, ну от этого отделения банка.

-Нет, полицию убирать не надо.

Отсутствие полиции насторожит стрелка.

А вот сотрудников банка нужно предупредить о плане операции.

Хватит жертв.

-Поддерживаю.

-Согласен.

-Хорошо, тогда выдвигаемся.

(зловещая музыка)

(тревожная музыка)

-Группа один на точке.

-На крышах прилегающих зданий движения не обнаружено.

-Занимаем позицию.

-Око один и Око два на позиции.

(рация): Око один, движения не наблюдаю.

-Околеем, пока дождемся этого стрелка.

Либо ты ошибся, Стас, либо он на дно залег.

-Придет, куда он денется.

У него кураж.

Поставил цель - будет добиваться.

-Давайте приманку. Готовьте рюкзак, вычислим направление.

-На дурака меня взять решили? Ну вычисляйте.

(выстрел)

-Направление стрельбы? -Не обнаружено.

Мы ошиблись, он не на крыше.

(выстрел, крики)

(выстрел)

-Кощей-Бедуину, стрелок на парковке.

(выстрел)

-Внимание, Бедуин, у нас трехсотый.

Стрелок находится на парковке банка.

-Блокировать сотрудникам в здании выход на улицу.

Дрозд, не выпускай людей на улицу. Как принял?

-Дрозд-Бедуину, принято. подъезжаем.

-Просьба сохранять спокойствие!

-Все в здание, в здание все!

Быстро!

-Придержи парковку пока, Бедуин, выход перекрыт, гражданские в здании.

-Принято.

(рация): Цель находится на втором этаже парковки.

(рация): Группа три, блокировать здание парковки снаружи.

-Внимание, объект уходит по парковке в здание банка.

Одет в строительный комбинезон темно-синего цвета.

-Всем оставаться на своих местах.

На улицу никто не выходит.

Это понятно?

(тревожная музыка)

(вой пожарной сирены)

-Женщина, вы куда? Не слышите, пожар? Давайте на выход.

-Что, куда бежать? -Всё в порядке.

Не переживайте, я вас провожу к пожарному выходу.

Всё будет хорошо.

-Блокируем выходы, отключить сигнализацию.

Так, Липатов, тот мужчина был одет в синий строительный комбинезон.

Но мог переодеться.

-Принято.

Всех мужчин задерживаем до опознания.

-У него оружие.

-На пол, быстро, я сказал!

-Лежать! -Всё, всё, всё.

-Руки за голову.

-Подними его.

-Голову поднял!

-Это не он.

Ищем, ребята, ищем.

(лай Рэмбо)

Веди!

Пошли.

-Занято.

-Для меня свободно.

-Мое такси угнали, помогите.

-Внимание всем! Говорит Бедуин.

Стрелок ушел на автомобиле такси, госномер 497, 178-ой регион.

(лай Рэмбо)

Кто ж ты такой, твою мать?

-Я лично считаю это ошибкой, что дело передали в НАК.

По факту, операцию вы завалили.

-По факту аргументы имеются? -Имеются.

Преступника вы упустили,

а Дёмин, оказывается, по моим данным, вообще в отпуске.

В рапорте руководству я изложу все эти факты.

-Ну запретить я вам не могу.

А конструктивные предложения есть?

-Здравия желаю!

-Ну заходи, майор.

На экзекуцию.

Ну что?

Упустили стрелка.

-Так точно, товарищ подполковник! Готов нести ответственность.

-Успеешь еще.

Говори конкретно, где облажались?

-Недооценили его.

Он нас обыграл. Преступник использовал технику спецслужб.

Я же говорю - профессионал.

-Ты его еще на Доску почета повесь! -Ладно, ладно, товарищи офицеры.

Есть положительный момент.

Вот оружия мы его лишили.

Значит, банкиры могут спать спокойно.

Ну пока.

-Ну что скажешь?

Отпечатков пальцев мы не нашли.

Номер сбит.

-Чернение практически без изменений.

Цевье перекрашено, винтовка доработана.

Ручка обмотана тейпом, чтобы рука не скользила.

-Это мы и сами видим.

Ты выводы, выводы говори.

-Ее владелец, скорее всего, прошел горячие точки.

Возможно, Ближний Восток.

-Откуда такая уверенность?

-А вот здесь

характерные следы камуфляжа,

который распространен только там. Сам видел.

-Неплохо.

Я к тому, что это поможет нам в поисках.

Благодарю за службу.

Вам отдельное спасибо.

Дальше НАК будет действовать самостоятельно.

-А мне что делать?

-А ты вообще в отпуске.

Вот и свободен.

-Есть.

(скулёж)

-Мы что, ошибку совершили?

Да, выходит, что совершили.

(лай Рэмбо)

Ты прав, не время расслабляться.

-Стас, я жду тебя в кафе, геолокацию сейчас пришлю.

-Вовремя ты меня остановил, братишка.

На свидание пригласили.

-Ты неважно выглядишь в отпуске.

Надо работать над бодрым видом.

-Хотел принять эликсир бодрости, меня Рэм остановил.

-Стас, брось.

Не бери этот провал на свой счет.

-А на чей счет брать?

Это мой провал.

Стрелок из головы не выходит.

Я обычно такие штуки на тормозах не спускаю.

Но у начальства свои планы.

-Привет!

Я тебе тоже взял.

-Это что значит? -Выслушай.

-Ты...

на Ксюшу не рычи.

Если бы я тебе позвонил, ты бы меня послал?

-Однозначно. -Ну вот.

-Я же отстранен?

-Ну я об этом и хочу поговорить.

Хочу воспользоваться

твоим отстранением.

Не хочешь поработать? Ну на отдыхе?

У тебя же неплохо получается.

-Я только и делаю последнее время, что хорошо работаю на отдыхе.

-Ну вот.

Поработаешь еще.

-Что делать?

-Я хочу, чтобы ты

продолжил поиски стрелка,

но уже под руководством НАК.

-За спиной полковника я ничего делать не буду.

-А тебе и не придется.

-Я не понимаю, вы что, сговорились что ли?

Что это за конспирация?

Почему меня нельзя официально подключить к этому делу?

-Объясняю. Рапорт подполковника Быкова не остался незамеченным.

Руководство категорические не хочет видеть тебя в участии в операции.

Поэтому ты пока находишься под проверкой.

Извини.

-Но дело даже не в этом.

Есть у нас один планчик.

Но официально его никто не утвердит.

Понимаешь?

-Понятно.

Вам нужен человек с хреновой репутацией.

-Да.

-Который бы на себя взял все риски?

-Угу.

-Ну тогда это я. -Вот!

И я о том же.

-Я готов.

Объясняйте.

-Стрелок прислал новое письмо.

Он кичится своей неуязвимостью и

угрожает продолжить атаки.

На руководство банка.

-Банкиры готовы заплатить.

Договорились на 50 миллионов.

-Ну и отлично, я-то здесь причем?

-Ну как - причем?

Ты деньги доставишь.

-Вы серьезно? -А чего?

-Так он же меня видел.

-Так в этом-то всё и дело.

-Жучков, трекеров, краски тут нет?

-Нет, всё чисто.

Когда по городу шастает безумный снайпер, лучше не рисковать.

Я и так уже третью ночь не сплю. Боюсь.

-Понимаем.

-Тут еще вот, телефон.

На него должен позвонить стрелок с инструкциями.

(тревожная музыка)

-Курьер прошел по маршруту.

(звонок телефона)

-У аппарата.

-Ну всё, хватит светить бабки.

Под фонарем лежит новая труба, свою выброси.

(напряженная музыка)

-Курьер оставил деньги.

У нас проблема. Нужна помощь.

-А ты чего, тоже на этот адрес? -Нет, ты чего здесь делаешь?

-Не знаю, ну забирай.

(вой сирены)

-Деньги, где деньги?

-Да здесь были.

-Твою ж налево!

(за кадром): Нет рюкзака.

-Всех задержать и осмотреть.

-Документы! -Сумки открываем.

(звонок телефона)

-Да!

-Ты чего, меня кинуть хотел, урод?

-А что такое, деньги пропали?

Ну так обратись в полицию, скажи, что тебя обокрали.

-А ты понимаешь, что ты уже труп?

-С трупа деньги не возьмешь, а они уже в надежном месте.

-А чего телефон не выбросил?

Поговорить захотел?

-Ты конечно всё здорово придумал.

Я не люблю, когда меня вот так нагло натягивают.

Мне нужна компенсация.

Я не жадный, могу поделиться.

Обсудим?

-Скину точку, приезжай один.

Обсудим.

-Несколько курьеров по одному адресу.

Как тараканы набежали.

-Ну кто-то взломал сервис доставки,

и вызвал всех курьеров в одно место.

Деньги исчезли.

И на старуху бывает проруха.

-Это же была ваша инициатива.

Ну с деньгами, да, Быков?

-СОБР - это красиво, но по факту операцию завалили вы.

Ваши слова?

Может, мне рапорт написать?

-Ну зачем так?

Поставлять коллег.

Мы же одно дело делаем.

Да?

-Одно.

-Ну вот.

(тревожная музыка)

(лай Рэмбо)

-Ну что, братишка, повоюем?

(рычание)

Ну что, братишка, готов?

Сейчас начнется.

(свист)

Эй, боец!

Так и будем в прятки играть?

(выстрелы)

Рэмбо!

Работаем.

(выстрелы)

-Что прячешься опять?

(стрелок): Я эти деньги по всем понятиям заслужил.

Я за них кровь проливал.

-Я свою тоже проливал, а ты чью, банкирскую?

-А ты на Ближнем Востоке служил?

Братишка?

Я тебя

по арафатке считал.

-А ты, типа, тоже оттуда?

-По винтовке понял?

-Слышь, давай заканчивать вечер однополчан. Выходи.

-Давай.

Только скажи мне,

какой смысл тебе с деньгами-то расставаться?

Испугался?

-А чего ты, служивый, поделим по-братски.

-А может, я тебя убить хочу.

А с банка еще денег возьму.

-Не, банк второй раз не заплатит.

Они, хоть и богатые, но жадные очень.

Выходи без оружия.

Поговорим по-братски.

Смотри.

Видишь?

Братишка!

Цель!

-А, убери собаку!

Собаку убери.

(лай Рэмбо)

-И как тебе доверять после этого?

Служивый?

(лай Рэмбо)

Молодец, братишка.

-Я ветеран горячих точек.

Служил в спецназе.

-Ну мы все служили.

Ты зачем людей невинных убивал?

Есть причины?

Ну зачем ты это делал?

-У меня мать от инфаркта умерла.

Задолжала этому банку.

Север Кредит.

Вот у меня башку и свернуло.

-Ты матерью не прикрывайся, ладно?

И ты ее что, в сто миллионов оценил?

У женщины, которую ты первой убил,

у нее тоже мать.

Мать-инвалид.

Ты слышишь, сволочь?

У остальных дети.

-А о моей матери кто-нибудь подумал?

Ей каждый день по сто раз

эти девки банковские звонили.

Всю душу вымотали.

Вот ответочка и прилетела.

-Токарев боец опытный.

Жаль, что ему на службе места не нашлось.

-Ты, Стас, его не защищай. Токарев преступник.

У тебя, в отличие от него, и честь, и совесть офицерская есть.

-Когда миллионы в руках держал, мыслишки разные крутились.

-Вот и держи свои мысли

при себе.

Отпуск твой закончен.

Возвращайся в строй.

-Ты слышал?

Завтра на работу. Лафа закончилась.

Есть - возвращаться в строй.