Original subtitles

(напряженная музыка)

(вой полицейской сирены)

-Поднял руки! Быстро!

-Там посмотри.

-Ну что, Дёмин?

Сколько веревочка ни вейся...

-Я ни в чем не виноват.

-Гражданин Дёмин, вы задержаны по подозрению в убийстве

и подготовке ограбления.

(напряженная музыка)

-Моя собака.

-Че ты с собой вечно эту шавку таскаешь?

-А Туби без меня скучает. Куда же я его дену?

Ты знаешь, сколько он стоит, Сереж?

-Знаю, знаю.

Всё нормально, это Ева. При ней можно.

(напряженная музыка)

Взгляни.

У Евы глаз-алмаз.

Она в цацках профессор.

-Красивые камни.

Сереж...

-Ладно, всё, давай сюда.

Слюни подбери.

-Тсс, тсс.

(сигнал уведомления на телефоне)

-Деньги пришли.

-Вперед! Работаем!

-Иди к стене!

Ноги шире! Шире!

-Вале... Валера!

-Работает СОБР! Всем на пол!

-Руки за голову!

-Никому не двигаться!

-Моя собака!

(лай собаки)

-Лежать, на пол! -На пол!

-Руки чтоб я видел! -Не двигаться!

-Стой, руки!

(звучит выстрел)

-Пожалуйста, догоните собаку!

Она дороже, чем вся ваша зарплата!

-Сидеть.

(лай собаки)

-Витек, ты че застыл?

Преступник убегает.

-Может, вы еще в трусы ко мне залезете?

-Рот закрыла.

-Вы лучше космонавтов ваших обыщите.

-Товарищ майор, бриллиантов при них нет,

на трупе тоже пусто.

-Ясно.

-Увезти задержанных в разных машинах.

И обыскать тут каждый сантиметр.

-Угу.

-Внимание всем.

Во время операции

пропала партия бриллиантов на сумму 50 миллионов рублей.

-И? К нам какие претензии?

-Кроме задержанных к бриллиантам имели доступ

только бойцы СОБРа.

-Че, обвинение, майор?

-А вы адвокат? Нет?

Надо обыскать бойцов, чтобы...

...снять все подозрения.

-Шутишь, что ли?

Моих бойцов никто обыскивать не будет.

-Это приказ.

-Своим людям приказы отдаю я сам.

(рычание собаки)

-Ладно.

Зря усложняете.

Вам же... объяснительные писать.

И общаться с УСБ.

-Надо будет, пообщаюсь.

Ребята, мы закончили. Рэм, за мной.

(Лунин): -Я разобрал всю гостиницу по кирпичику.

Пусто!

-Крайних решили найти?

-Не крайних.

Бриллианты у курьера были!

Его хозяин подтвердил получение денег.

Заходит СОБР...

...и камней нет.

Что я должен думать?

-Мои бойцы ни при чем.

Дёмин за них головой ручается.

-Дёмин!

Если бы этот ваш Дёмин не воспрепятствовал обыску бойцов,

вопросов сейчас бы не было.

-Дёмин поступил правильно.

Какой же он командир, если бы разрешил обыскивать

бойцов элитного подразделения, а?

-Ну если он не при делах, чего вы так все переполошились?

Я им не верю.

И считаю, что нужно принять меры.

И досмотреть личные вещи всех тех,

кто участвовал в операции.

-Бойцы СОБР - такие же граждане, как и все.

И обладают теми же правами.

И их нельзя просто так огульно обвинять

в совершении преступления.

-Я понял вашу позицию, товарищ полковник.

-Всё очень просто.

Нужны факты и улики.

А не аргументы типа "а кто же еще".

Прорабатывать нужно версии.

-Я знаком с УПК. И между прочим...

...я пока не передал материалы дела в УСБ.

Они бы этим очень заинтересовались.

-Ну и на том спасибо.

-В ваших интересах, полковник, как можно быстрее

оказать содействие следствию

и не прятаться

за статус спецподразделения.

-Привет, Стас.

-Давай пакет.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Стас, мне очень нужна твоя помощь.

-У Макса что, других друзей не было?

-Были.

Но они теперь мне постоянно звонят,

угрожают и требуют, чтобы я вернула деньги,

которые когда-то якобы задолжал Макс.

У меня нет денег, Стас.

-Если угрожают, иди в полицию, пиши заявление.

-Я понимаю, что мой муж оказался преступником, но...

Но мне больше не к кому обратиться.

Я очень боюсь встречаться с ними одна.

-Я не охранник, извини.

-Всё нормально?

-Да не нормально.

(лай собаки)

-Да, Рэм, я тоже не одобряю.

-Вероника.

Кто из них?

-Он. -Ты, что ли, Игорь?

-Это че за бычара? Я сказал одной приходить.

-А ты клоунов с собой на хрена притащил?

На встречу с дамой, что ли?

Со мной будешь теперь разговаривать.

-Че тебе от нее надо? -Ее чел нам денег был должен.

Теперь она будет отдавать.

-Макс свои долги в могилу забрал. Тебе адрес кладбища черкануть?

-Мне наплевать, пусть хату свою продает и отдает мне бабки.

-Так, это не разговор.

Давай так.

Мы сейчас разбегаемся и забываем о существовании друг друга.

-Нет, так не пойдет.

Я не виноват, что этот урод телку свою подставил.

-Не смей Макса так называть!

-Слышь!

-Сейчас башку снесу!

-Тронешь ее, твоя башня следующая.

-Голыми руками? -Ты стрелять-то хоть умеешь?

Вот сюда надо попасть или сюда.

А то ж я раненый доберусь до тебя.

-Но в нее-то я не промахнусь.

Ну че, я стреляю?!

-Хватит с него.

Если вы его замочили, придурки,

я вам бошки снесу.

-Да че ему будет? Посмотри, жирный какой.

Дышит он.

-Времени нет. Тащи тетку.

-Давайте.

-Не будешь кричать?

-Вы же меня отпустите?

-Ну конечно, милая. Ты свободна, иди.

Что встала? Вали отсюда.

Ну всё, а теперь вызывай ментов.

(тревожная музыка)

(тревожная музыка)

(вой полицейской сирены)

-Поднял руки! Быстро!

-Повторяю, я не убивал этого человека.

Со мной вместе была девушка, зовут Вероника.

Потом меня вырубили.

-Уверен?

-Это не мое оружие.

-А отпечатки пальчиков твои.

Прикинь?

И на правой руке смывы показали следы пороха.

-Зачем мне убивать эту женщину?

-Хочешь версию? Пожалуйста.

Убита Маргарита Рудакова. Она управляла ювелирной фирмой.

-Версия...

Опасная профессия была у дамы.

-Не ерничай.

При задержании, Дёмин, у тебя обнаружили бриллианты.

А ранее при проведении операции пропала партия бриллиантов.

Какое неожиданное, удивительное,

невозможное стечение обстоятельств, правда?

-В теле четыре дырки. Мне бы хватило одного выстрела.

Это подстава, майор.

-Каждый второй задержанный говорит: "Это подстава".

Придумай че-нибудь посвежее.

-Не удивительно, если вы так дела расследуете.

-Ну вот, на себе и проверишь, умник.

Подумай пока в камере.

Оформляйте задержанного в СИЗО.

-Встаем, на выход.

-Смотри, не обожгись, майор.

-Сан Саныч, здравствуй.

Лунин из управления.

Слушай, к тебе сейчас моего клиента приведут.

Дёмин. Поработай с ним.

-К стене.

Пошел.

Вперед.

-Эй, а мне куда?

-Здесь подожди.

-Вероника, жена Макса Купцова.

Она попросила его разобраться с каким-то долгом.

Стас помчался помогать.

Дальше вы знаете.

-Подстава? -Уверена.

От этой женщины одни неприятности.

Товарищ полковник, разрешите я поеду и поговорю с ней.

-Ни в коем случае.

Запрещаю.

На пушечный выстрел к ней не приближаться.

Это приказ.

-Ясно. Но почему?

-К делу подключилось УСБ.

Теперь каждый наш шаг будет под контролем.

Помочь Стасу мы сейчас никак не сможем.

А вот навредить - будь здоров.

-Я ниче не понимаю.

Вы мне че хотите предъявить?

Бриллианты?

Че-то я их не вижу. Они где?

-Ну, бриллианты были.

И вы, Трофимов, перевели за них деньги.

-Не-не-не-не...

Деньги переводил Валера.

Я понятия не имею, че он там за компом делает.

Этих айтишников не разберешь. Вы у него спрашивайте.

А... он в морге.

-Ваша охрана оказала вооруженное сопротивление.

-Ниче не понимаю.

Какая охрана?

Это те... мужики со стволами, которые в гостинице отдыхали?

Так они ваших увидели, испугались, начали палить.

Я-то тут при чем?

-Срок предварительного задержания заканчивается.

Предъявляйте обвинение или отпускайте моего клиента.

-Следствие...

...уже установило похитителя бриллиантов.

(напряженная музыка)

Когда камни найдутся, к вашему клиенту будут вопросы.

-Нужно срочно узнать,

кого там этот дятел установил.

-Вам лучше сейчас не высовываться.

Пропажа камней вас спасла.

То, что вас выпустили - это просто чудо.

-Мне нужно имя...

...этого волшебника.

Я хочу знать, что за тварь меня кинула.

-Гражданка Купцова, вам знаком этот человек?

-Да, это Стас Дёмин, друг моего покойного мужа.

-Накануне вы...

...с задержанным Дёминым ездили куда-то по вашей просьбе?

-Нет, никуда мы с ним не ездили.

И тем более я его ни о чем не просила.

-Вероник, ты че говоришь-то?

Ты ко мне зачем пришла? Ты просила о помощи.

По поводу долгов Макса. Чтобы я разобрался с мужиками.

-Я не понимаю, о чем ты.

-Ясно. -Вероника?

-У нас есть показания свидетеля.

Она утверждает, что...

...вчера вы встречались с задержанным Дёминым.

Вы ждали его возле дома. А потом...

...попросили его о помощи.

-Да, я встречалась.

Мне надо было одолжить у него денег.

-Ты зачем это делаешь? Ты че, с ума сошла что ли?

-Тихо, тихо, тихо. Молчать.

Продолжайте, Купцова. Одолжили денег?

-Нет.

-За вранье ответить придется.

-А зачем мне врать?

-Действительно.

Зачем ей врать?

У нее мотива нет.

В отличие от вас, Дёмин. У вас мотив как раз имеется.

Подумайте об этом в камере.

И начинайте сотрудничать.

Былые заслуги...

...не помогут.

(напряженная музыка)

-Прости, дружище.

За решеткой я правды не добьюсь.

(воинственная музыка)

-Молодой человек.

-Там закрыто.

-А где выход?

-А документы покажите, пожалуйста.

-Да. Ботиночки грязные.

-Стой.

-Плохо ему. Коллеге вашему плохо.

(воинственная музыка)

Мужики, закурить есть?

-Нет. -Нет.

-Человек!

Багажник открыт.

(динамичная музыка)

(тревожная музыка)

-Ищи быстрее, Колян.

-Ща, погоди. Он сказал, маркером крест помочен.

Нашел!

-Ну че?

(громкий свист) -Эй, пацаны!

Ну-ка, стой!

-Отпусти! -Стоять!

Тихо, тихо, тихо.

-Отпусти!

-Тихо, я не из полиции. Дай сюда.

Руку сюда дай.

Где ты гадость эту взял?

Смотри на меня. Кто продал, тебя спрашиваю?

Че молчишь?

-Это Джокер.

В соседнем дворе в тачке сидит.

-Завязывайте с этой гадостью.

А то рано или поздно придет к вам злой дядя

и закроет вас лет на пять.

Тебе понятно?

-Понятно.

-А тебе? -Да.

-Валите отсюда.

(напряженная музыка)

Ты Джокер?

-Чего надо? -Иди сюда.

-Твое? -Да пошел ты.

-Стоять.

-Чего тебе надо?

-Ты что ж, подонок, пацанам дрянь толкаешь, а?

Наторговал-то...

Придется поделиться.

-Я под Карабасом хожу! Тебе конец!

-Да хоть под Гондурасом.

Покемон хренов.

(дверной звонок)

(дверной звонок)

-Ты одна?

-Одна.

А чего ты такая пугливая?

Как прошла очная ставка?

-Нормально. Я всё сделала.

Деньги принесла?

-Милая моя, людям надо доверять.

(сигнал уведомления на телефоне)

-Всё верно, спасибо.

-Водички мне... принеси.

-Хорошо.

(тревожная музыка)

-Не в обиду.

Обстоятельства изменились.

-Баба-то та не проболтается?

-Уже нет.

-Кстати, Трофимова тоже выпустили.

-Твою мать.

Это плохо.

Погнали.

(тревожная музыка)

(тревожная музыка)

(вой полицейской сирены)

-Твою мать.

(рация): -Второй Шестому.

В квартире труп женщины, преступника нет.

-Блокируй двор. -Понял.

Шестой вызывает подкрепление.

Эй, мужик!

Иди сюда.

-Вы мне? -Тебе.

Документы покажи.

-Так у меня нет с собой.

У меня нет с собой ничего.

А, ну если только права.

(напряженная музыка)

-Как можно не найти двухметрового рыжего бугая?

Да мне плевать, что он спецназовец.

Я рапорт на вас напишу.

(звонок мобильного телефона)

Да? Что?

(Ева): -Товарищ майор, что происходит?

-А, это вы.

Что-то стряслось, Ева?

-Я же вам доверилась. Я вам сдала Трофимова.

И вы мне обещали, что я буду в безопасности.

А сами...

...сами выпустили его.

-Успокойтесь.

Это временно. Я его обязательно закрою.

-А если он всё узнает?

Он же меня убьет, понимаете?

Вы должны... должны меня защитить.

-Ладно.

-Я пришлю к вам охрану. -Спасибо.

-Вот это ты актриса, конечно.

-А я поступала.

Не взяли, уроды.

Так, отвезешь меня домой и будешь свободен.

Меня теперь менты будут охранять.

-Это я. -Стас...

-Держи телефон.

Телефон чистый, звонить буду сам.

-Меня на допрос вызывали. Тебя в розыск объявили.

Весь город на ушах из-за твоего побега.

-Да в курсе я. А че мне делать-то оставалось?

Сидеть ждать в камере, пока они на меня дело шить будут?

Могли бы фотографию получше подобрать.

-Стас, ты Веронику убил?

-Ты что, с ума сошла, что ли?

-Ну я должна была спросить.

-Я думаю, это те же ублюдки, что и меня подставили.

Хотелось бы с ними познакомиться.

Мне нужен Рэм.

-Хорошо.

Кстати, этого бандита, Трофимова, отпустили.

-А вот это и в самом деле неплохая новость.

-Слушай, может быть, ты всё-таки поговоришь с полковником?

Ну не можешь же ты вечно скрываться?

-Нет, Захарова не буду втягивать в это дело.

Сам как-нибудь разберусь.

Не впервой.

Ведешь себя тихо - живешь долго.

-Ты кто?

-Не узнаешь?

-А-а, бешеный спецназовец.

Решил камушки мне мои вернуть?

-Камни я твои не брал. Нас обоих подставили.

Очень хочется знать, кто. Тебе тоже?

-Ну допустим.

-Жрать хочешь?

Второй день на бутербродах.

-Ты уверен, что никто из твоих бойцов камни не подрезал?

-Уверен, что кто-то из твоих. И он же стучит ментам.

Ты думаешь, СОБР у тебя случайно в номере оказался?

Если стукач знал о сделке, что СОБР всех повяжет,

подсуетился и камешки подрезал.

Давай, не торопись, по порядку. Сначала найдем.

Кто у тебя там был?

Бандосы твои,

курьер,

деваха эта.

-Ева? Да нет.

Она не могла. Она дура.

Может, все-таки курьер?

-Есть еще вариант.

Эти упыри, что меня подставить пытались.

У них там главарь такой - с татуировкой на шее.

В виде паука. Знаешь его?

Ну вот, узнай.

-У своих. -Я узнаю.

-Товарищ майор, наружка засекла Дёмина.

Он встречается с Трофимовым.

-Ну вот всё и сошлось.

Так, продолжаем слежку, я на задержание.

Нужно взять побольше людей.

-СОБР вызываем?

-Нет.

-Тогда договорились, да? Временное перемирие?

-Лады.

Так, может, тогда в сауну рванем? Я организую.

-Да не, и так запарился. Твои люди в машине сидят?

-Нет.

-Значит, менты. Хвоста привел.

За парковку оплачивайте.

Тихо, тихо, тихо. Простите, мужики, так надо.

(говорит неразборчиво)

Я думал, уголовный розыск.

Майор Дёмин вызывает следователя Лунина.

Лунин, слышишь меня?

-Дёмин, собака!

Что ты сделал с моими людьми?

-Какой ты вежливый. Нормально всё с твоими людьми.

Очнутся, премию выпиши.

-Я тебя всё равно найду. Только срок себе наматываешь.

-Ты радуйся, что я за тебя работу твою делаю.

Лучше выясни, кому это выгодно, что ты на меня свое время тратишь.

И запомни - я камни не брал.

-Скотина.

(лирическая музыка)

(Рэм скулит)

-Смотри, не соскучился.

-Я соскучилась.

-Закончу дело, и я весь твой.

Ты можешь привезти мне кое-что из аппаратуры?

-Привезу.

Стас, я очень за тебя переживаю. И ребята тоже.

Что ты задумал? Скажи, мы тебе все поможем.

-Я не буду вами рисковать. Ни тобой, ни ребятами.

Иди сюда.

Просто пойми.

-Только ты береги его. Ладно, Рэмушка?

-Поехали.

(напряженная музыка)

-Знакомый твой с татухой на шее -

Игорек Самурай.

Полный отморозок.

-Все мы тут не ангелы.

-Он точно здесь будет? -100 процентов.

Он тут тачки угнанные переделывает.

Зря мы братву свою не взяли с собой.

-Я тебе сказал, я работаю только с тобой.

И потом, у меня своя братва есть.

Да, Рэм?

(скулит в ответ)

Перекрывай.

Кто еще там внутри?

-Работяги только.

-Рэмбо, готовность.

(звучат выстрелы) На пол все!

Где Самурай?!

Рэм, взять!

Самурай где?

Где Самурай?

-Точно здесь!

(лай собаки)

-За мной, за мной.

Рэмбо, молодец. Тихо.

-Ты прям олень. Без обид.

-Он здесь. -Самурай, слышь?!

Узнал меня, падла?!

-Узнал, Трофим! Иди к черту!

-Эй-эй-эй, тихо-тихо-тихо...

Он нам живой нужен. Разговорчивый.

Понимаешь?

А вот теперь шумим. Рэмбо, голос!

Тихо!

На кого работаешь, тварь?

-Да пошел ты!

-Говори, кто меня кинул, мразь!

-Рэм, ко мне!

-Тебе второе колено прострелить?

-Да скажу, скажу! Ева это, баба его!

-Повтори.

-Да Ева нас наняла этого спецназовца подставить!

-Веронику она тоже убила?

Веронику она убила?!

-Да!

-А ты говоришь, дура.

(звучат выстрелы)

Э-э!

(рычание собаки)

-В моем мире так дела делаются. Привыкай.

Как проблему нашу решать будем?

-Ты забыл про Рэма.

(громкое рычание)

-Всё-всё.

Пошутили и хватит.

-Я шуток не понимаю. А он тем более.

-Тебя что ли бабы не кидали?

Убери собаку.

-Уберешь ствол, уберу собаку.

-Я знаю, где Еву искать.

Мир?

-Поехали.

-Вот здесь ее спрятали.

А вон и охрана. Менты пасут.

-Давай так.

Нажмешь эту кнопку, когда я к ним подойду.

Я их нейтрализую. А ты иди в дом, ищи Еву.

-А это че такое?

-Глушилка радиочастот.

-Круто.

Всё это закончится, давай ко мне.

Мы с твоими талантами такие бабки поднимем.

-Поговорим об этом. Рэм.

Работать пора.

Ты давай слева заходи, понял?

-Поймать бы этого урода.

Чуть звездочку на погонах не потеряли.

-Ты радуйся, что нас за бабой смотреть поставили,

а не в ППСники сослали.

-Вон он.

Единица, я Третий, прием.

Единица, ответь Третьему.

-Стоять, полиция! -Спокойно, спокойно, мужики.

-Единица, как слышно?!

-Давайте только без нервов. Сейчас всё решим.

Уже всё решили, решатель.

-Ну, хорошо.

Рэм, он твой.

Тихо.

Молодец.

Обученный.

-Так, мужики.

Замерзнете, прижмитесь друг к другу.

-Ты можешь, в принципе, помолчать еще пару часов.

Мы особо не торопимся никуда.

А может, тебе личико подрихтовать?

Подтяжечку-то на морде лица не пора обновить, а?

-Сережа...

Сережа, не надо.

Я тебя умоляю.

Я тебя прошу, не надо. Я не сделала ничего, Сережа.

Я не знаю, где эти камни, клянусь!

Ну они меня обыскали прямо там.

Они даже в трусы мне залезли, Сереж.

-А нам твой Игорек другое рассказывал.

-Не-не-не-не... -Сказал, что это ты его наняла.

-Он врет, Сережа. Он же на ментов работает!

Сереж, это они всё замутили.

Они профукали камни, а тебя теперь решили подставить.

-Заткнись, тварь! Это ты меня ментам сдала!

У тебя два опера под окном сидели!

За дурака что ли держишь меня?!

-Ой, Сережа, а тебя что, разве менты не пасли?

Нет? Отвечай?!

-Пасли, и что?!

-Ну так и вот, Сереж! Он же в СОБРе работает!

Ты кому веришь, мне или ему?!

-Талантливо. Я тебе сам даже поверил.

Жить захочешь, не так сыграешь, правда?

-Сережа...

Он тебя подставляет, Сережа.

Да на нем же, наверняка, прослушка.

-Нет.

Он из-под следствия ушел. Его весь город ловит.

-А ты не думал, почему до сих пор не поймали?!

Весь город ловит и никак?

Сереженька.

Ну ты умный, Сережа.

-Браво.

-А ведь она права.

Больно ловко ты от ментов ушел.

Может быть, они меня сейчас...

...за углом в засаде дожидаются?

-Мы же с тобой всё обсудили.

-Встать.

Руки подними.

-Ты уверен?

-Ну всё. Всё, хватит, хорош.

-Хватит, всё. -Шавка.

Точно, шавка. Вставай!

Рэм, тащи ее сюда!

Не понял?

Собачка ее стащила бриллианты.

(громкий лай)

Где твоя собака?

-Какая собака?

-Твоя собачка где?

-Сбежала она, вы же видели.

-Она тебе ничего не передавала?

-Я не понимаю о чем... -Ох врешь, тварь.

-О чем вы говорите?

-Ну че ты стоишь, обыщи ее.

-Сама разденешься, или тебе помочь?

Сама?

Ну!

-Я тебя умоляю, прости ради бога.

-Иди к стене!

-Моя собака!

-Ко мне, ко мне, ко мне.

Ко мне, ко мне.

Иди ко мне. Иди ко мне, вкусняшки дам.

-Ты тварь! Тварь!

-Ты видел, че делает?

Дикая.

Я заберу это. Я за это заплатил.

-С чего ты взял, что я тебе отдам?

Эти бриллианты - пропуск в мою нормальную жизнь.

-Какую нормальную жизнь?

Как пес твой вечно на поводке бегать?

Это не жизнь.

Где вас черт носит?!

-Мы же договорились никого не брать.

-Страховка не повредит.

Че вы стоите?! Мочите его!

-Рэм, взять!

Броник одел?!

-Учитель хороший был!

-Тебе лучше сдаться!

-Сейчас остальные мои ребята подъедут,

тебе даже твой пес не поможет!

-Всем на пол! Работает СОБР!

-На живот! Руки за голову!

-Как же я рад вас видеть, ребята.

-Я не понял, какого черта СОБР врывается в дом осведомителя?!

Дёмин! Ну конечно!

-Пересчитайте.

Ваш осведомитель, он же и грабитель.

Вы не расстраивайтесь. Она здесь всех облапошила.

-Ладно, разберемся.

Дёмин, к тебе вопросы остаются.

-А я с удовольствием на них отвечу.

-Рэм, ну куда? Ну лапы же грязные.

-Придется тебе вылизывать пол языком.

Как же дома хорошо.

Ты, кстати, как меня нашла?

-Как?

Иди сюда.

Стой.

Вот так.

-Ну ты...

Че стоим?

Ну-ка лапы быстро мыть.