Original subtitles

-Здорово, Данилин.

-Здорово.

-На охоту собрался? -Ага, на охоту.

Че хотел?

-Пришел проверить,

вдруг ты передумал.

-Я свое решение

не поменял.

Есть дела поважнее. Пошел!

-Я к твоей затее

отношусь с уважением, сам знаешь.

У меня дело важное.

Хорошие деньги могут обломиться.

Может, твоя охота

подождет пару дней, а?

-Я же сказал, нет.

Я ради этой охоты шесть лет на зоне терпел.

В следующий раз.

Поехали.

-Бывай.

-Чудит

Данилин.

Вырвался на свободу - живи по полной.

Особенно, если бабки есть.

-Что ты понимаешь, Потап?

Слушай, вот меня грохнут,

что ты будешь делать?

-Цветы на могилку принесу.

-Дождешься от тебя.

Мы Данилина брата грохнули,

а долги отдавать надо.

Давай, поехали.

-Опа.

Девушка,

вы, я так понимаю, правила не читали?

Или права купили.

Как выйду по-вашему?

-Так сдай назад и отъедешь.

-Так вы мне места для маневра не оставили.

-Послушайте, я сейчас возьму кофе и уеду. Я опаздываю.

-Вы опаздываете, вы врач, да?

-Не ваше дело.

-Знаете, я рекомендую вам, если опаздываете, пораньше выезжать.

Особенно это касается женщин.

-Что, у вас с женщинами какие-то проблемы?

Сексист?

-Просто у женщин настроение нестабильное, знаете.

-Ах, настроение нестабильное. А вот так!

(полицейский гудок)

Придурок.

-В чем дело, ДТП? -Нет.

Просто этот извращенец до меня домогается.

-Чего?

-Так, гражданин, приготовьте свои документы.

Права и техпаспорт.

-Спасибо, лейтенант.

Там места было - автобус развернется. Понимаешь?

-Ты кофе хоть выпила?

-Нет, не успела.

Доброе.

-Здорово. -Здорово.

-Че стряслось?

-Да придурок один по дороге попался. Всё настроение с утра испортил.

-Липатова бери себе в следующий раз, он быстро разберется.

-Вот я с радостью, но она не берет.

-Здравия желаю, товарищ полковник. -Доброе утро.

-А че не торопимся?

Время, между прочим, рабочее.

-...да он и кулаками-то как девчонка машет.

-Так, может, он из этих..?

(смех)

-Знакомьтесь,

наш новый сотрудник Глеб Игнатьев.

К нам капитан пришел

из кинологической службы спецназа ФСИН.

-Добрый день.

-Ну, это тот самый придурок.

-Надеюсь, сработаемся.

-Не сомневайся.

-Дёмин, введите капитана в курс дела.

-Будет сделано, товарищ полковник.

-Ну что ж, теперь вы в курсе, куда я опаздывала.

-Формально, конечно, я прав.

И хотел бы извиниться за резкий тон.

-То есть, вы по-прежнему уверены, что не права я?

-Так, ребята,

оставьте ваши правила дорожного движения на потом.

Вам еще служить вместе.

Ксения, наш техник.

-Очень приятно. -Обращайтесь.

Если чайник надо будет починить.

Обращайтесь.

(напряженная музыка)

-Добрый день.

Мне о вас не сообщили.

-Опять менеджеры всё напутали.

-Надо бы проверить.

-Ну, проверяй.

Только у вас там трансформаторная подстанция греется.

Может жахнуть.

Документы-то в порядке.

-Документы в порядке.

Кузов откройте.

Хорошо. Проезжайте.

Где служил-то?

-Спецназ ФСИН.

-Ага. -Пять успешный операций на счету.

-Зэков охранял?

-Спецназ не охраняет зэков.

Мы подавляем бунты.

-Заслуги свои подтвердить нужно. У нас начинаешь с нуля, понял?

-Понял, товарищ майор.

-А вот это у нас не принято.

Шкафчик закрывать.

-Ясно.

-Вот-вот-вот.

Нужный контейнер должен быть вот здесь.

Вылезайте из укрытия.

Приехали, мужики!

Давай.

-На ловца и зверь бежит.

-Давай, братан, по-быстрому.

-Очумел, что ли? Под колеса куда лезешь?

-Выходим.

На дело.

-Давай, вперед!

-А у нас собак обычно натаскивают на защитно-караульную службу.

-Здесь своя специфика, караулить здесь нечего.

Собаки выполняют различные боевые задачи.

Есть универсалы, вон Рэмбо, например.

-Барьер чистый, миски нет.

Собака что, здесь не живет?

-Майор Дёмин часто забирает Рэмбо домой.

-В смысле? Это ж не по инструкции.

-Я знаю, но полковник разрешил.

Рэм шел под списание,

а Дёмин вернул его в строй.

-Порядочки у вас, конечно.

-Проблемы? -Никаких.

-Разрешите?

-Товарищ майор,

а разве вы не знаете, что забирать собаку домой инструкция не позволяет?

-Капитан, капитан.

Ты только и живешь по инструкции.

(скулеж)

-Нет. Просто удивлен.

-Держи.

Сам удивлен, не поверишь.

(напряженная музыка)

-Вы разберитесь там со своей канцелярией.

Ваши только что поехали трансформатор чинить.

-Какой трансформатор? У нас нет заявки.

Мы по плану приехали.

-Разберемся.

Степ, там электрики у тебя на территории работают,

подскочи, проверь.

-Хорошо идем, Ник.

С опережением на пять минут.

-Сплюнь.

-Эй.

Эй, стоять.

-Без команды не стрелять.

-Что происходит? Кто вы такие? -Всё нормально, мужики.

Всё нормально.

-Вот черт!

-Потап, придурок, накаркал!

Валим отсюда.

(по рации): -Степа, что там у вас?

Вызывай полицию!

-Ну что, как тебе новый сотрудник?

-Посмотрим. В бою проверять надо.

-Ну вот сейчас и проверишь.

-Вперед.

(напряженная музыка)

-Во время хищения контейнера группа вооруженных лиц

открыла стрельбу, есть погибшие.

Полиция их блокировала, но бандиты хорошо вооружены.

-Это тебе не зэков безоружных гасить.

-Новенький,

держишься меня.

Никакой инициативы. Понятно?

-Понял.

-Готовимся.

(воинственная музыка)

Майор Дёмин. Докладывай, капитан.

-Капитан Жарков. УМВД по Приморскому району.

Вовремя вы, ребят.

-Короче, что у тебя?

-Бандиты под видом электриков проникли на охраняемую территорию.

-Так, и?

-Их четверо, вооружены автоматами.

Двое заложников - водитель и оператор.

Двое мужчин. У меня уже двоих зацепило.

-Ясно.

-Ксюша! -Да?

-Что у тебя?

-Тут как в лабиринте.

Контейнеры, проходы...

-Андрей, заходим с двух сторон.

Задача - отсечь заложников от бандитов.

-Принято. -Действуй.

-Может, переговоры сначала проведем?

-Переговоры нужны, чтобы избежать жертв.

А жертвы уже есть. Работайте.

-Есть.

-Снайпера, занимаем позиции.

-Синица - Бедуину, на позиции.

(по рации): -Принято, ждите приказа.

Бедуин - всем. Группа один движется в точку А.

-Принято, у нас чисто. Ждем тебя, Бедуин.

-Разделяемся в точке Б.

Глеб, следуй за мной.

-Так точно, товарищ майор.

-Рэм, вперед!

Пошли.

(воинственная музыка)

(по рации): -Бедуин - всем, идем на точку Б.

-Встречаем, у нас чисто.

-Липатов, план такой.

Моя группа заходит с севера, твоя с юго-запада.

-Понял, Стас.

-Берем злодеев в кольцо.

-Парни, вперед.

-Группа два на позиции.

-Глеб, выключаем фонари.

-Принято.

-Вижу транспорт, заложников не наблюдаю.

-Заложников действительно не видно.

-Я думаю, заложники в газели, товарищ майор.

-Товарища майора для построения оставь, в бою только время терять.

Но мыслишь верно, газель проверим.

Ну че, братишка, готов?

Давай.

Рэмбо в разведке.

-Крутой пес, боец.

Мой пудель только в тапки ссать умеет.

(по рации): -Рэм приближается к объекту.

Цель не наблюдаю.

Есть цель.

Назад, назад.

Назад, Рэм! (звучит выстрел)

(по рации): -Стас, слышу стрельбу, что у вас?

-Готовность номер один, Рэм под обстрелом.

Рэм ушел в укрытие.

-Видел, собака в бронике была! Менты здесь!

-Назад сволочь!

-Нас всех перебьют! Валить надо, Мих!

-Внимание всем! Рэму нужна помощь!

-Вот черт.

-Андрей, надо Рэма спасать.

-Мы готовы, Стас.

-Глеб! Сюда подходим.

-Андрюха, штурм?

-Действуй как я.

Пошли.

-С двух сторон обложили!

-Стас, прикрываю, выходите!

-Идем. Глеб, дымовую.

-Уходим назад! Нас положат всех!

-Чисто!

-Уходим за контейнеры!

(Дёмин): -Рэм, держись, братишка.

(Игнатьев): -Бандиты уходят, товарищ майор!

(Дёмин): -Помогай иди сюда!

Липатов!

(Игнатьев): -Зачем мы это делаем?!

Я не понимаю.

(Липатов): -Рот закрой и помогай.

(по рации): -У бандитов минус один.

(Дёмин): -Держись Рэм, держись.

Уже почти всё.

Живой!

Живой. Живой брат.

-Слава богу.

-Двое подозреваемых продолжают движение между контейнеров.

Восточный сектор.

-Глеб, следуй за мной.

Глеб!

Ниче не понимаю.

Твою мать.

Лежать.

Лечь!

-Я сдаюсь! Сдаюсь!

-На землю!

Пистолет!

Руки назад!

-Ну ты тварь! -Руки!

(звучит выстрел)

Ты где был?!

-Вы сказали рядом держаться, я держался.

-Рядом - это значит за моей спиной.

-Но вы даже не оглянулись, товарищ майор!

-Что здесь - детский сад, что ли? Или построение на зоне?

Следовать - значит следовать! Вяжи его!

-Есть.

Есть вопросы по поводу операции.

Хотелось бы поговорить один на один.

Говори при всех, у нас секретов нет.

-Хорошо.

Я считаю, что рисковать собой и личным составом

ради спасения пса - глупо.

-Не понял.

Поясни.

-Рэм - служебный пес. То есть спецснаряжение.

В уставе четко сказано, что жизнь личного состава

стоит на первом месте.

-Он не спецснаряжение. Рэм - это личный состав.

Он нам жизнь спасал и не раз.

Кто-то, может, еще считает, что я поступил неправильно?!

-Хорошо.

Просто высказал свое мнение.

Но если здесь принято работать по принципу

"я начальник - ты дурак",

принимаю.

Но рисковать собой ради пса - это идиотизм!

-Ты мне дерзишь, что ли?

-Ну-ка повтори! -Так.

Что здесь происходит?

-Обсуждаем итоги операции, товарищ полковник.

-Делюсь впечатлениями после боя.

-Стас, на пару минут.

Да это я знаю, не забывал никогда.

Слушай, а что, есть проблемы с новеньким?

-Да в целом - нет.

Только слишком увлекается инструкциями и уставом.

А это, как вы знаете, в бою не всегда помогает.

-Ну, слушай, устав написан кровью.

И забывать о нем нельзя. Присаживайся.

-Благодарю. -Хотя я согласен.

Иногда нужно следовать духу, а не только букве закона.

-Вот этого как раз он не понимает.

-Так вот, это твоя задача, как командира.

Найди подход, объясни ему, что и как.

-Найдем, только здесь как бы встречное движение необходимо.

-Игнатьев прошел тщательный отбор.

И подходит к службе в СОБР.

А увлеченность уставом, боюсь, кадровики вряд ли

сочтут за недостаток.

Да, вот еще что.

Я на несколько дней в отпуск.

-На море?

-Но море уже поздно.

А в дальние страны...

...нам не положено.

На охоту поеду.

У меня своя страсть.

Я за последние пять лет ни одного закрытия сезона не пропускал.

-Почему именно закрытия?

-А потому что все отстрелялись, поля пустые.

Похожу, поброжу.

Как Тургенев.

-Читал? -В школе проходили.

-Ну вот и молодец.

Кстати, связи там нет.

Так что, со всеми проблемами разбирайтесь сами.

-Угу. -И ты за старшего.

Удачи.

-А если он не приедет?

-Он пять лет сюда приезжает.

Ни одно закрытие сезона не пропустил.

-Откуда знаешь?

-Сосед инфу слил.

-Машину отогнал, снегоходы заправил.

Комар звонил, они со Шпалой через два часа будут.

-Ну...

...погоняемся за полковником?

-Я, конечно, не кинолог, но у меня с ним особая история.

Понимаешь? Отдельные отношения.

Он за меня и в огонь и в воду полезет.

Это не потому, что я его так выдрессировал.

Понимаешь?

-Я всё понимаю.

Но и при всей моей любви к собакам,

эти псы прошли спецподготовку, понимаешь?

Они как роботы. Ну вот, смотри.

Рэмбо.

Лежать.

Эти команды вдалбливают щенкам на подкорку.

Рэм, ко мне.

-Эй, Рэмбо, не слушай его. Иди сюда.

-Ко мне.

Ко мне.

-Поехали домой, Рэмбо!

Не похоже на робота, правда?

-Не, ну это неправильно.

Неправильно. Я год на кинолога учился.

-Ты привыкнешь.

Если тебя это утешит, то Стас за тебя

без разговоров под пули полезет.

(телефонный звонок)

-Да, Катюш?

Ну я же тебе сказал, через три дня буду.

Отдыхай пока. Давай.

-Удачной охоты, Игорь Сергеевич.

-Спасибо, Иван Андреич.

Но вы же знаете, охота - не самоцель.

Так, пару зайцев для жены пристрелить.

Главное - покой и отдых.

-Ну, этого у нас навалом.

-Спасибо.

(лирическая музыка)

-Ты готов? Че ты там возишься?

(жалобный скулеж)

Прости, братан. Я забыл.

(телефонный звонок)

Да, слушаю.

-Капитан Жарков.

-Здорово, капитан.

-Вы могли бы в отдел подскочить?

-В ОВД? Зачем?

-Да один из вчерашних задержанных только с вами общаться хочет.

-Лады.

Ты всё?

Погнали.

(тревожная музыка)

-Мы готовы.

-Хорошо, ждем.

-Пристрелим его и закончим с этим.

-Пристрелить слишком просто.

Пусть вначале помучается.

-Здравия желаю, товарищ майор.

-У тебя пять минут.

-Вот, у клиента есть для вас сообщение.

Че молчишь? Говори давай.

-Я скажу.

Только мне что с этого?

-15 лет тебе с этого, придурок.

-Вот и я об этом же.

А хочется молодым с зоны откинуться.

Улавливаете?

-Хорош торговаться, не на базаре.

-Ты рассказывай, а там видно будет.

Но если это всё туфта,

я лично постараюсь, чтобы тебе еще пару лет накинули.

-Вашего командира хотят убить.

-Это че, шутка такая?

Я тебе голову оторву.

-Это не шутка. Его же Захаров фамилия?

Полковник из СОБРа, правильно?

-Так, продолжай.

-Но вначале мне нужны эти...

...гарантии.

-Какие гарантии, Потап?

Мы не сервисный центр, гарантии не выдаем.

Давай говори, если инфа дельная,

обещаю учесть как сотрудничество со следствием.

-Пусть он подтвердит.

-Подтверждаю. Устраивает?

(Потап): -Этот Захаров несколько лет назад

братьев Данилиных брал.

-Данилины, сдавайтесь!

Стоять!

-Валим, Вася, там лестница!

-Где СОБР?! Они уходят!

-Разбой, рэкет, заказуха... Да, было такое дело, помню.

-Разделяемся!

-У меня патроны кончились! -Давай за мной!

Оторвались! А где второй?

(вой сирены)

-Всем стоять, работает СОБР!

-Стоять.

-Не-е-ет!

-Еще одного из братьев шлепнули при задержании.

-Младшего, Васю.

Старший тогда присел на шесть лет.

А недавно откинулся.

-Данилин старший мстит за брата.

Так...

-Да он помешан на этой идее.

У него бабла навалом.

Награбленное тогда не нашли.

-А че конкретно тебе известно?

-Ну он со мной планами не делился.

Так только говорил Нику, что на днях вернет должок за брата.

И еще что-то про охоту говорил.

-Охоту? Чего же ты сразу-то не сказал?

Тургенев, значит...

(рев двигателя)

-Ну вот,

приехал в тишине побыть.

-Что-то затих.

Может, готов?

-Затаился.

-Ну вот ты мне и пригодилась.

-Матерый.

Ну что, охота началась.

-Комар, загоняйте его на меня.

(по рации): -Принято.

-А вы, Шпала, отрежьте ему подход к трассе.

-Я помогу вам выйти на след.

(напряженная музыка)

-Полковник - фанат Тургенева.

Каждый год в одно и то же время ездит на охоту.

Традиция.

-А куда ездит? -Не знаю.

Что там его жена сказала?

-Тоже не знает. Похоже, он и от нее отдыхает.

Так, ребят, давайте соображать. Что это может быть?

-Область? -Я пробила его телефон.

Вот здесь он был последний раз в сети.

Но радиус вышки связи - километров десять.

-Это получается...

...314 квадратных километров.

-Спасибо за информацию, Пифагор.

-Ни фига себе площадь.

Там и спросить-то не у кого, у зайцев разве что.

-Так, без вариантов. Выезжаем.

Подъем. Ты с нами.

(тревожная музыка)

-Парни, я его задел.

Комар, он на тебя идет.

А вы, Шпала, повнимательнее.

По лесу он не попрется, попытается на дорогу выйти.

Всё, конец.

-Шпала, слышал, что он сказал?!

Тормозни, посмотрим.

-Черт.

В кольцо берут, гады.

Ладно, посмотрим, кто кого.

-Нет его здесь!

-Мы тоже не видим!

-Выползет, возвращайтесь на базу.

-Где-то в лесу зашкерился. Погнали!

-Четверо на снегоходах,

снайпер, возможно, еще кто-то.

Мне бы вас всех вместе собрать.

Здесь и встретимся.

(скулеж)

-Стас, тут есть турбаза в лесу.

Логично, если полковник остановится там.

Не в лесу же он будет ночевать.

-Начнем с нее. -Угу.

-Если он с утра вышел на охоту,

то мог уйти километров на десять в любую сторону.

-А Рэм нам на что?

(тревожная музыка)

-Ну что там?

-Следов нет. Видимо, ранение не тяжелое.

-Давай еще круг.

-Комар, а вы у домика лесника?

-Нет.

-Темнеет, деться в лесу ему некуда.

Этот гаденыш ночью в дом придет, когда околеет.

Там его и возьмем.

-Игорь Сергеевич, ну конечно, он у меня каждый год отдыхает.

-Вы знаете, где он сейчас?

-Он утром ушел на охоту.

Я волнуюсь, в лесу стреляют.

И это точно не охотничьи ружья.

-А что ж вы в полицию не сообщили?

-Да я пытался дозвониться.

Стационарный телефон молчит.

Наверное, провод поврежден.

-Его телефон здесь. Поэтому и связи не было.

-Периметр чист!

За домом чисто!

В доме только связанный лесник!

Полковник уже был здесь!

-Двое остаются, остальные за мной.

-Надо прочесать окрестности!

-Как услышал?! -Прочешем!

-Принято! -Пошли!

-Полковник у лесника.

-Извини, иначе бы они тебя убили.

(тревожная музыка)

-Возвращайтесь, он в доме.

(звучит выстрел)

-Черт.

-Смотри.

Вот здесь стреляют.

Выдвигаемся.

-Веди нас с воздуха. -Есть.

-Рэм, ко мне!

Ищи.

(скулеж)

След.

-Смотри, в лесу не потеряйся. -Товарищ майор.

-Бегом марш.

(напряженная музыка)

-Комар, Шпала, че молчите? Вас че, завалили?

-Комара грохнули, полковник вооружен.

Да ну его к черту! Я сваливаю!

-Я тебе так свалю...

Я тебя найду...

...и придавлю, ты понял?

-Это что за фигня?

-Вить, че ты остановился? Поехали.

-Тань, ну ладно-ладно, успокойся.

-Мне страшно, Вить. -Да успокойся.

-Возвращайся, мы его на живца возьмем.

(тревожная музыка)

-Три минус, один остался.

Просто охотники, всё хорошо.

-Выходим!

-Мужик...

Слушай, мужик, у нас нет ничего. Хочешь, машину забирай.

-Да кому твой хлам нужен? Иди сюда.

Иди сюда.

-Витя!

-Давай, ори громче!

-Витя!

-Свяжи ее! Шевелись!

-Витя...

(Дёмин): -Глеб, давай быстрее.

Следуем за Рэмом.

(Ксения): -Бедуин, корректировка десять градусов.

-Сойка, сколько до точки?

-500 метров, я веду вас.

Разделимся за 200 метров до цели.

(крик девушки)

(испуганный крик)

-Слышь, полковник?!

Если ты меня слышишь, выходи!

Ты, конечно, молодец!

Но я без добычи не уйду!

Кричи! Кричи!

-Спасите, пожалуйста! -Так что, выбирай!

Выбирай, это будешь ты или заложники!

-Он же не дурак. Наверняка, уже бежит отсюда.

-Громче кричи! -Спасите, пожалуйста!

-Полковник!

-Спасите, пожалуйста!

Спасите!

(звучит выстрел)

-Следующая пуля ей в лоб!

-Так вот, что ты задумал, ублюдок.

-Я знаю, ты где-то здесь, полковник!

Интересно посмотреть?!

(Захаров): -Я выхожу!

-Только без шуток, полковник!

-Спасите, пожалуйста!

-Я выхожу!

Спокойно.

Может, тоже покажешься?!

Интересно, кто меня так не любит!

-Обязательно!

(звучит выстрел)

-Сойка, слышу стрельбу. Мы близко.

Определи точное месторасположение полковника.

-Принято. Бедуин, разделяемся.

-Глеб, за мной.

-Есть.

-Да что ж тебе надо-то?!

-Так надежнее, полковник!

А ты меня не узнал, полковник?!

Ты забрал жизнь у моего брата. Я пришел за твоей.

-Данилин, ты?!

Не знал, что ты на свободе!

(напряженная музыка)

-Я нашла его, полковник ранен.

Цель - 40 градусов на восток.

-Отпусти людей!

Я никуда не денусь!

Это наше с тобой дело!

Выходи!

-Не, на это я не поведусь.

Иди-ка обыщи его.

-Он же меня убьет.

-Если ты не пойдешь, тебя убью я.

Пшел!

(тревожная музыка)

(звучат выстрелы)

В следующий раз.

-Давай к полковнику.

-Есть.

(воинственная музыка)

Товарищ полковник, вы как?

-Нормально.

Стас, Данилина взяли?!

-Возьмем, куда он денется!

Рэм, след.

Глеб, следуй за мной!

(напряженная музыка)

-От нас справа!

-Рэм, лежать!

Ты как?

-Всё хорошо, в броник попал!

-Рэм, цель!

(звучат выстрелы)

-Тихо сиди. Руки!

-Да ты лучше пристрели меня. Я на зону снова не пойду.

-По уставу не положено.

В камере как-нибудь удавишься.

Ай, красавец.

-Встаем. -Хорошо сработал.

-По инструкции мы должны были вызвать подкрепление.

-Теперь понятно, че тебя из ФСИНа поперли.

Не можешь удержаться, да? Когда нужно промолчать.

-Может, тебе на меня рапорт написать?

-Подумаю.

Сработаемся.

Нервы друг другу потреплем, но сработаемся.

Я такой же.

Ты давай это... на "ты".

Товарищ майор, товарищ майор...

Для построения это. Понятно?

В бою - только время терять.

По рукам?

Ну и ты тоже давай лапу.